Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:14,001
♪ Fixed & Synced by bozxphd.Enjoy The Flick ♪
2
00:00:41,440 --> 00:00:44,683
I don't remember much about my father,
Jebediah Seagrave.
3
00:00:45,840 --> 00:00:47,205
I don't care to neither.
4
00:00:53,840 --> 00:00:56,081
I remember his horse, Abraham,
5
00:00:58,760 --> 00:01:00,569
with those coal black eyes.
6
00:01:04,000 --> 00:01:06,207
I do remember my mother's face,
7
00:01:06,960 --> 00:01:08,689
watching him as he rode off.
8
00:01:13,400 --> 00:01:15,607
Hard to say as to say
what actually happened up there
9
00:01:15,760 --> 00:01:17,171
in those mining camps.
10
00:01:21,520 --> 00:01:24,251
The story goes;
He and his men came up empty
11
00:01:27,600 --> 00:01:28,931
turned on each other.
12
00:01:31,640 --> 00:01:33,927
People said it was my father
who clone the killing.
13
00:02:24,120 --> 00:02:26,122
I hope you find
what you're looking for.
14
00:02:51,240 --> 00:02:52,241
Come on.
15
00:03:45,720 --> 00:03:46,721
One thing, Wyatt.
16
00:03:47,760 --> 00:03:49,330
I intend to bring Father back.
17
00:03:50,840 --> 00:03:52,330
I'm going to stand the son
of a bitch in front of Mother,
18
00:03:52,440 --> 00:03:54,520
have him look her in the eye
and explain why he left.
19
00:03:55,160 --> 00:03:56,764
I can't do that if he's dead.
20
00:03:58,120 --> 00:04:00,646
He ain't the type of man
to be stood up in front of nobody.
21
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
I want Mother to hear it.
22
00:04:04,560 --> 00:04:06,961
If Jesus himself
came down off the cross
23
00:04:07,080 --> 00:04:08,605
and told her the truth,
she wouldn't hear it.
24
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Jesus'?
25
00:04:10,080 --> 00:04:10,967
What do you know about Jesus?
26
00:04:11,080 --> 00:04:12,047
Oh, I know plenty.
27
00:04:13,520 --> 00:04:14,601
I got to try.
28
00:04:17,120 --> 00:04:18,565
He's a murderer, Samuel!
29
00:04:21,640 --> 00:04:22,721
Yeah, well who ain't?
30
00:04:25,720 --> 00:04:27,131
You wouldn't know nothing about it.
31
00:04:27,240 --> 00:04:29,208
Promise me
we're going to bring him back alive.
32
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
You got my word.
33
00:05:40,960 --> 00:05:42,246
What can we do you for, Sheriff?
34
00:05:43,960 --> 00:05:47,601
A man in Mr. Hall's employ
was killed last night.
35
00:05:48,480 --> 00:05:50,926
Up in the high country north of here.
36
00:05:52,480 --> 00:05:57,042
Got his throat cut
and his gold stolen from him.
37
00:05:58,200 --> 00:06:00,043
Did you figure out
who it was that did this?
38
00:06:04,280 --> 00:06:05,930
She saw the whole thing.
39
00:06:07,200 --> 00:06:09,726
Now she described the assassin.
40
00:06:10,080 --> 00:06:12,367
I was reminded of you, Wyatt.
41
00:06:15,800 --> 00:06:17,211
I wasn't anywhere near there.
42
00:06:32,720 --> 00:06:37,567
I'll take a gander in your saddlebags
43
00:06:37,680 --> 00:06:40,001
if you've no objection.
44
00:06:51,000 --> 00:06:52,764
Well...
45
00:06:54,000 --> 00:06:58,164
I wonder if you might have
hid the treasure in your house,
46
00:06:58,280 --> 00:06:59,725
- or your-
- I'll tell you what,
47
00:07:00,840 --> 00:07:03,684
you set one foot on my property
and I'll shoot you myself.
48
00:07:08,840 --> 00:07:10,808
You rest assured, sir,
49
00:07:11,400 --> 00:07:14,324
I'll be keeping close tabs on you...
50
00:07:15,960 --> 00:07:17,485
and yours.
51
00:07:22,120 --> 00:07:24,805
Jesus, Wyatt. Nothing's been drawn.
52
00:07:25,200 --> 00:07:26,850
He can kiss my ass.
53
00:07:26,960 --> 00:07:30,123
That old coot's got a gun and a badge,
and a bug up his ass over you.
54
00:07:30,240 --> 00:07:32,447
Oh, he just likes to
give himself talk, is all.
55
00:07:34,680 --> 00:07:36,842
Where did you disappear
to last night, anyway?
56
00:07:39,160 --> 00:07:41,481
Felt the need to dip my wick
and have a coke,
57
00:07:41,600 --> 00:07:43,443
not that it's any
of your fucking business.
58
00:08:00,720 --> 00:08:02,210
Right on time.
59
00:08:07,160 --> 00:08:10,243
Allow me to introduce
Colonel Rupert Thomas,
60
00:08:10,560 --> 00:08:13,006
a veteran of the Indian wars,
61
00:08:13,120 --> 00:08:16,488
instrumental in the campaigns
against Red Cloud and the Sioux.
62
00:08:17,440 --> 00:08:19,886
The Colonel will be accompanying
you both as guide,
63
00:08:20,000 --> 00:08:22,128
and as a representative of the bank.
64
00:08:24,200 --> 00:08:25,561
That wasn't part of our agreement.
65
00:08:26,400 --> 00:08:29,847
As the Colonel is familiar
with the territory,
66
00:08:29,960 --> 00:08:32,884
I think you'll find
him a very valuable asset.
67
00:08:34,240 --> 00:08:35,361
Asset or not, we had a deal.
68
00:08:35,400 --> 00:08:37,971
I'm afraid the matter
is not open to discussion.
69
00:08:51,560 --> 00:08:53,881
I'm counting on your expertise, Colonel.
70
00:08:55,600 --> 00:08:58,490
I foresee none
but the usual travails, Mr. Howell.
71
00:09:03,240 --> 00:09:04,321
What do you think?
72
00:09:07,600 --> 00:09:08,442
I'll tell you what.
73
00:09:09,600 --> 00:09:13,366
If ol' Rupert over there
even looks at me crossways,
74
00:09:13,480 --> 00:09:14,601
I'm gonna gut him like a pig
75
00:09:14,640 --> 00:09:16,404
and ditch his carcass
in the nearest crick.
76
00:09:18,360 --> 00:09:19,441
Hey, Rupert!
77
00:09:21,240 --> 00:09:22,366
You coming?
78
00:09:38,080 --> 00:09:39,081
One thing.
79
00:09:39,920 --> 00:09:41,445
A man to Halston came back.
80
00:09:42,040 --> 00:09:43,007
You know his name?
81
00:09:43,120 --> 00:09:46,567
Hawkins. Percival Hawkins.
82
00:09:47,560 --> 00:09:49,528
Well, I'm going to need to talk to him.
83
00:09:49,640 --> 00:09:50,880
You know where we can find him?
84
00:09:51,840 --> 00:09:52,807
Indeed I do.
85
00:10:10,720 --> 00:10:11,721
Whoa.
86
00:10:13,360 --> 00:10:14,361
This is it.
87
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
Anybody in there?
88
00:11:02,160 --> 00:11:03,082
Hey!
89
00:11:04,600 --> 00:11:05,408
What?
90
00:11:05,920 --> 00:11:09,049
Hey can we, ah,
speak to you for a second, please?
91
00:11:23,480 --> 00:11:25,005
Hey, slow down there.
92
00:11:28,720 --> 00:11:30,041
Hey, we ain't trying to hurt you,
93
00:11:30,080 --> 00:11:31,809
just trying to ask
a couple of questions.
94
00:11:32,960 --> 00:11:34,928
Hey, can you... can you hear me?
95
00:11:39,240 --> 00:11:40,366
Show him the picture.
96
00:11:45,840 --> 00:11:46,807
You know this man?
97
00:11:50,080 --> 00:11:52,048
I make that to be
an affirmative response.
98
00:11:52,840 --> 00:11:54,330
Come here. Let me see.
99
00:11:54,480 --> 00:11:56,084
Here, let me see it.
100
00:11:57,280 --> 00:11:59,362
- Jesus.
- It was hands, Jesus.
101
00:12:00,440 --> 00:12:02,442
- Hands.
- It's his tongue, right?
102
00:12:02,560 --> 00:12:03,686
It's ripped out.
103
00:12:07,840 --> 00:12:10,366
It's no ordinary type of evil would turn
104
00:12:10,480 --> 00:12:12,562
a mountain of a man
like him into mush.
105
00:12:14,480 --> 00:12:16,281
Did you ever doubt
it was done to shut him up?
106
00:12:17,600 --> 00:12:18,442
Hey, look.
107
00:12:20,880 --> 00:12:22,530
Well, if that was the goal,
108
00:12:24,360 --> 00:12:26,362
either by Jebediah's hand or another,
109
00:12:27,760 --> 00:12:29,649
I call this a grand success.
110
00:12:31,080 --> 00:12:32,081
It's a shame.
111
00:12:32,200 --> 00:12:33,770
He's a good-looking bastard.
112
00:12:43,000 --> 00:12:43,728
You knew he was mute.
113
00:12:43,840 --> 00:12:45,444
Why the hell
didn't you say something?
114
00:12:49,800 --> 00:12:51,962
Man lost his boy a few weeks back.
115
00:12:53,920 --> 00:12:55,490
I was leading another expedition.
116
00:12:56,360 --> 00:12:57,771
We ran out of supplies.
117
00:12:59,240 --> 00:13:01,925
Forced to turn back,
we ran across him in the timber.
118
00:13:02,040 --> 00:13:03,007
Panicked.
119
00:13:05,760 --> 00:13:07,569
Tried to warn the poor bastard.
120
00:13:08,720 --> 00:13:09,846
Come on!
121
00:13:55,320 --> 00:13:56,765
The eggs are frozen.
122
00:14:35,280 --> 00:14:36,520
Morning, Lisa.
123
00:14:40,160 --> 00:14:44,051
Looks like the boys
left you a little shy on wood.
124
00:14:44,600 --> 00:14:47,365
I can chop some if need be.
What can I do for you, Sheriff?
125
00:14:49,360 --> 00:14:52,250
I wanted to ask you
a couple 'a questions...
126
00:14:52,360 --> 00:14:53,361
About...?
127
00:14:54,800 --> 00:14:56,370
Your brother-in-law.
128
00:15:06,200 --> 00:15:07,201
My dear.
129
00:15:08,120 --> 00:15:09,042
What's he done?
130
00:15:15,080 --> 00:15:16,809
You expecting company?
131
00:15:31,320 --> 00:15:33,243
What can I do for you boys?
132
00:15:33,760 --> 00:15:35,524
We're here to survey the property.
133
00:15:37,800 --> 00:15:40,451
For what purpose,
and on whose authority?
134
00:15:41,600 --> 00:15:43,921
Mr. George Howell
of the Dawson City Bank.
135
00:16:00,240 --> 00:16:03,210
They're foreclosing on the 28th...?
136
00:16:04,960 --> 00:16:06,200
Get the gun.
137
00:16:36,640 --> 00:16:39,246
God damn it! Get the horses!
Samuel, get the horses!
138
00:16:40,440 --> 00:16:41,407
Go!
139
00:16:42,520 --> 00:16:44,284
God damn it!
140
00:16:47,160 --> 00:16:48,366
God damn it!
141
00:16:49,240 --> 00:16:49,843
Come here, girl, come here.
142
00:16:49,960 --> 00:16:51,928
Come here. Come here. You alright?
143
00:16:52,320 --> 00:16:53,128
Come here.
144
00:17:03,360 --> 00:17:04,441
The horses?
145
00:17:05,400 --> 00:17:06,526
One got away.
146
00:17:06,840 --> 00:17:08,641
The other one's got
a broken fetlock, I think.
147
00:17:12,880 --> 00:17:13,927
Where are you going?
148
00:17:18,800 --> 00:17:20,404
Jesus Christ, Wyatt.
149
00:17:20,920 --> 00:17:22,251
You're a real genius.
150
00:17:23,680 --> 00:17:24,681
Fuck!
151
00:17:39,360 --> 00:17:40,566
How are we to continue?
152
00:17:41,480 --> 00:17:42,481
Wagon gone,
153
00:17:43,120 --> 00:17:44,485
two horses lost!
154
00:17:46,720 --> 00:17:48,210
You know what?
155
00:17:48,320 --> 00:17:49,526
We got one horse left.
156
00:17:49,640 --> 00:17:51,244
Quit your whining, we'll make do.
157
00:17:51,360 --> 00:17:54,284
The bulk of these supplies was to be
delivered to Hall's man York!
158
00:17:54,400 --> 00:17:55,447
What am I supposed to tell him?
159
00:17:55,560 --> 00:17:57,289
You could tell York to come
and fetch it himself!
160
00:17:57,400 --> 00:18:00,768
Each and every item on this wagon was
duly entered into my log!
161
00:18:00,880 --> 00:18:01,927
I am I am accountable!
162
00:18:02,040 --> 00:18:03,451
You wanna pull that piece?
163
00:18:03,600 --> 00:18:04,965
You gonna stand there like a cunt?
164
00:18:06,240 --> 00:18:10,529
My employer has entrusted me with a task
that I intend to fulfill.
165
00:18:11,080 --> 00:18:12,650
Believe me when I say, sir,
166
00:18:13,760 --> 00:18:15,524
I wish it were otherwise.
167
00:18:17,760 --> 00:18:20,764
We'll continue to the start line
as planned.
168
00:18:21,480 --> 00:18:24,290
He's a good man, York.
Runs a tight ship.
169
00:18:57,160 --> 00:18:58,286
It's the Colonel!
170
00:19:05,600 --> 00:19:06,522
York?
171
00:19:08,560 --> 00:19:09,607
It's Colonel Thomas.
172
00:19:13,280 --> 00:19:15,248
I'm afraid we've lost our wagon
173
00:19:15,360 --> 00:19:17,488
and your shipment
a few miles south from here.
174
00:19:18,760 --> 00:19:20,171
Colonel, is it really you?
175
00:19:22,240 --> 00:19:23,890
Easy. Easy.
176
00:19:26,360 --> 00:19:27,691
These are the carriers.
177
00:19:28,440 --> 00:19:29,566
Carriers?
178
00:19:31,520 --> 00:19:32,760
Have you struck a new vein?
179
00:19:42,280 --> 00:19:44,121
Hey, we ain't going back,
you know that, right?
180
00:19:45,440 --> 00:19:46,487
Wait here.
181
00:20:34,680 --> 00:20:35,602
Ugh!
182
00:20:46,280 --> 00:20:47,725
Is this some kind of a joke?
183
00:20:48,160 --> 00:20:49,047
Joke?
184
00:20:49,640 --> 00:20:50,766
Are you all mad?
185
00:20:51,200 --> 00:20:54,329
- Has this entire company gone mad?
- Yes!
186
00:20:55,040 --> 00:20:56,320
Now you see what I'm up against!
187
00:20:56,440 --> 00:20:58,204
- Degenerative lust. All of them.
- Come on.
188
00:20:59,400 --> 00:21:02,882
Scheming. Plotting against me!
Let's kill them all!
189
00:22:04,640 --> 00:22:05,801
No gold.
190
00:22:32,000 --> 00:22:33,081
Samuel.
191
00:22:45,960 --> 00:22:47,166
What am I looking at?
192
00:23:10,840 --> 00:23:12,001
She'll be all right.
193
00:23:12,600 --> 00:23:13,806
She's a strong woman.
194
00:23:14,720 --> 00:23:16,768
I just wonder how she's doing
with the baby is all.
195
00:23:19,520 --> 00:23:21,045
Still haven't given him a name yet.
196
00:23:21,640 --> 00:23:23,722
Four months old and no name, huh?
197
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
Come on...
198
00:23:31,200 --> 00:23:32,122
You know what.
199
00:23:32,360 --> 00:23:33,486
Maybe
200
00:23:33,640 --> 00:23:35,642
you should ask someone who gives a shit.
201
00:23:36,760 --> 00:23:37,841
Which ain't yours truly.
202
00:23:37,960 --> 00:23:39,689
You son of a bitch.
203
00:23:43,880 --> 00:23:44,927
Help me UP.
204
00:23:58,440 --> 00:24:00,204
Come on, brother. You' re OK.
205
00:24:51,800 --> 00:24:53,484
What's the Timber like, Colonel?
206
00:25:03,240 --> 00:25:04,480
Eventful.
207
00:25:17,600 --> 00:25:19,443
You ever met
the fella we're going after?
208
00:25:21,760 --> 00:25:23,683
I'm afraid I have not had that pleasure.
209
00:25:25,680 --> 00:25:26,727
Pleasure?
210
00:25:27,280 --> 00:25:29,362
I can't say as
I ever experienced much in the way
211
00:25:29,960 --> 00:25:31,962
of pleasure in the company of Jebediah.
212
00:25:33,680 --> 00:25:34,841
What about you, Samuel?
213
00:25:42,880 --> 00:25:45,531
Howell tell you that
me and Samuel are kin to Jebediah?
214
00:25:54,880 --> 00:25:56,882
He tell you we ain't seen
him since we was boys?
215
00:26:06,000 --> 00:26:08,048
I believe I'll retire for the night,
gentlemen.
216
00:26:10,080 --> 00:26:11,286
Yeah, you do that.
217
00:26:15,600 --> 00:26:18,171
You been meaning to pick a fight
since you laid eyes on him.
218
00:26:18,280 --> 00:26:19,691
I don't trust the son of a bitch.
219
00:26:21,480 --> 00:26:23,244
You saw what he did to his man York.
220
00:26:24,760 --> 00:26:26,728
You really think he means us harm?
221
00:26:27,760 --> 00:26:31,401
Means it or not, if it comes to that,
I will cut his fucking throat.
222
00:26:31,520 --> 00:26:34,171
I don't know as there's any
call to take it so personal, Wyatt.
223
00:26:38,480 --> 00:26:40,482
If he intends to hurry the reaper,
224
00:26:40,920 --> 00:26:42,570
then by God I call that personal.
225
00:26:48,880 --> 00:26:49,881
Colonel,
226
00:26:50,440 --> 00:26:52,010
one more thing.
227
00:26:52,640 --> 00:26:54,563
Once Mr. Seagrave is dead
228
00:26:57,280 --> 00:26:58,725
kill them both.
229
00:27:29,280 --> 00:27:30,964
You sense it, too.
230
00:27:41,280 --> 00:27:42,406
What's that?
231
00:27:48,920 --> 00:27:50,490
Our demise.
232
00:28:08,080 --> 00:28:09,241
When we was kids,
233
00:28:09,720 --> 00:28:11,768
mother used to chorus Bible verses.
234
00:28:14,480 --> 00:28:15,841
I do remember her saying something
235
00:28:15,920 --> 00:28:18,491
about the road to hell
being paved with good intentions.
236
00:28:19,920 --> 00:28:24,608
I can't say my intentions
have always been good.
237
00:28:28,440 --> 00:28:30,124
In fact, I'd venture to say...
238
00:28:32,360 --> 00:28:33,885
I believe I'm going to hell.
239
00:28:34,760 --> 00:28:36,171
I aimed to kill Jebediah...
240
00:28:37,520 --> 00:28:38,567
Wyatt!
241
00:28:51,080 --> 00:28:52,002
Wyatt!
242
00:29:02,280 --> 00:29:03,202
Wyatt!
243
00:29:14,040 --> 00:29:14,962
Wyatt!
244
00:29:15,280 --> 00:29:16,850
Cut me down! God damn it,
245
00:29:28,280 --> 00:29:29,042
You all right?
246
00:29:29,320 --> 00:29:30,287
I cut my hand.
247
00:29:37,600 --> 00:29:38,726
This is a nightmare.
248
00:29:39,760 --> 00:29:40,727
Where's the horse?
249
00:29:41,360 --> 00:29:42,407
She run off.
250
00:29:42,960 --> 00:29:43,802
Which way?
251
00:29:48,160 --> 00:29:49,207
Where you going?
252
00:29:49,880 --> 00:29:51,769
We'll never make
it back home without a horse.
253
00:29:52,120 --> 00:29:53,770
We ain't going back home.
254
00:29:54,840 --> 00:29:55,966
We're licked, Wyatt.
255
00:29:56,080 --> 00:29:57,127
- Going back...
- We've got no food,
256
00:29:57,240 --> 00:29:58,287
ain't an option.
257
00:29:58,440 --> 00:29:59,327
I pissed my pants, Wyatt...
258
00:29:59,480 --> 00:30:01,847
I was hanging upside down
not five minutes ago with piss
259
00:30:01,960 --> 00:30:05,123
running up my neck!
I'm done. It's over.
260
00:30:09,240 --> 00:30:11,368
What the hell am I doing out here?
261
00:30:11,480 --> 00:30:12,527
Listen.
262
00:30:14,280 --> 00:30:15,645
I've got a wife and baby at home.
263
00:30:15,760 --> 00:30:16,682
Listen to me.
264
00:30:17,360 --> 00:30:18,168
Look at me.
265
00:30:20,480 --> 00:30:21,527
You were the one
266
00:30:21,880 --> 00:30:23,564
that wanted to bring Jebediah back.
267
00:30:24,600 --> 00:30:27,524
You were the one who said
he had to be held accountable.
268
00:30:27,640 --> 00:30:29,290
Well he's not worth dying over.
269
00:30:32,160 --> 00:30:33,400
Now I'm going home, Wyatt.
270
00:30:34,640 --> 00:30:38,690
I'm going home to my wife
and my son where I belong.
271
00:30:40,240 --> 00:30:41,605
You want to come with...
272
00:30:42,560 --> 00:30:43,368
Be my guest.
273
00:30:43,480 --> 00:30:44,891
I ain't going home, Samuel.
274
00:30:49,040 --> 00:30:50,326
Then fare thee well.
275
00:32:29,600 --> 00:32:31,204
I'm afraid it's not enough.
276
00:32:35,240 --> 00:32:36,480
We had a deal.
277
00:32:37,520 --> 00:32:42,162
Taking into account interest accrued,
back taxes, penalties...
278
00:32:43,240 --> 00:32:44,571
In English.
279
00:32:48,640 --> 00:32:50,005
You're still in arrears.
280
00:32:51,400 --> 00:32:56,361
I'm afraid the bank
has no choice but to foreclose
281
00:32:56,760 --> 00:32:58,250
according to the terms
of your contract...
282
00:32:58,360 --> 00:32:59,168
That ain't right!
283
00:32:59,280 --> 00:33:02,011
The contract you co-signed
with your brother.
284
00:33:03,080 --> 00:33:05,401
You have one week to
vacate the premises.
285
00:33:05,520 --> 00:33:08,410
I did what you asked me to.
I got you your gold.
286
00:33:20,240 --> 00:33:21,651
There might be a way.
287
00:33:47,960 --> 00:33:52,522
I don't presume to pry, Rupert,
I am just fucking cold is all.
288
00:34:20,920 --> 00:34:21,921
You know what?
289
00:34:24,800 --> 00:34:28,327
I figure you ain't got
much need for this.
290
00:34:29,920 --> 00:34:31,888
As mine dries out.
291
00:34:37,480 --> 00:34:39,403
Thank you, Rupert. Thank you.
292
00:34:47,480 --> 00:34:49,761
Hell. I ain't coming to get you,
if that's what you think.
293
00:34:55,920 --> 00:34:58,287
Least I'll have my hide
if something happens to you.
294
00:36:20,400 --> 00:36:21,481
Samuel!
295
00:36:54,640 --> 00:36:55,607
Samuel!
296
00:37:01,840 --> 00:37:02,887
Samuel!
297
00:37:55,160 --> 00:37:56,241
Samuel!
298
00:38:00,200 --> 00:38:01,167
Samuel!
299
00:38:02,000 --> 00:38:03,650
Samuel!
300
00:38:13,600 --> 00:38:14,761
Mr. Hawkins?
301
00:38:16,200 --> 00:38:17,521
What the hell are you doing here?
302
00:38:18,760 --> 00:38:19,807
What do you want?
303
00:38:21,360 --> 00:38:22,168
I'm looking for my brother.
304
00:38:22,320 --> 00:38:24,084
We was together. You know, when we...
305
00:38:27,480 --> 00:38:28,402
Hey! Hey!
306
00:38:29,040 --> 00:38:31,486
You get your goddamn hand off me,
you understand?
307
00:38:40,720 --> 00:38:41,562
Is that a bear?
308
00:38:42,960 --> 00:38:44,200
You know where he is?
309
00:38:44,640 --> 00:38:45,761
You're gonna take me to him?
310
00:38:45,840 --> 00:38:46,568
Let's go.
311
00:39:54,240 --> 00:39:55,287
In there?
312
00:39:59,680 --> 00:40:01,284
I take it you ain't coming with me.
313
00:40:43,600 --> 00:40:44,522
Samuel.
314
00:40:45,480 --> 00:40:46,322
Samuel!
315
00:40:47,560 --> 00:40:49,688
Samuel. Samuel, get up.
316
00:40:50,080 --> 00:40:51,525
Samuel, it's me!
317
00:40:51,920 --> 00:40:53,206
Wake up, wake up.
318
00:40:54,840 --> 00:40:56,001
It's me.
319
00:41:00,040 --> 00:41:01,565
You stupid son of a bitch.
320
00:41:02,880 --> 00:41:05,008
Lisa would kill me if I didn't get you.
321
00:41:12,120 --> 00:41:13,326
We...
322
00:41:15,120 --> 00:41:16,531
We have to go right now.
323
00:41:27,200 --> 00:41:28,042
Come on.
324
00:41:33,600 --> 00:41:34,522
Samuel, take this.
325
00:41:40,280 --> 00:41:41,247
Go, go, go!
326
00:41:51,960 --> 00:41:52,847
Wyatt!
327
00:41:53,440 --> 00:41:54,123
Samuel
328
00:42:12,960 --> 00:42:13,961
Wyatt!
329
00:43:25,440 --> 00:43:26,487
Let's go.
330
00:45:26,800 --> 00:45:28,928
Have I lived such
a sheltered life, Wyatt?
331
00:45:46,800 --> 00:45:49,246
I used to think it was the gold
that turned men bad,
332
00:45:51,720 --> 00:45:53,006
but now I'm starting to think,
333
00:45:54,160 --> 00:45:56,003
they was just that way to begin with.
334
00:45:57,880 --> 00:46:00,360
I don't want this kind of life
for my son, Wyatt.
335
00:46:00,480 --> 00:46:03,450
I don't... want
336
00:46:04,360 --> 00:46:06,408
to raise him in this kind of world.
337
00:46:15,560 --> 00:46:18,609
It ain't an easy place, this world,
even in the best of times.
338
00:46:21,640 --> 00:46:23,881
Well then I hope damn to make it so.
339
00:46:24,960 --> 00:46:27,327
Or if not easy, at least bearable.
340
00:46:28,600 --> 00:46:30,011
That's a tall order.
341
00:46:32,200 --> 00:46:34,646
The world is as it's always been,
342
00:46:34,760 --> 00:46:35,921
always will be.
343
00:46:38,600 --> 00:46:40,284
God damn your pessimism.
344
00:46:42,640 --> 00:46:45,166
I've seen too much
to believe otherwise, Samuel.
345
00:46:45,840 --> 00:46:47,080
I wish it weren't so.
346
00:46:51,800 --> 00:46:53,723
Jebediah's up there somewhere.
347
00:46:59,400 --> 00:47:02,131
You wanna make
a better world for your boy,
348
00:47:04,080 --> 00:47:06,128
I figure up there
is a good place to start.
349
00:47:38,720 --> 00:47:40,961
We've only got one knife
between the two of us.
350
00:47:48,680 --> 00:47:50,760
We could have come better
equipped is all I'm saying.
351
00:48:35,200 --> 00:48:37,248
Stand back! Let's do it!
352
00:48:41,120 --> 00:48:42,167
I don't care!
353
00:48:44,800 --> 00:48:46,006
State your fucking business.
354
00:48:46,360 --> 00:48:49,170
We're looking for a man
called Jebediah Seagrave.
355
00:48:52,240 --> 00:48:53,480
We' re his sons.
356
00:49:19,160 --> 00:49:20,366
Hey, Jim!
357
00:49:27,920 --> 00:49:31,402
These boys
claim they're kin to Jebediah.
358
00:49:33,320 --> 00:49:34,321
Is that right?
359
00:49:47,320 --> 00:49:48,606
You must be Wyatt.
360
00:49:49,560 --> 00:49:50,527
I am.
361
00:49:51,040 --> 00:49:52,530
The prodigal son.
362
00:49:57,160 --> 00:49:59,731
Prodigal or not, I'm here,
and I'm looking for him.
363
00:50:00,040 --> 00:50:01,007
Where's my father?
364
00:50:01,440 --> 00:50:02,885
He's been expecting you.
365
00:50:08,080 --> 00:50:08,763
Daniel!
366
00:50:09,840 --> 00:50:13,561
This base creature dare
to tempt the divine,
367
00:50:14,400 --> 00:50:17,210
having crawled out of the slime
and called himself king,
368
00:50:17,600 --> 00:50:19,090
while God himself is too modest
369
00:50:19,240 --> 00:50:20,924
to make such a boast...
370
00:50:21,600 --> 00:50:23,409
As if He did not foresee this,
371
00:50:23,520 --> 00:50:26,444
or was not cognizant
of every unfolding step
372
00:50:26,560 --> 00:50:31,771
of this dire plot against his kingdom
by his ungrateful progeny,
373
00:50:32,880 --> 00:50:34,962
which, spewing venom and bile,
374
00:50:35,080 --> 00:50:40,405
He has ordained that his son's
flesh shall be flayed open
375
00:50:40,520 --> 00:50:44,241
until such a time as his black
heart stops beating
376
00:50:44,360 --> 00:50:49,446
and then and only then can
the worm be brought before Him.
377
00:51:04,960 --> 00:51:07,850
Put your backs into it,
you gutless heathens...
378
00:51:08,560 --> 00:51:09,846
Sons of whores,
379
00:51:10,320 --> 00:51:12,163
unfit to breathe the same air
380
00:51:12,280 --> 00:51:14,521
as these wormy, ill-tempered bitches...
381
00:51:17,600 --> 00:51:19,523
The world is cold and lost to me.
382
00:51:21,520 --> 00:51:23,170
Doesn't matter if I'm warm or not.
383
00:51:30,160 --> 00:51:33,084
It's your mind that lies to you,
not the world.
384
00:51:35,680 --> 00:51:38,001
I assure you the world
remains unchanged.
385
00:51:41,240 --> 00:51:43,049
Do you think Lisa
and the boy are safe?
386
00:51:45,480 --> 00:51:47,687
When I close my eyes, I see her here.
387
00:51:50,320 --> 00:51:52,004
But I fear she is dead.
388
00:51:55,240 --> 00:51:58,164
She ain't dead. She's fine.
389
00:52:16,880 --> 00:52:17,767
Look at your hand.
390
00:52:21,760 --> 00:52:23,808
- Alright, okay.
- Fuck.
391
00:52:39,160 --> 00:52:41,481
- God save us all!
- God save us all!
392
00:52:41,840 --> 00:52:42,966
Come on! Come on!
393
00:52:43,080 --> 00:52:44,161
Everybody, back!
394
00:54:17,000 --> 00:54:18,604
Listen to me, you crazy son of a bitch.
395
00:54:19,520 --> 00:54:22,000
You are going to get your sorry ass up
396
00:54:22,120 --> 00:54:23,721
and you are going
to take us to Jebediah.
397
00:54:23,760 --> 00:54:24,602
You understand?
398
00:54:25,120 --> 00:54:26,770
Do you understand me?
399
00:55:08,080 --> 00:55:09,570
I want them off the land,
400
00:55:10,480 --> 00:55:12,801
upright or otherwise,
it makes no difference to me.
401
00:55:13,360 --> 00:55:15,089
A hundred dollar bonus...
402
00:55:15,200 --> 00:55:16,167
per man...
403
00:55:16,280 --> 00:55:17,281
when the job is done.
404
00:55:59,160 --> 00:56:01,527
Push on.
405
00:56:02,960 --> 00:56:05,201
Crow a tune.
406
00:56:06,800 --> 00:56:09,406
Color even,
407
00:56:10,520 --> 00:56:13,490
for an adversity.
408
00:56:15,280 --> 00:56:18,887
Push on a kiss,
409
00:56:19,840 --> 00:56:22,241
all the colors.
410
00:56:24,880 --> 00:56:29,124
By another name, go on.
411
00:56:34,040 --> 00:56:36,281
I used to sing that to your father.
412
00:56:37,720 --> 00:56:41,122
He liked it, yes he did.
413
00:57:21,560 --> 00:57:22,766
We have to turn back.
414
00:57:22,880 --> 00:57:23,767
How much further?
415
00:57:25,000 --> 00:57:26,365
I fear it's too late.
416
00:57:26,480 --> 00:57:29,051
Answer the goddamn question!
How far is it!
417
00:57:29,160 --> 00:57:31,322
Not far. Not far at all.
418
00:59:03,920 --> 00:59:05,445
I heard you was expecting us.
419
00:59:14,840 --> 00:59:16,285
You came to kill me.
420
00:59:23,280 --> 00:59:24,327
I did.
421
00:59:27,560 --> 00:59:29,130
He came to take you back.
422
00:59:43,440 --> 00:59:46,842
I never amounted to much,
and I doubt that I ever will.
423
00:59:49,000 --> 00:59:51,002
But Samuel is worth saving.
424
00:59:57,840 --> 00:59:59,444
We are the same you and I.
425
01:00:01,720 --> 01:00:06,726
Doomed to live in woe
to labor in darkness.
426
01:00:11,240 --> 01:00:12,810
Like hell we are.
427
01:00:30,600 --> 01:00:32,364
You came to kill me...
428
01:00:33,960 --> 01:00:34,961
Do it.
429
01:00:57,560 --> 01:00:58,561
Samuel.
430
01:01:50,320 --> 01:01:53,529
No. No!
431
01:03:08,520 --> 01:03:12,127
Who are you to judge me?
432
01:03:13,120 --> 01:03:19,730
To try to understand and comprehend
that which broods over me?
433
01:03:20,640 --> 01:03:22,927
The burdens I shoulder?
434
01:03:24,080 --> 01:03:26,208
Worlds that I command,
435
01:03:27,120 --> 01:03:31,842
bursting forth in bone
and flesh and blood!
436
01:05:16,720 --> 01:05:17,846
You must be Lisa.
437
01:05:19,400 --> 01:05:22,529
I have here a notice of foreclosure.
438
01:05:24,440 --> 01:05:25,566
Fully notarized.
439
01:05:25,680 --> 01:05:28,047
This... is our land.
440
01:05:29,040 --> 01:05:32,442
None of the lies or false claims
in the world will change that.
441
01:05:33,600 --> 01:05:35,250
Turn your horses and ride off.
442
01:05:43,520 --> 01:05:47,241
Kindly escort
the Seagraves from my property.
443
01:06:00,880 --> 01:06:02,120
Father!
444
01:06:12,960 --> 01:06:14,246
Stop this.
445
01:06:16,600 --> 01:06:18,011
He came here to die.
446
01:06:18,920 --> 01:06:19,967
Let him.
447
01:06:22,000 --> 01:06:23,331
Cut him down!
448
01:06:24,200 --> 01:06:25,645
He chose his fate,
449
01:06:26,960 --> 01:06:29,167
just as you have chosen yours.
450
01:06:31,600 --> 01:06:32,886
There's a baby.
451
01:06:38,440 --> 01:06:40,010
Do you not remember me?
452
01:06:42,360 --> 01:06:43,566
Or Wyatt?
453
01:06:46,200 --> 01:06:48,089
I do not recognize you.
454
01:06:52,680 --> 01:06:54,444
There's a baby inside.
455
01:06:56,640 --> 01:06:57,971
Not another step.
456
01:07:01,440 --> 01:07:03,283
I came to take you back.
457
01:07:07,160 --> 01:07:09,083
There's no going back, is there?
458
01:07:15,920 --> 01:07:16,842
Maggie!
459
01:07:17,760 --> 01:07:19,000
There is a woman on the inside.
460
01:07:25,760 --> 01:07:26,682
Howell!
461
01:07:42,240 --> 01:07:44,971
Lisa, Lisa.
462
01:07:48,400 --> 01:07:49,890
Maggie.
463
01:08:37,240 --> 01:08:42,406
You wouldn't happen
to have a swig of whiskey on you?
464
01:08:48,920 --> 01:08:50,604
It ain't so bad as I feared.
465
01:08:53,040 --> 01:08:54,690
Don't die, Wyatt.
466
01:08:59,440 --> 01:09:00,441
Wyatt.
467
01:09:03,520 --> 01:09:04,726
Wyatt.
468
01:11:02,080 --> 01:11:07,086
I wanted to tell you
how I felt about you, Maggie,
469
01:11:08,720 --> 01:11:11,121
but my own cowardice prevented me,
470
01:11:14,440 --> 01:11:16,044
and now that you're gone,
471
01:11:18,080 --> 01:11:20,526
it's my grief that stops me.
472
01:11:37,640 --> 01:11:38,721
Hey, Sheriff!
473
01:11:47,040 --> 01:11:48,121
What?
474
01:11:50,840 --> 01:11:52,285
Oil.
475
01:11:52,309 --> 01:12:08,309
♪ Hope it helped -> bozxphd ♪
32309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof