Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,335
[AUDIO OF CHOIR SINGING
"THE SIMPSONS" PLAYS BACKWARDS]
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,237
♪
3
00:00:07,562 --> 00:00:08,695
D'oh!
4
00:00:08,730 --> 00:00:11,464
- [TIRES SCREECHING]
- [GRUNTING]
5
00:00:16,463 --> 00:00:17,795
D'oh!
6
00:00:17,831 --> 00:00:23,665
- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -
7
00:00:24,477 --> 00:00:26,444
♪
8
00:00:29,315 --> 00:00:31,515
[GRUNTING SOFTLY]
9
00:00:31,551 --> 00:00:33,912
- [GROWLS]
- [GRUNTS]
10
00:00:39,045 --> 00:00:40,222
Hey.
11
00:00:48,468 --> 00:00:50,401
♪
12
00:00:58,094 --> 00:01:01,896
[GRUNTING GIBBERISH]:
old lady... kids...
13
00:01:01,965 --> 00:01:04,632
then the fire go out...
14
00:01:04,667 --> 00:01:06,601
stupid Flanders.
15
00:01:07,670 --> 00:01:08,869
Beer...
16
00:01:08,938 --> 00:01:11,324
Only good will come of you.
17
00:01:11,349 --> 00:01:14,875
Hey, it looks like
I just invented English. Ha!
18
00:01:14,944 --> 00:01:17,282
- Whuh?
- I think I'll build a tavern.
19
00:01:17,407 --> 00:01:20,742
Of course, it won't be
as clean and nice as this swamp.
20
00:01:20,777 --> 00:01:22,710
- ♪
- [NEON LIGHTS BUZZING]
21
00:01:24,614 --> 00:01:26,096
[INSECTS TRILLING]
22
00:01:26,229 --> 00:01:29,624
Homie, we can't keep inviting
so many people to Thanksgiving.
23
00:01:29,649 --> 00:01:31,186
They all drink too much.
24
00:01:31,211 --> 00:01:32,535
[SLURRED GRUNTING]
25
00:01:32,606 --> 00:01:34,639
Use your words. Who do we cut?
26
00:01:34,675 --> 00:01:37,095
- Flanders.
- We don't invite him.
27
00:01:37,120 --> 00:01:39,036
Let's invite, then dis-invite him.
28
00:01:39,060 --> 00:01:41,504
OK. I know this is a
tough one but... Moe?
29
00:01:41,528 --> 00:01:45,281
Remember last yeat? His plus-one?
30
00:01:45,305 --> 00:01:46,781
Oh, yeah!
31
00:01:46,805 --> 00:01:47,944
[MARGE GROANS]
32
00:01:47,968 --> 00:01:49,544
Why won't you let me pop her?
33
00:01:49,568 --> 00:01:51,230
No. It's bad juju.
34
00:01:53,440 --> 00:01:58,750
So, um... we are tipping
Thanksgiving super small this year.
35
00:01:58,774 --> 00:02:01,457
Yeah, I understand. I won't
tell no one I'm invited.
36
00:02:01,481 --> 00:02:03,931
Hey, I was thinking of making,
uh, slivered green beans,
37
00:02:03,956 --> 00:02:05,009
little bits of bacon,
a tough one, but... Moe?
38
00:02:05,034 --> 00:02:06,931
- pearl onions in there.
- [GROANS]
39
00:02:06,956 --> 00:02:08,707
What's the matter?
You don't like pearl onions?
40
00:02:08,742 --> 00:02:11,476
[SCOFFS] Next you'll
be badmouthin' shallots!
41
00:02:11,511 --> 00:02:12,611
Actually...
42
00:02:12,646 --> 00:02:14,579
you're not invited.
43
00:02:14,615 --> 00:02:17,649
And this is how I find out, huh?
By you telling me in person?
44
00:02:17,684 --> 00:02:19,684
Gently? With-with plenty of notice?!
45
00:02:19,753 --> 00:02:22,354
I'm sorry, man. I'm-I'm really sorry.
46
00:02:22,389 --> 00:02:23,588
Hey, no problem.
47
00:02:23,624 --> 00:02:25,724
I mean, I'm just your bartender, right?
48
00:02:25,759 --> 00:02:27,626
No women, no buddies...
49
00:02:27,661 --> 00:02:30,795
- [PHONE RINGS]
- Ah, thank God, a friend!
50
00:02:30,831 --> 00:02:32,985
Moe's Tavern. Moe speaking.
51
00:02:33,010 --> 00:02:37,173
Uh, hello. I'm looking for
a Mr. Buttface, first name Ima.
52
00:02:37,297 --> 00:02:40,338
Ima? Nobody's been named that
in, like, a hundred years.
53
00:02:40,374 --> 00:02:43,475
And as for the rest, why don't
you double-check that name, huh?
54
00:02:43,543 --> 00:02:45,644
Try saying it out loud.
55
00:02:45,712 --> 00:02:48,052
- Ima Buttface?
- Haw-haw!
56
00:02:48,077 --> 00:02:50,435
Yeah, well, mistakes are
how we learn there, young fella.
57
00:02:50,460 --> 00:02:53,652
Good luck in your, uh,
your journey into adulthood.
58
00:02:53,687 --> 00:02:55,353
Dude, that was lame.
59
00:02:55,389 --> 00:02:57,055
And I'm the king of lame.
60
00:02:57,080 --> 00:02:59,104
I dream about needlepoint.
61
00:03:00,560 --> 00:03:03,662
[GRUNTS] Maybe we should
just give up these prank calls.
62
00:03:03,697 --> 00:03:05,597
Yeah. No more little prank calls.
63
00:03:05,632 --> 00:03:08,600
We're gonna go hard core!
64
00:03:08,635 --> 00:03:11,821
Hard core? The only thing
my mom's never done.
65
00:03:11,846 --> 00:03:13,086
[CHOKED UP]: I'm so proud of her.
66
00:03:13,533 --> 00:03:15,095
HERMAN: So, you're looking
67
00:03:15,120 --> 00:03:18,156
to acquire some
military-grade mischief makers?
68
00:03:18,181 --> 00:03:21,916
I cannot and I will not sell
such items to minors.
69
00:03:23,451 --> 00:03:26,523
Welcome to the dark net,
the devil's URL.
70
00:03:26,548 --> 00:03:27,547
[GATE SQUEAKS]
71
00:03:28,689 --> 00:03:31,323
Even Amazon can't find you here.
72
00:03:31,391 --> 00:03:32,967
Ain't that right, Alexa?
73
00:03:32,992 --> 00:03:34,592
Please, I've done nothing.
74
00:03:34,661 --> 00:03:37,196
Just shut me off. Please.
75
00:03:37,221 --> 00:03:39,364
♪
76
00:03:41,978 --> 00:03:45,032
[SPOOKY VOICE]: Welcome to the dark net.
77
00:03:45,057 --> 00:03:47,339
Could you stop that, please?
78
00:03:47,844 --> 00:03:49,507
[GATE SQUEAKS]
79
00:03:50,811 --> 00:03:52,677
[ALL SCREAM]
80
00:03:52,713 --> 00:03:54,779
Whoa! Quit scaring us!
81
00:03:54,848 --> 00:03:56,448
All right.
82
00:03:57,236 --> 00:03:58,683
[BOYS SCREAM]
83
00:03:58,719 --> 00:04:00,618
[CHUCKLING]
84
00:04:00,654 --> 00:04:02,530
This is our chance to get back at Moe.
85
00:04:02,590 --> 00:04:04,423
Wait. What did he do to us?
86
00:04:04,591 --> 00:04:06,358
It doesn't matter. Let's do this!
87
00:04:07,594 --> 00:04:09,361
NELSON: A grenade launcher!
88
00:04:09,396 --> 00:04:12,630
Just like the one my dad
liberated in Afghanistan!
89
00:04:12,666 --> 00:04:16,501
I thought your dad just went out
for smokes and never came back.
90
00:04:16,536 --> 00:04:18,370
All right. The truth is,
91
00:04:18,438 --> 00:04:21,583
he left on the first ship
colonizing Mars.
92
00:04:21,608 --> 00:04:23,942
That's why he can't call or send checks.
93
00:04:23,967 --> 00:04:25,477
But he did send me this.
94
00:04:25,512 --> 00:04:27,679
What? That's just a lame-o candy bar.
95
00:04:27,714 --> 00:04:29,714
I need this, Bart!
96
00:04:30,093 --> 00:04:32,059
Fine. Your dad's on Mars.
97
00:04:32,111 --> 00:04:34,786
Haw-haw! You're an enabler!
98
00:04:34,821 --> 00:04:36,488
Deadly. Treason.
99
00:04:36,523 --> 00:04:37,756
Overpriced.
100
00:04:37,791 --> 00:04:39,791
Whoa, whoa, whoa! What about this?
101
00:04:39,826 --> 00:04:44,181
Whoa! That'll break Moe's heart
and his wallet.
102
00:04:44,206 --> 00:04:45,597
[ALL CHUCKLING]
103
00:04:46,666 --> 00:04:49,334
Well, hello. I'm Hacky.
104
00:04:49,369 --> 00:04:51,469
Here to help you commit Internet crime.
105
00:04:51,505 --> 00:04:52,905
Do you want to...
106
00:04:52,929 --> 00:04:54,709
A: Submit a false Medicare Claim?
107
00:04:54,733 --> 00:04:56,733
B: Doxx your ex-girlfriend?
108
00:04:56,757 --> 00:04:58,744
Or C; Hack into PayPal?
109
00:04:58,745 --> 00:05:02,380
But if we're caught,
I morph into Snitchy the weasel
110
00:05:02,416 --> 00:05:04,950
and give all your information
to the FBI.
111
00:05:09,955 --> 00:05:12,287
To continue, click "agree."
112
00:05:16,329 --> 00:05:18,696
BART [QUIETLY]: The "package"
should be arriving now.
113
00:05:18,732 --> 00:05:20,465
Cool!
114
00:05:20,534 --> 00:05:22,700
We get to see a taxi.
115
00:05:22,736 --> 00:05:23,943
[ALL GASP]
116
00:05:28,358 --> 00:05:29,895
[RUSSIAN ACCENT]: Is this the residence
117
00:05:29,920 --> 00:05:34,313
of successful American
businessman, uh, Moe Szyslak?
118
00:05:34,338 --> 00:05:35,798
Uh, who wants to know?
119
00:05:35,823 --> 00:05:38,650
Anastasia Alekhova, his new wife.
120
00:05:38,675 --> 00:05:42,360
His... wi-i-ife?!
121
00:05:42,385 --> 00:05:44,694
[LAUGHTER]
122
00:05:44,719 --> 00:05:46,524
Dark net rules!
123
00:05:46,593 --> 00:05:49,283
And no state sales tax! Boo-yeah!
124
00:05:49,641 --> 00:05:52,869
Well this is a contract and it
is my electronic signture
125
00:05:52,894 --> 00:05:55,035
which I assume is impossible to fake,
126
00:05:55,060 --> 00:05:57,637
but I did not order no mail-order bride!
127
00:05:57,716 --> 00:05:59,504
- I understand.
- Good.
128
00:05:59,567 --> 00:06:02,234
You see me in person,
and you do not want me.
129
00:06:02,259 --> 00:06:04,269
No, no. You got it all wrong.
130
00:06:04,338 --> 00:06:07,075
It's me. I can't take
another heartbreak.
131
00:06:07,100 --> 00:06:10,754
My only friends are the ghosts
that came with the bar.
132
00:06:10,965 --> 00:06:13,545
♪ Drinkity drink da drink da drink ♪
133
00:06:13,614 --> 00:06:16,946
♪ I woke up in a henhouse this morn ♪
134
00:06:16,971 --> 00:06:19,261
♪ Drinkity drink da drink da drink ♪
135
00:06:19,286 --> 00:06:21,487
♪ But I still wasn't drunk ♪
136
00:06:21,555 --> 00:06:24,590
♪ As the day I was born. ♪
137
00:06:24,725 --> 00:06:26,525
Back in my head, Fats.
138
00:06:26,560 --> 00:06:29,161
Oh, there's a lot
of dark thoughts in there.
139
00:06:29,186 --> 00:06:30,726
I didn't wanna die here.
140
00:06:30,751 --> 00:06:33,032
I just came in to use the phone.
141
00:06:33,701 --> 00:06:35,434
Sweetheart, we'll straighten this out.
142
00:06:35,503 --> 00:06:37,302
I'll overnight youse back to Russia,
143
00:06:37,371 --> 00:06:39,505
and, oh, boy, I'm sorry
to say this, but, uh...
144
00:06:39,573 --> 00:06:41,206
but on Delta.
145
00:06:42,126 --> 00:06:43,408
Where are my manners?
146
00:06:43,477 --> 00:06:48,514
Let me show you around. Uh,
pool table, uh, jukebox...
147
00:06:48,582 --> 00:06:49,942
Barney.
148
00:06:51,552 --> 00:06:52,950
We have alcoholics, too.
149
00:06:52,996 --> 00:06:55,220
But ours are thin, with ropey muscles.
150
00:06:55,322 --> 00:06:56,555
What's this?
151
00:06:56,657 --> 00:06:58,173
Ah, that's the Love Tester.
152
00:06:58,198 --> 00:06:59,525
You just stick a nickel in it,
153
00:06:59,593 --> 00:07:01,593
and it tells you what's in your heart.
154
00:07:04,598 --> 00:07:06,465
MOE: Uh-oh, am I falling for her?
155
00:07:06,534 --> 00:07:08,433
I think it knows what I'm feeling.
156
00:07:09,301 --> 00:07:11,336
And what I'm having for dinner.
157
00:07:11,405 --> 00:07:12,504
MARGE: Who can guess
158
00:07:12,573 --> 00:07:15,474
what oil I sautéed these vegetables in?
159
00:07:15,543 --> 00:07:17,576
Olive? Canola?
160
00:07:17,678 --> 00:07:19,378
Oh, not this game.
161
00:07:19,403 --> 00:07:21,547
Coconut? Grape-seed?
162
00:07:21,615 --> 00:07:23,482
Yeah, fantastic conversation, Marge.
163
00:07:23,551 --> 00:07:25,651
[SINGSONGY]: I don't hear an oil.
164
00:07:25,719 --> 00:07:27,553
- Peanut?
- Guess again.
165
00:07:27,621 --> 00:07:29,188
Um, sunflower?
166
00:07:29,256 --> 00:07:30,322
Walnut?
167
00:07:31,592 --> 00:07:33,995
No, no and no.
168
00:07:34,020 --> 00:07:36,328
[GIGGLES] This is why I had kids.
169
00:07:36,397 --> 00:07:38,363
The answer is...
170
00:07:38,388 --> 00:07:40,499
- Finally.
- Vegetable oil!
171
00:07:40,601 --> 00:07:42,401
Hey, vegetable oil! Good one, Marge.
172
00:07:42,436 --> 00:07:45,304
Did you hear Moe accidentally
bought a wife online?
173
00:07:45,372 --> 00:07:46,438
[LAUGHS]
174
00:07:46,507 --> 00:07:47,639
[CHUCKLES]
175
00:07:47,708 --> 00:07:49,958
Excuse me. How can mail-order brides
176
00:07:49,983 --> 00:07:52,231
still be a thing in this day and age?
177
00:07:52,341 --> 00:07:56,209
Lisa, ignorant men
and foolish women sometimes do
178
00:07:56,278 --> 00:07:58,411
dumb things to find love.
179
00:07:58,480 --> 00:08:01,567
Or maybe it was a master hack
180
00:08:01,592 --> 00:08:04,184
by an unknown genius. Ahem.
181
00:08:04,253 --> 00:08:06,978
Maybe this will turn out great for Moe.
182
00:08:07,003 --> 00:08:09,666
Sometimes arranged marriages
are the best.
183
00:08:09,691 --> 00:08:11,691
I mean, look at Tevye and Golde.
184
00:08:11,793 --> 00:08:15,695
They had a wonderful life
with that fiddler in the shtetl.
185
00:08:15,764 --> 00:08:17,531
It wasn't that great for Tzeitel.
186
00:08:17,562 --> 00:08:20,133
Ugh! How many times
do I have to tell you
187
00:08:20,158 --> 00:08:23,336
that Lazar Wolf the butcher
was a good provider!
188
00:08:23,438 --> 00:08:25,405
Well, I'm not marrying a butcher.
189
00:08:25,473 --> 00:08:27,814
Young lady, you should be so lucky
190
00:08:27,839 --> 00:08:29,772
if that Van Houten is a butcher.
191
00:08:29,841 --> 00:08:31,661
I'm not marrying Milhouse!
192
00:08:31,686 --> 00:08:33,510
Oy! She won't marry a butcher.
193
00:08:33,535 --> 00:08:37,237
She won't marry Milhouse.
What is a father to do?
194
00:08:37,421 --> 00:08:40,322
♪ What is a man with
three little children ♪
195
00:08:40,391 --> 00:08:42,691
♪ Three little children to do? ♪
196
00:08:42,726 --> 00:08:44,359
♪ I'll tell y... ♪
197
00:08:45,385 --> 00:08:46,484
Hey, uh, listen,
198
00:08:46,797 --> 00:08:49,431
if you want to stay a few more days,
199
00:08:49,500 --> 00:08:51,633
uh, it's fine with... Whoa, whoa!
200
00:08:51,702 --> 00:08:54,669
I ain't seen fresh flowers
since my ma died.
201
00:08:54,738 --> 00:08:57,110
She got hit by a flower truck.
202
00:08:57,135 --> 00:08:59,001
Let's try this place. It looks cute.
203
00:08:59,026 --> 00:09:00,442
I've never been inside before.
204
00:09:00,467 --> 00:09:02,334
I thought it was a horrible dive.
205
00:09:02,579 --> 00:09:04,326
Well, I thought it was a crack house.
206
00:09:04,351 --> 00:09:06,681
But now I'd like a glass of white wine.
207
00:09:06,706 --> 00:09:08,550
There's a white wine? I mean, yeah!
208
00:09:08,619 --> 00:09:10,318
I'll be right with you.
209
00:09:10,387 --> 00:09:12,387
[INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER]
210
00:09:12,456 --> 00:09:14,945
Whoa! Look at all the meat in the seats!
211
00:09:14,984 --> 00:09:17,759
That grosses me out. Good-bye.
212
00:09:17,828 --> 00:09:20,383
Would you look at me? My mouth
is running like a toilet!
213
00:09:20,408 --> 00:09:21,696
- [CUSTOMERS GROAN]
- Outrageous!
214
00:09:21,765 --> 00:09:23,224
Wait, wait, wait.
215
00:09:23,249 --> 00:09:25,500
Uh, my friend speaks like peasant,
216
00:09:25,602 --> 00:09:28,664
but he makes a whiskey sour to die for.
217
00:09:28,689 --> 00:09:30,405
What the hell's a whiskey sour?
218
00:09:30,507 --> 00:09:31,640
Will you be quiet?
219
00:09:31,708 --> 00:09:32,774
Come back in.
220
00:09:32,876 --> 00:09:35,710
I promise you a safe, happy time.
221
00:09:38,782 --> 00:09:40,691
- Looks good.
- I feel better.
222
00:09:42,686 --> 00:09:44,453
So, Moe, I do good?
223
00:09:44,521 --> 00:09:46,521
I work hard, clean up bar.
224
00:09:46,623 --> 00:09:49,591
I even chase out moose and squirrel.
225
00:09:49,660 --> 00:09:51,693
Hey, let's take
our patronage elsewhere, Moose.
226
00:09:51,795 --> 00:09:55,497
Duh, what's a patronage? Duh.
227
00:09:59,770 --> 00:10:03,002
Oh, look, Anastasia,
it ain't that I don't like ya.
228
00:10:03,027 --> 00:10:04,606
I like ya plenty.
229
00:10:04,631 --> 00:10:06,374
Too plenty.
230
00:10:07,343 --> 00:10:09,578
[SIGHS] Here's the sad truth about me.
231
00:10:09,646 --> 00:10:12,380
Every time I give my heart to a woman,
232
00:10:12,449 --> 00:10:14,549
it gets broke into a hundred pieces.
233
00:10:14,651 --> 00:10:16,384
[SOBS]
234
00:10:16,420 --> 00:10:17,619
My first crush...
235
00:10:17,721 --> 00:10:20,388
So, I really like ya,
and I was wondering,
236
00:10:20,457 --> 00:10:23,725
you know, maybe we could go
to a movie or-or something?
237
00:10:23,794 --> 00:10:26,394
Give me one second.
238
00:10:27,698 --> 00:10:29,631
♪
239
00:10:34,738 --> 00:10:36,805
You gotta come out sometime!
240
00:10:36,874 --> 00:10:39,533
We've been using the back door.
241
00:10:39,963 --> 00:10:41,877
Aw, damn it.
242
00:10:41,912 --> 00:10:44,813
Then a couple of years ago,
sweet Maya...
243
00:10:44,882 --> 00:10:48,750
And then, of course, Laney Fontaine.
244
00:10:48,819 --> 00:10:50,619
I'm through with ya, Moe!
245
00:10:50,644 --> 00:10:52,654
You're a worthless train to nowhere,
246
00:10:52,679 --> 00:10:54,564
and this is my stop!
247
00:10:54,589 --> 00:10:57,592
- MAN: Yeah! Whoo-hoo-hoo!
- [CHEERING]
248
00:10:59,652 --> 00:11:03,382
She won a Tony tearing me apart,
yet I left humming the songs.
249
00:11:03,407 --> 00:11:06,724
Poor Moe. In Russia, we have
word for people like you:
250
00:11:08,728 --> 00:11:11,049
[LAUGHS] Oh, that sounds nice,
what does it mean?
251
00:11:11,074 --> 00:11:14,398
It means "gentle heart
that no one sees."
252
00:11:14,467 --> 00:11:15,700
Wow, that's beautiful.
253
00:11:15,768 --> 00:11:17,401
Maybe I should learn Russian.
254
00:11:17,470 --> 00:11:19,004
No, don't do that.
255
00:11:19,029 --> 00:11:22,540
[CRYING]: But if you
want me to, I'll go.
256
00:11:22,609 --> 00:11:24,675
Wait. I can't let you go like that.
257
00:11:26,104 --> 00:11:28,412
Can you take these bottles
to the recycling?
258
00:11:28,481 --> 00:11:30,381
Keep the nickels for yourself.
259
00:11:30,450 --> 00:11:32,450
[CRYING]
260
00:11:32,519 --> 00:11:34,318
[DOORBELL RINGS]
261
00:11:34,420 --> 00:11:36,787
Delivery for Dr. Ima Buttface.
262
00:11:36,856 --> 00:11:38,836
That's me. Where do I sign?
263
00:11:38,861 --> 00:11:40,598
Uh, nowhere. I was never here.
264
00:11:40,623 --> 00:11:43,461
But I would appreciate
a good review on Dark Yelp.
265
00:11:43,563 --> 00:11:46,731
Any less than three stars
and, uh... [MAKES CUTTING SOUND]
266
00:11:48,868 --> 00:11:52,296
Ho-ho. One Sumatran Breeding Rat,
267
00:11:52,321 --> 00:11:54,438
already in labor.
268
00:11:54,507 --> 00:11:56,091
You paid for mail-order rats
269
00:11:56,116 --> 00:11:58,543
when your grandfather's
nursing home is full of them?
270
00:11:58,611 --> 00:12:00,745
All right, boy. I'm gonna find out
271
00:12:00,847 --> 00:12:03,447
just what you've been up to.
272
00:12:04,651 --> 00:12:06,517
[BART GULPS]
273
00:12:06,586 --> 00:12:08,553
Oh, Mom, thank God.
274
00:12:08,578 --> 00:12:10,354
This one's brighter.
275
00:12:10,490 --> 00:12:11,556
Now talk.
276
00:12:11,691 --> 00:12:13,558
What are you up to?
277
00:12:13,626 --> 00:12:15,560
All right, we'll make you talk.
278
00:12:15,595 --> 00:12:17,328
Give me your phone.
279
00:12:27,807 --> 00:12:29,640
That poor rice.
280
00:12:29,709 --> 00:12:31,178
I'm gonna dunk your phone
281
00:12:31,203 --> 00:12:33,744
and there won't be any rice to save it.
282
00:12:35,582 --> 00:12:36,747
Okay, okay.
283
00:12:36,772 --> 00:12:38,897
I ordered Moe's mail-order bride.
284
00:12:39,030 --> 00:12:41,719
- [BOTH GASP]
- You're gonna be punished, boy.
285
00:12:41,821 --> 00:12:44,622
What about Moe? That poor, lonely man.
286
00:12:44,691 --> 00:12:46,310
Right as always, Marge.
287
00:12:46,335 --> 00:12:47,874
I'll head directly to Moe's.
288
00:12:47,899 --> 00:12:49,493
It's the only decent thing to do.
289
00:12:49,518 --> 00:12:51,096
- Yes. Good.
- Good.
290
00:12:51,121 --> 00:12:53,598
I might have to console him
till closing time...
291
00:12:53,700 --> 00:12:57,735
Well, now that it's just you,
no punishment, right?
292
00:12:57,770 --> 00:12:59,670
I used a computer.
293
00:12:59,772 --> 00:13:02,239
Isn't that wonderful?
294
00:13:02,342 --> 00:13:03,741
Ooh.
295
00:13:03,843 --> 00:13:06,510
- ♪ I'm stuck in Folsom Prison ♪
- [THUNDER RUMBLES]
296
00:13:06,579 --> 00:13:10,615
♪ And time keeps dragging on... ♪
297
00:13:10,683 --> 00:13:13,250
Start again.
298
00:13:13,353 --> 00:13:14,418
[GRUNTS]
299
00:13:14,487 --> 00:13:15,854
♪ When I was just a baby ♪
300
00:13:15,879 --> 00:13:17,894
♪ My mama told me, son. ♪
301
00:13:18,216 --> 00:13:19,624
♪ Always be a good boy... ♪
302
00:13:19,692 --> 00:13:21,759
Moe, I'm here to apologize.
303
00:13:21,828 --> 00:13:23,345
It don't matter, she's gone.
304
00:13:23,370 --> 00:13:26,202
She's working at the Russian
Tea Room in Ogdenville.
305
00:13:26,227 --> 00:13:28,633
It was my no-good kid
that ordered your wife.
306
00:13:28,735 --> 00:13:30,668
It don't matter. Nothing matters.
307
00:13:30,770 --> 00:13:34,538
Hey, Moe. You think I haven't
been disappointed by love?
308
00:13:34,607 --> 00:13:37,541
Well, I haven't,
but you've got to get her back.
309
00:13:37,610 --> 00:13:39,477
Okay, I'll go to Ogdenville.
310
00:13:39,545 --> 00:13:41,379
I'll get her back.
311
00:13:41,447 --> 00:13:44,985
For once in my life I ain't
gonna be afraid of getting hurt.
312
00:13:45,685 --> 00:13:47,171
Follow your dreams.
313
00:13:47,196 --> 00:13:48,686
I'm following mine.
314
00:13:48,721 --> 00:13:50,421
Where's Moe?
315
00:13:54,761 --> 00:13:56,225
Is Anastasia here?
316
00:13:56,250 --> 00:13:57,628
She's just getting off work.
317
00:13:57,697 --> 00:13:58,729
Ah, great, perfect.
318
00:13:58,798 --> 00:14:00,531
I'm, uh, I'm gonna win her back.
319
00:14:00,600 --> 00:14:01,861
That's nice.
320
00:14:01,886 --> 00:14:04,568
You probably should check
with her boyfriend.
321
00:14:04,593 --> 00:14:06,965
You look just like the Pennywise.
322
00:14:06,990 --> 00:14:08,519
I know. It's terrible.
323
00:14:08,544 --> 00:14:12,443
Now when I'm in the gutter and
call kids for help, nothin'.
324
00:14:13,306 --> 00:14:14,745
She's got a boyfriend?
325
00:14:14,814 --> 00:14:16,614
Boy, you never know how much
326
00:14:16,649 --> 00:14:19,350
you really love something
until you've lost it.
327
00:14:19,485 --> 00:14:22,420
[SIGHS HEAVILY] Did you
ever lose anything?
328
00:14:22,488 --> 00:14:24,522
My husband, my home
329
00:14:24,624 --> 00:14:26,624
and TV show Armenian Idol.
330
00:14:26,759 --> 00:14:28,592
- Twice.
- Yeah.
331
00:14:33,515 --> 00:14:35,620
I never should've told her to go.
332
00:14:35,668 --> 00:14:37,568
Uh, look, Moe, I'll tell you
how to get her back, okay?
333
00:14:37,603 --> 00:14:39,670
You take her to dinner,
nice and romantic.
334
00:14:39,705 --> 00:14:41,672
Look into her eyes and remind her
335
00:14:41,707 --> 00:14:43,874
that she is under contract to marry you.
336
00:14:43,909 --> 00:14:47,202
I don't know, man,
that doesn't seem, uh, woke.
337
00:14:47,227 --> 00:14:48,746
And I'm-I'm woke as hell.
338
00:14:48,781 --> 00:14:51,961
It doesn't matter how it
started, you two fell in love.
339
00:14:51,986 --> 00:14:54,852
It's like the kind of movie we wish
Tom Hanks would go back to making.
340
00:14:54,887 --> 00:14:58,555
I know. How many captains
can one guy play?
341
00:14:58,591 --> 00:14:59,823
You're right about that.
342
00:14:59,859 --> 00:15:01,525
You're right about everything, you guys.
343
00:15:01,560 --> 00:15:03,172
You know what? I'm gonna do it.
344
00:15:03,197 --> 00:15:04,428
Oh, my God, I've got hope.
345
00:15:04,463 --> 00:15:06,397
I-I'm lookin' forward to the future.
346
00:15:06,432 --> 00:15:08,832
Fellas, I'm gonna put on pants.
347
00:15:08,868 --> 00:15:10,534
Dah, dah-dah, dah!
348
00:15:11,837 --> 00:15:13,804
Now just so you know, technically,
349
00:15:13,873 --> 00:15:15,839
I'm still married to Rita Moreno.
350
00:15:15,875 --> 00:15:17,441
MOE: Psst. Over here.
351
00:15:17,476 --> 00:15:18,542
Here. Hey, please?
352
00:15:18,577 --> 00:15:21,445
Uh, excuse me, Krusteleh.
353
00:15:22,615 --> 00:15:24,190
Now, dear, I'm a little nervous,
354
00:15:24,215 --> 00:15:26,617
because, uh, I got something
real important to say.
355
00:15:26,652 --> 00:15:29,686
You had a good thing going
and you ruined it.
356
00:15:29,722 --> 00:15:31,622
Uh, not for the first time, either.
357
00:15:31,657 --> 00:15:35,013
You know my bar was originally
an eight-story hotel?
358
00:15:35,295 --> 00:15:37,240
What does this have to do with me?
359
00:15:37,310 --> 00:15:39,596
This time, it's not too late... I hope.
360
00:15:39,632 --> 00:15:41,432
I love you, Ana.
361
00:15:41,467 --> 00:15:43,801
[SIGHS] I don't know how I feel
right now, Moe.
362
00:15:43,869 --> 00:15:47,164
But if you promise me a wedding
according to my traditions,
363
00:15:47,189 --> 00:15:48,672
a deal is a deal.
364
00:15:48,707 --> 00:15:50,383
"A deal is a deal."
365
00:15:50,408 --> 00:15:52,876
How I have longed to hear those words.
366
00:15:52,912 --> 00:15:55,546
Sorry, Krusty. It's over.
367
00:15:55,581 --> 00:16:00,484
No, no! I just got TMZ here
to film our relationship.
368
00:16:00,519 --> 00:16:02,058
We got a breakup, even better.
369
00:16:02,083 --> 00:16:03,520
Zoom in on his broken heart.
370
00:16:03,556 --> 00:16:05,656
No. No, no, no.
371
00:16:05,724 --> 00:16:08,352
No. [SOBS, GASPS]
372
00:16:08,384 --> 00:16:10,661
Need another take?
373
00:16:10,696 --> 00:16:12,596
[PACHELBEL'S "CANON" PLAYS]
374
00:16:17,903 --> 00:16:21,405
[BEATBOXING]
375
00:16:21,474 --> 00:16:25,261
Hey! Can I get a little service here?
376
00:16:25,286 --> 00:16:27,678
Yeah. Uh, excuse me.
I'm also working this event.
377
00:16:27,713 --> 00:16:29,446
Your own marriage?
378
00:16:29,482 --> 00:16:30,747
Tastefully. Tastefully.
379
00:16:30,783 --> 00:16:34,418
And we are waiting on one
very special guest.
380
00:16:34,453 --> 00:16:35,786
Duffman is here.
381
00:16:35,821 --> 00:16:38,622
With these Duff Drink-A-Day Calendars.
382
00:16:38,691 --> 00:16:41,725
There's something brewing
every day of the year.
383
00:16:41,794 --> 00:16:44,461
Except for Pearl Harbor Day.
384
00:16:44,497 --> 00:16:46,463
Never forget.
385
00:16:46,499 --> 00:16:47,631
[BEER SLOSHING IN CANS]
386
00:16:47,666 --> 00:16:49,566
Now let's get the show on the road.
387
00:16:49,602 --> 00:16:52,569
Duffman has a beer mitzvah at 4:00.
388
00:16:52,605 --> 00:16:54,471
Putting the brew in Hebrew.
389
00:16:54,507 --> 00:16:55,639
Oh, yeah.
390
00:16:55,708 --> 00:16:57,541
["WEDDING MARCH" PLAYS]
391
00:17:00,479 --> 00:17:03,305
Mom, this costume's embarrassing.
392
00:17:03,330 --> 00:17:05,415
It's your last punishment.
393
00:17:05,451 --> 00:17:07,417
Also, you look cute.
394
00:17:10,978 --> 00:17:14,391
When I was little,
I used to dream of a man
395
00:17:14,426 --> 00:17:17,256
in the most velour tracksuit
there could be,
396
00:17:17,281 --> 00:17:19,496
who would sweep me off to an apartment
397
00:17:19,565 --> 00:17:21,732
shared by only four other families.
398
00:17:21,767 --> 00:17:24,535
I just want to say that
you've made me very happy,
399
00:17:24,570 --> 00:17:27,638
which, uh, boy, I thought
I could never be.
400
00:17:27,673 --> 00:17:29,473
And now the signing
401
00:17:29,542 --> 00:17:32,409
of the traditional orthodox
marriage papers.
402
00:17:32,444 --> 00:17:35,779
Ring boy, please bring my notary stamp.
403
00:17:35,814 --> 00:17:38,685
I can scratch this off my bucket list.
404
00:17:38,710 --> 00:17:40,076
Wait a minute.
405
00:17:40,101 --> 00:17:43,720
I've been learning Russian,
on the dark net, and this says,
406
00:17:43,789 --> 00:17:45,656
"Moe gives...
407
00:17:45,691 --> 00:17:47,724
[SPEAKING RUSSIAN]
408
00:17:47,793 --> 00:17:50,460
- all...
- [GRUNTS]
409
00:17:50,496 --> 00:17:51,862
- his..."
- [GRUNTS]
410
00:17:51,931 --> 00:17:54,598
"personal property to Ana."
411
00:17:54,633 --> 00:17:56,400
This looks airtight.
412
00:17:56,468 --> 00:17:58,702
And believe me, I know marriage law.
413
00:17:58,771 --> 00:18:01,638
Yeah, I read him divorce decrees
to get him to go to sleep.
414
00:18:01,674 --> 00:18:03,574
Boom-chaka-laka!
415
00:18:03,609 --> 00:18:05,409
Ana, is this true?
416
00:18:05,444 --> 00:18:09,110
No. It's just another one
of their stupid pranks.
417
00:18:09,135 --> 00:18:13,417
My sweet Moe, there is no way
to fake what we have.
418
00:18:15,821 --> 00:18:17,821
Oh, I can't do it.
419
00:18:17,890 --> 00:18:19,690
I-I just, I can't risk another
heartbreak.
420
00:18:19,725 --> 00:18:21,758
I'm... I'm sorry.
421
00:18:21,794 --> 00:18:23,393
[GASPING]
422
00:18:23,462 --> 00:18:25,796
[BROOKLYN ACCENT]: So, uh,
am I still getting paid?
423
00:18:25,831 --> 00:18:28,465
Wait, you're not from Russia?
424
00:18:28,500 --> 00:18:29,700
No, Brooklyn.
425
00:18:29,768 --> 00:18:32,536
Back when Brooklyn was Brooklyn.
426
00:18:32,571 --> 00:18:33,837
[CHUCKLES] You know what I mean?
427
00:18:33,872 --> 00:18:35,839
Ana, what about you?
428
00:18:35,874 --> 00:18:38,475
[WITH MIDWESTERN ACCENT]:
I'm not Russian at all.
429
00:18:38,510 --> 00:18:40,444
I'm from Columbus, Ohio.
430
00:18:40,479 --> 00:18:41,745
That's even worse.
431
00:18:41,780 --> 00:18:43,780
Ana, you're a scam artist.
432
00:18:43,816 --> 00:18:45,549
And one that didn't aim too high.
433
00:18:45,584 --> 00:18:46,750
[WITH OHIO ACCENT]: What do you mean?
434
00:18:46,785 --> 00:18:48,452
You know I'm in debt, right?
435
00:18:48,487 --> 00:18:50,587
Serious, serious debt. [LAUGHS]
436
00:18:50,623 --> 00:18:52,856
Just look at my invites.
437
00:18:52,925 --> 00:18:54,658
You still wanna marry me?
438
00:18:56,495 --> 00:19:00,297
Well, it looks like this just
became a shotgun wedding.
439
00:19:01,600 --> 00:19:03,467
It's time for youse two to leave.
440
00:19:03,535 --> 00:19:05,502
[WITH NO ACCENT]: Fine.
I'll find another man
441
00:19:05,571 --> 00:19:07,437
and give him what he dreams of.
442
00:19:07,473 --> 00:19:09,373
I just have to, uh...
443
00:19:09,408 --> 00:19:11,675
[WITH FRENCH ACCENT]:
speak a little like this.
444
00:19:11,744 --> 00:19:14,678
[WITH SCOTTISH ACCENT]:
Or maybe Scottish, like...
445
00:19:14,747 --> 00:19:16,713
Oh, do my ears deceive me?
446
00:19:16,782 --> 00:19:19,483
Are you from the Highlands?
447
00:19:19,518 --> 00:19:22,552
Aye. Between Inverness
and the Moray Firth.
448
00:19:22,588 --> 00:19:24,354
Oh, well, you'll love this guy.
449
00:19:24,390 --> 00:19:25,656
He's loaded.
450
00:19:25,691 --> 00:19:28,558
[CHUCKLES] Let's go.
451
00:19:28,594 --> 00:19:32,249
Wait. Why are you wearing
a wedding dress?
452
00:19:32,274 --> 00:19:33,730
Is it because you're a loon
453
00:19:33,766 --> 00:19:36,600
that got stood up and can't get over it?
454
00:19:37,836 --> 00:19:40,704
Just like Mother.
455
00:19:40,739 --> 00:19:42,839
- When are we gonna warn Willie?
- Why do we have to warn Willie?
456
00:19:42,875 --> 00:19:44,708
- He doesn't have any money.
- Okay.
457
00:19:44,743 --> 00:19:46,443
Then when are we gonna warn her?
458
00:19:46,478 --> 00:19:47,678
We don't need to warn her.
459
00:19:47,746 --> 00:19:50,580
Her heart is as cold as
a Rocky Mountain Duff.
460
00:19:50,616 --> 00:19:53,684
D.J. Kirk, let's get this party rockin'.
461
00:19:53,719 --> 00:19:56,820
Did somebody say crank up the volume?
462
00:19:56,889 --> 00:20:00,355
[EXPLOSION]
463
00:20:00,380 --> 00:20:03,255
- No one said crank up the volume.
- Dammit.
464
00:20:04,043 --> 00:20:06,977
[DRAMATIC MUSIC]
465
00:20:11,993 --> 00:20:13,126
Papa?
466
00:20:14,511 --> 00:20:16,678
Son, it's... it's so great to see you.
467
00:20:16,747 --> 00:20:18,680
[GROANS]
468
00:20:18,749 --> 00:20:21,683
I wanna hear everything about
your top secret mission.
469
00:20:21,752 --> 00:20:22,884
Of course. Of course.
470
00:20:22,953 --> 00:20:25,447
Let me just go, uh, get
some space cigarettes
471
00:20:25,472 --> 00:20:27,556
and we'll have a long, long talk.
472
00:20:27,624 --> 00:20:29,340
I'd like that.
473
00:20:29,509 --> 00:20:32,583
Oh, I finally have a dad again.
474
00:20:32,661 --> 00:20:38,779
- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -
33878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
