Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56.274 --> 00:01:00.274
www.titlovi.com
2
00:01:03.274 --> 00:01:05.151
Sklanjaj se sa moje stolice.
3
00:01:08.834 --> 00:01:12.907
Za jedan sat si mogao da stigneš
do mrtvačnice i nazad.
4
00:01:13.740 --> 00:01:15.986
A tebe nema 4 i po sata!
5
00:01:16.674 --> 00:01:18.392
Gde si, do đavola, bio!
6
00:01:18.594 --> 00:01:20.186
Nije nikog bilo u mrtvačnici
kada sam stigao,
7
00:01:20.354 --> 00:01:23.232
pa smo Džek i ja sami morali
da je unosimo u kola!
8
00:01:23.474 --> 00:01:26.680
I za to vam je
trebalo 4 i po sata?
9
00:01:26.874 --> 00:01:30.389
Imali smo i problema sa motorom.
- Problema sa motorom...
10
00:01:31.114 --> 00:01:32.308
Šta je falilo motoru?
11
00:01:32.514 --> 00:01:36.302
Ne znam, ali da je bio kako
treba ne bih imao problema!
12
00:01:36.514 --> 00:01:40.630
Video sam kola, pogledao
unutra i šta sam video?
13
00:01:40.274 --> 00:01:45.268
Korpu za piknik, dve stolice na
sklapanje, štap za kriket
14
00:01:45.594 --> 00:01:50.224
i nekoliko prokletih teniskih
reketa! - Dobro, Edvarde.
15
00:01:50.794 --> 00:01:53.945
Hoćeš da znaš gde sam bio.
- Gde si bio? - Bio sam na plaži.
16
00:01:54.154 --> 00:01:56.270
Bio si na plaži.
- Odveo sam sina na plažu.
17
00:01:56.994 --> 00:01:58.632
Je li sada u redu?
- Nije!
18
00:01:58.794 --> 00:02:00.591
Je li to zločin?
- Jeste.
19
00:02:00.754 --> 00:02:03.630
Radni je dan,
vodi sina na plažu
20
00:02:03.234 --> 00:02:06.320
i bilo gde drugde gde želiš da
ga vodiš, ali kada ne radiš.
21
00:02:06.274 --> 00:02:08.788
Ali ne tokom radnog vremena...
- Pa, ako...
22
00:02:08.994 --> 00:02:15.308
Odvezao si kola na plažu sa
mrtvačkim kovčegom u njima, a
23
00:02:15.514 --> 00:02:19.290
u kovčegu je bila gđa Džejnkins,
kako se usuđuješ!
24
00:02:19.474 --> 00:02:21.590
Sigurno joj je bilo
drago zbog izleta!
25
00:02:21.794 --> 00:02:23.227
Ne pokušavaj da budeš duhovit!
26
00:02:24.314 --> 00:02:29.752
Mogao si da uništiš ceo
posao i moju reputaciju.
27
00:02:29.994 --> 00:02:31.188
Da je neko slučajno video...
28
00:02:31.354 --> 00:02:33.470
Edvarde, tvoja reputacija
je sigurna, ne brini!
29
00:02:35.754 --> 00:02:40.509
Znaš šta, nemoj da misliš da ne
znam da sam ti potreban!
30
00:02:40.794 --> 00:02:44.250
Da, potreban si mi,
a ja nisam potreban tebi?
31
00:02:44.354 --> 00:02:47.903
Nisam ti potreban, radije bi bio
bez posla, bivši marinac koji
32
00:02:48.114 --> 00:02:52.392
traži posao u četrdesetim
godinama, bez zanata.
33
00:02:52.754 --> 00:02:55.791
Ne, uopšte ti nisam potreban!
Sada se gubi odavde.
34
00:03:06.754 --> 00:03:07.903
Gubi se!
35
00:03:14.914 --> 00:03:15.824
Hari?
36
00:03:16.994 --> 00:03:21.670
Ili treba da kažem g. Bredli?
- Hari je u redu.
37
00:03:21.354 --> 00:03:22.469
Onda, Hari.
38
00:03:23.794 --> 00:03:27.250
Mislim da se nisam zahvalila
što si nas vodio na plažu.
39
00:03:27.274 --> 00:03:29.105
To je bilo veoma lepo od tebe.
- Bilo mi je zadovoljstvo.
40
00:03:29.354 --> 00:03:31.914
Trebalo bi da to ponovmo.
Možda bez gđe Dženkins.
41
00:03:32.954 --> 00:03:35.700
Obavezno bez nje.
42
00:03:36.834 --> 00:03:40.622
Nadam se da nisi imao nekih
problema. - Ma kakvi.
43
00:03:44.634 --> 00:03:45.430
Laku noć.
44
00:03:48.754 --> 00:03:53.589
Čudno je to što toliko odraslih
Ijudi deli isti hodnik, zar ne?
45
00:03:55.114 --> 00:03:59.630
Skoro kao vojnička baraka.
- Više je kao ludnica.
46
00:04:02.434 --> 00:04:04.504
Da li ste ikada pre bili u kući
gde sveštenik i pogrebnik
47
00:04:04.674 --> 00:04:06.187
spavaju pod istim krovom?
48
00:04:10.354 --> 00:04:13.471
Moram da odem odavde.
- A gde?
49
00:04:14.874 --> 00:04:17.991
Ne znam. - U Irsku. - Ne.
50
00:04:21.274 --> 00:04:22.150
Zašto?
51
00:04:26.594 --> 00:04:32.749
Moj otac, koji je bio pravi
Irac, borio se u I svetskom ratu
52
00:04:32.994 --> 00:04:36.828
za kralja i otadžbinu, a kada se
vratio, zemlja se pobunila
53
00:04:36.994 --> 00:04:42.671
protiv kralja, a on je odjednom
postao nekakav izdajnik.
54
00:04:42.954 --> 00:04:50.224
Zato smo se preselili ovamo.
Bilo mi je jedanaest.
55
00:04:51.954 --> 00:04:56.152
Tada sam rešio da je najbolji
način da mu iskažem poštovanje
56
00:04:56.354 --> 00:04:59.232
da krenem njegovim stopama
i da se pridružim...
57
00:05:00.314 --> 00:05:05.707
najvećoj armiji na svetu.
- Najvećoj armiji na svetu? - Da.
58
00:05:10.434 --> 00:05:12.584
Koja je tvoja priča?
59
00:05:17.274 --> 00:05:22.473
Baš bi voleo da znaš?
Laku noć, g. Bredli.
60
00:05:37.740 --> 00:05:39.668
Edvard Priti, direktor
pogrebnog zavoda.
61
00:05:40.754 --> 00:05:46.909
G. Dženkins... Balsamovali
smo je, odlično izgleda.
62
00:05:47.394 --> 00:05:49.464
Siguran sam da
ćete biti zadovoljni.
63
00:05:50.954 --> 00:05:52.546
Naravno, g...
64
00:05:53.954 --> 00:05:56.787
Biće nam drago da vas vidimo.
65
00:05:57.994 --> 00:05:58.983
Zdravo.
66
00:06:00.674 --> 00:06:05.748
Gospode bože!
Harolde! HAROLDE!
67
00:06:06.340 --> 00:06:07.183
Zauzet je.
68
00:06:07.394 --> 00:06:10.545
G. Džejnkins i prokleti
vikar su krenuli ovamo!
69
00:06:56.194 --> 00:06:57.240
Izvini!
70
00:07:16.340 --> 00:07:16.705
Brzo!
71
00:07:16.954 --> 00:07:17.591
Trči!
72
00:07:27.340 --> 00:07:27.910
Brzo!
73
00:07:48.434 --> 00:07:49.833
Čekaj!
- Bože svemogući!
74
00:08:04.354 --> 00:08:05.389
Brzo, brzo!
75
00:08:17.434 --> 00:08:21.268
Sve je spremno.
Spusti zavese kako treba.
76
00:08:27.154 --> 00:08:28.587
Vikare!
77
00:08:31.994 --> 00:08:33.143
G. Džejnkins.
78
00:08:34.714 --> 00:08:35.703
Uđite, molim vas.
79
00:08:41.994 --> 00:08:42.904
Evo je.
80
00:09:03.314 --> 00:09:05.111
Zdravo, Džek.
- Zdravo.
81
00:09:05.354 --> 00:09:06.469
Poranio si danas.
82
00:09:08.740 --> 00:09:10.190
Hoćeš li prvo dobre
ili loše vesti?
83
00:09:10.714 --> 00:09:11.749
Loše vesti.
84
00:09:13.714 --> 00:09:18.390
Moraćeš da mi pomogneš večeras
da skupimo sve tepihe u kući.
85
00:09:19.194 --> 00:09:20.422
Dobre vesti?
86
00:09:22.740 --> 00:09:28.991
Neće biti pridike u vezi sa
onim incidentom u svlačionici.
87
00:09:29.234 --> 00:09:33.220
Kako znaš?
- Svako ima svog anđela čuvara.
88
00:09:33.834 --> 00:09:34.823
Hajdemo kući.
89
00:09:42.740 --> 00:09:44.542
Dragi Džek, bio sam na zabavi
u Sent Olbonsu u subotu.
90
00:09:44.754 --> 00:09:46.870
To je najbolja zabava
na kojoj sam ikada bio.
91
00:09:47.114 --> 00:09:50.868
U sred zabave smo započeli igru
"Biseri kraljice od Sabe".
92
00:09:51.514 --> 00:09:54.108
Kakvi biseri?
- Biseri kraljice od Sabe.
93
00:09:54.754 --> 00:09:55.425
Pogledaj.
94
00:10:05.954 --> 00:10:10.232
Devojka izađe iz sobe, a svi
dečaci dobiju svoj broj.
95
00:10:10.474 --> 00:10:15.707
Onda devojka, "kraljica od Sabe"
treba da izabere jedan broj.
96
00:10:16.994 --> 00:10:19.633
Dečak čiji broj izabere
treba da izađe u hodnik
97
00:10:20.154 --> 00:10:22.873
i pronađe bisere
kraljice od Sabe.
98
00:10:23.274 --> 00:10:26.550
Kada ih pronađe,
devojka se vraća u sobu.
99
00:10:28.874 --> 00:10:30.830
Tada se devojkama
podele brojevi,
100
00:10:31.740 --> 00:10:33.429
a izabrana devojka
treba da izađe
101
00:10:33.634 --> 00:10:37.229
i pronađe bisere
kraljice od Sabe itd, itd.
102
00:10:39.234 --> 00:10:41.623
To je zasigurno najbolja igra
koju sam ikada igrao.
103
00:10:43.474 --> 00:10:45.829
Ne kapiram.
- Naravno da ne kapiraš.
104
00:10:46.434 --> 00:10:50.632
Ni ja ne shvatam. Gde su biseri?
- Šta misliš?
105
00:10:57.114 --> 00:10:58.706
Negde na telu.
106
00:11:02.474 --> 00:11:04.112
Moramo da igramo ovu igru.
107
00:11:28.874 --> 00:11:33.106
Ovo je moja majka.
Bila je lepa žena. Prelepa.
108
00:11:33.914 --> 00:11:36.667
A ovo je Odri, zar ne
izgleda slatko ovde?
109
00:11:38.354 --> 00:11:42.393
Kako ste birali?
- Između vas dve?
110
00:11:43.274 --> 00:11:45.310
Nismo birali.
111
00:11:45.674 --> 00:11:50.668
Nismo birali, on ne bi...
Izgledale ste potpuno isto.
112
00:11:51.154 --> 00:11:53.429
Nije bilo šta da se bira.
113
00:11:54.340 --> 00:11:58.789
Izabrala si Emili... - Ali...
- A moj otac je izabrao mene.
114
00:11:58.994 --> 00:12:02.543
Da, ali nije postojao nikakav
razlog, nikakav razlog.
115
00:12:02.914 --> 00:12:04.666
Ali kako ste to uradili?
116
00:12:05.740 --> 00:12:08.320
Kako ste rekli ovo je moje,
a ovo je tvoje?
117
00:12:08.634 --> 00:12:12.673
Nismo to baš tako uradili...
mislim da nismo...
118
00:12:12.874 --> 00:12:17.186
Samo je bilo... dvoje dece,
a ja sam držala jedno.
119
00:12:17.994 --> 00:12:20.428
Bilo nam je oboma teško.
120
00:12:20.634 --> 00:12:23.432
Znam da je meni...
rastanak mi je bio nepodnošIjiv.
121
00:12:24.554 --> 00:12:30.584
Držala sam jednu bebu, očigledno
Emili, a on je podigao tebe,
122
00:12:31.314 --> 00:12:38.390
i rekao da mora odmah da ide,
da mora to da uradi...
123
00:12:38.674 --> 00:12:41.347
Tako da zapravo
nije ni bilo izbora,
124
00:12:42.114 --> 00:12:46.551
samo se desilo da sam ja
držala Em, a on je uzeo tebe.
125
00:13:01.434 --> 00:13:06.667
Dobro došli u parohijsku crkvu
Sv. Endrua gde smo se okupili
126
00:13:06.874 --> 00:13:13.630
danas da se zahvalimo Bogu
za život Eni Džejnkins,
127
00:13:14.114 --> 00:13:18.505
da je se setimo sa zahvalnošću i
128
00:13:18.714 --> 00:13:23.151
predamo njenu dušu brizi i
Ijubavi svemogućeg Boga.
129
00:13:55.740 --> 00:13:57.383
Edi?
Dođi ovamo.
130
00:14:00.740 --> 00:14:04.704
Imamo problem. Raka se srušila,
ima previše vode u njoj.
131
00:14:04.874 --> 00:14:08.469
Moraćemo da je sahranimo sutra.
- Sahrana će biti danas.
132
00:14:08.674 --> 00:14:11.234
Hoću da ta žena bude u svom
grobu kroz pola sata.
133
00:14:11.434 --> 00:14:13.902
Šta hoćeš da ja uradim?
- Isprazni raku.
134
00:14:14.114 --> 00:14:16.264
Šta? Po ovom vremenu?
U ovoj odeći?
135
00:14:16.514 --> 00:14:17.310
Presvuci se.
136
00:15:08.388 --> 00:15:10.219
Volela je život...
137
00:15:12.348 --> 00:15:19.777
i mnogo je volela svakakve
životinjice, mačke, pse, mačiće,
138
00:15:20.280 --> 00:15:24.738
uživala je u njihovom društvu.
Puno će mi nedostajati.
139
00:15:27.748 --> 00:15:29.818
Nadam se da je u raju.
140
00:16:00.280 --> 00:16:01.541
Obuci cipele.
Cipele!
141
00:16:05.748 --> 00:16:07.101
Pomolimo se.
142
00:16:12.988 --> 00:16:25.662
Dragi bože, pazi na Alberta
koji sada pati. Uteši ga i
143
00:16:26.348 --> 00:16:32.867
brini se o njemu... - Prestala je
kiša.... jer je ostao bez Eni.
144
00:16:33.668 --> 00:16:36.501
Jebote, ne verujem!
- Ne psuj.
145
00:16:36.948 --> 00:16:42.147
Budi uz njega kada ti treba,
budi uz njega kada mu trebaš,
146
00:16:42.388 --> 00:16:47.587
pruži mu spokoj i utehu kroz
svoju Ijubav. Amin. - Amin.
147
00:16:58.108 --> 00:17:03.580
Desna, leva... leva...
148
00:17:12.280 --> 00:17:14.747
Stigla je, ali ne zahvaljujući
vama, momci.
149
00:17:14.948 --> 00:17:16.347
Ne biste znali ni
da skuvata jaje.
150
00:17:16.748 --> 00:17:19.182
Dobro je što je već bila mrtva,
151
00:17:19.388 --> 00:17:21.902
jer je prošla nedelja mogla
svakog da ubije.
152
00:17:23.268 --> 00:17:26.146
U svakom slučaju, gđa Džejnkins
je sada na sigurnom
153
00:17:26.388 --> 00:17:28.219
i popićemo čaj zajedno.
154
00:17:28.828 --> 00:17:30.147
I... volim te.
155
00:20:20.852 --> 00:20:21.762
Crvena.
156
00:20:32.540 --> 00:20:34.929
Našao sam neke devojke za
zabavu u subotu. - Koje?
157
00:20:36.260 --> 00:20:37.852
Penelopi... - Naravno.
158
00:20:39.580 --> 00:20:43.971
Suzan, Sofi...
- I?
159
00:20:45.200 --> 00:20:46.550
Emili...
160
00:20:48.200 --> 00:20:50.110
I? - I šta?
161
00:20:51.260 --> 00:20:56.937
Koga još? - Džin Stoki.
- Njoj ću svašta pokazati.
162
00:20:57.140 --> 00:20:59.859
Jesi li ti ikada uopšte pipnuo
neku devojku? - Da.
163
00:21:00.200 --> 00:21:02.978
Koju? - Ne tiče te se.
164
00:21:03.580 --> 00:21:08.779
Pogledaj me u oči i reci mi da
li si ikada pipnuo neku devojku?
165
00:21:11.340 --> 00:21:12.773
Šta ti misliš?
- Nisi.
166
00:21:14.980 --> 00:21:17.335
Džek, razmisli malo o tome.
167
00:21:18.180 --> 00:21:21.456
Treba da poljubim devojku.
Dobijem napad.
168
00:21:22.300 --> 00:21:23.779
Odgrizem joj nos.
169
00:21:24.540 --> 00:21:25.893
Moglo bi da bude gore.
170
00:21:26.620 --> 00:21:28.656
Mogao bi da joj odgrizeš sisu.
171
00:21:29.860 --> 00:21:36.572
Edvarde, hoćeš li šolju čaja?
- Hvala, nemam vremena.
172
00:22:05.600 --> 00:22:06.175
Džek...
173
00:22:11.940 --> 00:22:15.250
Nemoj da sediš u toj stolici,
moja je. - Izvini.
174
00:22:16.460 --> 00:22:20.248
Šta hoćeš? - Tatu zanima kada
treba da ide u mrtvačnicu.
175
00:22:21.660 --> 00:22:23.930
Šta to imaš u ruci?
176
00:22:25.980 --> 00:22:27.538
Samo sam gledao.
177
00:22:28.860 --> 00:22:31.328
Gde si to našao?
- U tvojoj fioci.
178
00:22:31.580 --> 00:22:34.856
Nemoj nikada da mi
preturaš po fijokama.
179
00:22:35.600 --> 00:22:37.160
Nikada!
- Izvini.
180
00:22:37.900 --> 00:22:42.178
Čini mi se da je ovo
mamina ogrlica. - Misliš?
181
00:22:44.900 --> 00:22:47.175
Mogu li da je uzmem?
182
00:22:47.820 --> 00:22:48.969
Svakako.
183
00:22:49.940 --> 00:22:51.293
U deset i trideset.
184
00:22:51.700 --> 00:22:56.171
Šta? - Tvoj otac, mrtvačnica.
- Dobro.
185
00:22:57.100 --> 00:22:58.169
Idi sada.
186
00:23:19.600 --> 00:23:22.970
Vidiš, nikad nemoj
da veruješ pogrebniku.
187
00:23:22.380 --> 00:23:25.611
Naročitu ne stricu Edvardu,
on je najgori od svih.
188
00:23:28.200 --> 00:23:30.488
Dobro je da si je vratio.
189
00:23:34.740 --> 00:23:35.855
Sedi.
190
00:23:40.300 --> 00:23:45.328
Moramo da razgovaramo.
Nije mi lako ovo da kažem.
191
00:23:46.580 --> 00:23:51.700
Bojim se da posao ne ide dobro.
192
00:23:53.340 --> 00:24:02.550
Ljudi ne umiru kao u ratu i da
budem iskren, prezadužen sam.
193
00:24:08.100 --> 00:24:18.692
Zato se bojim da ne mogu
da zadržim i Harolda i tebe.
194
00:24:19.700 --> 00:24:32.329
Harold je čIan porodice i žao mi
je, ali moram da ti dam otkaz.
195
00:24:35.580 --> 00:24:37.616
Očekivao sam to.
196
00:24:39.200 --> 00:24:40.738
Kada hoćeš da odem?
197
00:24:42.100 --> 00:24:43.931
Kada ti bude odgovaralo.
198
00:24:44.540 --> 00:24:45.734
Kada ti bude odgovaralo.
199
00:24:49.511 --> 00:24:52.947
Žao mi je.
Mnogo mi je žao.
200
00:25:41.496 --> 00:25:43.880
Kako ide?
- Dobro.
201
00:25:43.336 --> 00:25:46.214
Samo je malo nabrekao od
vlage. Možeš da probaš.
202
00:25:52.619 --> 00:25:56.294
Samo treba malo jače da
se gurne. - Odlično je.
203
00:25:58.379 --> 00:26:00.973
Stvarno mi je trebalo malo
svežeg vazduha u ovoj sobi.
204
00:26:02.299 --> 00:26:04.176
Hvala ti.
- Nema na čemu.
205
00:26:06.699 --> 00:26:11.170
Na kraju je ispalo da si zaista
fin čovek. Iznenađena sam.
206
00:26:12.190 --> 00:26:13.372
Stvarno?
- Da.
207
00:27:02.659 --> 00:27:03.808
Zdravo.
208
00:27:04.379 --> 00:27:05.937
Ne brini. Nema nikoga.
209
00:27:11.939 --> 00:27:14.658
Ideš li na igranku?
- Da.
210
00:27:17.379 --> 00:27:19.893
Hoćeš li plesati sa mnom?
211
00:27:24.739 --> 00:27:26.855
Dobro.
- Molim?
212
00:27:27.419 --> 00:27:30.172
Naravno da možeš da
plešeš sa mnom.
213
00:27:30.819 --> 00:27:32.172
Šta se dešava?
214
00:27:32.379 --> 00:27:33.812
Pravi ples?
215
00:27:35.190 --> 00:27:36.657
Pa, uobičajena pravila...
216
00:27:37.539 --> 00:27:39.450
Pazi gde stavljaš ruke...
217
00:27:42.379 --> 00:27:45.416
Čega se toliko plašiš?
218
00:27:46.619 --> 00:27:50.328
Radiš potpuno istu stvar
kao i tvoja majka.
219
00:27:50.899 --> 00:27:55.177
U ovoj sam kući već 7 godina,
pretvaram se da nemam nikakva
220
00:27:55.379 --> 00:28:00.407
osećanja prema tebi, da te ne
poznajem, osim sredom i petkom.
221
00:28:03.859 --> 00:28:05.611
Pričali smo već o ovome.
222
00:28:05.859 --> 00:28:07.736
Draga...
223
00:28:09.179 --> 00:28:13.889
Volim te i ne shvatam
u čemu je problem.
224
00:28:14.219 --> 00:28:17.370
Šta ima toliko loše u tome
da nas vide zajedno?
225
00:28:25.219 --> 00:28:26.971
Da, da... dobro, dobro...
226
00:28:27.219 --> 00:28:30.689
Je li to problem?
To što me ne razumeš?
227
00:28:31.859 --> 00:28:33.611
Što sam gluv?
228
00:28:35.499 --> 00:28:36.693
To je?
229
00:28:37.499 --> 00:28:40.457
Sramotim te?
- Ne.
230
00:28:40.739 --> 00:28:44.414
Slušaj, Edvard ne može
više da me plaća.
231
00:28:45.979 --> 00:28:49.574
Sledeće nedelje polazi
brod iz Sauthemptona.
232
00:28:51.259 --> 00:28:54.808
Ti odluči da li da budem
na njemu ili ne.
233
00:28:59.499 --> 00:29:03.940
Očekujem da ćemo plesati.
234
00:29:29.459 --> 00:29:31.290
Tu si.
235
00:29:34.179 --> 00:29:36.170
Neću ovo da radim.
236
00:29:37.299 --> 00:29:38.971
Ne mogu ovo da radim.
237
00:29:40.219 --> 00:29:42.369
Ne želim da se zaljubim u tebe.
238
00:29:44.179 --> 00:29:46.977
Da li sam ti to tražila?
239
00:29:49.219 --> 00:29:54.247
Ja sam voleo Emili.
Ja volim svoju ženu.
240
00:29:59.990 --> 00:30:01.852
Ideš li na igranku večeras?
- Ne.
241
00:30:03.699 --> 00:30:04.370
Dobro.
242
00:30:06.614 --> 00:30:13.452
Hoću da se malo zabavim.
Sutra ujutro odlazim.
243
00:30:15.140 --> 00:30:17.733
Učini mi uslugu i
nemoj nikom da kažeš.
244
00:30:18.294 --> 00:30:20.569
Ne bih podnela opraštanja.
245
00:30:21.540 --> 00:30:25.206
Prava si kćerka svoje majke.
- Ali sam i sestra tvoje žene.
246
00:30:31.294 --> 00:30:32.409
Nastavljamo sa zabavom.
247
00:30:32.654 --> 00:30:37.489
Prepuštam vas Bilu i njegovoj
grupi, plesnom bendu Ton Velia.
248
00:30:54.940 --> 00:30:55.766
Džek, imaš li pismo?
249
00:30:58.654 --> 00:31:00.870
Dobro, slušajte...
250
00:31:01.774 --> 00:31:06.404
Hteli smo da igramo jednu igru,
zove se biseri kraljice od Sabe.
251
00:31:06.854 --> 00:31:09.209
Ovo pismo smo dobili
od Džekovog rođaka Roba.
252
00:31:12.334 --> 00:31:13.813
Izvini.
253
00:31:16.694 --> 00:31:18.969
Obećala si mi kvikstep.
254
00:31:21.174 --> 00:31:22.892
Zabavljaš se?
- Da.
255
00:31:30.854 --> 00:31:32.970
Nisam znala da ume da pleše.
256
00:31:45.414 --> 00:31:46.893
Bože.
257
00:31:53.494 --> 00:31:56.611
"To je zasigurno najbolja igra
koju sam ikada igrao. "
258
00:31:56.894 --> 00:31:59.852
Dobro, gde su onda biseri?
- Negde na telu.
259
00:32:00.940 --> 00:32:01.413
Mogu li da ih vidim?
260
00:32:02.574 --> 00:32:07.284
Ne, Džin...
biseri ne postoje stvarno.
261
00:32:09.454 --> 00:32:11.570
Treba da ih zamisliš.
262
00:32:12.614 --> 00:32:15.367
Možeš da izabereš
gde će biti biseri.
263
00:32:16.414 --> 00:32:20.168
Na primer, ti izađeš iz sobe
i izabereš neki broj...
264
00:32:21.414 --> 00:32:25.487
I nek taj broj bude Džek...
znači i Džek izlazi iz sobe...
265
00:32:25.694 --> 00:32:27.930
Gde su biseri?
266
00:32:27.294 --> 00:32:29.524
Ako si pametna,
biće na tvojoj ruci,
267
00:32:30.654 --> 00:32:34.488
ali ako ja izađem,
gde će onda biti biseri?
268
00:32:35.614 --> 00:32:37.366
Mogli bi da budu bilo gde.
269
00:32:41.472 --> 00:32:43.640
Hoćemo li da se igramo?
- Da.
270
00:32:43.552 --> 00:32:45.782
Ko će prvi da izađe iz sobe?
- Ja.
271
00:32:51.992 --> 00:33:00.422
Dobro, ja sam jedan,
ti si dva, ti tri...
272
00:33:05.192 --> 00:33:07.342
Koji ćeš broj?
Od jedan od šest.
273
00:33:07.672 --> 00:33:10.584
Samo da znaš, ako
Robin izađe ja idem kući.
274
00:33:10.792 --> 00:33:12.987
Robin neće izaći.
Izaberi broj.
275
00:33:14.552 --> 00:33:15.348
Šest.
276
00:33:18.512 --> 00:33:21.470
To sam ja.
- Onda zatvori vrata.
277
00:33:23.512 --> 00:33:24.740
Dobro. Hoću.
278
00:33:40.676 --> 00:33:42.667
Ne voliš me, zar ne?
279
00:33:42.916 --> 00:33:45.430
Ništa lično, ali...
280
00:33:46.876 --> 00:33:50.915
veza između zajednice
i mene je veoma tesna
281
00:33:51.760 --> 00:33:55.592
tesna veza... mi smo
cenjena porodica... cenjena
282
00:33:55.796 --> 00:34:05.387
i... ti si... kaže se... ne znam
da li vi stranci to razumete...
283
00:34:06.996 --> 00:34:12.912
kao kada staviš jastreba među
piliće... a ti si jastreb...
284
00:34:13.756 --> 00:34:18.705
A ti si pile?
- Jesam. Svi smo mi pilići.
285
00:34:34.116 --> 00:34:37.950
Iskreno,
bilo bi bolje za celo selo,
286
00:34:38.516 --> 00:34:43.636
bilo bi bolje za porodicu,
bilo bi bolje za moj posao,
287
00:34:43.876 --> 00:34:49.872
bolje za tvoju majku, a pre
svega, bilo bi bolje i za tebe,
288
00:34:50.760 --> 00:34:57.630
da nikada nisi kročila u
ovo mesto. Ništa lično.
289
00:35:02.760 --> 00:35:07.708
Edvarde, nemoj mnogo da piješ,
možeš da padneš i da se skršiš.
290
00:35:18.412 --> 00:35:19.527
Kučka!
291
00:35:21.692 --> 00:35:24.490
Džek, izaberi broj od 1 do 6.
- Daj mi Penelopi.
292
00:35:25.452 --> 00:35:29.100
Tri.
- Tri... Penelopi.
293
00:35:35.412 --> 00:35:35.969
Srećno.
294
00:35:43.852 --> 00:35:44.568
Nije.
295
00:35:49.532 --> 00:35:50.203
Nije.
296
00:35:55.532 --> 00:35:56.442
Nije.
297
00:35:58.212 --> 00:36:00.442
Je li ovo bezveze?
- Nije.
298
00:36:01.852 --> 00:36:05.811
Znači nema šanse da se
ponovo oženiš? - Nikako.
299
00:36:06.772 --> 00:36:08.808
Bilo bi teško zameniti je.
300
00:36:09.892 --> 00:36:11.450
Gde god bila sada,
301
00:36:11.652 --> 00:36:15.770
sigurno je zadovoljna što
se nećeš ponovo ženiti.
302
00:36:16.452 --> 00:36:22.527
Pogledaće sa neba i videće
da ti je dobro iako si sam.
303
00:36:24.612 --> 00:36:31.450
To je vrlo, vrlo, vrlo srećna
situacija, baš srećna situacija.
304
00:36:31.732 --> 00:36:34.292
Da, stvarno je to sreća.
305
00:37:00.132 --> 00:37:06.128
Odlično, izvanredno je
zvučalo, zašto si stao?
306
00:37:08.812 --> 00:37:11.280
Jesi li ikada poljubila nekoga?
- Jesam.
307
00:37:11.612 --> 00:37:15.730
Koga? - Mamu, tatu... - Jesi li
ikada poljubila nekog dečaka?
308
00:37:17.852 --> 00:37:18.602
Nisam.
309
00:37:20.772 --> 00:37:22.842
Da.
- Da?
310
00:37:25.132 --> 00:37:30.252
Daj, Suzan, nema svrhe da se
igramo ako... razumeš...
311
00:37:32.732 --> 00:37:34.211
Da pokušam ponovo?
312
00:37:35.692 --> 00:37:36.363
Važi.
313
00:37:43.212 --> 00:37:43.803
Ne.
314
00:37:46.372 --> 00:37:46.929
Ne.
315
00:37:47.932 --> 00:37:48.569
Ne.
316
00:37:50.120 --> 00:37:52.480
Od 1 do 6?
- Koji si ti broj?
317
00:37:52.332 --> 00:37:54.527
Tri.
- Onda ću četiri.
318
00:37:55.852 --> 00:37:56.921
Dinger, ti si.
319
00:37:58.732 --> 00:37:59.562
Od 1 do 6?
320
00:38:00.172 --> 00:38:00.888
Od 1 do 6?
321
00:38:01.252 --> 00:38:02.128
Od 1 do 6?
322
00:38:02.332 --> 00:38:03.845
Koji si ti broj?
323
00:38:04.532 --> 00:38:05.521
Dva.
324
00:38:05.892 --> 00:38:07.883
Dva. Oh, to sam ja.
325
00:38:08.572 --> 00:38:09.243
To je Penelopi.
326
00:38:09.692 --> 00:38:10.442
Penelopi!
327
00:38:10.652 --> 00:38:11.323
Džin.
328
00:38:11.612 --> 00:38:12.362
Opet Džin.
329
00:38:13.812 --> 00:38:15.928
Jesi li je dirao ovde?
- Ne.
330
00:38:20.932 --> 00:38:21.569
Džek.
331
00:38:21.772 --> 00:38:22.648
Krispen.
332
00:38:22.812 --> 00:38:23.642
Dinger.
333
00:38:38.772 --> 00:38:39.966
Nisu.
334
00:38:51.892 --> 00:38:55.851
Šta da radim sada?
- Možda možemo da odemo gore.
335
00:40:23.132 --> 00:40:27.450
Ljubiš li mene ili moju sestru?
336
00:40:29.452 --> 00:40:31.920
Tebe.
- Siguran si?
337
00:41:15.812 --> 00:41:21.728
Vidim sve što ti radiš, ali
osećam sve što ona radi.
338
00:41:22.572 --> 00:41:24.802
Mi smo kao jedna osoba.
339
00:41:29.452 --> 00:41:30.487
Neću...
340
00:41:32.292 --> 00:41:35.329
Neću da idem dalje od ovoga...
341
00:41:41.532 --> 00:41:44.490
ako ćeš i dalje
biti oženjen čovek.
342
00:41:49.852 --> 00:41:54.687
Bila sam u svom životu sa
previše oženjenih muškaraca.
343
00:42:02.812 --> 00:42:11.208
Nisam oženjen. Već dugo
vremena nisam oženjen.
344
00:42:13.492 --> 00:42:15.722
Daj mi razlog da ostanem
345
00:42:16.332 --> 00:42:18.687
ili mi daj razlog da odem.
346
00:42:30.452 --> 00:42:33.205
Volim te.
347
00:42:38.452 --> 00:42:40.807
Volim te.
348
00:42:42.612 --> 00:42:47.367
Jesam li dobro rekla?
- Sasvim.
349
00:42:51.212 --> 00:42:57.300
Samo što moraš da kažeš glasnije
jer ja ne čujem dobro.
350
00:42:58.920 --> 00:43:04.327
Volim te, volim te, volim te.
351
00:43:09.120 --> 00:43:10.809
Molim te, ne idi...
352
00:43:13.920 --> 00:43:14.207
Je li to istina?
353
00:43:15.172 --> 00:43:18.687
Misliš li to stvarno?
Stvarno?
354
00:43:20.452 --> 00:43:22.249
Da.
355
00:43:27.972 --> 00:43:30.645
Kako ćemo ovo da kažemo Džeku?
356
00:43:32.172 --> 00:43:35.209
Ne brini.
Prepusti Džeka meni.
357
00:43:39.252 --> 00:43:43.404
Možda već zna.
- Sigurna sam da zna.
358
00:43:44.412 --> 00:43:45.970
On je sin svog oca.
359
00:43:49.812 --> 00:43:53.282
Džek Bredli, najbolji
dečak na svetu.
360
00:43:56.532 --> 00:43:58.568
Posle mene.
361
00:44:00.212 --> 00:44:05.491
Jesi li siguran?
- Uveriću te.
362
00:44:15.520 --> 00:44:19.443
Lora, Lora...
363
00:44:25.532 --> 00:44:30.128
Edvarde...
- Mogu li da uđem, mogu li?
364
00:44:30.732 --> 00:44:34.407
Šta to radiš na mojim vratima?
365
00:44:35.692 --> 00:44:39.162
Mo, mo... mogu li da uđem?
- Zašto?
366
00:44:39.692 --> 00:44:43.765
Da prenoćim. - Šta?
- Da... ja... ovaj...
367
00:44:43.972 --> 00:44:50.320
ne bih ti smetao,
ništa nedolično, ali... ja...
368
00:44:53.812 --> 00:45:01.200
ja... hteo bih da budem sa tobom
jer... smrt... smrt... - Šššš...
369
00:45:01.252 --> 00:45:08.681
smrt ne čeka... video sam
smrt u svim oblicima...
370
00:45:10.772 --> 00:45:20.408
Bojim se da umrem.
Bojim se da umrem sam.
371
00:45:46.812 --> 00:45:49.121
Edvard Priti, pogrebna služba.
372
00:45:50.732 --> 00:45:53.883
Da, ovde je Edvard Priti.
373
00:45:55.212 --> 00:45:58.900
Vrlo mi je žao što
to čujem, gospođo.
374
00:46:03.812 --> 00:46:06.485
Da, radimo prvoklasno
balsamovanje.
375
00:46:07.212 --> 00:46:09.806
To je prosto poslednji put,
376
00:46:10.120 --> 00:46:13.891
poslednji put kada ćete
vidite dragu osobu.
377
00:46:14.920 --> 00:46:16.287
To će vam ostati kao uspomena.
378
00:46:16.492 --> 00:46:23.568
Sećam se jedne udovice koja je
bila toliko zadovoljna da je
379
00:46:23.772 --> 00:46:28.527
rekla da nikad nije videla svog
muža da izgleda tako dobro.
380
00:46:30.520 --> 00:46:33.761
Evo ga, Henri, zadubljenog u
domaći... to ne verujem.
381
00:46:34.532 --> 00:46:37.649
Hoćeš li šolju čaja?
- Ne, hvala, neću dugo.
382
00:46:38.492 --> 00:46:39.766
Šta si hteo?
383
00:46:42.372 --> 00:46:46.729
Došao sam da se pozdravimo.
- Da se pozdravimo? Gde ideš?
384
00:46:49.920 --> 00:46:51.481
Moram da se vratim u Jorkšir.
385
00:46:51.812 --> 00:46:52.881
Šta?
386
00:46:56.292 --> 00:47:00.205
Moj tata i doktor misle da je
bolje da budem bliže kući.
387
00:47:01.212 --> 00:47:04.488
Izgleda da sam imao previše
napada u poslednje vreme.
388
00:47:08.120 --> 00:47:11.971
Šta ti misliš o tome?
- Nemam izbora.
389
00:47:12.212 --> 00:47:13.361
Kada ideš?
390
00:47:14.520 --> 00:47:16.964
Sada. Tata je u kolima.
- Sada?
391
00:47:17.692 --> 00:47:20.160
Ostaviću vas nasamo.
392
00:47:22.172 --> 00:47:24.970
Srećno, drago mi je što
smo se upoznali. - Takođe.
393
00:47:26.412 --> 00:47:27.925
Učinite mi uslugu.
394
00:47:28.292 --> 00:47:31.125
Pripazite na njega.
Treba mu majka.
395
00:47:33.920 --> 00:47:34.764
Zdravo, Henri.
- G. Bredli.
396
00:47:38.772 --> 00:47:39.568
Srećno.
397
00:47:48.372 --> 00:47:53.200
Zašto ništa nisi rekao?
- Ne znam.
398
00:48:01.932 --> 00:48:04.820
Kada ću te ponovo videti?
399
00:48:06.520 --> 00:48:09.203
Ne moraš da vidiš nekoga
da bi znao da je tu.
400
00:48:16.292 --> 00:48:18.440
Hoćeš li biti dobro?
401
00:48:18.972 --> 00:48:21.805
Hoćeš li ti biti dobro?
- Biću.
402
00:48:25.212 --> 00:48:29.490
Ako hoćeš da znaš koliko se brzo
kreće sperma, pitaj Džin Stoki.
403
00:48:30.452 --> 00:48:31.521
Jesi li?
404
00:48:33.932 --> 00:48:35.470
Zdravo, Džek.
405
00:48:54.878 --> 00:49:01.147
Ljudi dolaze i odlaze, Džek.
Ali te nikada ne ostavljaju.
406
00:50:08.189 --> 00:50:14.537
Nilse, uzmi Odrinu ruku i
ponavljaj za mnom:
407
00:50:14.869 --> 00:50:21.217
Ja, Nils Peter Šens... drom...
- Ja, Nils Peter Hensdrom...
408
00:50:21.589 --> 00:50:26.709
uzimam tebe, Odri Priti...
- uzimam tebe, Odri Priti...
409
00:50:27.469 --> 00:50:31.667
za zakonitu ženu.
- Za zakonitu ženu.
410
00:50:32.109 --> 00:50:35.670
...da te imam i čuvam
od danas pa zanavek...
411
00:50:35.269 --> 00:50:36.668
...u dobru i zlu...
... u dobru izlu...
412
00:50:36.869 --> 00:50:38.985
...u bogatstvu i siromaštvu...
... u bogatstvu i siromaštvu...
413
00:50:39.229 --> 00:50:41.697
...u bolesti i zdravlju...
... u bolesti i zdravlju...
414
00:50:42.269 --> 00:50:45.181
...volim i poštujem dok
nas smrt ne rastavi...
415
00:50:46.189 --> 00:50:49.147
...volim i poštujem dok
nas smrt ne rastavi...
416
00:50:50.229 --> 00:50:53.301
...volim i poštujem dok
nas smrt ne rastavi...
417
00:50:54.269 --> 00:50:57.466
...volim i poštujem dok...
418
00:51:00.549 --> 00:51:02.280
Do smrti.
419
00:51:38.309 --> 00:51:39.867
Bog te blagoslovio.
420
00:52:01.989 --> 00:52:05.698
Bojim se da umrem... sam.
421
00:52:11.109 --> 00:52:13.225
Tako je to...
422
00:52:34.269 --> 00:52:37.102
Hoću da me pokopate
pored moga oca.
423
00:52:37.629 --> 00:52:41.338
On je deo mene i
on je deo tvoje majke.
424
00:52:41.989 --> 00:52:44.590
On je i deo tebe.
425
00:52:46.229 --> 00:52:50.825
U ime oca, sina i svetog duha...
426
00:52:52.389 --> 00:52:55.381
Gospod zna šta je
u našim srcima.
427
00:52:55.629 --> 00:52:58.826
Neko može biti prisutan
i kada ga ne vidiš.
428
00:52:59.290 --> 00:53:01.463
To je kao brod iza horizonta.
429
00:53:01.669 --> 00:53:03.739
Više ga ne vidiš, ali
još uvek postoji.
430
00:53:04.109 --> 00:53:06.577
I dok jedan govori:
"Eno je odlazi",
431
00:53:07.229 --> 00:53:09.663
neko drugi kaže:
"Evo je dolazi".
432
00:53:21.789 --> 00:53:24.622
Izvinite, izvinite...
433
00:53:25.749 --> 00:53:32.348
Gledam te svo vreme
i vidim sve što radiš.
434
00:53:34.869 --> 00:53:36.382
Volim te.
435
00:53:39.382 --> 00:53:43.382
Preuzeto sa www.titlovi.com
32361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof