Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,690 --> 00:00:33,689
OVERSATT OG SYNKET AV
LEOGATE1968
2
00:00:36,699 --> 00:00:42,143
Jeg fikk en visjon i Ametyville.
Jeg hadde et forvarsel om din d�d.
3
00:00:44,426 --> 00:00:47,269
Vi har begge sett den
samme umenneskelige �nden.
4
00:00:47,332 --> 00:00:50,588
Mor, hvem er det?
5
00:01:00,604 --> 00:01:04,897
Demonen, i maleriet...
er virkelig.
6
00:01:05,545 --> 00:01:09,200
DET F�LGENDE SKJEDDE I 1952
7
00:01:13,312 --> 00:01:16,937
SANKT CARTA KLOSTERET I ROMANIA
8
00:01:50,053 --> 00:01:53,928
GUD STANSER HER
9
00:01:54,765 --> 00:01:57,796
Er du sikker p� at vi tar
den riktige avgj�relsen her?
10
00:01:59,039 --> 00:02:01,999
Vi har ikke noe annet valg.
11
00:02:18,758 --> 00:02:21,703
Vil relikvien virkelig redde henne?
12
00:02:24,234 --> 00:02:26,835
Ha tro s�ster.
13
00:02:42,179 --> 00:02:47,202
Fader v�r, du som er i himmelen!
La ditt navn holdes hellig.
14
00:02:47,422 --> 00:02:52,882
La ditt rike komme. La din vilje skje
p� jorden som i himmelen.
15
00:02:53,374 --> 00:02:57,742
Gi oss i dag v�rt daglige br�d.
Forlat oss v�r skyld,
16
00:02:57,874 --> 00:03:00,867
som vi og forlater v�re skyldnere.
17
00:03:11,805 --> 00:03:16,898
Ta det! Det onde trenger
en kropp for � flykte.
18
00:03:17,015 --> 00:03:20,570
Du er den neste.
Ikke la det ta deg!
19
00:03:20,603 --> 00:03:24,031
- Du vet hva du m� gj�re.
- Jeg kan ikke.
20
00:03:24,125 --> 00:03:26,906
Da kan ikke en gang Gud redde...
21
00:04:35,153 --> 00:04:39,490
Tilgi meg Fader, for synden
jeg skal til � beg�.
22
00:05:11,715 --> 00:05:14,293
Tilgi meg, Herre.
23
00:06:32,808 --> 00:06:34,808
Herregud!
24
00:06:37,549 --> 00:06:42,384
NONNEN
25
00:06:43,712 --> 00:06:46,659
VATIKANSTATEN
26
00:06:48,160 --> 00:06:50,222
Fader Burke?!
27
00:06:51,707 --> 00:06:53,175
Biskop.
28
00:06:54,097 --> 00:06:59,221
S�, sist gang du var her var vel...
seks, syv �r siden?
29
00:06:59,800 --> 00:07:02,862
Etter at min tid som prest
ble avsluttet under krigen, ja.
30
00:07:02,917 --> 00:07:07,261
Vi setter pris p� at du kom tilbake,
p� s� kort varsel.
31
00:07:09,073 --> 00:07:12,706
Fader Burke.
Sitt ned.
32
00:07:17,229 --> 00:07:23,753
Vi har f�tt vite at en nonne har tatt
selvmord, i et kloster i fjellene i Romania.
33
00:07:23,933 --> 00:07:27,706
Selvmord er en forferdelig,
forferdelig synd.
34
00:07:28,417 --> 00:07:31,917
Det sl�r meg ikke som sterk
nok grunn til v�r sammenkomst.
35
00:07:31,942 --> 00:07:37,965
Men nyheten om det kan f� folk til �
argumentere om sin egen tro og til kirken.
36
00:07:37,990 --> 00:07:40,756
- Det er noe du ikke forteller meg.
- Hvorfor sier du det?
37
00:07:40,802 --> 00:07:43,880
Fordi...
Vi er i Vatikanet
38
00:07:43,905 --> 00:07:49,982
La meg f� si det s�nn Fader,
I denne sjeldne og merkelige situasjonen
39
00:07:50,007 --> 00:07:53,745
tror vi ikke at vi er den
som har en hemmelighet.
40
00:07:55,333 --> 00:08:01,717
Det er dine reisedokumenter, med
kontakt info om mannen som fant nonnen.
41
00:08:01,794 --> 00:08:06,818
Han bor n�rt klosteret i en liten by kalt Biertan.
Du vil snakke med ham f�rst.
42
00:08:06,854 --> 00:08:12,433
Du finner ogs� navnet p� en Novise der,
som kan hjelpe deg med din etterforskning
43
00:08:12,584 --> 00:08:17,975
Siden det er et kvinnekloster,
vil din tilgang v�re begrenset.
44
00:08:18,498 --> 00:08:23,628
Hun er ogs� kjent...
med omr�det.
45
00:08:28,615 --> 00:08:31,490
VINCENTS SYKEHUS
46
00:08:31,528 --> 00:08:35,497
Jeg har overlevd mange
fryktelige m�ter,
47
00:08:35,694 --> 00:08:39,575
men ingenting kunne
ha forberedt meg p� dette.
48
00:08:39,912 --> 00:08:44,279
Mitt eneste h�p n�, er at beistet,
ikke kunne lukte meg.
49
00:08:44,561 --> 00:08:48,779
Men s�, snudde vinden. Og...
50
00:08:52,678 --> 00:08:55,630
L�p for livet!
51
00:08:55,880 --> 00:09:02,244
Abbedissen sa at dinosaurene egentlig aldri levde. Gud
plasserte bare knoklene deres her for � teste troen v�r.
52
00:09:02,270 --> 00:09:05,829
Det virker som et ganske skittent triks,
synes du ikke det?
53
00:09:05,854 --> 00:09:10,805
- Men det st�r ikke i bibelen.
- Vel, tror dere p� pingviner, og koalabj�rner?
54
00:09:10,830 --> 00:09:13,729
- "Ja!
- Vel, de er heller ikke i bibelen.
55
00:09:14,240 --> 00:09:17,459
Bibelen er, Gud's
kj�rlighets brev til oss.
56
00:09:17,484 --> 00:09:20,561
Men det betyr ikke at han ikke
vil at vi skal stille sp�rsm�l.
57
00:09:20,677 --> 00:09:24,669
- Om hans undere om skapelsen.
- Det var ikke det Abbedissen sa.
58
00:09:24,721 --> 00:09:28,800
Vent n� litt. Du har noe
p� nesen din. Der!
59
00:09:37,397 --> 00:09:41,295
- Vatikanet?
- Jeg er like overrasket som deg.
60
00:09:41,389 --> 00:09:44,823
- Jeg har ikke tatt l�ftene mine enn�.
- Det er han klar over.
61
00:09:44,937 --> 00:09:47,662
Han venter p� deg i hagen.
62
00:09:48,811 --> 00:09:53,589
Og ha p� deg nonnedrakten din.
Dette er et offisielt bes�k.
63
00:09:56,510 --> 00:09:59,404
Det b�r ikke ta mer
enn maks et par dager.
64
00:09:59,444 --> 00:10:04,061
Du ble anbefalt for denne reisen p�
grunn av ditt, kjennskap til omr�det.
65
00:10:04,086 --> 00:10:08,279
- Omr�det?
- Ja. Romania.
66
00:10:10,811 --> 00:10:14,412
- Jeg har aldri v�rt i den delen av verden.
- Sier du det?!
67
00:10:14,490 --> 00:10:19,154
Det m� v�re en misforst�else. Jeg beklager
hvis reisen din hit har v�rt bortkastet.
68
00:10:19,179 --> 00:10:21,739
Nei, nei, ingen unnskyldninger
er n�dvendige.
69
00:10:21,847 --> 00:10:25,701
Hver avgj�relse Vatikanet gj�r,
har en hensikt.
70
00:10:26,029 --> 00:10:29,302
Jeg er sikker p� at de hadde
sin grunn til � velge deg.
71
00:11:03,244 --> 00:11:07,494
- Hva er det?
- Mister Theriault?
72
00:11:09,578 --> 00:11:11,298
Hei.
73
00:11:12,087 --> 00:11:15,915
- Sjalu ektemann, eller sint far?
- Unnskyld, hva behager?
74
00:11:16,064 --> 00:11:20,431
Vel, vanligvis er det en av de to.
En eldre mann og en...
75
00:11:20,759 --> 00:11:27,024
..ung, vakker, ikke s� interessant jente
som banker p� d�ra s� tidlig p� morgenen.
76
00:11:27,072 --> 00:11:31,079
Unnskyld meg Mister Theriault, men
du og jeg har aldri m�tt hverandre f�r.
77
00:11:33,088 --> 00:11:39,234
Da er det kanskje p� tide vi gjorde det da.
Kall meg Frenchie... Alle gj�r det.
78
00:11:39,259 --> 00:11:44,056
Mister Theriault, vi er her p� grunn
av nonnen du fant ved klosteret.
79
00:11:45,626 --> 00:11:47,321
Hvordan har du...
80
00:11:49,330 --> 00:11:53,072
- Er du en prest?
- Og hun er en nonne.
81
00:11:56,572 --> 00:11:59,275
Tilgi mine urene tanker, s�ster.
82
00:11:59,408 --> 00:12:04,141
Jeg hadde ingen aning. Jeg har aldri
sett en nonne uten sin nonnedrakt.
83
00:12:04,359 --> 00:12:08,297
Ikke at jeg burde det.
Unnskyld meg.
84
00:12:08,392 --> 00:12:10,462
Mister Theriault...
85
00:12:11,392 --> 00:12:14,180
..Klosteret, er det langt unna?
86
00:12:14,470 --> 00:12:18,533
Kommer an p� v�r og vind, men
det tar litt tid � komme seg dit.
87
00:12:19,211 --> 00:12:22,297
Om jeg f�r sp�rre,
hvorfor var du der?
88
00:12:22,353 --> 00:12:28,345
Jeg leverte den kvartalsvise forsyningen,
men tydeligvis har visst klosteret hatt en avtale,
89
00:12:28,674 --> 00:12:31,252
med landsbyen, i �rhundreder.
90
00:12:31,299 --> 00:12:34,829
Tror du at du kan f�re oss dit,
om ikke s� alt for lenge?
91
00:12:35,385 --> 00:12:39,846
- Jeg tror ikke det Fader.
- Noen andre i landsbyen da?
92
00:12:39,871 --> 00:12:43,338
Alle i landsbyen later som
om klosteret ikke eksisterer.
93
00:12:43,611 --> 00:12:46,697
Selv det � snakke om
det kan gi dere problemer.
94
00:12:47,322 --> 00:12:50,673
Da er det avgjort da.
Du vil f�re oss dit.
95
00:12:51,838 --> 00:12:56,301
- Med all respekt, Fader, jeg...
- V�r s� snill... Frenchie!
96
00:12:58,227 --> 00:13:01,567
- Eraru, hvordan st�r det til hjemme?
- Bare bra.
97
00:13:04,829 --> 00:13:08,379
Dere tok fly fra Roma,
og buss fra Bukarest...
98
00:13:08,715 --> 00:13:11,595
..N� mine venner, har dere
kommet til middelalderen.
99
00:13:11,907 --> 00:13:14,676
I bakevja i Romania.
100
00:13:21,954 --> 00:13:24,457
N� reiser dere med hest og vogn.
101
00:13:25,189 --> 00:13:27,231
Hvor er tingene deres?
102
00:14:02,228 --> 00:14:06,783
Postmannens oppgave.
10 bokstaver, vannrett.
103
00:14:09,103 --> 00:14:10,955
Leveringer.
104
00:14:11,596 --> 00:14:14,004
Du har et talent for kryssord, s�ster.
105
00:14:16,465 --> 00:14:19,603
Hva bringer en Franskmann til
landsbygda i Romania?
106
00:14:19,628 --> 00:14:25,275
Faktisk, s� er jeg Fransk-Canadisk, men ikke si
det til noen, det h�res ikke s� romantisk ut.
107
00:14:25,371 --> 00:14:30,832
Kom hit for � lete etter gull, men da jeg m�tte
folket her, visste jeg at dette var stedet for meg.
108
00:14:31,002 --> 00:14:34,150
Jeg ville hjelpe dem,
p� alle m�ter jeg kunne.
109
00:14:34,213 --> 00:14:37,676
- Det er nobelt gjort av deg.
- Jeg vet.
110
00:14:39,215 --> 00:14:42,817
Si meg, s�ster.
Hvor lenge har du v�rt nonne?
111
00:14:44,314 --> 00:14:47,665
Jeg er ikke nonne enda.
Jeg er fortsatt bare en novise.
112
00:14:47,728 --> 00:14:51,579
- Har du ikke tatt de midlertidige l�ftene?
- Midlertidige?
113
00:14:51,703 --> 00:14:54,914
Trodde ikke det var noe
midlertidig med � v�re en nonne.
114
00:14:54,948 --> 00:14:58,322
Midlertidige l�fter hjelper meg
med forberedelsene til hengivelsen.
115
00:14:58,347 --> 00:15:01,473
Gj�r de det, s�ster?
Eller vil de?
116
00:15:05,299 --> 00:15:07,033
Hva skjedde?
117
00:15:08,406 --> 00:15:10,492
Er alt ok?
118
00:15:10,822 --> 00:15:15,637
Vi g�r resten av veien.
Hesten vil ikke g� lenger enn dette.
119
00:15:17,790 --> 00:15:21,970
- Kanskje du burde skaffe deg en ny hest?
- Det er ikke hesten, Fader.
120
00:15:22,369 --> 00:15:27,470
Det er hva som venter oss. Han er redd.
De lokale sier stedet er forbannet,-
121
00:15:27,571 --> 00:15:29,986
-og hesten er enig i det.
122
00:15:35,907 --> 00:15:39,954
Om jeg f�r sp�rre, Fader. Hvorfor sender
kirken deg p� et slike oppdrag?
123
00:15:39,986 --> 00:15:44,387
Kirken sender meg n�r en unders�kelse av
uforklarlige fenomener er n�dvendig,-
124
00:15:44,496 --> 00:15:46,910
-assosiert med katolisismen.
125
00:15:47,806 --> 00:15:52,454
- Uoffisielt kaller de det mirakel jakt.
- Jeg trodde vi var her for selvmordet?
126
00:15:52,548 --> 00:15:58,157
Det er vi, men det er bare en del av v�r
unders�kelse. Jeg har ogs� ordre fra Vatikanet,
127
00:15:58,407 --> 00:16:02,801
for � avgj�re om jorden her,
fortsatt er... hellig!
128
00:16:02,931 --> 00:16:06,145
Det kan jeg gi deg min
mening om n�, Fader
129
00:16:16,438 --> 00:16:18,667
Et resultat av krigen?
130
00:16:19,431 --> 00:16:24,520
Fly-bombing. Jeg h�rte historier
om at jorden ristet i dagevis.
131
00:16:24,706 --> 00:16:27,770
Jeg pr�vde � finne mer informasjon
om selve slottet, men,
132
00:16:27,817 --> 00:16:32,228
Det finnes ingen registrering om det i landsbyen,
og de lokale spytter bare n�r det nevnes
133
00:16:32,364 --> 00:16:36,713
- Spytter?
- Ja, for � avverge ondskap.
134
00:16:37,189 --> 00:16:39,611
Det er en gammel og dum overtro.
135
00:16:39,681 --> 00:16:45,665
Om dere sp�r meg, korsene som omgir
klosteret, de holder det onde inne, ikke ute.
136
00:16:46,603 --> 00:16:51,848
- Kontaktet du noen da du fant nonnen?
- Ja, men ingen svarte.
137
00:16:52,236 --> 00:16:58,356
Men uansett, de to �rene jeg har levert varer,
var hun den f�rste nonnen jeg har sett.
138
00:17:01,712 --> 00:17:05,434
Frenchie, da du fant nonnen,
hva gjorde du?
139
00:17:05,459 --> 00:17:07,924
Jeg flyttet liket for � beskytte
henne mot naturen.
140
00:17:07,949 --> 00:17:11,106
- Hvor flyttet du henne, gutt?
- Til ishuset.
141
00:17:11,559 --> 00:17:14,176
Det er der jeg leverer varene.
142
00:17:15,673 --> 00:17:18,181
Da jeg fant S�steren, tenkte jeg...
143
00:17:18,582 --> 00:17:23,080
..at kanskje det � flytte henne inn hit
ville hjelpe med... � bevare henne.
144
00:17:24,887 --> 00:17:27,489
Ok, vel...
145
00:17:34,024 --> 00:17:36,103
Etter deg.
146
00:18:02,338 --> 00:18:05,697
- Jeg b�r fortelle deg en ting til, Fader.
- Hva da?
147
00:18:06,096 --> 00:18:08,715
Det var ikke slik jeg etterlot henne.
148
00:18:09,778 --> 00:18:13,603
- Hva mener du?
- Hun l� ned da jeg forlot henne der.
149
00:18:13,892 --> 00:18:15,996
Ikke sittende.
150
00:18:33,579 --> 00:18:37,056
Det har v�rt tilfeller,
hvor kroppene har vridd seg...
151
00:18:37,650 --> 00:18:41,431
..eller satt seg opp,
ikke s� lenge etter d�den.
152
00:18:41,502 --> 00:18:44,395
Jo, men Fader, hvem vet hvor lenge
hun hadde v�rt d�d da jeg fant henne.
153
00:18:44,450 --> 00:18:47,462
- Du hjelper ikke med s�nt snakk.
- Unnskyld.
154
00:18:58,051 --> 00:19:02,285
- Fader, hva er det?
- Det virker � v�re en slags n�kkel.
155
00:19:09,895 --> 00:19:13,809
Nonnene kom ut derfra
og hentet varene.
156
00:19:14,122 --> 00:19:16,770
For � slippe � forlate slottet.
157
00:19:18,786 --> 00:19:21,614
Hun b�r begraves skikkelig.
158
00:19:23,286 --> 00:19:28,496
In nomine et Patris, et Fili et
Spiritus Sancti. Amen.
159
00:19:38,346 --> 00:19:42,791
Det var vanlig praksis da pesten herjet,
folk fryktet for � bli begravd levende.
160
00:19:42,895 --> 00:19:47,668
Om var... heldig at det skjedde,
kunne man ringe i bjellen.
161
00:19:47,888 --> 00:19:50,380
Slik at de der oppe fikk vite...
162
00:19:50,614 --> 00:19:54,083
- ..at de hadde gjort en feil.
- Jeg tror at det � v�re her, er en feil.
163
00:20:13,497 --> 00:20:15,864
Det var der jeg fant henne.
164
00:20:56,301 --> 00:20:59,566
Hvordan er det mulig.
Det er jo mange uker siden.
165
00:20:59,645 --> 00:21:02,809
Det var jo det jeg sa.
Dette stedet er...
166
00:21:03,340 --> 00:21:06,332
..hva er det motsatte av
et mirakel, Fader?
167
00:22:51,465 --> 00:22:53,301
Hallo?!
168
00:22:56,356 --> 00:22:59,668
Unnskyld oss for �
komme uanmeldt.
169
00:23:03,520 --> 00:23:04,973
Hallo?!
170
00:23:06,684 --> 00:23:09,442
Hva vil dere?
171
00:23:10,761 --> 00:23:15,776
Jeg er Fader Anthony Burke.
Dette er S�ster Irene.
172
00:23:16,629 --> 00:23:20,880
- Er du den H�yb�rne Moder?
- Det er jeg.
173
00:23:22,216 --> 00:23:25,950
Du har ikke tatt l�ftene dine enda.
174
00:23:27,864 --> 00:23:31,731
- Nei.
- Hvorfor er dere her, Fader?
175
00:23:32,122 --> 00:23:36,989
Vi kommer p� vegne av Roma for �
unders�ke det nylige d�dsfallet i klosteret.
176
00:23:37,161 --> 00:23:41,474
- Nylige d�dsfallet?
- En av nonnene deres.
177
00:23:43,052 --> 00:23:46,904
Jeg fant henne utenfor.
Hengt etter nakken.
178
00:23:47,771 --> 00:23:50,052
Sier du det?
179
00:23:51,208 --> 00:23:56,263
Og du s� det som n�dvendig
� begrave henne?
180
00:23:58,638 --> 00:24:02,630
Kan du... gi oss et
�yeblikk, er du snill?
181
00:24:12,301 --> 00:24:15,434
Dere burde dra sammen med ham.
182
00:24:15,920 --> 00:24:19,615
Sier du at du ikke var klar
over bortgangen til en nonne?
183
00:24:19,935 --> 00:24:23,732
Roma er bekymret for sikkerheten
og velv�ret i klosteret deres.
184
00:24:24,021 --> 00:24:28,685
Jeg vil snakke med nonnene
s� jeg kan gi min garanti til kirken.
185
00:24:28,755 --> 00:24:32,318
Jeg kan tilby garantien du s�ker.
186
00:24:32,490 --> 00:24:35,130
Jeg er redd for at det ikke er nok.
187
00:24:36,083 --> 00:24:38,419
De vil bare sende flere, og...
188
00:24:38,771 --> 00:24:41,732
..kanskje mindre
diplomatiske utsendinger.
189
00:24:41,826 --> 00:24:43,904
Javel, Fader.
190
00:24:44,153 --> 00:24:50,333
Uansett, porten stenges snart
da vi skal begynne aftenb�nnen.
191
00:24:50,458 --> 00:24:55,841
Etterfulgt av den store stillheten,
som avsluttes i morgen formiddag.
192
00:24:55,919 --> 00:25:02,106
Kom tilbake i morgen, s� vil
du finne svarene du s�ker.
193
00:25:02,177 --> 00:25:08,138
Det er losji i klosteret.
Dere kan sove der.
194
00:25:14,177 --> 00:25:16,005
Takk.
195
00:25:26,847 --> 00:25:31,599
Hvorfor fikk du ikke snakke med nonnene n�?
Hvorfor m� vi vente til i morgen?
196
00:25:31,684 --> 00:25:36,255
S�strene tar l�fte om taushet fra solnedgang
til soloppgang. Det m� respekteres.
197
00:25:36,482 --> 00:25:42,286
Du b�r komme deg hjem. Jeg regner med at du
ikke vil reise p� veien n�r m�rket kommer.
198
00:25:43,443 --> 00:25:46,224
Heller p� veien enn her, Fader.
199
00:25:46,981 --> 00:25:50,402
Vi klarer oss, gutt.
Kom tilbake om et par dager.
200
00:25:50,521 --> 00:25:53,443
Det vil gi oss nok tid til � f�
tak i det vi trenger.
201
00:25:55,646 --> 00:25:57,653
Ja, Fader.
202
00:26:39,802 --> 00:26:41,848
Hallo?!
203
00:27:07,325 --> 00:27:08,997
Hei!
204
00:27:09,326 --> 00:27:10,989
Hei!
205
00:28:46,973 --> 00:28:49,770
Jeg tar... Den!
206
00:28:55,763 --> 00:28:57,294
Ok...
207
00:28:58,153 --> 00:28:59,700
Javel...
208
00:29:29,465 --> 00:29:31,473
- Fader?
- Ja.
209
00:29:31,552 --> 00:29:35,278
Du nevnte mirakeljakt tidligere,
er det...
210
00:29:36,020 --> 00:29:39,169
-..er det en rolle du har valgt selv?
- Nei.
211
00:29:39,934 --> 00:29:43,732
Herregud, nei, nei.
Jeg er en del av...
212
00:29:43,833 --> 00:29:46,911
..en liten gruppe kirken
har tillit til, for �...
213
00:29:48,115 --> 00:29:50,388
..granske de mer...
214
00:29:51,701 --> 00:29:55,193
- ..uvanlige tilfellene.
- S� du kjenner Biskop Forne?
215
00:29:55,552 --> 00:29:58,849
- Hvordan kjenner du...
- Han hjalp meg da jeg var yngre.
216
00:29:59,068 --> 00:30:04,685
Jeg hadde mange syner da jeg var en ung jente.
Min far mente jeg var mentalt forstyrret.
217
00:30:04,974 --> 00:30:07,224
Eller verre, en l�gner.
218
00:30:07,849 --> 00:30:14,044
Kirken fikk vite om mine syner, Da spesifikt Kardinal
Conroy, og han sendte Forne for � treffe meg.
219
00:30:14,107 --> 00:30:16,380
Hva hadde du syner om?
220
00:30:18,943 --> 00:30:20,677
Det var mange,
221
00:30:21,169 --> 00:30:24,349
men aldri det samme, men...
222
00:30:24,677 --> 00:30:28,825
..etter at hvert syn sluttet, var det en
og samme tanke som satt fast i hodet mitt.
223
00:30:28,911 --> 00:30:31,536
Som var... hva da?
224
00:30:32,896 --> 00:30:35,224
Maria viser veien.
225
00:30:44,622 --> 00:30:46,614
Hva er det, Fader?
226
00:30:47,739 --> 00:30:53,200
Jeg... tenkte p� en lignende hendelse jeg
opplevde under krigen i Frankrike.
227
00:30:53,490 --> 00:30:58,325
Under krigen, var jeg stasjonert der,
i n�rheten av Lyon.
228
00:30:59,130 --> 00:31:02,356
Jeg ble bedt om � unders�ke
en gutt med syner.
229
00:31:04,865 --> 00:31:07,161
Men ulikt din sak...
230
00:31:08,326 --> 00:31:11,692
..etter det jeg mente var
en varsom evaluering...
231
00:31:14,341 --> 00:31:20,716
..kom jeg frem til at han var besatt.
Jeg fortsatte i henhold til kirkens lover.
232
00:31:21,865 --> 00:31:25,653
Herregud... Daniel?
233
00:31:29,544 --> 00:31:32,388
Hva har de gjort med deg?
234
00:31:41,637 --> 00:31:45,989
- Var det en suksess?
- Kirken mente det.
235
00:31:46,990 --> 00:31:50,395
De trodde, det onde var forvist.
236
00:31:51,357 --> 00:31:53,145
Men ikke du?
237
00:31:55,090 --> 00:31:59,707
H�yb�rne prins, over de
himmelske h�rer...
238
00:32:00,130 --> 00:32:03,145
Sankt Mikael, erkeengelen.
239
00:32:09,544 --> 00:32:11,653
Hjelp meg, Fader.
240
00:32:11,678 --> 00:32:17,560
Hjelp meg med Daniel, som av Gud
er skapt i hans likhet.
241
00:32:17,585 --> 00:32:22,544
Se! Herrens kors!
Vik fra ham, demon!
242
00:32:29,254 --> 00:32:35,692
Daniel fikk alvorlige skader under eksorsismen,
han kom seg ikke etter den hendelsen.
243
00:32:35,748 --> 00:32:38,770
Daniel, jeg er s� lei for det.
244
00:32:46,543 --> 00:32:49,739
Han d�de, et par dager etterp�.
245
00:32:53,411 --> 00:32:58,505
Jeg har alltid lurt p�, om jeg
forhastet meg med min avgj�relse.
246
00:32:59,162 --> 00:33:01,099
Det er en g�te.
247
00:35:06,919 --> 00:35:09,294
Fader!
248
00:36:09,810 --> 00:36:12,192
Fader!
249
00:36:19,473 --> 00:36:21,341
Daniel?
250
00:36:40,169 --> 00:36:43,481
Vent!
Nei! Nei!
251
00:36:44,248 --> 00:36:48,044
Hjelp! Nei!
252
00:38:02,927 --> 00:38:05,255
Hjelp!!!
253
00:38:07,310 --> 00:38:09,263
Noen?
254
00:39:59,539 --> 00:40:03,609
Hjelp! S�ster Irene!
Hjelp!
255
00:40:05,297 --> 00:40:07,085
Fader!
256
00:40:07,242 --> 00:40:09,031
Fader!
257
00:40:11,898 --> 00:40:13,812
Fader!
258
00:40:24,633 --> 00:40:26,585
Fader!
259
00:41:03,445 --> 00:41:06,203
Hjelp!
260
00:41:07,281 --> 00:41:09,586
Hjelp meg!
261
00:41:23,015 --> 00:41:26,468
- Fader?
- S�ster! S�ster Irene!
262
00:41:26,523 --> 00:41:30,875
- Fader! Jeg kan h�re deg!
- Jeg er her nede!
263
00:41:31,437 --> 00:41:34,101
Takk kj�re Gud.
Takk.
264
00:42:37,913 --> 00:42:40,101
Kjapp deg!
265
00:43:02,609 --> 00:43:05,421
Takk!
Takk S�ster!
266
00:43:12,977 --> 00:43:16,398
Hvordan havnet du der nede?
Bakken var jo dekket til.
267
00:43:16,468 --> 00:43:19,757
Det er en mektig og ond
tilstedev�relse her.
268
00:43:27,102 --> 00:43:30,789
Kanskje finner vi svarene
vi s�ker i de b�kene.
269
00:43:34,047 --> 00:43:39,671
- Det er mer blod. Hvordan er det mulig?
- Enda en g�te.
270
00:43:54,633 --> 00:43:56,164
Abbedisse?
271
00:43:58,460 --> 00:44:00,679
Som forespurt...
272
00:44:01,179 --> 00:44:03,960
..er vi her for � snakke med nonnene.
273
00:44:11,469 --> 00:44:17,352
- En bedre invitasjon enn det f�r vi vel ikke.
- Jeg g�r og finner Abbedissen.
274
00:44:18,102 --> 00:44:19,820
Ta denne!
275
00:44:21,515 --> 00:44:26,828
Se hva du kan finne ut om den.
Den var tydeligvis viktig for den avd�de.
276
00:44:27,593 --> 00:44:32,507
- S�ster, v�r forsiktig, v�r s� snill?
- Det skal jeg, Fader.
277
00:44:54,812 --> 00:44:56,616
Hallo?!
278
00:44:57,000 --> 00:44:58,937
Vent!
279
00:45:28,395 --> 00:45:30,309
Dominus tecum.
280
00:45:30,334 --> 00:45:35,849
Benedicta Tu in mulieribus et
Benedictus fructus ventris tui lesus.
281
00:45:36,051 --> 00:45:39,224
Et in hora mortis nostrae. Amen.
282
00:45:39,622 --> 00:45:43,380
Ave Maria, Gratia Plena,
Dominus Tecum.
283
00:45:43,405 --> 00:45:48,849
Benedicta Tu in mulieribus et
Benedictus fructus ventris tui lesus
284
00:45:48,874 --> 00:45:52,911
Sancta Maria, Mater Dei, Ora
Pro Nobis Peccatoribus.
285
00:45:54,716 --> 00:45:57,794
Ave Maria, Gratia Plena.
286
00:45:59,091 --> 00:46:02,036
- Benedictus fructus ventris...
- S�ster?
287
00:46:02,130 --> 00:46:05,458
Ave Maria, Gratia Plena,
Dominus Tecum.
288
00:46:05,653 --> 00:46:10,106
Benedicta Tu in mulieribus.
Ventris tui lesus
289
00:46:10,163 --> 00:46:14,716
Sancta Maria, Mater Dei, Ora
Pro Nobis Peccatoribus.
290
00:46:14,741 --> 00:46:17,559
Et in hora mortis nostrae. Amen.
291
00:46:17,833 --> 00:46:20,716
Ave Maria, Gratia Plena.
292
00:46:21,537 --> 00:46:25,263
Dominus Tecum.
Benedicta Tu in mulieribus.
293
00:46:25,288 --> 00:46:27,005
S�ster!
294
00:46:27,646 --> 00:46:30,747
Vi m� ikke stoppe med � be,
ikke for et sekund.
295
00:46:30,872 --> 00:46:33,926
Dette klosteret har hatt
evig tilbedelse i �rhundreder.
296
00:46:33,952 --> 00:46:36,489
S�strene gj�r det p� skift for
konstant �rv�kenhet.
297
00:46:36,544 --> 00:46:38,529
Jeg beklager at jeg forstyrret henne.
298
00:46:38,554 --> 00:46:42,380
S�ster Ruth, har opplevd verre ting
enn at noen har sneket seg inn p� henne,
299
00:46:42,684 --> 00:46:45,911
Jeg er s�ster Oana.
Vi ble fortalt at dere ville komme.
300
00:46:45,982 --> 00:46:48,395
V�r s� snill, f�lg meg.
301
00:46:49,536 --> 00:46:55,138
Benedicta Tu in mulieribus et
Benedictus fructus ventris tui lesus
302
00:47:05,950 --> 00:47:07,559
Hva er det?
303
00:47:09,622 --> 00:47:14,380
En ny runde.
Jeg sa til Luca at den var p� huset.
304
00:47:16,754 --> 00:47:20,543
- Hvorfor dekker du til Speilet?
- Det er tradisjon � dekke det n�r noen d�r.
305
00:47:20,568 --> 00:47:25,153
Man dekker speilet, slik at den avd�de ikke
ser sitt eget speilbilde og blir et sp�kelse.
306
00:47:25,615 --> 00:47:28,606
- Har noen d�dd?
- Har du ikke h�rt det?
307
00:47:28,833 --> 00:47:31,739
Datteren til Luca har tatt selvmord.
308
00:47:33,958 --> 00:47:37,966
Jeg kan ikke fatte det.
Hun var bare en liten unge.
309
00:47:38,287 --> 00:47:42,489
12 �r gammel.
Hun hengte seg p� l�ven.
310
00:47:43,482 --> 00:47:46,669
Hengte seg selv?
Hvorfor?
311
00:47:46,755 --> 00:47:49,982
Hvorfor ble avlingene til Addi
Constantine forvandlet til st�v?
312
00:47:50,185 --> 00:47:55,599
Hvorfor ble Stefan blind?
Det er det stedet... Klosteret.
313
00:47:56,286 --> 00:48:01,059
Hva enn slags ondskap som finnes der,
s� siver den ut og forgifter oss.
314
00:48:03,326 --> 00:48:06,536
Og det paret du
fulgte opp dit i g�r...
315
00:48:06,896 --> 00:48:09,778
- ..Hvem er de?
- En prest og en nonne.
316
00:48:09,927 --> 00:48:15,341
- Er de fortsatt der oppe?
- Ja, skal hente dem i morgen.
317
00:48:15,497 --> 00:48:19,724
- Du fant jo nylig et lik der oppe, ikke sant?
- Joda, Grigore. Jo.
318
00:48:19,788 --> 00:48:24,224
Vel, da tror jeg du
vil finne to til.
319
00:48:36,325 --> 00:48:45,255
Og opp fra jorden, formet alle typer dyr seg,
og alle... fuglene p� himmelen.
320
00:48:46,263 --> 00:48:52,193
Og for alltid kalte mennesket,
demonen til slutt, med dets navn.
321
00:48:55,213 --> 00:48:57,010
Valak.
322
00:48:57,862 --> 00:48:59,862
Den Urene...
323
00:49:00,080 --> 00:49:02,127
Den blasfemiske...
324
00:49:02,479 --> 00:49:05,223
Markien over slangene.
325
00:49:14,807 --> 00:49:17,010
S�ster!
326
00:49:19,877 --> 00:49:22,174
S�ster Irene!
327
00:49:27,229 --> 00:49:31,596
S�ster Victorias d�d, var en
forferdelig tragedie for klosteret.
328
00:49:32,166 --> 00:49:37,939
Men vi kan fortsatt f�le hennes n�rv�r.
Hun var den mest dedikerte av oss.
329
00:49:41,136 --> 00:49:43,635
Unnskyld meg s�ster.
330
00:49:56,119 --> 00:49:58,541
S�ster Vict...
331
00:50:05,174 --> 00:50:06,900
Tilgi oss.
332
00:50:07,011 --> 00:50:12,588
Vi er meget beskyttende over v�rt privatliv.
Noen av s�strene vil helst ikke snakke med deg.
333
00:50:13,322 --> 00:50:16,112
Vi setter pris p� at du
var villig til det.
334
00:50:16,159 --> 00:50:21,244
S�ster Oana. Kan du fortelle
meg historien om dette klosteret?
335
00:50:22,721 --> 00:50:26,315
Det ble bygget av en hertug
i den m�rke tidsalderen.
336
00:50:27,612 --> 00:50:30,002
Hertugen av San Carta.
337
00:50:30,252 --> 00:50:33,876
Han skrev utallige skrifter
om trolldom og ritualer...
338
00:50:33,933 --> 00:50:36,846
Og noen kunne p�kalle
krefter fra helvete.
339
00:50:37,010 --> 00:50:39,799
Helvete brukte ham for � f� �pnet en portal,
340
00:50:39,824 --> 00:50:43,424
slik at en ufattelig ondskap
kunne g� fritt blant oss.
341
00:50:57,518 --> 00:51:00,369
Men kirken stormet slottet.
342
00:51:04,900 --> 00:51:08,744
De forseglet portalen,
ved � bruke en antikk relikvie...
343
00:51:09,189 --> 00:51:12,541
..som inneholdt blod
fra Jesus Kristus.
344
00:51:16,378 --> 00:51:18,783
Kirken overtok slottet i sitt navn.
345
00:51:18,808 --> 00:51:22,065
Og v�r evige b�nn begynte,
for � beskytte klosteret,
346
00:51:22,090 --> 00:51:25,494
og holde ondskapen innesperret.
I mange �rhundreder virket det.
347
00:51:25,643 --> 00:51:31,846
Ondskapen ble holdt unna,
inntil krigens bomber rystet klosteret.
348
00:51:32,128 --> 00:51:35,729
En ondskap fant en annen m�te
til � f� �pnet portalen.
349
00:51:36,221 --> 00:51:40,175
S�ster Oana. I g�r kveld,
i kapellet...
350
00:51:40,462 --> 00:51:42,518
..s� jeg en nonne.
351
00:51:43,104 --> 00:51:48,549
Hun var... Hun f�ltes,
som alt annet enn hellig.
352
00:51:49,042 --> 00:51:51,244
Ser du henne ogs�?
353
00:51:52,057 --> 00:51:56,542
Jeg har sett henne vandre i korridorene
om natten. Det har vi alle gjort.
354
00:51:56,987 --> 00:51:59,807
Hun ser ut som oss,
men hun er ikke en av oss.
355
00:51:59,923 --> 00:52:05,329
Det er noe uhellig. Det tar ulike former
for � lure oss og utnytter v�re svakheter.
356
00:52:05,355 --> 00:52:09,596
Det viser seg frem som en nonne. Det
skjuler seg blant oss, og forderver oss alle.
357
00:52:09,814 --> 00:52:13,416
Jeg frykter at hennes n�rv�r
betyr at portalen er �pnet igjen.
358
00:52:13,549 --> 00:52:17,541
- S�ster Victoria begikk den ultimate synd...
- S�ster Oana!
359
00:52:20,698 --> 00:52:23,971
S�ster Ruth er nesten
ferdig med sin b�nn.
360
00:52:24,377 --> 00:52:27,932
- N� er det din tur.
- Ja, s�ster.
361
00:52:33,831 --> 00:52:37,369
- Du har ikke avlagt l�ftene dine enn�?
- Nei.
362
00:52:37,455 --> 00:52:41,791
Da er ikke dette stedet for deg.
Du m� dra. N�!
363
00:52:41,932 --> 00:52:46,854
Det kan hun ikke. Porten er stengt.
Du m� bli her til den �pnes igjen.
364
00:52:46,924 --> 00:52:51,424
- N�r �pnes den igjen?
- Ved soloppgang. Du m� bli her i natt.
365
00:53:01,893 --> 00:53:03,729
S�ster Irene?
366
00:53:16,854 --> 00:53:20,432
- God natt, s�ster.
- S�ster, vent!
367
00:53:20,580 --> 00:53:22,283
Ja?!
368
00:53:23,517 --> 00:53:27,073
S�ster Victoria hadde denne
i sitt eie da hun d�de.
369
00:53:27,456 --> 00:53:30,862
- Vet du hva den er til?
- Nei.
370
00:53:35,407 --> 00:53:38,102
V�r s� snill,
jeg m� g� og be n�.
371
00:54:14,589 --> 00:54:16,698
Hvor er du?
372
00:54:17,730 --> 00:54:22,675
Du vil ikke finne en
annen vei inn, Fader.
373
00:54:23,609 --> 00:54:25,515
Abbedisse?!
374
00:54:36,234 --> 00:54:41,039
Hva er det som bekymrer deg?
375
00:54:45,821 --> 00:54:47,610
Jeg er redd...
376
00:54:48,102 --> 00:54:52,320
..for at det er noe veldig
galt med dette stedet, Abbedisse.
377
00:54:52,609 --> 00:54:58,526
Som mange andre steder i denne verden, har
klosteret en lang historie.
378
00:54:58,815 --> 00:55:04,135
Ikke alle er gode.
Men vi angrer.
379
00:55:04,878 --> 00:55:09,649
Den nonnen, jeg fant
en n�kkel i h�nden hennes.
380
00:55:09,674 --> 00:55:14,409
- Hva er det den �pner, Abbedisse?
- Det er for sent, Fader.
381
00:55:14,434 --> 00:55:18,260
S�ster Irene er fortapt.
382
00:55:26,222 --> 00:55:28,120
Abbedisse?
383
00:55:37,838 --> 00:55:39,729
Abbedisse?
384
00:56:23,712 --> 00:56:28,634
- S�ster Irene.
- Maria viser veien.
385
00:56:29,471 --> 00:56:31,815
Maria viser veien.
386
00:56:45,182 --> 00:56:49,455
Ave Maria, Gratia Plena,
Dominus Tecum.
387
00:56:49,643 --> 00:56:55,604
Benedicta Tu in mulieribus et
Benedictus fructus ventris tui lesus
388
00:56:55,816 --> 00:57:00,362
Sancta Maria, Mater Dei, Ora
Pro Nobis Peccatoribus.
389
00:57:00,402 --> 00:57:02,229
Hvem er du?!
390
00:57:59,228 --> 00:58:01,330
M� Gud v�re med deg.
391
00:58:26,150 --> 00:58:31,697
- Kom S�ster, Irene.
- S�ster, Oana?
392
00:59:37,904 --> 00:59:40,560
"GUD SLUTTER HER"
393
01:00:02,786 --> 01:00:04,912
Herregud.
394
01:01:36,514 --> 01:01:38,498
V�r stille!
395
01:01:44,349 --> 01:01:48,928
Ondskapen blir sterkere. Hent tingene
dine og m�t meg i kapellet, s�ster.
396
01:01:48,953 --> 01:01:51,483
Kun b�nn vil f� oss gjennom natten.
397
01:01:51,732 --> 01:01:54,637
G�!
V�r rask!
398
01:01:56,052 --> 01:01:57,755
N�!
399
01:02:35,365 --> 01:02:39,279
Sancta Maria, Mater Dei, Ora
Pro Nobis Peccatoribus.
400
01:02:39,490 --> 01:02:41,006
Hallo?
401
01:02:41,114 --> 01:02:44,412
Sancta Maria, Gratia Plena,
Dominus Tecum. Tui lesus.
402
01:02:44,437 --> 01:02:47,607
Sancta Maria, Mater Dei, Ora
Pro Nobis Peccatoribus.
403
01:02:47,632 --> 01:02:49,811
Et in hora mortis nostrae.
404
01:02:49,836 --> 01:02:52,545
Ave Maria, Gratia Plena,
Dominus Tecum.
405
01:03:22,412 --> 01:03:24,443
S�ster Oana?
406
01:03:34,614 --> 01:03:38,021
Hvor lenge har jeg v�rt d�d, Fader?
407
01:03:39,686 --> 01:03:41,873
Hvor lenge?
408
01:03:46,115 --> 01:03:50,162
Daniel?
Jeg er lei for det.
409
01:03:52,380 --> 01:03:55,021
Hvorfor hjalp du meg ikke?
410
01:04:39,592 --> 01:04:41,810
Vi m� be. N�!
411
01:04:41,880 --> 01:04:48,138
Hva som enn skjer.Hva enn du h�rer
og ser, hold �ynene �pne og ikke slutt � be.
412
01:05:49,301 --> 01:05:52,426
Ave Maria, Gratia Plena,
Dominus Tecum.
413
01:05:52,452 --> 01:05:55,341
Benedicta Tu in mulieribus...
414
01:06:01,420 --> 01:06:03,451
LEVERINGER
415
01:06:03,476 --> 01:06:07,045
Gjennom den d�ren kommer
nonnene for � hente forsyningene.
416
01:06:07,070 --> 01:06:09,662
Da slipper de � forlate slottet.
417
01:07:02,573 --> 01:07:04,791
Nei! Nei!
418
01:07:23,048 --> 01:07:25,649
Hellige Gud's moder!
419
01:07:26,110 --> 01:07:29,704
- Frenchie?
- Tenkte du ville ha litt hjelp.
420
01:07:31,001 --> 01:07:32,759
Takk.
421
01:07:32,907 --> 01:07:38,625
V�r s� snill. Og for all del,
neste gang... bruk gjerne haglen.
422
01:07:39,306 --> 01:07:42,384
Jeg sparer den til
en n�dssituasjon, Fader.
423
01:08:34,102 --> 01:08:36,266
S�ster!
424
01:08:37,282 --> 01:08:39,961
S�ster, Irene!
425
01:08:40,696 --> 01:08:43,087
Fader Burke.
426
01:08:50,000 --> 01:08:53,696
Det er Fader Burke.
Han vil hjelpe oss.
427
01:08:54,149 --> 01:08:56,493
S�ster!
428
01:09:03,422 --> 01:09:05,641
S�ster, Irene.
429
01:09:09,914 --> 01:09:13,188
- Takket v�re Gud, Fader.
- Er du ok, s�ster?
430
01:09:13,806 --> 01:09:17,290
- Frenchie?
- Hva har skjedd?
431
01:09:17,587 --> 01:09:20,899
Vi har v�rt i b�nn.
Alle av oss, sammen.
432
01:09:20,993 --> 01:09:25,290
Evig tilbedelse er det eneste
som har holdt ondskapen unna.
433
01:09:25,704 --> 01:09:30,516
- Hvem har v�rt i b�nn?
- Alle av oss. De andre nonnene.
434
01:09:52,117 --> 01:09:54,063
De var her, de...
435
01:09:54,368 --> 01:09:57,289
De ba sammen med
meg da vi ble angrepet.
436
01:09:59,665 --> 01:10:02,134
- Nonnene pr�vde � advare meg.
- Syner.
437
01:10:02,204 --> 01:10:04,547
Det var s� virkelig.
438
01:10:55,548 --> 01:10:57,587
Det er ingen igjen.
439
01:11:00,430 --> 01:11:02,938
Vi har svaret v�rt, Fader.
440
01:11:03,923 --> 01:11:07,954
Det er ikke lenger noen tvil,
dette stedet er ikke lenger hellig.
441
01:11:13,727 --> 01:11:15,883
Fader v�r...
442
01:11:22,423 --> 01:11:24,884
Fader, hva skal vi gj�re?
443
01:11:25,719 --> 01:11:28,711
Ta vesken min, s�ster!
Gi meg korset!
444
01:11:28,744 --> 01:11:31,765
Ha litt vievann p� det!
Her! Fort!
445
01:11:31,798 --> 01:11:34,204
V�r s� snill, Fader, gj�r det raskt!
446
01:11:35,454 --> 01:11:38,102
Hold den ned!
Dekk ansiktet p� den!
447
01:11:38,595 --> 01:11:44,032
Vik fra henne Satan. Jeg
kaster ut, demonen i deg!
448
01:11:44,057 --> 01:11:48,875
I Guds navn, den hellige allmektige Far,
med den hellige �nds kraft,
449
01:11:48,900 --> 01:11:53,235
befaler jeg deg i v�r Herres navn,
Jesus Kristus...
450
01:11:53,260 --> 01:11:57,860
..som vil d�mme alle levende
og d�de p� Jorden...
451
01:12:16,304 --> 01:12:19,671
Det f�ltes som...
en n�dssituasjon.
452
01:12:21,132 --> 01:12:26,351
- Vi er for sent ute. Ondskapen er l�s.
- Nei...
453
01:12:27,570 --> 01:12:31,500
Om demonen skal inn i v�r verden,
m� den ta en menneskelig sjel.
454
01:12:32,140 --> 01:12:35,444
S�ster Victoria m� ha v�rt den
siste nonnen i klosteret
455
01:12:35,469 --> 01:12:38,015
- Du vet hva du m� gj�re.
- Jeg kan ikke.
456
01:12:38,048 --> 01:12:41,015
- Da kan ikke en gang Gud...
- Nei!
457
01:12:43,952 --> 01:12:46,257
Det var ikke selvmord.
458
01:12:47,171 --> 01:12:49,460
Hun ofret seg.
459
01:12:51,281 --> 01:12:54,116
Slik at ondskapen ikke kunne
ta sjelen hennes.
460
01:12:55,404 --> 01:12:58,179
Jeg forstod ikke noe
av det du sa, men...
461
01:12:58,273 --> 01:13:00,983
..det ser ut til at unders�kelsen
deres er over, s�...
462
01:13:01,194 --> 01:13:03,639
- La oss komme oss vekk herfra.
- Vi kan ikke bare dra.
463
01:13:03,672 --> 01:13:06,624
Kom igjen da.
Hvorfor i helvete kan vi ikke det?
464
01:13:08,233 --> 01:13:12,546
Vi m� lukke portalen.
For � sperre inne ondskapen.
465
01:13:19,483 --> 01:13:24,944
Portalen er i katakombene,
men vi kan ikke lukke den uten relikvien.
466
01:13:25,171 --> 01:13:30,343
- Jesus Kristus blod.
- Kristus? Jesus Kristus?
467
01:13:31,562 --> 01:13:37,429
- Fortalte nonnene hvor det er?
- Abbedissen ble funnet d�d i katakombene.
468
01:13:38,914 --> 01:13:44,749
- Jeg tror jeg vet hvor tunnelen er.
- Bra! Da ser vi der f�rst.
469
01:13:44,843 --> 01:13:47,375
Fader, f�r vi gj�r det...
470
01:13:49,250 --> 01:13:51,765
..vil jeg gjerne avlegge l�ftene mine.
471
01:13:52,695 --> 01:13:57,147
- Er du sikker?
- Mine syner...
472
01:13:57,514 --> 01:14:02,913
Jeg vet n� at de er et mirakel fra Gud,
og jeg vil vie livet mitt til ham.
473
01:14:03,078 --> 01:14:05,812
Det s�ster... er en nobel handling.
474
01:14:06,312 --> 01:14:08,335
Det er synd, men...
475
01:14:09,359 --> 01:14:14,390
I den makt som er gitt meg,
i kirkens navn,-
476
01:14:14,984 --> 01:14:18,015
- aksepterer jeg de l�ftene du har tatt.
477
01:14:20,022 --> 01:14:28,616
Jeg befaler deg til � adlyde Gud, og at din
gave er forenet med Eukaristenes offer.
478
01:14:28,663 --> 01:14:32,609
La det f�re til perfeksjon
og m� Guds kj�rlighet...
479
01:14:33,242 --> 01:14:36,109
..forene deg for evig og alltid.
480
01:14:36,562 --> 01:14:40,866
In nomine Patris, et Filii
et Spiritus Sancti...
481
01:14:41,225 --> 01:14:43,272
..Amen
482
01:15:00,562 --> 01:15:04,507
- Det er jo ingenting her.
- Det m� det v�re.
483
01:15:04,694 --> 01:15:10,007
- De sa n�kkelen �pner d�ren til relikviet.
- Det kan v�re hvor som helst i slottet.
484
01:15:11,390 --> 01:15:15,812
Den er her.
Kan du ikke se det, s�ster?
485
01:15:16,609 --> 01:15:18,234
Hva?
486
01:15:20,303 --> 01:15:22,795
Maria viser veien.
487
01:16:20,772 --> 01:16:23,437
Jesus Kristus blod.
488
01:16:24,656 --> 01:16:26,874
Hellige helsike!
489
01:16:27,539 --> 01:16:29,601
Det helligste.
490
01:16:37,444 --> 01:16:44,507
Kun Kristus sanne brud,
kan h�ndtere noe s� hellig.
491
01:16:49,140 --> 01:16:50,835
Vent!
492
01:16:51,632 --> 01:16:56,640
- Hva er det?
- B�r vi ikke ta en b�nn, eller noe, f�rst?
493
01:16:57,070 --> 01:17:00,679
Det er en tid for b�nn og en
tid for handling, gutt.
494
01:17:00,757 --> 01:17:02,647
N� er tiden inne for handling.
495
01:17:02,695 --> 01:17:06,460
Jeg f�ler allikevel at vi
burde tatt en b�nn, Fader.
496
01:17:15,453 --> 01:17:19,890
"FINIT HIC DEO."
Gud slutter her.
497
01:17:31,663 --> 01:17:35,749
Vi m� lete overalt,
for � finne portalen.
498
01:18:51,568 --> 01:18:55,365
S�ster Irene, denne veien.
499
01:18:59,742 --> 01:19:01,874
Hallo...?
500
01:19:06,242 --> 01:19:08,398
S�ster Irene!
501
01:19:09,015 --> 01:19:11,030
S�ster!
502
01:20:27,023 --> 01:20:29,039
Irene!
503
01:20:48,993 --> 01:20:53,180
Herre Jesus...
I ditt hellige navn!
504
01:20:53,321 --> 01:20:57,375
Jeg p�kaller alle onde
�nder til denne ilden!
505
01:20:57,594 --> 01:21:02,430
Beskytt oss fra det onde,
med ditt hellige lys!
506
01:21:24,686 --> 01:21:28,282
Frenchie, hjelp meg.
507
01:21:30,985 --> 01:21:32,852
Selvf�lgelig.
508
01:22:37,704 --> 01:22:42,774
Fader v�r, du som er i himmelen.
La ditt navn holdes hellig.
509
01:22:42,968 --> 01:22:45,328
La ditt rike komme...
510
01:22:45,477 --> 01:22:49,258
La din vilje skje p�
jorden som i himmelen.
511
01:22:49,470 --> 01:22:51,431
Amen.
512
01:23:10,352 --> 01:23:13,180
- Nei!
- Du har feilet...
513
01:23:13,376 --> 01:23:17,289
..s�nn som du har feilet
for alle i livet ditt.
514
01:23:23,985 --> 01:23:27,797
I morgen, vil byen savne idioten sin.
515
01:23:27,822 --> 01:23:31,845
Du skulle ha r�mt da du
hadde sjansen, Franskmann.
516
01:23:32,149 --> 01:23:34,868
Jeg er Fransk-Canadisk.
517
01:23:43,360 --> 01:23:44,930
L�p!
518
01:23:46,946 --> 01:23:48,953
Frenchie!
519
01:23:51,173 --> 01:23:54,180
Nei!!!
520
01:24:08,688 --> 01:24:10,594
S�ster!
521
01:24:10,899 --> 01:24:12,969
S�ster Irene!
522
01:25:26,606 --> 01:25:30,826
I Faderens, s�nnen
og den hellige �nds navn!
523
01:25:30,930 --> 01:25:33,399
Ta meg isteden!
524
01:27:22,009 --> 01:27:24,353
Nei, nei, nei!
525
01:27:32,158 --> 01:27:34,337
Kom igjen.
526
01:27:52,049 --> 01:27:53,900
Ok.
527
01:28:04,454 --> 01:28:08,611
Jeg h�per det gikk greit,
det kalles 'livets kyss'.
528
01:28:08,884 --> 01:28:11,900
Det kalles bare det.
Det er bare, det er egentlig ikke...
529
01:28:11,925 --> 01:28:14,947
Frenchie, hva er ditt virkelige navn?
530
01:28:16,048 --> 01:28:17,618
Maurice.
531
01:28:18,260 --> 01:28:21,267
Takk for at du reddet
livet mitt, Maurice.
532
01:28:21,900 --> 01:28:24,033
Bare hyggelig.
533
01:28:58,362 --> 01:29:00,089
Vi b�r dra.
534
01:29:00,182 --> 01:29:03,940
Inn i Dine hender Herre,
gir vi �rb�dig fra oss Dine tjenere...
535
01:29:04,034 --> 01:29:06,261
..nonnene av Sankt Carta.
536
01:29:06,566 --> 01:29:10,268
De tjente Deg i dette livet
med styrke og tro.
537
01:29:11,136 --> 01:29:13,558
Frels dem n� fra alt det onde.
538
01:29:13,698 --> 01:29:17,557
Og la dem leve med deg i
perfekt n�de for alltid.
539
01:29:17,956 --> 01:29:19,425
Amen.
540
01:29:20,503 --> 01:29:23,245
Jeg trodde ikke dette
stedet var hellig lenger.
541
01:29:27,143 --> 01:29:29,010
Det er det n�.
542
01:29:31,136 --> 01:29:35,143
- Blir du v�rende i Biertan?
- Jeg tror jeg har f�tt nok av Romania.
543
01:29:35,245 --> 01:29:37,784
Min far dyrket tomater.
544
01:29:38,971 --> 01:29:41,487
Kanskje jeg pr�ver det en stund.
545
01:29:41,862 --> 01:29:45,292
H�res kjedelig ut for en
verdensmann som deg
546
01:29:45,355 --> 01:29:47,487
H�per da virkelig det.
547
01:30:05,745 --> 01:30:07,901
- 20 �r senere
- En eksorsisme kan v�re farlig.
548
01:30:07,926 --> 01:30:11,237
Ikke bare for offeret,
men for alle i rommet.
549
01:30:11,315 --> 01:30:14,823
Ta for eksempel Maurice Theriault.
Hans venner kaller ham Frenchie.
550
01:30:14,848 --> 01:30:18,683
Han var en Fransk-Canadisk bonde.
Med tredjeklasse som h�yeste utdanning.
551
01:30:18,708 --> 01:30:20,769
Etter at han ble besatt...
552
01:30:22,987 --> 01:30:26,284
-..Snakket han flytende.
- Og ut av det bl�,
553
01:30:26,346 --> 01:30:30,354
dukket et opp-ned
kors frem p� kroppen hans.
554
01:30:30,409 --> 01:30:33,667
Som bringer meg til de tre
niv�ene av demonisk aktivitet.
555
01:30:33,768 --> 01:30:39,471
Hjems�kelse, undertrykkelse,
og besettelse.
556
01:30:40,494 --> 01:30:48,493
OVERSATT OG SYNKET AV
LEOGATE1968
45899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof