Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,012 --> 00:00:01,416
Previously, on
"The Last Ship"...
2
00:00:01,459 --> 00:00:04,540
80% of the world's population
is infected.
3
00:00:04,649 --> 00:00:07,909
We're looking at a complete
break down of the Earth's bio-sphere.
4
00:00:07,986 --> 00:00:09,069
Americans...
5
00:00:09,183 --> 00:00:10,197
Even though longer...
6
00:00:10,275 --> 00:00:12,275
..wouldn't be here.
..of a big stick.
7
00:00:12,535 --> 00:00:15,940
This is a full scale invasion
of the United Nations
8
00:00:16,708 --> 00:00:19,698
Yoe're haunted
or may be hunted.
9
00:00:19,830 --> 00:00:22,478
This...
is what, war has done to you.
10
00:00:23,486 --> 00:00:25,850
Captain James said,
"War is a beast.
11
00:00:25,952 --> 00:00:27,952
Which beast is it for you,
Admiral?
12
00:01:44,705 --> 00:01:46,329
I listened
to the tape.
13
00:01:48,255 --> 00:01:49,961
The sonar.
14
00:01:50,104 --> 00:01:52,301
The battleship
you said you heard.
15
00:01:53,018 --> 00:01:54,181
It wasn't there.
16
00:01:54,329 --> 00:01:55,767
You played
the tape back?
17
00:01:55,854 --> 00:01:57,427
I had to understand
how you got
18
00:01:57,514 --> 00:01:59,061
the classification so wrong.
19
00:01:59,240 --> 00:02:00,663
But there was nothing,
20
00:02:00,750 --> 00:02:02,258
and when a ship
did show up,
21
00:02:02,345 --> 00:02:04,513
it was in an entirely
different class...
22
00:02:04,600 --> 00:02:05,652
Smaller.
23
00:02:05,787 --> 00:02:07,437
Sonar could barely hear it.
24
00:02:07,524 --> 00:02:08,901
So, what...
25
00:02:08,988 --> 00:02:10,479
I made it up?
26
00:02:12,237 --> 00:02:14,510
Tom,
you said yourself
27
00:02:14,597 --> 00:02:17,671
you've been seeing and hearing
that ship in your dreams.
28
00:02:17,758 --> 00:02:19,710
It's been haunting you,
29
00:02:19,797 --> 00:02:21,489
and the way
you've been acting lately,
30
00:02:21,576 --> 00:02:22,850
the risks
you've been taking,
31
00:02:22,937 --> 00:02:24,689
it's like you're courting
your own death.
32
00:02:24,776 --> 00:02:26,266
I heard it, Sasha.
33
00:02:26,429 --> 00:02:28,657
I'm worried about you,
Tom.
34
00:02:29,007 --> 00:02:31,502
I'm worried to leave you
on Nathan James.
35
00:02:33,769 --> 00:02:35,005
In less than five hours,
36
00:02:35,092 --> 00:02:36,743
you're gonna hit that beach
in Colombia
37
00:02:36,830 --> 00:02:39,097
with 300 Sailors
and Marines.
38
00:02:39,487 --> 00:02:41,378
Don't be afraid for me.
39
00:02:44,617 --> 00:02:47,963
Just tell me
you're gonna be okay.
40
00:02:54,979 --> 00:02:56,890
We're gonna be okay.
41
00:03:05,372 --> 00:03:07,448
Spotters,
relay target one.
42
00:03:08,741 --> 00:03:13,262
Lima, Bravo, 3-8-5-5,
niner, 7-0-3.
43
00:03:13,349 --> 00:03:14,709
Over.
44
00:03:14,857 --> 00:03:16,208
Position confirmed.
45
00:03:16,295 --> 00:03:18,044
Good morning,
Colombia.
46
00:03:18,131 --> 00:03:19,254
Fire.
47
00:03:40,993 --> 00:03:43,992
*THE LAST SHIP*
Season 05 Episode 10
48
00:03:45,237 --> 00:03:47,989
*THE LAST SHIP*
Episode Title: "Commitment"
49
00:03:48,210 --> 00:03:51,165
Sync corrections by srjanapala
50
00:03:51,723 --> 00:03:53,906
Right, 50, add 50.
51
00:04:07,037 --> 00:04:08,678
We caught them by surprise,
sir.
52
00:04:08,765 --> 00:04:11,440
Yeah.
They know we're here now.
53
00:04:11,665 --> 00:04:14,212
Brawler, this is Mother.
Report POSIT and T.O.T.
54
00:04:14,299 --> 00:04:17,019
I.P. Ford and holding.
No tally.
55
00:04:17,106 --> 00:04:19,137
Their Navy's out there
somewhere. Keep an eye out.
56
00:04:19,224 --> 00:04:20,698
Roger that.
57
00:04:36,818 --> 00:04:38,507
Tracks are
at the waterline.
58
00:04:40,572 --> 00:04:41,867
Good luck.
59
00:04:43,851 --> 00:04:45,976
Navy's lighting 'em up
pretty good!
60
00:04:46,250 --> 00:04:47,810
How much longer?
61
00:04:50,687 --> 00:04:51,895
Hey, Reporter.
62
00:04:51,982 --> 00:04:53,317
You stay in my pocket,
all right?
63
00:04:53,404 --> 00:04:55,022
You keep your head down
and your armor on.
64
00:04:55,109 --> 00:04:56,747
I don't care how heavy it is.
You got me?
65
00:04:56,834 --> 00:04:58,131
Yeah. Yeah.
66
00:04:58,218 --> 00:05:00,639
Devildogs, get those mortars
up and running!
67
00:05:00,726 --> 00:05:02,315
- Yes, sir!
- Yes, sir!
68
00:05:44,282 --> 00:05:46,621
Move, move, move, move.
69
00:06:18,815 --> 00:06:22,157
Lima, Charlie,
3-8-1-5-0-1-6-1...
70
00:06:22,244 --> 00:06:23,480
Ugh! Stay down! Stay down!
71
00:06:23,567 --> 00:06:25,268
I'm good, I'm good.
72
00:06:32,564 --> 00:06:34,252
Targeteers down.
73
00:06:34,699 --> 00:06:36,339
Our troops are too close
to the action
74
00:06:36,426 --> 00:06:37,620
for us to fire blind.
75
00:06:37,707 --> 00:06:39,040
Brawler,
we need eyes on
76
00:06:39,127 --> 00:06:40,789
- and suppressive fire.
- Aye, sir.
77
00:06:40,876 --> 00:06:42,378
Coming in hot.
78
00:06:45,478 --> 00:06:46,900
Move!
79
00:07:22,159 --> 00:07:23,804
Stinger!
80
00:07:27,149 --> 00:07:29,275
Mayday! Mayday! Mayday!
81
00:07:29,362 --> 00:07:31,823
This is Brawler.
We've been hit. Going down.
82
00:07:31,910 --> 00:07:33,906
Marking location...
Hotel Victor.
83
00:07:33,993 --> 00:07:35,138
Three souls on board.
84
00:07:35,225 --> 00:07:37,271
I say again,
we're going down.
85
00:07:49,055 --> 00:07:50,940
Corpsman, up!
86
00:08:17,342 --> 00:08:19,578
There's another
gun emplacement!
87
00:08:19,665 --> 00:08:22,681
Shift fire north!
Everyone on me!
88
00:08:22,978 --> 00:08:24,902
Move!
89
00:08:25,703 --> 00:08:27,647
- Move!
- Get up, let's go!
90
00:08:27,734 --> 00:08:29,383
Move!
91
00:08:31,852 --> 00:08:33,064
Should we retreat?
92
00:08:33,151 --> 00:08:34,221
Retreat?!
93
00:08:34,308 --> 00:08:36,120
Hell, we just got here!
94
00:08:55,324 --> 00:08:56,647
Ow!
95
00:09:10,262 --> 00:09:12,498
We're gonna run for that hill!
You hear me?!
96
00:09:12,585 --> 00:09:14,777
Yeah. I...
On three!
97
00:09:25,044 --> 00:09:26,913
Aaah!
98
00:10:08,545 --> 00:10:10,249
- I got you!
- Aaaah!
99
00:10:10,336 --> 00:10:11,696
Hey, hey, hey,
I got you!
100
00:10:11,783 --> 00:10:14,100
Calm down!
I'm not gonna leave you, Marine!
101
00:10:31,697 --> 00:10:33,448
At least two buried
gun emplacements!
102
00:10:33,535 --> 00:10:35,277
We need to take them out
ourselves!
103
00:10:35,364 --> 00:10:36,411
Yes, that's the plan!
104
00:10:36,498 --> 00:10:38,343
Nathan James...
Vulture 3.
105
00:10:38,430 --> 00:10:41,319
Too close for fire support.
We'll take it from here.
106
00:10:41,406 --> 00:10:42,497
Good luck.
107
00:10:42,641 --> 00:10:45,290
You, you, and you...
108
00:10:45,377 --> 00:10:47,550
Take care of those assholes
up right!
109
00:10:47,637 --> 00:10:48,960
The rest of you with me.
110
00:10:49,047 --> 00:10:50,140
We're gonna break left
111
00:10:50,227 --> 00:10:51,712
and take that goddamn hill.
112
00:10:51,799 --> 00:10:53,985
Mortarmen, you lay down,
cover fire,
113
00:10:54,072 --> 00:10:55,268
and take out
their big guns.
114
00:10:55,355 --> 00:10:56,664
On my mark.
115
00:10:56,751 --> 00:10:58,143
Now!
116
00:11:01,380 --> 00:11:02,467
Move!
117
00:11:02,602 --> 00:11:04,141
Move!
Move, move, move!
118
00:11:12,915 --> 00:11:14,314
Fire!
119
00:11:15,245 --> 00:11:16,643
Move in!
120
00:12:08,257 --> 00:12:09,996
Afuera!
121
00:12:12,552 --> 00:12:15,236
Ah! Let's go, Marines.
Go, go, go!
122
00:12:50,588 --> 00:12:52,771
Vulture, this is Taylor.
123
00:12:52,955 --> 00:12:56,614
Barracks are clear.
We've got two dozen EPW.
124
00:12:56,701 --> 00:12:58,450
Vulture, copy.
125
00:13:00,510 --> 00:13:03,545
Raider 2, Alpha Team Leader.
Southern beach is clear.
126
00:13:03,632 --> 00:13:06,132
All teams,
this is Charlie Chief Gunny.
127
00:13:06,317 --> 00:13:07,731
Team leader is K.I.A.,
128
00:13:07,818 --> 00:13:08,868
we have multiple casualties,
129
00:13:08,955 --> 00:13:11,320
but there is
no more hostile activity.
130
00:13:11,824 --> 00:13:14,013
Stonewall 6, Raider 2.
131
00:13:14,457 --> 00:13:16,174
Red Beach is secure.
132
00:13:16,409 --> 00:13:19,061
This is Stonewall 6
reading you loud and clear.
133
00:13:19,148 --> 00:13:21,196
Sending
medical support and logistics.
134
00:13:21,283 --> 00:13:24,024
Sailors and Marines,
well done.
135
00:16:13,093 --> 00:16:15,941
Last gasp
of a dying dictator,
136
00:16:16,102 --> 00:16:18,047
inciting his people
to rise up.
137
00:16:18,134 --> 00:16:19,528
Gonna force us
to kill civilians
138
00:16:19,615 --> 00:16:21,803
just to protect his own ass.
Coward.
139
00:16:21,907 --> 00:16:23,620
Swain, can you trace
the broadcast?
140
00:16:23,707 --> 00:16:24,852
I've got a general area.
141
00:16:24,939 --> 00:16:26,799
All right.
Give me whatever you got.
142
00:16:30,526 --> 00:16:32,095
Vulture Team,
Navy Spear.
143
00:16:32,182 --> 00:16:34,284
We have coordinates
for a possible HQ.
144
00:16:34,371 --> 00:16:37,710
Mark 1-0.8-5-6 North,
145
00:16:37,797 --> 00:16:42,022
Negative 7-4.1-8-3 West.
146
00:16:42,415 --> 00:16:44,778
- Copy that.
- Go get 'em.
147
00:16:44,913 --> 00:16:46,998
We've identified
three enemy
148
00:16:47,085 --> 00:16:48,542
critical capabilities
inland.
149
00:16:48,629 --> 00:16:50,398
Alpha, Bravo,
Charlie Companies,
150
00:16:50,485 --> 00:16:51,764
you each head out
and destroy them.
151
00:16:51,851 --> 00:16:53,081
Weapons, you have everything
you need?
152
00:16:53,168 --> 00:16:54,409
- Yes, ma'am.
- Good.
153
00:16:54,496 --> 00:16:56,761
And we have more assets
unloading as we speak.
154
00:16:56,920 --> 00:16:59,065
Captain,
you did good today.
155
00:16:59,152 --> 00:17:01,462
Thank you, sir. These are
some brave Marines, sir.
156
00:17:01,549 --> 00:17:03,799
You're right about that.
Damn right.
157
00:17:03,886 --> 00:17:06,379
Find that son of a bitch
Gustavo Barros.
158
00:17:06,529 --> 00:17:08,332
When you do,
we'll send in reinforcements.
159
00:17:08,419 --> 00:17:09,429
Yes, ma'am.
160
00:17:09,516 --> 00:17:10,936
That is all.
161
00:17:17,941 --> 00:17:19,458
Nice work, Steve.
162
00:17:19,817 --> 00:17:21,156
Thank you, ma'am.
163
00:17:43,057 --> 00:17:44,191
No.
164
00:17:53,801 --> 00:17:55,063
Tavo.
165
00:17:55,319 --> 00:17:56,519
Felipe.
166
00:18:02,664 --> 00:18:03,838
No.
167
00:18:38,970 --> 00:18:40,582
General
quarters, general quarters.
168
00:18:40,669 --> 00:18:42,700
All hands,
man your battle station.
169
00:18:42,787 --> 00:18:45,161
We just picked up a ship
coming out of the north.
170
00:18:45,480 --> 00:18:46,630
What kind of ship?
171
00:18:46,717 --> 00:18:49,055
Don't know yet,
but she's heading our way.
172
00:18:49,144 --> 00:18:51,034
Sounds like
the Espora class Corvette
173
00:18:51,121 --> 00:18:52,709
we jammed on the way down.
Called in from the beach.
174
00:18:52,796 --> 00:18:54,401
Michener doesn't have
the firepower to take them on.
175
00:18:54,488 --> 00:18:55,975
We're gonna have to do it
without our helo.
176
00:18:56,062 --> 00:18:58,391
T.A.O., put a RHIB in the water
at 25 knots,
177
00:18:58,478 --> 00:19:00,654
blasting surface radar
to pull them off our scent,
178
00:19:00,741 --> 00:19:02,564
and keep the turns wide.
I want it to look like
179
00:19:02,651 --> 00:19:03,802
- we're running away.
- Aye, sir.
180
00:19:03,889 --> 00:19:05,178
Man the boat deck.
I say again,
181
00:19:05,265 --> 00:19:06,717
- man the boat deck.
- With the Corvette's eyes on our RHIB,
182
00:19:06,804 --> 00:19:09,093
we send two Mark 54s
down her bearing line.
183
00:19:09,180 --> 00:19:11,264
Smart. Mask ourselves
in the noise of the torps,
184
00:19:11,351 --> 00:19:13,399
follow in close behind,
hit 'em with some harpoons.
185
00:19:13,486 --> 00:19:15,607
Underwater batteries, ready port
and starboard tubes,
186
00:19:15,694 --> 00:19:16,893
and roll FIS green.
187
00:19:16,980 --> 00:19:19,324
Let's sink
this son of a bitch.
188
00:19:32,906 --> 00:19:34,343
Simon.
189
00:19:59,747 --> 00:20:01,223
Gustavo.
190
00:20:02,979 --> 00:20:04,423
He's here.
191
00:20:06,347 --> 00:20:08,072
Apache 1,
this is Raider Actual.
192
00:20:08,159 --> 00:20:09,758
We have a visual on target.
193
00:20:09,845 --> 00:20:11,686
Commencing point PL recon,
194
00:20:11,773 --> 00:20:13,358
checking weapons
and forces.
195
00:20:13,445 --> 00:20:16,942
Requesting
any available unit.
196
00:20:17,835 --> 00:20:19,627
Let's check around front.
197
00:20:26,511 --> 00:20:28,788
Wolf, you're hit.
198
00:20:29,634 --> 00:20:31,339
It's nothing.
It's just a scrape.
199
00:20:31,426 --> 00:20:32,834
Doc! Doc!
200
00:20:32,969 --> 00:20:34,881
Azima, it's nothing.
201
00:20:42,600 --> 00:20:45,201
Enemy contact approaching RHIB.
202
00:20:45,519 --> 00:20:47,015
It worked.
203
00:20:47,293 --> 00:20:50,239
RHIB now transmitting enemy
vessel's bearing and range.
204
00:20:50,326 --> 00:20:52,749
T.A.O., she's all yours.
205
00:20:53,286 --> 00:20:55,422
Ready torpedoes,
ceiling zero feet.
206
00:20:55,509 --> 00:20:56,738
Down Bravo's bearing line.
207
00:20:56,825 --> 00:20:58,574
Aye, sir.
Torpedoes ready.
208
00:20:58,661 --> 00:21:00,115
Ceiling zeroed out.
209
00:21:00,517 --> 00:21:02,084
Batteries release.
210
00:21:28,547 --> 00:21:30,036
I have detonations.
211
00:21:30,173 --> 00:21:31,610
Alpha contact is hit.
212
00:21:31,697 --> 00:21:32,701
Finish her.
213
00:21:32,788 --> 00:21:33,993
Firing.
214
00:21:45,297 --> 00:21:47,432
I count three entrances
to the main house.
215
00:21:47,519 --> 00:21:49,105
Charlie Company can come in
from the south.
216
00:21:49,192 --> 00:21:50,975
They won't see us
till we're up their asses.
217
00:21:52,665 --> 00:21:54,736
Contact! Run!
218
00:21:55,423 --> 00:21:58,029
All teams, Radar 2!
Requesting immediate backup!
219
00:21:58,116 --> 00:21:59,306
Vulture Team
is under fire!
220
00:21:59,393 --> 00:22:02,198
I say again, Vulture
needs backup now! Over!
221
00:22:02,285 --> 00:22:04,445
Damn it,
we've been compromised!
222
00:22:07,857 --> 00:22:09,348
- Out here!
- Move!
223
00:22:09,435 --> 00:22:10,456
Go!
224
00:22:24,467 --> 00:22:27,141
Admiral Chandler, I'm getting
something else on radar.
225
00:22:27,228 --> 00:22:28,229
Alpha contact?
226
00:22:28,316 --> 00:22:29,390
Negative, sir.
227
00:22:29,477 --> 00:22:30,568
This one's different.
228
00:22:30,655 --> 00:22:31,990
I cannot identify.
229
00:22:32,077 --> 00:22:34,718
Loading O-scope
to read signal manually.
230
00:22:45,758 --> 00:22:47,581
What the hell was that?
231
00:22:48,255 --> 00:22:49,869
The battleship.
232
00:22:55,707 --> 00:22:57,461
Boat deck and Repair 5
are gone.
233
00:22:57,548 --> 00:22:59,213
We got a 10-foot hole
you can see the hangar through,
234
00:22:59,300 --> 00:23:01,728
and fires reported
in aft I.C. and Main 2.
235
00:23:01,815 --> 00:23:03,775
Repair reports
six casualties.
236
00:23:03,926 --> 00:23:06,261
Get personnel back there
to monitor missile temps.
237
00:23:06,348 --> 00:23:09,700
Ensure deluge system is working,
and station all lookouts.
238
00:23:10,064 --> 00:23:12,432
Class Charlie fires
in the p-way!
239
00:23:12,531 --> 00:23:13,878
Shift to aux power.
240
00:23:13,965 --> 00:23:15,385
Commence CSOSS.
241
00:23:15,526 --> 00:23:18,344
Main navigation feed
to weapon system down.
242
00:23:18,448 --> 00:23:19,860
We're leaking coolant.
243
00:23:19,947 --> 00:23:21,545
I've lost sonar.
244
00:23:23,851 --> 00:23:24,960
That was too close.
245
00:23:25,047 --> 00:23:26,345
Their aim's only
gonna get better.
246
00:23:26,432 --> 00:23:28,604
O.O.D., they can't hit
the same spot twice.
247
00:23:28,691 --> 00:23:30,500
- Drive for the splashes.
- Aye, sir.
248
00:23:30,587 --> 00:23:32,671
Helm right 5 degrees,
ahead two-thirds.
249
00:23:32,758 --> 00:23:34,370
Helm, Aye.
My rudder's 5 degrees right,
250
00:23:34,457 --> 00:23:36,111
ahead two-thirds.
Bastard came in dark
251
00:23:36,198 --> 00:23:37,325
while we were busy
with the Corvette.
252
00:23:37,412 --> 00:23:38,629
Never saw it coming.
253
00:23:38,716 --> 00:23:40,565
Goddamn clever.
254
00:23:57,673 --> 00:24:00,788
This is Raider 2!
Where the hell is that backup?!
255
00:24:05,395 --> 00:24:07,471
I'm good, I'm good.
Okay.
256
00:24:08,379 --> 00:24:09,435
Okay!
257
00:24:09,522 --> 00:24:11,298
Split up on my mark!
258
00:24:11,385 --> 00:24:12,545
Now!
259
00:24:19,250 --> 00:24:20,656
I've lost all controls.
260
00:24:20,743 --> 00:24:22,439
Jamming and tracking are down.
261
00:24:22,550 --> 00:24:26,220
VLS door failure.
Missiles inoperable.
262
00:24:27,317 --> 00:24:28,992
Engage mount 5-1.
263
00:25:07,106 --> 00:25:08,950
There's fires throughout
the main deck.
264
00:25:09,037 --> 00:25:10,478
We got Sailors trapped
below decks
265
00:25:10,565 --> 00:25:11,890
and ocean water
pouring in fast.
266
00:25:11,977 --> 00:25:13,728
No one can get close enough
to stop the flooding.
267
00:25:13,815 --> 00:25:16,140
CIC Bridge,
I need weapons.
268
00:25:16,425 --> 00:25:17,582
Come in.
269
00:25:17,995 --> 00:25:20,748
CIC, this is the captain.
Come in.
270
00:25:25,457 --> 00:25:26,544
Ahh!
271
00:27:24,928 --> 00:27:27,506
- Is that everyone?!
- Yes, ma'am!
272
00:27:30,186 --> 00:27:32,400
Captain, Helm.
We're losing propulsion.
273
00:27:32,487 --> 00:27:33,582
Main engines are offline.
274
00:27:33,669 --> 00:27:36,125
USS Michener is
12 nautical miles and closing.
275
00:27:36,212 --> 00:27:39,586
Turn them back! That battleship
will blow her out of the water.
276
00:27:39,819 --> 00:27:42,367
Ma'am, all weapon systems
are down.
277
00:27:42,813 --> 00:27:44,964
Navigational systems
are dark,
278
00:27:45,271 --> 00:27:47,952
and Nathan James
is sinking.
279
00:27:48,467 --> 00:27:51,012
We can no longer
fight the ship.
280
00:28:10,617 --> 00:28:12,387
Captain.
281
00:28:13,735 --> 00:28:15,025
It's time.
282
00:28:32,820 --> 00:28:35,642
All hands,
this is the captain.
283
00:28:36,107 --> 00:28:38,407
Abandon ship without delay.
284
00:28:38,782 --> 00:28:42,403
Securing and Salvage detail,
abandon ship.
285
00:28:42,898 --> 00:28:46,335
All hands, abandon ship.
286
00:29:01,116 --> 00:29:04,186
That monster ship of yours
is coming for us all now.
287
00:29:22,369 --> 00:29:24,282
Go! Go!
288
00:29:39,386 --> 00:29:43,565
Destroy it all.
Nothing classified stays behind.
289
00:29:43,652 --> 00:29:46,302
Burn it
and then get out of here.
290
00:29:46,389 --> 00:29:48,700
Shut down
any weapons systems.
291
00:29:48,967 --> 00:29:50,835
Nothing stays hot.
292
00:30:05,512 --> 00:30:07,068
Oo-rah.
293
00:30:23,595 --> 00:30:25,627
All ship's company
accounted for,
294
00:30:25,714 --> 00:30:27,180
including 17 dead.
295
00:30:27,278 --> 00:30:28,690
We couldn't get them off.
296
00:30:28,827 --> 00:30:30,111
Where's Chandler?
297
00:30:30,273 --> 00:30:32,503
He wouldn't be part
of ship's company.
298
00:30:33,657 --> 00:30:35,681
Anyone have eyes
on Chandler?
299
00:30:35,786 --> 00:30:38,000
He was going back in
as I got off.
300
00:30:52,332 --> 00:30:53,694
Wolf!
301
00:30:54,641 --> 00:30:55,684
Hey.
302
00:30:55,864 --> 00:30:56,977
Corpsman!
303
00:30:57,104 --> 00:30:58,642
Corpsman!
Ecker!
304
00:30:58,757 --> 00:31:01,108
Hey, hey.
I'm here. I'm here.
305
00:31:01,195 --> 00:31:02,771
I'm here, Wolf.
306
00:31:27,679 --> 00:31:29,191
Where is he...
307
00:31:29,938 --> 00:31:31,383
Tom Chandler?
308
00:31:31,972 --> 00:31:33,431
Where is he?
309
00:31:38,719 --> 00:31:40,533
He couldn't be bothered.
310
00:31:44,677 --> 00:31:46,151
The war's over.
311
00:31:46,747 --> 00:31:48,818
Your army surrendered.
312
00:31:50,534 --> 00:31:52,196
Your turn.
313
00:31:53,055 --> 00:31:55,931
I will only surrender
to Tom Chandler,
314
00:31:56,027 --> 00:31:57,756
soldier to soldier.
315
00:31:59,747 --> 00:32:01,950
We'll send
your regards.
316
00:32:02,184 --> 00:32:04,167
Get on the floor.
317
00:32:10,565 --> 00:32:11,964
Now.
318
00:32:21,144 --> 00:32:22,813
Ahh!
319
00:32:30,288 --> 00:32:32,121
Viva Tavo.
320
00:32:43,337 --> 00:32:45,021
One, two, three.
321
00:33:07,887 --> 00:33:09,831
Tom, are you in there?
322
00:33:12,374 --> 00:33:15,372
Whatever it is you think
you have to do, you don't.
323
00:33:16,210 --> 00:33:19,034
Nathan James is going down.
Get off the ship.
324
00:33:23,297 --> 00:33:25,582
I have visions, too,
Tom.
325
00:33:26,200 --> 00:33:28,630
Sometimes
when it's quiet,
326
00:33:28,717 --> 00:33:31,023
I picture
an alternate life...
327
00:33:31,229 --> 00:33:32,758
for us.
328
00:33:33,786 --> 00:33:35,552
What do you see?
329
00:33:38,410 --> 00:33:39,852
A sailboat.
330
00:33:40,943 --> 00:33:42,472
You and me,
331
00:33:42,987 --> 00:33:44,499
the kids...
332
00:33:45,414 --> 00:33:48,208
setting off
for parts unknown.
333
00:33:49,587 --> 00:33:52,934
Everywhere we make port,
people are happy.
334
00:33:53,213 --> 00:33:54,730
We're happy.
335
00:33:55,067 --> 00:33:56,867
Sounds pretty good.
336
00:33:59,667 --> 00:34:03,424
And then I wake up
and I realize...
337
00:34:05,037 --> 00:34:07,052
how lucky we are.
338
00:34:08,587 --> 00:34:10,357
We're still here.
339
00:34:10,476 --> 00:34:13,658
We have each other.
340
00:34:13,947 --> 00:34:16,402
That has to account
for something.
341
00:34:18,860 --> 00:34:21,771
Stop punishing yourself
for being alive.
342
00:34:32,367 --> 00:34:35,325
Nathan James,
this is Vulture Team.
343
00:34:35,509 --> 00:34:37,214
The king is dead.
344
00:34:44,740 --> 00:34:48,068
I say again, Nathan James,
this is Vulture.
345
00:34:48,155 --> 00:34:49,801
Do you read?
346
00:34:53,427 --> 00:34:55,860
Nathan James, come in.
347
00:34:56,897 --> 00:34:58,063
Tom.
348
00:35:07,308 --> 00:35:09,123
What are you doing,
Tom?
349
00:36:18,337 --> 00:36:20,096
How's that feel, sir?
350
00:36:23,407 --> 00:36:25,292
You okay with the break?
351
00:36:53,244 --> 00:36:55,290
♪ We'll be all right ♪
352
00:36:55,377 --> 00:36:57,268
♪ Between the devil
and the deep ♪
353
00:36:57,355 --> 00:36:59,160
♪ We'll be all right ♪
354
00:36:59,247 --> 00:37:01,268
♪ Between the devil
and the deep ♪
355
00:37:01,355 --> 00:37:03,738
♪ We'll be all right ♪
356
00:37:03,825 --> 00:37:05,135
Rachel?
357
00:37:05,369 --> 00:37:07,053
I'll see you
when I see you.
358
00:37:13,459 --> 00:37:16,489
Damage control. Set condition
zebra throughout the ship!
359
00:37:16,659 --> 00:37:20,057
We can do it, sir.
It's not too late, is it?
360
00:37:31,547 --> 00:37:33,621
Is this where you want it,
sir?
361
00:37:43,072 --> 00:37:46,086
All it takes is the will,
the courage, and a good plan.
362
00:37:46,173 --> 00:37:47,733
If you say so, man.
363
00:37:47,820 --> 00:37:48,917
Bibbity bop.
364
00:37:49,039 --> 00:37:50,410
Exactly.
365
00:38:16,504 --> 00:38:17,883
I need help!
366
00:38:21,727 --> 00:38:23,581
Come on.
We need all hands.
367
00:38:24,083 --> 00:38:25,686
I got it!
I got it!
368
00:38:29,036 --> 00:38:30,675
No, don't!
No!
369
00:38:47,244 --> 00:38:48,386
There he is.
370
00:38:48,473 --> 00:38:51,243
Right on time,
Commodore.
371
00:38:53,321 --> 00:38:55,732
Welcome
to Davy Jones' locker.
372
00:39:01,944 --> 00:39:03,835
You're a good man.
373
00:39:10,728 --> 00:39:13,313
We are playing
with the house's money.
374
00:39:15,478 --> 00:39:17,096
Feeling lucky?
375
00:39:17,670 --> 00:39:20,106
Luck's about
all I've ever had.
376
00:39:20,465 --> 00:39:21,977
You think so?
377
00:39:22,257 --> 00:39:23,608
Am I the only one coming?
378
00:39:23,695 --> 00:39:25,829
Nah.
They're all there.
379
00:39:25,916 --> 00:39:28,656
The man who brought back hope
from disease,
380
00:39:28,821 --> 00:39:31,468
from famine, from war.
381
00:39:31,945 --> 00:39:33,351
A hero,
382
00:39:33,579 --> 00:39:34,789
a father,
383
00:39:34,912 --> 00:39:36,331
a fighter.
384
00:39:37,093 --> 00:39:38,921
That's not me.
385
00:39:39,940 --> 00:39:41,327
Sure it is.
386
00:39:41,457 --> 00:39:42,943
No.
387
00:39:44,283 --> 00:39:47,269
I get it.
You didn't ask for this.
388
00:39:47,356 --> 00:39:48,946
You're not
what everyone thinks you are.
389
00:39:49,033 --> 00:39:50,870
Well, boo-hoo, pal.
390
00:39:50,957 --> 00:39:52,130
Them's the breaks.
391
00:39:52,217 --> 00:39:54,421
You sure as hell
can't run from it.
392
00:39:54,611 --> 00:39:55,886
I can't go back.
393
00:39:55,973 --> 00:39:59,219
Mm-hmm. Staying here
won't change a thing.
394
00:40:00,007 --> 00:40:03,027
You are... who you are.
395
00:40:03,114 --> 00:40:05,318
I'm proud to honor you today
for your service
396
00:40:05,405 --> 00:40:06,934
to the U.S. Navy,
397
00:40:07,127 --> 00:40:08,792
our great nation,
398
00:40:09,014 --> 00:40:10,659
and the world.
399
00:40:10,935 --> 00:40:12,503
Captain Chandler,
400
00:40:12,777 --> 00:40:15,182
are you ready
to be relieved of command?
401
00:40:16,391 --> 00:40:18,685
Who am I
passing off command to?
402
00:40:21,917 --> 00:40:23,871
We have the watch, sir.
403
00:40:27,927 --> 00:40:29,704
We have the watch.
404
00:40:30,271 --> 00:40:31,667
We have the watch.
405
00:40:32,025 --> 00:40:33,750
We have the watch.
406
00:40:36,908 --> 00:40:38,509
We have the watch.
407
00:40:39,901 --> 00:40:41,386
We have the watch.
408
00:40:43,660 --> 00:40:45,585
We have the watch, sir.
409
00:40:49,607 --> 00:40:53,140
Bosun, stand by
to pipe the side.
410
00:40:54,351 --> 00:40:56,294
Shipmates going ashore.
411
00:41:03,827 --> 00:41:05,292
It's time, pal.
412
00:41:07,730 --> 00:41:10,970
God bless you
and God bless America.
413
00:41:23,377 --> 00:41:24,755
You heard 'em.
414
00:41:27,589 --> 00:41:29,045
Go on.
415
00:41:30,062 --> 00:41:31,298
What about you?
416
00:41:31,385 --> 00:41:33,497
Me?
Come with me.
417
00:41:33,964 --> 00:41:36,485
Ah, hah!
Nah.
418
00:41:37,327 --> 00:41:38,814
Commodore.
419
00:41:39,127 --> 00:41:40,873
I'll see you
when I see you.
420
00:41:43,075 --> 00:41:45,082
I'll see you when I see you.
421
00:42:23,627 --> 00:42:25,466
Dad?
422
00:42:27,107 --> 00:42:29,213
I want you to find peace.
423
00:43:26,900 --> 00:43:29,516
Sync corrections by srjanapala
28805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof