Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,991 --> 00:00:34,582
Entendido.
2
00:00:37,729 --> 00:00:39,629
Madam, el Jeque ha llegado.
3
00:00:39,764 --> 00:00:40,355
Muy bien.
4
00:00:41,432 --> 00:00:42,626
Madam, estamos listos.
5
00:00:43,234 --> 00:00:43,962
OK.
6
00:00:44,335 --> 00:00:46,803
Cuando presente a la pareja real,
7
00:00:46,938 --> 00:00:48,530
recuerde no tocarles
8
00:00:48,673 --> 00:00:49,867
las manos.
9
00:00:50,007 --> 00:00:50,803
Bien.
10
00:01:00,852 --> 00:01:01,375
�Puedo ayudarla, Madam?
11
00:01:01,819 --> 00:01:02,547
Solo estoy echando un vistazo.
12
00:01:06,824 --> 00:01:07,449
�C�mo est�?
13
00:01:07,759 --> 00:01:08,316
Hola.
14
00:01:10,294 --> 00:01:11,818
Su alteza el Jeque Ali.
15
00:01:12,263 --> 00:01:13,491
El Sr. Chow.
16
00:01:13,798 --> 00:01:14,628
�Como est�?
17
00:01:14,932 --> 00:01:16,058
Harley.
18
00:01:21,372 --> 00:01:23,272
Ni siquiera deja que otros hombres
toquen a su esposa.
19
00:01:23,941 --> 00:01:26,637
�Si que son chovinistas
los hombres de Oriente Medio!
20
00:01:27,178 --> 00:01:28,338
Te matar�a,
21
00:01:29,280 --> 00:01:30,640
s�lo por tocar a su esposa.
22
00:01:38,756 --> 00:01:39,723
�Por qu� no hay imagen?
23
00:01:43,828 --> 00:01:44,692
�Que tal estuvo? �Ahora esta bien? Yip.
24
00:01:44,962 --> 00:01:45,485
Perfecto.
25
00:01:47,465 --> 00:01:49,399
Amigo, arriesga tu vida de una
vez por todas.
26
00:01:49,700 --> 00:01:50,166
OK.
27
00:01:50,301 --> 00:01:51,063
Vuelve a tu posici�n.
28
00:01:51,335 --> 00:01:51,858
Todo OK, listos.
29
00:01:52,270 --> 00:01:52,759
�La c�mara funciona bien?
30
00:01:52,970 --> 00:01:53,368
S�.
31
00:01:53,538 --> 00:01:53,902
Muy bien, rodando.
32
00:02:15,827 --> 00:02:16,623
He dicho "C�mara".
33
00:02:16,761 --> 00:02:18,922
Vosotros, saltad desde esa ventana.
34
00:02:35,613 --> 00:02:36,477
�Cuidado!
35
00:02:37,081 --> 00:02:37,672
�Acci�n!
36
00:02:56,567 --> 00:02:57,033
C�breme.
37
00:03:17,788 --> 00:03:18,618
�Que demonios est�n haciendo?
38
00:03:19,323 --> 00:03:20,915
�Como se atreve a tocar a mi esposa!
�Fuera!
39
00:04:32,763 --> 00:04:33,957
Hijo de puta.
40
00:05:04,829 --> 00:05:05,523
No dispares.
41
00:05:19,610 --> 00:05:21,601
Ya han le�do el proyecto.
42
00:05:21,946 --> 00:05:23,641
Decidan ya.
43
00:05:24,281 --> 00:05:27,375
Soy tolerante, as� que
pueden darme sus puntos de vista.
44
00:05:27,652 --> 00:05:28,619
�William, que piensas?
45
00:05:29,353 --> 00:05:30,615
Es viable,
46
00:05:31,022 --> 00:05:31,681
pero la pregunta es, �c�mo lo haremos?
47
00:05:31,822 --> 00:05:33,687
Tonter�as.
48
00:05:34,058 --> 00:05:35,525
Entonces no le veo soluci�n.
49
00:05:36,060 --> 00:05:37,254
No tenemos fondos para este proyecto.
50
00:05:37,428 --> 00:05:38,554
No te preocupes.
51
00:05:38,829 --> 00:05:40,729
Usar� el dinero de tu departamento.
52
00:05:42,333 --> 00:05:42,856
�Qu�?
53
00:05:43,000 --> 00:05:45,093
�Qu� puede hacer una fr�gil muchacha?
54
00:05:45,236 --> 00:05:45,702
�Dime entonces...
55
00:05:45,836 --> 00:05:46,860
por qu� tu mujer te maneja
a su antojo?
56
00:05:47,938 --> 00:05:48,336
Sr. Tung,
57
00:05:48,472 --> 00:05:49,962
creo que es una verg�enza
para un hombre,
58
00:05:50,107 --> 00:05:52,439
que unas chicas tengan que hacer
la mision de un comando.
59
00:05:52,643 --> 00:05:54,008
�Y qu� me dices
60
00:05:54,145 --> 00:05:55,578
de la verg�enza de una mujer?
61
00:05:55,713 --> 00:05:58,409
T� le hiciste eso a Lady Ali.
62
00:05:58,582 --> 00:06:00,345
Da�aste su castidad.
63
00:06:00,551 --> 00:06:02,917
Y ha vuelto castigada a su pa�s.
64
00:06:03,120 --> 00:06:06,283
Jefe, s�lo queremos lo mejor.
65
00:06:06,824 --> 00:06:08,416
No nos culpe. Es que son unos b�rbaros.
66
00:06:08,859 --> 00:06:10,724
El problema es que necesitamos
el dinero de esos b�rbaros.
67
00:06:11,128 --> 00:06:12,186
Esta ma�ana el concejal Teng
me dijo
68
00:06:12,329 --> 00:06:16,060
que el Jeque ha cancelado
todos sus pedidos.
69
00:06:16,367 --> 00:06:19,268
El Consejo de Comercio
llam� para sonsacarme algo.
70
00:06:20,137 --> 00:06:21,968
En fin, creo que,
71
00:06:22,106 --> 00:06:23,698
el escuadr�n femenino
puede hacer m�s cosas
72
00:06:24,141 --> 00:06:25,733
que uno masculino...y debemos crearlo.
73
00:06:26,143 --> 00:06:26,905
�Alg�n comentario?
74
00:06:27,478 --> 00:06:28,467
�No? Aprobado por unanimidad.
75
00:06:30,748 --> 00:06:31,544
Hagan pasar a la se�orita Wu.
76
00:06:36,387 --> 00:06:37,183
Se�orita Wu,
77
00:06:37,588 --> 00:06:39,215
despu�s de un serio estudio,
78
00:06:39,356 --> 00:06:41,051
hemos decidido crear
un escuadr�n femenino.
79
00:06:41,659 --> 00:06:44,025
Usted ha sido designada
como oficial de entrenamiento.
80
00:06:44,495 --> 00:06:45,223
La felicito.
81
00:06:45,763 --> 00:06:46,491
Gracias, Se�or.
82
00:06:51,602 --> 00:06:54,730
Peter, recuerda escribirme
cuando est�s en Inglaterra.
83
00:06:56,507 --> 00:06:58,407
Ten esto.
84
00:06:58,743 --> 00:07:00,233
Betty, tengo amor propio.
85
00:07:00,811 --> 00:07:02,210
Te estoy muy agradecido,
86
00:07:02,346 --> 00:07:03,370
por haber pagado
87
00:07:04,181 --> 00:07:05,842
mis gastos de viaje y estudios.
No puedo...
88
00:07:06,050 --> 00:07:08,211
Peter, lo necesitas para vivir.
89
00:07:09,253 --> 00:07:10,515
Es todo lo que tengo.
90
00:07:11,822 --> 00:07:13,881
Pero te mandar� m�s
cada mes.
91
00:07:15,192 --> 00:07:18,127
Estudia mucho.
Es todo lo que te pido.
92
00:07:19,163 --> 00:07:23,429
Betty, despu�s de graduarme
en Inglaterra
93
00:07:23,567 --> 00:07:25,626
nos casaremos y te ir� a buscar
en un Rolls Royce
94
00:07:26,303 --> 00:07:27,998
para llevarte a la boda.
95
00:08:04,008 --> 00:08:05,771
Es para prevenir las arrugas.
96
00:08:10,080 --> 00:08:12,071
Es cierto, ya no las tienes.
97
00:08:12,216 --> 00:08:13,547
No te reconozco.
98
00:08:14,385 --> 00:08:16,615
Jam�s he tenido arrugas.
99
00:08:17,121 --> 00:08:18,884
�Qu� marca es?
100
00:08:19,490 --> 00:08:22,789
Prinera, P.R.I.N.E.R.A.
101
00:08:26,730 --> 00:08:27,697
�Eres May?
102
00:08:28,399 --> 00:08:29,457
�Recuerdas a esa que fue castigada...
103
00:08:29,600 --> 00:08:31,591
por la oficial de entrenamiento?
104
00:08:31,802 --> 00:08:34,430
�Te acuerdas de la extranjera?
105
00:08:34,738 --> 00:08:35,295
S�,
106
00:08:35,439 --> 00:08:37,964
me resultas familiar.
107
00:08:38,108 --> 00:08:41,077
Pusiste salsa picante
en su l�piz de labios,
108
00:08:41,212 --> 00:08:43,339
y como resultado,
se le hinch� toda la boca.
109
00:08:43,581 --> 00:08:45,446
Le pas� por coqueta.
110
00:08:46,116 --> 00:08:48,983
Aquella vez en el campamento si que
fuimos malas con "Piernas Flacas".
111
00:08:49,119 --> 00:08:52,054
Le enviamos una carta falsa
de su novio,
112
00:08:52,189 --> 00:08:52,746
donde dec�a que la dejaba.
113
00:08:52,890 --> 00:08:56,326
Llor� tanto que se le hincharon
los ojos.
114
00:08:57,661 --> 00:08:58,423
Bien.
115
00:08:58,629 --> 00:09:00,927
Podr�an hacer eso con
la nueva oficial de entrenamiento.
116
00:09:01,432 --> 00:09:03,263
Amy,
117
00:09:03,400 --> 00:09:04,628
no hay mejor broma que esa.
118
00:09:04,835 --> 00:09:05,824
Bien.
119
00:09:06,604 --> 00:09:08,902
Soy May. �C�mo estais?
120
00:09:09,540 --> 00:09:10,507
Hola, soy Karen.
121
00:09:10,674 --> 00:09:11,402
Amy.
122
00:09:11,575 --> 00:09:12,200
Me llamo Ailene.
123
00:09:12,977 --> 00:09:13,341
Amin.
124
00:09:13,477 --> 00:09:13,875
�Qu� tal?
125
00:09:14,011 --> 00:09:14,477
�C�mo est�s?
126
00:09:14,845 --> 00:09:16,073
Soy Amy. �C�mo te llamas?
127
00:09:16,680 --> 00:09:17,305
Jean.
128
00:09:18,649 --> 00:09:19,172
�Tu nombre?
129
00:09:19,316 --> 00:09:20,078
Irene.
130
00:09:20,851 --> 00:09:21,510
�Y t�?
131
00:09:24,321 --> 00:09:25,845
Soy la oficial de entrenamiento.
132
00:09:29,760 --> 00:09:33,389
Llamadme Madam Wu, o s�lo Madam.
133
00:09:34,665 --> 00:09:36,565
Debeis saludarme cuando
os dirijais a m�.
134
00:09:37,801 --> 00:09:39,393
Es la hora. Vamos al campamento.
135
00:09:39,536 --> 00:09:40,696
S�, Madam.
136
00:09:49,213 --> 00:09:50,703
Que mal, has ofendido a la oficial.
137
00:09:50,981 --> 00:09:52,243
�Sabes,
138
00:09:52,383 --> 00:09:53,907
qui�n es m�s intolerante?
139
00:09:54,518 --> 00:09:55,348
Una mujer.
140
00:09:56,053 --> 00:09:57,350
�Y m�s perverso?
141
00:09:57,588 --> 00:09:58,646
Una mujer.
142
00:09:58,789 --> 00:10:00,416
Es mejor ofender a un
hombre que a...
143
00:10:00,557 --> 00:10:01,319
Una mujer.
144
00:10:02,426 --> 00:10:04,121
Bien, entonces buena suerte.
145
00:10:04,895 --> 00:10:06,260
�Sabeis
146
00:10:06,397 --> 00:10:09,230
quien disfruta mas
de los cumplidos?
147
00:10:12,970 --> 00:10:13,561
Madam.
148
00:10:16,273 --> 00:10:18,639
Madam, su piel es tan suave.
149
00:10:19,009 --> 00:10:20,874
�Ah, s�? Y eso que normalmente
no uso maquillaje.
150
00:10:21,345 --> 00:10:22,505
Es que usted ha nacido hermosa.
151
00:10:24,548 --> 00:10:26,106
Madam, usted es...
152
00:10:26,250 --> 00:10:27,877
una oficial muy joven.
153
00:10:28,018 --> 00:10:29,815
�Puede decirme c�al es su secreto?
154
00:10:30,487 --> 00:10:32,887
No debes ce�irte siempre a las reglas.
155
00:10:33,390 --> 00:10:36,018
Se un poco flexible.
�Puedes hacer eso?
156
00:10:36,260 --> 00:10:36,954
Claro.
157
00:10:38,562 --> 00:10:41,929
�Puedes llevarte el m�rito
158
00:10:42,066 --> 00:10:42,725
y eludir las responsabilidades?
159
00:10:42,900 --> 00:10:43,730
Por supuesto.
160
00:10:44,335 --> 00:10:45,097
Halagar a tu superior...
161
00:10:45,235 --> 00:10:47,567
todo el tiempo.
162
00:10:47,705 --> 00:10:48,831
�Puedes hacerlo?
163
00:10:49,506 --> 00:10:52,532
En eso soy experta.
164
00:10:53,077 --> 00:10:53,543
Lo m�s importante...
165
00:10:53,677 --> 00:10:55,235
de todo es que
166
00:10:55,379 --> 00:10:56,744
dejes de hacer las cosas
de ese modo.
167
00:10:56,880 --> 00:10:59,314
Ese es el secreto del �xito.
168
00:11:00,617 --> 00:11:01,606
Gracias, Madam.
169
00:11:12,463 --> 00:11:13,122
�Qui�n va en el autobus?
170
00:11:13,564 --> 00:11:14,258
El Comando Femenino.
171
00:11:27,511 --> 00:11:28,773
Debemos ser tan capaces como ellos.
172
00:11:29,813 --> 00:11:31,644
�Te conformas con solo esas nimiedades?
173
00:11:40,324 --> 00:11:41,416
Fant�stico.
174
00:11:42,026 --> 00:11:43,050
Que buena pinta.
175
00:11:43,827 --> 00:11:44,794
Es enorme.
176
00:11:45,329 --> 00:11:46,159
�Qu� dices?
177
00:11:50,000 --> 00:11:51,865
No me malinterpreteis.
Me refer�a al arma.
178
00:11:59,743 --> 00:12:01,074
Buenos d�as, Madam.
179
00:12:01,445 --> 00:12:02,377
Sr. Kan, �como est�?
180
00:12:05,883 --> 00:12:08,044
�Ellas son las elegidas
181
00:12:08,185 --> 00:12:09,174
de entre cientos candidatas?
182
00:12:09,319 --> 00:12:10,047
As� es.
183
00:12:11,188 --> 00:12:12,780
Son vivaces, hermosas y adorables.
184
00:12:12,990 --> 00:12:13,786
Asi es.
185
00:12:14,591 --> 00:12:17,424
No son tan listas como usted.
186
00:12:19,263 --> 00:12:20,890
Somos el Escuadr�n Tigre...
187
00:12:21,031 --> 00:12:22,020
seremos vecinos.
188
00:12:22,299 --> 00:12:24,631
Pueden recurrir a m�
189
00:12:24,768 --> 00:12:26,065
cuando necesiten ayuda.
190
00:12:26,370 --> 00:12:28,998
�Podemos continuar ahora, Kan?
191
00:12:30,374 --> 00:12:32,569
Claro, gracias.
192
00:12:34,111 --> 00:12:35,237
La ha cagado. La ha cagado.
193
00:12:35,379 --> 00:12:36,869
El Sr. Kan la ha cagado a base de bien.
194
00:13:15,018 --> 00:13:16,315
Los hombres polic�as normalmente...
195
00:13:16,453 --> 00:13:18,114
dirigen las operaciones.
196
00:13:18,255 --> 00:13:19,620
�Sabeis por qu�?
197
00:13:19,756 --> 00:13:20,848
T�, d�melo.
198
00:13:21,058 --> 00:13:21,547
Discriminaci�n sexual.
199
00:13:21,692 --> 00:13:24,058
No; el hombre es f�sicamente
m�s fuerte que la mujer.
200
00:13:24,995 --> 00:13:26,690
As� que normalmente las mujeres,
201
00:13:27,131 --> 00:13:29,429
hacemos tareas de apoyo.
202
00:13:30,434 --> 00:13:32,095
Pero bajo ciertas circunstancias
203
00:13:32,369 --> 00:13:33,427
una mujer podr�a hacer trabajos
de custodia
204
00:13:33,570 --> 00:13:36,198
de personas muy importantes,
205
00:13:36,907 --> 00:13:40,138
o para rescatar a un reh�n.
206
00:13:40,878 --> 00:13:42,903
Una mujer polic�a...
207
00:13:43,180 --> 00:13:45,273
con un estricto entrenamiento podr�a
208
00:13:46,316 --> 00:13:48,181
cumplir mejor con estas misiones.
209
00:13:49,520 --> 00:13:51,545
Ese es el prop�sito de este
Comando Femenino.
210
00:13:53,891 --> 00:13:57,349
Mi deber es que lleguen
al nivel A
211
00:13:57,928 --> 00:13:59,555
del curso de entrenamiento...
212
00:13:59,696 --> 00:14:00,560
de los Comandos SAS de Inglaterra.
213
00:14:02,566 --> 00:14:03,123
�Entendido?
214
00:14:03,267 --> 00:14:04,256
S�, Madam.
215
00:14:06,470 --> 00:14:07,937
El entrenamiento incluye
ejercicio f�sico,
216
00:14:08,205 --> 00:14:10,730
ejercicios de disparo, redadas
217
00:14:10,874 --> 00:14:12,307
y rescate.
218
00:14:13,177 --> 00:14:15,111
Eso no incluye al sex appeal.
219
00:14:16,847 --> 00:14:17,404
�Entendido?
220
00:14:17,548 --> 00:14:18,845
S�, Madam.
221
00:14:19,683 --> 00:14:21,446
Ahora, quitaros el colorete
y el l�piz de labios.
222
00:14:39,870 --> 00:14:41,462
�Por qu� pones una piedra tan grande?
223
00:14:41,972 --> 00:14:43,963
Es que ella tambi�n lo est� haciendo.
224
00:14:49,513 --> 00:14:51,037
Bueno, ojo por ojo.
225
00:14:52,249 --> 00:14:53,113
Atenci�n.
226
00:14:57,854 --> 00:14:59,378
Con esa carga deber�n,
227
00:14:59,523 --> 00:15:00,717
caminar 10 leguas.
228
00:15:02,826 --> 00:15:03,417
Comenzad.
229
00:15:09,600 --> 00:15:10,532
Dios m�o.
230
00:15:33,824 --> 00:15:37,021
Es muy dif�cil.
231
00:15:39,396 --> 00:15:40,021
Camina.
232
00:15:40,163 --> 00:15:40,993
S�, Madam.
233
00:15:46,770 --> 00:15:47,464
Estamos llegando.
234
00:15:47,604 --> 00:15:48,195
No os pongais en mi camino.
235
00:15:48,338 --> 00:15:49,635
No me deis golpes.
236
00:15:50,040 --> 00:15:50,870
No os pongais en medio.
237
00:16:00,684 --> 00:16:02,151
Madam, �eso cuenta como media legua?
238
00:16:02,586 --> 00:16:03,746
�No! Continua.
239
00:16:07,557 --> 00:16:08,023
Te ayudo.
240
00:16:08,158 --> 00:16:09,090
No hace falta, lo har� yo misma.
241
00:16:10,127 --> 00:16:11,958
El entrenamiento nos est� matando.
242
00:16:12,462 --> 00:16:13,554
Me siento...
243
00:16:13,697 --> 00:16:15,460
como si hubiera caido
desde una monta�a.
244
00:16:15,599 --> 00:16:16,463
Estoy muerta.
245
00:16:16,833 --> 00:16:17,527
Y solo es el primer d�a.
246
00:16:17,668 --> 00:16:19,329
�Ser� capaz de continuar?
247
00:16:20,037 --> 00:16:23,268
Lo de hoy ha sido un juego de ni�os.
248
00:16:23,840 --> 00:16:26,536
Es solo un calentamiento.
249
00:16:27,077 --> 00:16:29,045
�Estais exhaustas tan pronto?
250
00:16:30,881 --> 00:16:33,349
No, alguien todav�a est� en forma.
251
00:16:33,717 --> 00:16:37,744
Seguid su ejemplo. Sois demasiado
blandengues para estar aqu�.
252
00:16:48,131 --> 00:16:48,790
�Qu� haces?
253
00:16:49,032 --> 00:16:49,589
�Por qu� est�s aqu� todav�a?
254
00:16:49,733 --> 00:16:50,893
Madam quiere verte.
255
00:16:51,101 --> 00:16:51,658
�De veras?
256
00:16:51,935 --> 00:16:52,492
Claro.
257
00:16:59,343 --> 00:17:00,605
Una carta del novio.
258
00:17:00,744 --> 00:17:01,733
�La leemos?
259
00:17:02,512 --> 00:17:03,308
Dame.
260
00:17:04,147 --> 00:17:07,310
Querida, �sabes cuanto te extra�o?
261
00:17:07,451 --> 00:17:09,476
Te extra�o mas que a nadie
en este mundo.
262
00:17:10,587 --> 00:17:11,519
Que anticuado.
263
00:17:12,022 --> 00:17:14,081
Si fueras un sacapuntas
264
00:17:14,324 --> 00:17:19,057
yo ser�a el l�piz en tu coraz�n.
265
00:17:19,596 --> 00:17:21,086
Si fueras pizarr�n,
266
00:17:21,231 --> 00:17:25,429
yo ser�a tu tiza.
267
00:17:25,702 --> 00:17:26,566
Pero que cursi.
268
00:17:26,970 --> 00:17:28,403
�No est� bien?
269
00:17:29,339 --> 00:17:31,307
Si fueras un orinal,
270
00:17:31,541 --> 00:17:34,738
ser�a el pis.
271
00:17:39,282 --> 00:17:40,476
Que asqueroso.
272
00:17:42,986 --> 00:17:44,180
Madam, �me buscaba?
273
00:17:45,155 --> 00:17:47,214
No. �Por qu� no est�s en la cama?
274
00:17:47,491 --> 00:17:48,355
S�, Madam.
275
00:17:51,828 --> 00:17:54,524
Tus l�grimas...
276
00:17:54,898 --> 00:17:56,365
podr�an ahogarte.
277
00:17:57,434 --> 00:17:59,959
�La carta de su novio es una cursilada
increible!
278
00:18:01,405 --> 00:18:04,704
"Espero pasar millones de noches
contigo, Betty". Firmado: Peter.
279
00:18:07,277 --> 00:18:07,834
�Que pasa con Betty?
280
00:18:07,978 --> 00:18:08,774
Devu�lvemela.
281
00:18:09,880 --> 00:18:11,006
No teneis moral.
282
00:18:11,581 --> 00:18:12,843
Yo la cog�.
283
00:18:13,049 --> 00:18:13,981
No sab�a que era de tu novio.
284
00:18:14,217 --> 00:18:15,206
Os odio.
285
00:18:16,887 --> 00:18:18,752
Bien, y ahora que, �eh?
Betty est� llorando.
286
00:18:19,089 --> 00:18:20,989
T� te has re�do mas que nadie.
287
00:18:23,460 --> 00:18:24,586
Ir� a ba�arme.
288
00:18:25,429 --> 00:18:28,921
Izquierda, derecha...
289
00:18:36,339 --> 00:18:37,033
�Billar!
290
00:18:37,174 --> 00:18:38,368
Os har� pasar por un infierno.
291
00:18:38,508 --> 00:18:39,702
Tres horas de partida.
292
00:18:39,876 --> 00:18:41,309
Utilizad la tiza.
293
00:18:41,478 --> 00:18:42,445
Me estoy aburriendo.
294
00:18:42,579 --> 00:18:44,012
�Quereis chicas?
295
00:18:44,214 --> 00:18:45,112
�Os gustan los men�s extranjeros?
296
00:18:45,382 --> 00:18:46,815
Comportaros civilizadamente.
297
00:18:47,150 --> 00:18:48,082
Hablad con educaci�n.
298
00:18:48,218 --> 00:18:48,775
Sed honestos.
299
00:18:48,919 --> 00:18:50,546
Cuidad vuestro lenguaje. Escuchad.
300
00:18:51,154 --> 00:18:52,587
Sr. Kan, vamos en calzoncillos.
301
00:18:53,023 --> 00:18:54,650
No importa. Seguidme.
302
00:18:54,958 --> 00:18:55,686
Si, Se�or.
303
00:18:56,660 --> 00:18:57,422
Izquierda, derecha...
304
00:18:57,561 --> 00:18:59,358
Uno, dos...
305
00:19:03,667 --> 00:19:05,225
Madam.
306
00:19:06,636 --> 00:19:08,570
Buenos d�as, Madam.
307
00:19:08,839 --> 00:19:09,464
Bastardos.
308
00:19:09,706 --> 00:19:11,037
Eso lo ser�s t�.
309
00:19:11,174 --> 00:19:12,038
No repitais lo mismo que yo.
310
00:19:12,175 --> 00:19:13,301
No repitais lo mismo que yo.
311
00:19:14,344 --> 00:19:14,742
Madam.
312
00:19:14,878 --> 00:19:15,845
Izquierda, derecha...
313
00:19:15,979 --> 00:19:18,243
Uno, dos...
314
00:19:18,515 --> 00:19:19,345
Alto.
315
00:19:20,617 --> 00:19:21,879
�Mi pie!
316
00:19:25,922 --> 00:19:27,981
�R�pido! �Tengo hambre!
317
00:19:28,625 --> 00:19:30,183
Los del Escuadr�n Tigre nos miran,
318
00:19:30,327 --> 00:19:30,918
�De verdad?
319
00:19:31,194 --> 00:19:33,719
Los hombres son todos iguales,
unos idiotas.
320
00:19:33,997 --> 00:19:36,124
A m� nunca me han mirado.
321
00:19:41,438 --> 00:19:42,996
La comida de hoy es excelente.
322
00:19:46,243 --> 00:19:47,676
OK, perm�teme.
323
00:19:49,212 --> 00:19:50,042
Patatas, por favor.
324
00:19:50,213 --> 00:19:50,907
Un poco de curry.
325
00:19:51,748 --> 00:19:52,806
El Escuadr�n Tigre quiere invitarlas
326
00:19:52,949 --> 00:19:54,007
a patinar a Telefords.
327
00:19:54,184 --> 00:19:54,809
Ven si quieres.
328
00:19:55,986 --> 00:19:56,953
El Escuadr�n Tigre quiere invitarlas
329
00:19:57,087 --> 00:19:57,712
a patinar a Telefords.
330
00:19:57,854 --> 00:19:59,048
�Te interesa?
331
00:19:59,990 --> 00:20:02,550
Ven si quieres.
332
00:20:19,309 --> 00:20:20,571
�A mi no me dices nada?
333
00:20:23,046 --> 00:20:23,705
Es que tu orondo cuerpo me dice que
334
00:20:23,847 --> 00:20:26,611
comes mucho.
335
00:20:30,253 --> 00:20:31,151
Toma �sto.
336
00:20:35,392 --> 00:20:36,950
Estaba pensando en
ir o no.
337
00:20:37,093 --> 00:20:37,616
�T� que dices?
338
00:20:38,061 --> 00:20:38,652
OK.
339
00:20:38,862 --> 00:20:42,127
�Incre�ble!
No me invitan por que soy gorda.
340
00:20:42,399 --> 00:20:43,423
�Estoy tan gorda?
341
00:20:43,633 --> 00:20:44,531
Amy, no te enfades.
342
00:20:45,101 --> 00:20:46,500
Solo ven con nosotras.
343
00:20:46,703 --> 00:20:48,330
La pista de patinaje est� abierta
para todos.
344
00:20:49,039 --> 00:20:50,973
C�lmate y come.
345
00:20:56,846 --> 00:20:57,904
�Ireis ma�ana?
346
00:20:58,181 --> 00:20:59,978
�Para escuchar sus bromas obscenas?
347
00:21:00,116 --> 00:21:02,482
Seguro que soltar�n muchos tacos.
348
00:21:02,619 --> 00:21:03,586
Y con ese aspecto de babosos...
349
00:21:03,720 --> 00:21:06,245
me dan n�useas.
350
00:21:06,389 --> 00:21:08,254
�Ireis o no?
351
00:21:08,558 --> 00:21:10,219
Pues s�, �por qu� no?
352
00:21:12,262 --> 00:21:13,422
�Ir�s tu tambi�n, Betty?
353
00:21:15,465 --> 00:21:18,195
Me quedar� en el dormitorio.
354
00:21:18,401 --> 00:21:19,925
�Que? �Tambi�n vas a escribirle
a tu novio ma�ana por la noche?
355
00:21:20,070 --> 00:21:21,503
�No te aburres de escribir
cada noche?
356
00:21:21,838 --> 00:21:22,668
No, si tengo alguien
357
00:21:22,806 --> 00:21:24,706
a quien escribirle.
358
00:21:35,285 --> 00:21:36,274
Mirad.
359
00:21:36,486 --> 00:21:36,952
Tranquilos.
360
00:21:37,354 --> 00:21:38,286
Por all�.
361
00:21:38,722 --> 00:21:39,381
Vamos.
362
00:21:41,691 --> 00:21:43,716
Para evitar conflictos
entre compa�eros,
363
00:21:43,927 --> 00:21:45,861
saludad a la que os guste.
�Entendido?
364
00:21:46,196 --> 00:21:46,719
Vamos.
365
00:21:52,402 --> 00:21:54,097
Saludo, saludo.
366
00:21:59,776 --> 00:22:00,538
�Qu� tal?
367
00:22:11,588 --> 00:22:12,919
Ben te salud�.
368
00:22:13,056 --> 00:22:15,115
Y Hung tambi�n. Es apuesto.
369
00:22:15,425 --> 00:22:16,517
Eso no importa mientras
370
00:22:16,726 --> 00:22:19,695
le agrade tener familia e hijos.
371
00:22:20,630 --> 00:22:21,995
�Has terminado?
372
00:22:22,232 --> 00:22:24,166
�No puedes ser una chica decente?
373
00:22:24,300 --> 00:22:26,029
Te ha saludado
374
00:22:26,169 --> 00:22:27,864
como si fuera cosa de negocios.
375
00:22:28,238 --> 00:22:29,728
Y hasta ahora...
376
00:22:29,873 --> 00:22:32,671
nadie me ha saludado.
377
00:22:33,276 --> 00:22:35,608
Jean, �soy fea?
378
00:22:35,912 --> 00:22:38,574
No, tienes una belleza innata.
379
00:22:39,849 --> 00:22:41,840
Jean, Man no est� mal despu�s de todo.
380
00:22:41,985 --> 00:22:43,475
�Por qu� no le saludas?
381
00:22:43,720 --> 00:22:45,915
Solo est� fingiendo.
382
00:22:47,557 --> 00:22:50,253
Teme que Man este interesado en otra.
383
00:22:51,461 --> 00:22:52,689
�Qu� quieres decir?
384
00:22:53,396 --> 00:22:55,762
Los hombres en general se fijan en
385
00:22:56,099 --> 00:22:57,999
la que est� al lado de quien les gusta.
386
00:22:58,168 --> 00:23:00,796
Es una especie de estrategia.
387
00:23:02,138 --> 00:23:03,730
�Quien estaba al lado de Jean?
388
00:23:04,207 --> 00:23:05,037
Yo.
389
00:23:11,748 --> 00:23:12,874
No le interesas a Jean.
390
00:23:13,283 --> 00:23:15,478
Man, est�s acabado.
391
00:23:15,618 --> 00:23:17,313
Bien, te apuesto 1000 d�lares.
392
00:23:17,721 --> 00:23:18,517
Tambi�n me ligar� a Jean.
393
00:23:18,655 --> 00:23:19,883
Estoy con Man.
394
00:23:20,190 --> 00:23:20,815
Trato hecho.
395
00:23:24,527 --> 00:23:26,324
Karen, �sabes patinar?
396
00:23:26,463 --> 00:23:27,054
No.
397
00:23:27,263 --> 00:23:27,661
Te ense�ar�.
398
00:23:27,797 --> 00:23:28,320
Bien.
399
00:23:31,768 --> 00:23:32,860
Ailene, �sabes patinar?
400
00:23:33,002 --> 00:23:33,900
No.
401
00:23:34,037 --> 00:23:34,662
Yo te ense�o.
402
00:23:34,804 --> 00:23:35,668
OK.
403
00:23:42,712 --> 00:23:45,203
Mira, es como un
mercado de carne humana.
404
00:23:47,183 --> 00:23:48,207
�Sabes patinar?
405
00:23:50,253 --> 00:23:51,584
No, para nada.
406
00:23:52,155 --> 00:23:53,019
Muy bien.
407
00:23:54,224 --> 00:23:55,248
Sostenme esto, por favor.
408
00:23:56,092 --> 00:23:56,922
Vamos, te ense�ar�.
409
00:24:07,303 --> 00:24:08,065
�Sabes patinar?
410
00:24:08,738 --> 00:24:09,568
No.
411
00:24:11,708 --> 00:24:12,140
Te ense�ar�.
412
00:24:12,275 --> 00:24:13,071
OK.
413
00:24:22,719 --> 00:24:26,177
As� que solo t� y yo
tenemos una belleza innata.
414
00:24:31,027 --> 00:24:31,686
Voy al ba�o.
415
00:24:31,828 --> 00:24:32,726
Bien, ten cuidado.
416
00:24:33,096 --> 00:24:33,528
Karen.
417
00:24:35,098 --> 00:24:36,565
Podr�a no haber papel en el ba�o.
418
00:24:36,866 --> 00:24:39,164
Vayamos a comprar.
419
00:24:40,703 --> 00:24:41,294
�Otra vez disgustada?
420
00:24:41,437 --> 00:24:42,768
No tienes remedio.
421
00:24:43,006 --> 00:24:44,371
Eres muy directo.
422
00:24:45,041 --> 00:24:45,735
Nosotros podemos hacerlo mejor.
423
00:24:45,875 --> 00:24:46,466
A patinar.
424
00:24:46,709 --> 00:24:47,471
�Qu� he dicho?
425
00:25:11,935 --> 00:25:12,526
�Qu� te pasa?
426
00:25:13,736 --> 00:25:15,670
Busca la medicina
que est� en mi bolsillo.
427
00:25:28,718 --> 00:25:29,480
�C�mo te sientes?
428
00:25:33,790 --> 00:25:34,848
Gracias por ayudarme.
429
00:25:35,158 --> 00:25:35,954
De nada.
430
00:25:37,193 --> 00:25:38,956
Soy Ronald. �C�mo te llamas?
431
00:25:40,296 --> 00:25:41,058
Karen.
432
00:25:42,632 --> 00:25:44,930
�Ser�a correcto...
433
00:25:45,101 --> 00:25:46,227
invitar a un t� a mi benefactora?
434
00:25:46,736 --> 00:25:47,634
�Podr�a ser una Coca?
435
00:25:53,443 --> 00:25:54,410
Disculpa. Enseguida vuelvo.
436
00:25:57,313 --> 00:25:57,904
�C�mo va eso?
437
00:25:58,615 --> 00:26:00,947
Jean se escondi� aqu�
y te observ� 9 veces.
438
00:26:01,284 --> 00:26:03,047
Y 21 veces desde aqu�.
439
00:26:03,186 --> 00:26:04,676
Fue de aqu� a all�,
440
00:26:04,854 --> 00:26:07,414
observ�ndote.
441
00:26:07,824 --> 00:26:09,815
Se desilusion� 52 veces.
442
00:26:10,460 --> 00:26:12,121
Y se quedo por aqu�.
443
00:26:12,262 --> 00:26:14,127
Todo porque estabas con May.
444
00:26:14,864 --> 00:26:17,389
Ah, incluso ha dejado
de beber resfrescos.
445
00:26:18,968 --> 00:26:20,162
Todav�a sigue colada por mis huesos.
446
00:26:20,303 --> 00:26:21,600
Voy a seguir haciendola sufrir.
447
00:26:22,071 --> 00:26:22,867
�Hasta cuando?
448
00:26:23,339 --> 00:26:24,169
No lo har�
449
00:26:24,307 --> 00:26:25,171
hasta que hiera
450
00:26:25,475 --> 00:26:26,942
completamente su orgullo.
451
00:26:27,343 --> 00:26:28,037
Ahora vamos.
452
00:26:28,945 --> 00:26:29,639
�Por qu� no vas?
453
00:26:29,779 --> 00:26:30,541
�Ya sabes qu� hacer?
454
00:26:36,152 --> 00:26:37,551
Apoyemos a Man
455
00:26:37,687 --> 00:26:38,551
cuando est� cantando.
456
00:26:39,088 --> 00:26:41,784
Damas y caballeros,
457
00:26:41,925 --> 00:26:42,949
dedicar� esta canci�n a una chica.
458
00:26:44,560 --> 00:26:45,390
Vamos a ver.
459
00:26:45,762 --> 00:26:46,592
No.
460
00:26:57,774 --> 00:26:59,969
Nunca, jam�s me ignores
461
00:27:00,643 --> 00:27:03,009
o enloquecer�.
462
00:27:03,479 --> 00:27:05,811
Me sacudes como ondas el�ctricas.
463
00:27:06,382 --> 00:27:08,873
Exploto como un volc�n.
464
00:27:09,319 --> 00:27:11,947
Por favor, por favor vete.
465
00:27:12,355 --> 00:27:14,721
Temo convertirme en un vagabundo.
466
00:27:15,191 --> 00:27:17,785
Si me seduces,
467
00:27:17,994 --> 00:27:20,827
jam�s te dejar� marchar.
468
00:27:22,265 --> 00:27:24,756
Desear�a besar tu diminuta boca.
469
00:27:24,901 --> 00:27:27,665
Y tocar tu delicada mano.
470
00:27:27,804 --> 00:27:30,534
Quisiera acariciar tu delgada cintura.
471
00:27:30,673 --> 00:27:35,940
No me importa, si me atrapas.
472
00:27:48,825 --> 00:27:51,191
Nunca, jam�s me ignores,
473
00:27:51,794 --> 00:27:54,228
o me har�s enloquecer.
474
00:27:54,664 --> 00:27:57,030
Me sacudes como ondas el�ctricas.
475
00:27:57,533 --> 00:28:00,161
Exploto como un volc�n.
476
00:28:00,570 --> 00:28:03,004
Por favor, por favor vete.
477
00:28:03,406 --> 00:28:05,931
Temo convertirme en un vagabundo.
478
00:28:06,142 --> 00:28:08,736
Si me seduces,
479
00:28:09,145 --> 00:28:11,773
jam�s te dejare marchar.
480
00:28:13,349 --> 00:28:15,874
Desear�a besar tu diminuta boca.
481
00:28:16,052 --> 00:28:18,885
Y tocar tu delicada mano.
482
00:28:19,022 --> 00:28:21,582
Quisiera acariciar tu delgada cintura.
483
00:28:21,724 --> 00:28:26,627
No me importa, si me atrapas.
484
00:28:26,929 --> 00:28:31,457
Tu cuerpo parece que me esquivara.
485
00:28:31,601 --> 00:28:37,562
Tu coraz�n parece
que se acercara.
486
00:28:38,274 --> 00:28:43,439
�mame con toda tu pasi�n.
487
00:28:43,713 --> 00:28:51,586
Con amor inocente y verdadero,
no te dejar� ir.
488
00:28:54,624 --> 00:28:56,558
Bien, bien.
489
00:28:56,993 --> 00:28:58,688
Lo lograste.
490
00:29:00,930 --> 00:29:04,297
Karen, tengo un poema para t�.
491
00:29:04,801 --> 00:29:05,495
Escucha.
492
00:29:06,969 --> 00:29:11,565
�Por qu� mi peludo pie
contin�a sigui�ndote?
493
00:29:12,642 --> 00:29:17,136
�Por qu� mis ojos siguen mir�ndote?
494
00:29:18,548 --> 00:29:20,675
Si fueras el Dios del Trueno,
495
00:29:21,417 --> 00:29:23,146
yo ser�a un rel�mpago.
496
00:29:24,487 --> 00:29:26,352
Te abalanzas sobre m�,
497
00:29:26,622 --> 00:29:29,591
me haces temblar
y me invade la ansiedad.
498
00:29:30,193 --> 00:29:31,956
�Me dar�as un beso?
499
00:29:32,361 --> 00:29:34,192
Un beso sin g�rmenes,
500
00:29:34,764 --> 00:29:36,129
ya que me he enjuagado la boca.
501
00:29:36,432 --> 00:29:36,830
Diez.
502
00:29:36,966 --> 00:29:37,432
Todo.
503
00:29:37,567 --> 00:29:38,727
Quince.
504
00:29:38,868 --> 00:29:40,665
Que juego m�s infantil.
505
00:29:40,937 --> 00:29:41,904
Es que una vieja no podr�a entender
506
00:29:42,038 --> 00:29:44,063
la mente de un hombre joven.
507
00:29:46,275 --> 00:29:48,004
Si te atreves juguemos a piedra,
papel o tijera.
508
00:29:48,444 --> 00:29:49,672
Te har� quedar como una tonta.
509
00:29:50,113 --> 00:29:51,478
Ya ver�s.
510
00:29:52,148 --> 00:29:52,773
Atr�s.
511
00:29:53,783 --> 00:29:54,772
No te vayas a enfadar.
512
00:29:55,017 --> 00:29:55,506
OK.
513
00:30:20,209 --> 00:30:21,141
Amy, d�jalo ya.
514
00:30:23,112 --> 00:30:23,976
D�jala.
515
00:30:32,288 --> 00:30:33,448
Oh, fue sin querer.
516
00:30:34,390 --> 00:30:35,186
�Te matar�!
517
00:30:35,725 --> 00:30:36,384
Amy.
518
00:30:36,726 --> 00:30:37,784
�Te matar�! �Quieto!
519
00:30:37,927 --> 00:30:38,689
Tranquila.
520
00:30:38,895 --> 00:30:40,795
�Te matar�! �Detente!
521
00:30:44,333 --> 00:30:45,561
�Dejadme!
522
00:30:46,802 --> 00:30:48,531
�Como te agarre te corto los huevos!
523
00:30:49,472 --> 00:30:50,496
�Quitaros de enmedio!
524
00:30:53,576 --> 00:30:55,339
�Te matar�, te matar�!
525
00:30:55,611 --> 00:30:57,135
�Te voy a destrozar!
526
00:30:57,280 --> 00:30:58,508
�Maldici�n!
527
00:31:02,118 --> 00:31:03,050
Dios m�o.
528
00:31:05,388 --> 00:31:06,218
Ahora si que est� acabada.
529
00:31:07,657 --> 00:31:08,316
Tras ella.
530
00:31:15,064 --> 00:31:15,655
OK.
531
00:31:17,099 --> 00:31:17,827
Me han dado en el hombro.
532
00:31:18,301 --> 00:31:18,960
Seguidme.
533
00:31:53,502 --> 00:31:56,596
El Comando Femenino debe actuar
como un equipo.
534
00:31:57,106 --> 00:31:59,404
Para fomentar el esp�ritu
de cooperaci�n,
535
00:31:59,942 --> 00:32:02,433
se dividir�n en dos
536
00:32:02,845 --> 00:32:04,005
y completar�n el entrenamiento.
537
00:32:04,714 --> 00:32:07,615
El equipo perdedor,
538
00:32:07,984 --> 00:32:10,009
ser� castigado.
539
00:32:11,354 --> 00:32:12,048
�Entendido?
540
00:32:12,288 --> 00:32:13,084
S�, Madam.
541
00:32:13,422 --> 00:32:14,150
Atenci�n.
542
00:32:16,125 --> 00:32:18,059
Izquierda, derecha.
543
00:32:22,131 --> 00:32:22,620
Adelante.
544
00:33:15,618 --> 00:33:16,676
Deprisa. Qu�tate de mi camino.
545
00:33:54,357 --> 00:33:55,881
Vamos.
546
00:33:57,626 --> 00:33:59,856
P�same la cuerda.
547
00:34:37,032 --> 00:34:38,431
Muy lenta, eres muy lenta.
548
00:34:42,104 --> 00:34:44,038
Vamos, las de ah� atr�s.
549
00:34:47,009 --> 00:34:48,909
�Vamos, vamos!
550
00:34:55,518 --> 00:34:58,180
Vamos, empuja.
551
00:35:03,559 --> 00:35:04,753
Salta, salta.
552
00:35:04,894 --> 00:35:05,758
�Oh, no!
553
00:35:09,665 --> 00:35:11,064
�Pero qu� te pasa?
554
00:35:13,536 --> 00:35:13,865
Son muy torpes.
555
00:35:14,003 --> 00:35:14,628
Atenci�n.
556
00:35:15,171 --> 00:35:15,660
Puta.
557
00:35:16,105 --> 00:35:16,764
A sus puestos.
558
00:35:31,020 --> 00:35:32,783
Yo... lo lamento.
559
00:35:34,857 --> 00:35:36,916
Debemos estar unidas.
560
00:35:37,059 --> 00:35:38,526
As� seremos buenas "hermanas".
561
00:35:39,328 --> 00:35:41,387
Claro, debemos disfrutar de lo bueno,
562
00:35:41,530 --> 00:35:43,589
no de las desgracias.
563
00:35:44,333 --> 00:35:46,733
Maldita sea, acabo de limpiar.
564
00:35:47,169 --> 00:35:48,101
�Acaso Madam prohibi� caminar
565
00:35:48,337 --> 00:35:50,430
cuando limpias?
566
00:35:50,806 --> 00:35:51,966
Amy es a quien m�s admiro.
567
00:35:52,842 --> 00:35:53,831
Obtiene lo que quiere.
568
00:35:54,176 --> 00:35:55,973
Hasta cuando la castigan.
569
00:35:56,579 --> 00:35:57,739
�Quieres decir que soy
una limpiabotas?
570
00:35:58,013 --> 00:36:00,846
Lo has dicho t�, no yo.
571
00:36:00,983 --> 00:36:03,349
L�mpiame estos dos pares.
572
00:36:03,752 --> 00:36:05,219
Basta, ya he aguantado demasiado.
573
00:36:05,654 --> 00:36:06,416
�Qu� haceis?
574
00:36:07,056 --> 00:36:07,681
Tranquila.
575
00:36:07,823 --> 00:36:09,347
Jam�s me hab�an avergonzado as�.
576
00:36:09,558 --> 00:36:11,856
T� te lo has buscado.
577
00:36:12,695 --> 00:36:14,128
Se que os estoy haciendo pagar
por mis errores.
578
00:36:14,263 --> 00:36:15,821
No se porqu�
579
00:36:15,965 --> 00:36:17,227
Madam te admiti�.
580
00:36:17,399 --> 00:36:18,923
Con lamentarse no basta.
581
00:36:19,735 --> 00:36:20,667
Basta. Somos una familia.
582
00:36:20,803 --> 00:36:21,963
A ella no le importa nadie mas
583
00:36:22,104 --> 00:36:23,093
que ella misma.
584
00:36:26,175 --> 00:36:26,903
Adelante.
585
00:36:29,478 --> 00:36:30,274
�Qu� sucede?
586
00:36:32,781 --> 00:36:35,147
Madam, mire.
587
00:36:35,618 --> 00:36:37,711
Estos premios los he ido ganando
588
00:36:37,853 --> 00:36:39,150
desde que estuve en la guarder�a.
589
00:36:39,588 --> 00:36:41,249
Las medallas
590
00:36:41,457 --> 00:36:43,322
las gan� en encuentros deportivos.
591
00:36:43,526 --> 00:36:44,925
Tengo un mont�n por aqu�.
592
00:36:45,327 --> 00:36:46,453
Estos botines los gan�
593
00:36:46,662 --> 00:36:48,186
en una Marat�n.
594
00:36:48,631 --> 00:36:51,464
Este maravilloso abrigo de piel
595
00:36:51,867 --> 00:36:54,358
lo gan� en el d�cimo aniversario
del Certamen de preguntas y respuestas
596
00:36:54,503 --> 00:36:56,630
del programa femenino de TVB.
597
00:36:56,805 --> 00:36:57,499
Y estos pantalones...
598
00:36:57,640 --> 00:36:58,607
Suficiente, suficiente.
599
00:36:59,141 --> 00:37:00,972
Madam, puede verlo usted misma.
600
00:37:01,110 --> 00:37:02,577
Desde ni�a me esfuerzo
todo lo que puedo,
601
00:37:02,745 --> 00:37:03,837
y sigo haci�ndolo hoy en d�a
602
00:37:04,079 --> 00:37:06,309
en el Comando.
603
00:37:06,815 --> 00:37:08,544
He sido castigada por culpa
604
00:37:08,684 --> 00:37:09,514
de la idiota de Ailene,
605
00:37:09,652 --> 00:37:10,550
y creo que soy inocente.
606
00:37:10,686 --> 00:37:11,448
�Qu� quieres entonces?
607
00:37:11,987 --> 00:37:13,955
O la echa a ella,
608
00:37:14,089 --> 00:37:15,113
o me transfiere.
609
00:37:15,324 --> 00:37:16,256
No quiero estar mas con ella.
610
00:37:16,392 --> 00:37:19,623
Bueno, considerar� tu propuesta.
611
00:37:20,195 --> 00:37:23,187
Comunica a todo el equipo,
que se reuna a las 22 hs.
612
00:37:24,166 --> 00:37:25,098
Gracias, Madam.
613
00:37:36,145 --> 00:37:37,578
Ailene, ven aqu�.
614
00:37:37,947 --> 00:37:38,879
S�, Madam.
615
00:37:44,119 --> 00:37:45,916
Ya sabes que tus compa�eras
han sido castigadas,
616
00:37:46,055 --> 00:37:48,683
debido a tu pobre actuaci�n.
617
00:37:49,325 --> 00:37:49,984
S�.
618
00:37:50,726 --> 00:37:53,695
�Sabes que si te quedas
619
00:37:53,829 --> 00:37:55,023
las perjudicar�s?
620
00:37:55,164 --> 00:37:55,926
S�, Madam.
621
00:37:56,332 --> 00:37:57,663
Pero, intentar� hacerlo mejor.
622
00:37:59,201 --> 00:38:00,725
May, ac�rcate.
623
00:38:01,136 --> 00:38:02,262
S�, Madam.
624
00:38:08,978 --> 00:38:10,605
Repite lo que me dijiste,
625
00:38:10,746 --> 00:38:12,043
en presencia de todas.
626
00:38:16,885 --> 00:38:19,183
�No te resulta f�cil
decirlo p�blicamente?
627
00:38:20,623 --> 00:38:22,022
�Vamos!
628
00:38:22,157 --> 00:38:24,352
Creo que soy la mejor del equipo.
629
00:38:24,994 --> 00:38:27,019
No deseo verme perjudicada por Ailene.
630
00:38:27,463 --> 00:38:29,829
O la echa o me transfiere.
631
00:38:31,100 --> 00:38:35,127
Muy bien. Votemos.
632
00:38:35,971 --> 00:38:38,269
Quienes deseen que Ailene sea
expulsada, que levanten la mano.
633
00:38:47,082 --> 00:38:48,674
Parece que tendr�s que quedarte
634
00:38:49,685 --> 00:38:50,879
en el equipo.
635
00:38:51,620 --> 00:38:52,416
Esfu�rzate m�s.
636
00:38:53,088 --> 00:38:53,918
S�, Madam.
637
00:38:54,690 --> 00:38:55,281
Vuelve a la formaci�n.
638
00:38:59,461 --> 00:39:00,485
T� ser�s transferida.
639
00:39:02,598 --> 00:39:03,587
�Aceptar�ais
640
00:39:03,732 --> 00:39:04,756
a un miembro excepcional,
641
00:39:04,900 --> 00:39:06,026
con tal de incrementar vuestro nivel?
642
00:39:07,536 --> 00:39:09,731
�Aceptan a alguien
excepcional como May?
643
00:39:10,272 --> 00:39:10,966
No, Madam.
644
00:39:11,540 --> 00:39:13,269
Ya que no quieres quedarte,
645
00:39:14,677 --> 00:39:16,167
y el equipo no te quiere
646
00:39:17,079 --> 00:39:18,603
ser�s dada de baja con honores.
647
00:39:19,882 --> 00:39:22,282
Vete a una disco a buscar mejor suerte.
648
00:39:23,285 --> 00:39:25,776
O tal vez otros equipos te acepten.
649
00:39:27,423 --> 00:39:29,357
Madam, no me expulse.
650
00:39:31,326 --> 00:39:33,794
El nuestro es un Comando
disciplinado y que coopera.
651
00:39:34,096 --> 00:39:36,087
Lo que se os pide es
652
00:39:36,265 --> 00:39:37,630
trabajo en equipo,
no individualismo.
653
00:39:38,434 --> 00:39:39,992
No quiero un Comando Femenino
excepcional.
654
00:39:40,836 --> 00:39:42,133
Quiero un comando unido.
655
00:39:42,571 --> 00:39:43,970
�Entendido?
656
00:39:44,273 --> 00:39:45,365
S�, Madam.
657
00:39:53,248 --> 00:39:55,512
Oye, no podr�s conquistarla.
658
00:40:00,823 --> 00:40:02,120
Jean est� preciosa.
659
00:40:02,891 --> 00:40:05,291
La que est� con ella es bonita.
�Qui�n es?
660
00:40:05,728 --> 00:40:07,252
La que golpeaste.
661
00:40:13,669 --> 00:40:14,761
Ya es tarde.
662
00:40:15,070 --> 00:40:16,537
En cuanto tenga oportunidad,
se las har� pasar putas.
663
00:40:29,451 --> 00:40:30,850
Perd�n, llegamos tarde por el tr�fico.
664
00:40:30,986 --> 00:40:32,886
Odio la gente que vive excus�ndose.
665
00:40:33,789 --> 00:40:35,916
�Han esperado mucho?
666
00:40:36,825 --> 00:40:37,917
Una hora m�s o menos.
667
00:40:41,964 --> 00:40:46,196
Me gusta tu l�piz de labios.
�D�nde lo compraste?
668
00:40:48,303 --> 00:40:50,168
Amy tuvo un malentendido con Nam
la �ltima vez.
669
00:40:50,372 --> 00:40:51,498
Espero que ahora est�n bien.
670
00:40:52,708 --> 00:40:55,176
Jam�s me lo he tomado en serio.
671
00:40:56,378 --> 00:40:56,844
Entre nosotros...
672
00:40:56,979 --> 00:40:59,504
no hay nada.
673
00:41:01,383 --> 00:41:02,247
Bailemos.
674
00:41:02,718 --> 00:41:03,742
A bailar, a bailar.
675
00:41:04,653 --> 00:41:05,620
Yo bailar� con ella.
676
00:41:05,921 --> 00:41:06,819
Entonces ve.
677
00:41:08,157 --> 00:41:09,590
�Y que hay de m�?
678
00:41:29,344 --> 00:41:31,039
�Esto no es spiritual boxing!
679
00:41:31,513 --> 00:41:33,174
No me importa, no estoy
bailando contigo.
680
00:41:42,925 --> 00:41:44,688
Vas muy bien vestida hoy.
�A qui�n quieres atraer?
681
00:41:45,661 --> 00:41:46,650
A alguien muy importante.
682
00:41:47,062 --> 00:41:47,653
�De veras?
683
00:41:48,430 --> 00:41:49,362
Por eso llegue tarde.
684
00:41:50,065 --> 00:41:52,329
Entonces, se debe tratar
de un tipo alto y guapo.
685
00:41:53,035 --> 00:41:53,797
�C�mo lo sabes?
686
00:41:54,303 --> 00:41:55,270
F�jate en ese espejo.
687
00:41:58,173 --> 00:41:59,231
Solo veo un extraterrestre.
688
00:42:01,009 --> 00:42:01,668
Man.
689
00:42:02,911 --> 00:42:04,879
�Por qu� no me llamaste?
690
00:42:06,081 --> 00:42:08,049
Olvid� tu n�mero.
691
00:42:08,483 --> 00:42:09,211
D�melo ahora.
692
00:42:11,587 --> 00:42:12,713
Eres demasiado promiscuo.
693
00:42:15,757 --> 00:42:16,348
Jean.
694
00:42:16,792 --> 00:42:18,225
Jean, �que haces?
695
00:42:18,727 --> 00:42:19,751
Voy al ba�o.
696
00:42:23,699 --> 00:42:25,428
�Mujeres? �Hombres?
697
00:42:35,277 --> 00:42:36,005
Un Big Draft.
698
00:42:36,778 --> 00:42:37,369
�Se�orita?
699
00:42:38,814 --> 00:42:40,679
Para la joven un Fruit Punch.
700
00:42:42,284 --> 00:42:44,514
No dejar� que te emborraches.
701
00:42:45,153 --> 00:42:46,177
�Emborracharme?
702
00:42:46,521 --> 00:42:47,613
�Toma lo mismo que yo!
703
00:42:47,823 --> 00:42:48,687
Oye, d�jalo.
704
00:42:49,291 --> 00:42:50,690
Dos tequilas, por favor.
705
00:42:58,433 --> 00:42:59,365
Lo tomar� para que veas.
706
00:43:04,606 --> 00:43:05,538
Nobleza obliga.
707
00:43:07,743 --> 00:43:09,005
Diez m�s, por favor.
708
00:43:13,282 --> 00:43:15,147
S�, estoy en una disco ahora.
709
00:43:16,251 --> 00:43:17,081
�Hablas con tu novio?
710
00:43:17,786 --> 00:43:18,616
A t� no te importa.
711
00:43:19,288 --> 00:43:21,119
No hablaba contigo.
712
00:43:27,162 --> 00:43:29,096
Jean, soy yo.
713
00:43:30,499 --> 00:43:31,329
Se trata de otra Jean.
714
00:43:33,101 --> 00:43:35,763
No te enfades,
solo estoy con mis amigos.
715
00:43:36,939 --> 00:43:37,928
�Que show veremos ma�ana?
716
00:43:39,041 --> 00:43:40,508
D�jalo y ven conmigo.
717
00:43:41,910 --> 00:43:43,707
Ese show termin� la semana pasada.
718
00:43:44,479 --> 00:43:46,845
El nuestro est� a�n en cartel.
719
00:43:47,482 --> 00:43:49,040
Ese no me gusta.
720
00:43:49,418 --> 00:43:51,852
�Por qu� dejan plantada
a la protagonista?
721
00:43:53,088 --> 00:43:54,715
Porque el protagonista es feo y vulgar.
722
00:43:56,258 --> 00:43:59,091
Cari�o, esta noche ir� a dormir.
723
00:43:59,394 --> 00:44:01,794
�Me lavaste el pijama amarillo?
724
00:44:02,497 --> 00:44:04,522
Simon, p�game el recibo de la luz,
725
00:44:04,766 --> 00:44:06,131
est� en mi escritorio.
726
00:44:07,035 --> 00:44:09,697
Cari�o, creo que quiero hacerte
la proposici�n.
727
00:44:09,905 --> 00:44:11,805
�Simon, que tal si ma�ana
vemos los trajes para la boda?
728
00:44:12,107 --> 00:44:13,267
Se�orita, �ya ha terminado?
729
00:44:14,209 --> 00:44:15,198
�Y a t� que te importa?
730
00:44:15,610 --> 00:44:18,408
Solo d�jeme poner esto aqu�.
731
00:44:21,149 --> 00:44:23,174
�De que te r�es t�?
�ste tampoco funciona.
732
00:44:25,187 --> 00:44:26,245
Los dos est�n locos.
733
00:44:27,756 --> 00:44:28,518
Jean.
734
00:44:31,226 --> 00:44:32,215
Demos esta partida por empatada.
735
00:44:32,694 --> 00:44:33,683
�Crees que esto es un juego?
736
00:44:40,802 --> 00:44:41,791
�Y si estuviera hablando en serio?
737
00:45:12,534 --> 00:45:14,434
�OK?
738
00:45:14,970 --> 00:45:16,130
�Y t�?
739
00:45:17,339 --> 00:45:21,173
Nadie derrota al Comando Femenino.
740
00:45:21,910 --> 00:45:23,343
Eres testaruda.
741
00:45:24,813 --> 00:45:28,715
Pues claro, aunque me gustaras,
742
00:45:28,850 --> 00:45:30,715
jam�s me humillar�a ante t�.
743
00:45:31,653 --> 00:45:33,985
Si que est�s majareta.
744
00:45:34,456 --> 00:45:35,013
�Qu� has dicho?
745
00:45:37,392 --> 00:45:40,361
Que suerte, gan�.
746
00:45:40,962 --> 00:45:41,553
�Qu� haces?
747
00:45:43,165 --> 00:45:44,462
Man, al fin te la ligaste.
748
00:45:44,699 --> 00:45:45,825
Los 1000 d�lares son nuestros.
749
00:45:45,967 --> 00:45:46,661
Est�s borracho.
750
00:45:47,269 --> 00:45:47,997
Est� divagando.
751
00:45:48,603 --> 00:45:49,365
No lo estoy.
752
00:45:50,105 --> 00:45:51,470
Puedo comprobar si lo est� o no.
753
00:45:51,673 --> 00:45:52,970
Repite: 3 d�lares el kilo de pollo,
754
00:45:53,108 --> 00:45:54,473
7 d�lares el kilo de tortuga...
755
00:45:54,609 --> 00:45:55,303
Est�s ebria.
756
00:45:55,710 --> 00:45:57,200
3 d�lares el kilo de pollo,
7 d�lares el kilo de tortuga.
757
00:45:57,345 --> 00:45:59,370
�C�al es m�s querido?
758
00:46:03,151 --> 00:46:06,052
Hsi Shih muri� a los 44.
759
00:46:06,321 --> 00:46:08,255
Hay 19 Regiones Administrativas
en Hong Kong.
760
00:46:08,423 --> 00:46:11,881
La Revoluci�n Hsin Hai: 10-10-1917.
761
00:46:12,727 --> 00:46:13,989
No estoy borracho.
762
00:46:14,296 --> 00:46:16,389
Hemos apostado 1000 d�lares a que Man
763
00:46:16,531 --> 00:46:18,897
la conquistar�a.
764
00:46:22,404 --> 00:46:23,268
Eres de lo peor.
765
00:46:23,538 --> 00:46:24,163
V�monos.
766
00:46:25,373 --> 00:46:26,305
Man.
767
00:46:34,149 --> 00:46:34,843
Amy, Karen.
768
00:46:34,983 --> 00:46:35,972
S�, Madam.
769
00:46:54,803 --> 00:46:56,430
Estais fritos.
770
00:46:58,273 --> 00:46:58,739
OK.
771
00:46:58,874 --> 00:46:59,431
OK.
772
00:47:05,080 --> 00:47:06,877
Misi�n cumplida.
773
00:47:08,250 --> 00:47:08,909
�Que haceis?
774
00:47:09,351 --> 00:47:10,477
La operaci�n ha fallado.
775
00:47:10,619 --> 00:47:11,813
Madam, �c�mo es que hab�a
alguien mas?
776
00:47:12,020 --> 00:47:12,918
Que complicada es usted.
777
00:47:13,288 --> 00:47:14,277
Cualquier cosa...
778
00:47:14,456 --> 00:47:15,889
puede pasar en una
779
00:47:16,424 --> 00:47:18,324
operaci�n, as� que estad alertas.
780
00:47:18,693 --> 00:47:20,251
Cualquier cosa puede ser fatal.
781
00:47:21,897 --> 00:47:22,659
Intensificad la vigilancia.
782
00:47:22,964 --> 00:47:24,022
S�, Madam.
783
00:48:00,602 --> 00:48:02,297
Siendo mi compa�era
no tendr�s problemas.
784
00:48:05,707 --> 00:48:07,402
T� tampoco los tendr�s,
siendo mi compa�era.
785
00:48:09,211 --> 00:48:09,768
Pon un poco de �sto.
786
00:48:10,045 --> 00:48:11,103
OK, gracias.
787
00:48:11,479 --> 00:48:12,241
Sabr� mucho mejor.
788
00:48:16,885 --> 00:48:17,715
�Quieres comer?
789
00:48:18,753 --> 00:48:19,185
No quiero mas.
790
00:48:19,321 --> 00:48:20,083
Me gustar�a caminar.
791
00:48:20,288 --> 00:48:21,482
OK, te acompa�o.
792
00:48:26,461 --> 00:48:27,758
Betty, �tienes novio?
793
00:48:28,063 --> 00:48:30,429
Si, pero est� estudiando en Inglaterra. �Y t�?
794
00:48:30,865 --> 00:48:31,524
S�.
795
00:48:33,435 --> 00:48:36,802
�Por que mi peludo pie
continua sigui�ndote?
796
00:48:37,405 --> 00:48:39,999
�Por qu� mis ojos siguen mir�ndote?
797
00:48:41,042 --> 00:48:42,100
Si fueras el Dios del Trueno Celestial,
798
00:48:42,244 --> 00:48:43,438
yo ser�a un relampago.
799
00:48:43,745 --> 00:48:44,939
Te abalanzas sobre m�,
800
00:48:45,080 --> 00:48:46,138
me haces temblar
y me invade la ansiedad.
801
00:48:46,581 --> 00:48:47,411
�Qu� pasa?
802
00:48:47,916 --> 00:48:48,712
Por favor b�same.
803
00:48:49,351 --> 00:48:50,477
Acabo de enjuagarme la boca.
804
00:48:50,652 --> 00:48:51,380
B�same ya.
805
00:48:51,920 --> 00:48:52,852
�Qu�?
806
00:48:52,988 --> 00:48:54,455
Escuchad, el lesbianismo es ilegal
en Hong Kong.
807
00:49:11,606 --> 00:49:12,436
Peter.
808
00:49:13,208 --> 00:49:14,175
Te matar�.
809
00:49:14,309 --> 00:49:15,674
No, no...
810
00:49:20,115 --> 00:49:21,742
Ronald, �ad�nde vamos?
811
00:49:22,450 --> 00:49:23,940
Ya lo ver�s.
812
00:49:24,486 --> 00:49:25,976
En cierta forma, es bueno para t�.
813
00:49:26,554 --> 00:49:27,384
�Te ir�s esta noche realmente?
814
00:49:28,490 --> 00:49:29,980
Tarde o temprano ser�s m�a.
815
00:49:30,325 --> 00:49:33,852
Te prometo que no ser�
por mucho tiempo.
816
00:49:34,663 --> 00:49:36,563
Pens� que estabas ahorrando
para tus estudios.
817
00:49:36,731 --> 00:49:38,221
�Por que gastar en salidas?
818
00:49:39,167 --> 00:49:41,829
No me importa trabajar duro.
819
00:49:41,970 --> 00:49:43,995
A lo sumo, trabajar� como camarero
d�a y noche.
820
00:49:44,606 --> 00:49:46,870
Tampoco me importa si debo ir
caminando a la escuela.
821
00:49:48,443 --> 00:49:51,412
Karen, ser� tambi�n por tu bien.
822
00:49:52,213 --> 00:49:53,271
Ronald, eres muy dulce conmigo.
823
00:49:55,884 --> 00:49:57,078
No digas eso. Eso no cuenta para nada
824
00:49:58,787 --> 00:50:00,721
ya que tu est�s pagando mis estudios.
825
00:50:01,423 --> 00:50:03,254
Eso no importa, en tanto me seas fiel.
826
00:50:04,826 --> 00:50:05,918
Karen,
827
00:50:07,162 --> 00:50:10,393
en cuanto obtenga mi diploma
828
00:50:10,532 --> 00:50:12,056
iremos a nuestra boda
en un Rolls Royce.
829
00:50:13,001 --> 00:50:14,832
Quiero que sea una gran boda.
830
00:50:15,003 --> 00:50:15,469
Ronald.
831
00:50:15,804 --> 00:50:16,361
Karen.
832
00:50:17,172 --> 00:50:17,695
Peter.
833
00:50:18,440 --> 00:50:19,498
�No te ibas a estudiar al exterior?
834
00:50:20,075 --> 00:50:20,632
�Qu� haces?
835
00:50:21,609 --> 00:50:22,098
�Qu� estais haciendo?
836
00:50:23,478 --> 00:50:24,308
A ver si puedes escapar.
837
00:50:26,181 --> 00:50:27,113
�Aun no te he tocado!
838
00:50:36,124 --> 00:50:37,386
Betty, d�jame marchar.
839
00:50:42,197 --> 00:50:43,221
Karen, ay�dame.
840
00:50:47,502 --> 00:50:48,059
�No!
841
00:50:54,075 --> 00:50:55,372
Usa �sto.
842
00:50:59,714 --> 00:51:00,442
Listo.
843
00:51:01,116 --> 00:51:01,912
Cons�rvalo como souvenir.
844
00:51:28,643 --> 00:51:29,667
�Para qu� necesitan los colchones,
845
00:51:30,178 --> 00:51:31,236
si no van a dormir?
846
00:51:35,583 --> 00:51:36,277
�C�al ha sido su delito?
847
00:51:37,018 --> 00:51:41,352
Violamos las reglas
al dejar el cuartel.
848
00:51:41,689 --> 00:51:42,314
�Eso es todo?
849
00:51:43,124 --> 00:51:47,458
Formar parte de una ri�a callejera.
850
00:51:47,695 --> 00:51:48,320
�Sabeis c�al es el castigo?
851
00:51:48,997 --> 00:51:54,492
Marcharemos hasta el amanecer Madam.
852
00:52:15,890 --> 00:52:17,050
Mant�n el paso.
853
00:52:17,659 --> 00:52:18,990
Jam�s volvais a hacerlo.
854
00:52:19,961 --> 00:52:21,724
No somos g�ngster.
855
00:52:24,098 --> 00:52:25,360
Se han unido s�lo para vengarse.
856
00:52:25,834 --> 00:52:26,892
Y pensar que se acusaban unas a otras
857
00:52:27,368 --> 00:52:30,235
en el entrenamiento.
858
00:52:31,039 --> 00:52:31,971
Es una pena ser maltratada
por los hombres.
859
00:52:33,041 --> 00:52:35,532
Aunque deber�an culparse a si mismas
por su idiotez.
860
00:52:36,678 --> 00:52:37,770
Debeis tener cuidado...
861
00:52:37,912 --> 00:52:38,640
con aquellos que s�lo os dicen
palabras bonitas.
862
00:52:39,581 --> 00:52:40,775
Confiasteis en ellos
863
00:52:40,915 --> 00:52:42,348
solo porque os llevaron
al Regent Coffee Shop.
864
00:52:43,551 --> 00:52:45,678
Que mentalidad mas pueril.
865
00:52:46,254 --> 00:52:48,017
Estoy segura que lo har�an de nuevo.
866
00:52:57,899 --> 00:52:58,729
�Por que tiene...
867
00:52:58,867 --> 00:52:59,697
esa expresi�n?
868
00:53:00,535 --> 00:53:02,526
�Sr. Kan, que est� haciendo
a estas horas?
869
00:53:03,938 --> 00:53:04,962
Le saco fotos a la luna.
870
00:53:05,940 --> 00:53:07,305
Ya veo...a las peras de Madam Wu.
871
00:53:07,642 --> 00:53:09,075
C�llate,
872
00:53:09,277 --> 00:53:10,266
te escuchar� todo el mundo.
873
00:53:10,712 --> 00:53:11,804
Honestamente...
874
00:53:11,946 --> 00:53:12,776
Ya que le gusta tanto Madam Wu...
875
00:53:12,914 --> 00:53:13,881
�Por que no...
876
00:53:14,015 --> 00:53:15,607
se lo dice abiertamente?
877
00:53:15,783 --> 00:53:17,307
�Por qu� actuar de manera furtiva?
878
00:53:18,520 --> 00:53:21,011
Sois muy j�venes todav�a,
no lo entendeis.
879
00:53:21,556 --> 00:53:23,581
Sr. Kan, le conocemos muy bien.
880
00:53:24,592 --> 00:53:25,320
Acabo de recibir una medalla...
881
00:53:25,460 --> 00:53:26,859
por 20 a�os de servicio en la polic�a.
882
00:53:27,228 --> 00:53:28,923
�Sabeis que estoy entrando
en la andropausia?
883
00:53:29,130 --> 00:53:30,324
�Sabeis que el cabello con el que me he
hecho la permanente en los dos �ltimos a�os,
884
00:53:30,465 --> 00:53:31,693
alcanza para haceros un abrigo?
885
00:53:31,833 --> 00:53:33,027
�Sabeis que con todo lo que he meado
886
00:53:33,167 --> 00:53:34,464
podr�ais caminar 5 leguas?
887
00:53:35,136 --> 00:53:36,967
Sr. Kan, no sea tan modesto.
888
00:53:37,672 --> 00:53:40,300
No lo soy. Los cuarentones
somos unos idiotas.
889
00:53:43,444 --> 00:53:46,311
No entendeis como me siento.
890
00:53:52,420 --> 00:53:54,513
�Sabes como se escribe esa caligraf�a?
891
00:53:54,923 --> 00:53:57,585
Lo veo, lo veo.
892
00:53:57,926 --> 00:53:58,415
�Qu� desea, se�orita?
893
00:53:58,560 --> 00:53:59,390
Un s�ndwich de jam�n y huevo,
por favor.
894
00:54:14,075 --> 00:54:14,769
Al fin has vuelto.
895
00:54:14,909 --> 00:54:15,398
As� es.
896
00:54:15,843 --> 00:54:17,140
Sr. Kan, esa extranjera...
897
00:54:17,278 --> 00:54:18,472
parece intima amiga de Madam Wu.
898
00:54:18,613 --> 00:54:20,672
Su encanto masculino
debiera ser mas atrayente.
899
00:54:20,949 --> 00:54:22,041
Ella no podr� ignorarlo.
900
00:54:22,383 --> 00:54:22,974
�Est�s seguro?
901
00:54:23,318 --> 00:54:24,512
No podr�a estar...
902
00:54:24,652 --> 00:54:26,449
m�s convencido.
903
00:54:26,621 --> 00:54:29,681
Es que al verla,
se me traba la lengua.
904
00:54:29,924 --> 00:54:31,551
H�blele de cualquier cosa
905
00:54:31,693 --> 00:54:33,661
antes de llegar a lo importante.
906
00:54:33,895 --> 00:54:34,452
Quitemos de en medio a la extranjera.
907
00:54:35,997 --> 00:54:37,362
Pens� que no vendr�as a ayudarme.
908
00:54:37,732 --> 00:54:40,929
Sabes que siempre cumplo mis promesas.
909
00:54:41,803 --> 00:54:43,168
�Cu�ndo le dar�s clases a mis alumnas?
910
00:54:43,605 --> 00:54:46,233
Cuando quieras, pero me temo
que no soportaran la tarea.
911
00:54:46,808 --> 00:54:47,604
Disculpe, �la moto de afuera es suya?
912
00:54:47,742 --> 00:54:48,265
S�.
913
00:54:48,409 --> 00:54:48,966
Podr�a moverla por favor.
914
00:54:49,110 --> 00:54:50,008
Vuelvo enseguida.
915
00:54:50,144 --> 00:54:50,667
OK.
916
00:54:56,117 --> 00:54:57,641
Hola, Madam Wu.
917
00:54:58,720 --> 00:55:03,851
Quisiera preguntarle algo.
918
00:55:04,058 --> 00:55:05,047
Adelante.
919
00:55:06,160 --> 00:55:07,855
�Tiene planeado casarse?
920
00:55:08,930 --> 00:55:10,727
No he pensado en ello por el momento.
921
00:55:12,000 --> 00:55:16,027
Es que una mujer necesita...
922
00:55:16,170 --> 00:55:17,330
la protecci�n de un hombre.
923
00:55:17,472 --> 00:55:19,269
Eso no es necesario, para una
integrante del Comando Femenino.
924
00:55:19,407 --> 00:55:20,203
Es posible, pero hay
925
00:55:20,341 --> 00:55:24,368
algunos hombres que valen la pena.
926
00:55:25,079 --> 00:55:27,309
Un miembro del Escuadr�n Tigre,
por ejemplo.
927
00:55:27,448 --> 00:55:29,348
Pero que tonter�a.
928
00:55:29,484 --> 00:55:30,849
La atracci�n entre los sexos...
929
00:55:31,185 --> 00:55:34,211
es evidente.
930
00:55:34,422 --> 00:55:35,821
El hombre es m�s fuerte que la mujer,
931
00:55:35,957 --> 00:55:37,618
y debe protegerla durante toda la vida.
932
00:55:37,825 --> 00:55:39,622
Es la ley de la naturaleza.
933
00:55:39,761 --> 00:55:41,160
Mis chicas luchar�n...
934
00:55:41,295 --> 00:55:43,320
ma�ana con su escuadr�n.
935
00:55:43,798 --> 00:55:44,628
�Luchar?
936
00:55:47,201 --> 00:55:47,895
�C�mo lo haremos?
937
00:55:48,069 --> 00:55:49,195
Seleccionamos uno de cada equipo.
938
00:55:49,337 --> 00:55:50,599
Quien gane 2 de 3 ser� el vencedor.
939
00:55:50,938 --> 00:55:52,269
Perfecto.
940
00:56:07,388 --> 00:56:08,252
Adelante.
941
00:56:10,258 --> 00:56:11,555
Diez frascos de crema facial.
942
00:56:11,793 --> 00:56:12,623
�Me est�s incitando a luchar?
943
00:56:12,960 --> 00:56:13,927
Juega sucio.
944
00:56:21,703 --> 00:56:23,102
Diez frascos, diez frascos.
945
00:56:26,207 --> 00:56:27,231
Arriba.
946
00:56:27,442 --> 00:56:29,103
20, 20 frascos.
947
00:56:37,585 --> 00:56:38,984
Muy bien,
948
00:56:39,120 --> 00:56:40,246
t� lo has querido.
949
00:57:06,614 --> 00:57:09,674
OK, OK.
950
00:57:38,079 --> 00:57:39,011
Ella.
951
00:57:43,985 --> 00:57:44,576
Comenzad.
952
00:57:48,790 --> 00:57:51,281
Su�ltame, su�ltame.
953
00:58:04,705 --> 00:58:05,399
Basta.
954
00:58:12,013 --> 00:58:13,446
Conmigo no sufrir�s.
955
00:58:13,748 --> 00:58:15,443
No eligen chicas robustas
como nosotras.
956
00:58:35,770 --> 00:58:36,737
�Por qu� no pelean?
957
00:58:37,138 --> 00:58:39,163
Golp�ala, golp�ala.
958
00:58:40,875 --> 00:58:42,706
�Que esperas? Jean, p�gale.
959
00:58:52,353 --> 00:58:52,910
Cuidado, Man.
960
00:58:57,725 --> 00:58:58,419
�Por que no le das con todo?
961
00:59:19,547 --> 00:59:20,206
�Est�s bien?
962
00:59:23,985 --> 00:59:25,452
Ambos han caido. �Qu� le parece?
963
00:59:26,320 --> 00:59:27,844
Jean se agach�,
964
00:59:28,356 --> 00:59:29,584
pero no sacaremos ventaja de ello.
965
00:59:29,891 --> 00:59:32,416
Bien, digamos que ha sido un empate.
966
00:59:32,860 --> 00:59:35,260
Ha ganado uno de cada uno,
es un empate.
967
00:59:35,463 --> 00:59:36,691
As� estaremos todos contentos.
968
00:59:38,266 --> 00:59:39,699
Acepto que �stas tres sean empate,
969
00:59:40,268 --> 00:59:43,066
pero no lo dejare as�.
970
00:59:43,804 --> 00:59:44,327
�Entonces que quiere?
971
00:59:45,306 --> 00:59:47,536
Luchemos nosotros para decidirlo.
972
00:59:54,782 --> 00:59:55,714
�No se lo tome tan a pecho!
973
01:00:17,939 --> 01:00:18,928
�Por qu� no golpea?
974
01:00:20,141 --> 01:00:23,338
�Como podr�a golpear
a la persona que amo?
975
01:00:23,678 --> 01:00:25,236
Yo tampoco podr�a.
976
01:00:25,913 --> 01:00:26,436
�De veras?
977
01:00:32,153 --> 01:00:32,915
Gracias.
978
01:00:34,021 --> 01:00:34,680
Vamos.
979
01:00:39,527 --> 01:00:40,960
Sr. Kan, no se sienta mal.
980
01:00:41,195 --> 01:00:43,186
No se averg�ence por haber perdido
con una mujer.
981
01:00:44,031 --> 01:00:45,259
�Crees que no puedo ganarle
a Madam Wu?
982
01:00:45,700 --> 01:00:46,667
S�lo me contuve.
983
01:00:49,870 --> 01:00:50,700
�De que te r�es?
984
01:00:51,305 --> 01:00:52,272
Perdiste la primera lucha...
985
01:00:52,406 --> 01:00:53,668
y eso fue fatal.
986
01:00:53,874 --> 01:00:54,863
No rehuyas tu responsabilidad.
987
01:00:55,009 --> 01:00:56,567
Si me quiere culpar, por mi est� bien.
988
01:00:56,844 --> 01:00:57,401
�Qu� dices?
989
01:00:58,512 --> 01:01:00,207
No me importa cargar con la culpa.
990
01:01:01,315 --> 01:01:02,407
T� tambi�n, Man.
991
01:01:02,750 --> 01:01:04,718
Por Jean, contuviste tus golpes...
992
01:01:04,852 --> 01:01:06,012
Sr. Kan, yo no...
993
01:01:06,153 --> 01:01:07,415
No te culpo.
994
01:01:07,788 --> 01:01:08,777
Pero que no se repita.
995
01:01:08,990 --> 01:01:09,786
Si Se�or.
996
01:01:12,059 --> 01:01:12,718
T� si estuviste bien,
997
01:01:13,127 --> 01:01:14,924
derrotaste a Ailene
en un par de golpes.
998
01:01:15,129 --> 01:01:15,788
Gracias, Sr. Kan.
999
01:01:16,130 --> 01:01:16,619
Nada de eso.
1000
01:01:17,264 --> 01:01:18,458
�Te parece bien...
1001
01:01:18,599 --> 01:01:19,623
golpear a una mujer?
1002
01:01:19,900 --> 01:01:21,367
Nosotros nos contuvimos,
1003
01:01:21,502 --> 01:01:22,764
por ser gentiles
con el sexo m�s d�bil.
1004
01:01:23,437 --> 01:01:26,099
�Acaso no ves
que son m�s d�biles?
1005
01:01:26,407 --> 01:01:26,771
S�.
1006
01:01:27,341 --> 01:01:28,035
Con m�s raz�n.
1007
01:01:28,309 --> 01:01:29,401
Haz 3000 flexiones...
1008
01:01:29,710 --> 01:01:30,938
como castigo.
1009
01:01:31,078 --> 01:01:32,602
Sr. Kan, pero...
1010
01:01:32,813 --> 01:01:34,644
Est�s castigado.
1011
01:01:42,456 --> 01:01:43,286
Atenci�n.
1012
01:01:45,393 --> 01:01:46,155
Ella es Madam Law,
1013
01:01:46,761 --> 01:01:48,991
Capitana del Escuadr�n Acci�n
de la Interpol.
1014
01:01:49,397 --> 01:01:52,389
Ser� la entrenadora...
1015
01:01:53,501 --> 01:01:54,399
durante un mes.
1016
01:01:55,936 --> 01:01:57,995
Esta es la primera vez que nos vemos.
1017
01:01:58,706 --> 01:02:00,003
No se nada sobre los...
1018
01:02:00,141 --> 01:02:01,574
3 meses de entrenamiento
que habeis tenido hasta ahora.
1019
01:02:02,009 --> 01:02:03,874
Y quiero saber cuales son
vuestras habilidades.
1020
01:02:05,246 --> 01:02:06,338
Amy, t� primero.
1021
01:02:09,150 --> 01:02:10,117
Gracias a Dios.
1022
01:02:11,252 --> 01:02:12,241
Gracias a Dios, que podemos
mostrar algo.
1023
01:02:12,953 --> 01:02:13,885
Creo que podemos decir que
andamos bien.
1024
01:02:14,555 --> 01:02:15,544
S�, nada mal.
1025
01:02:16,924 --> 01:02:18,221
Un poco mejor de lo normal.
1026
01:02:18,893 --> 01:02:19,723
�Qu� quieres decir?
1027
01:02:19,927 --> 01:02:21,792
As� que pensais
1028
01:02:21,929 --> 01:02:23,294
que lo haceis bien.
1029
01:02:23,497 --> 01:02:24,521
Hagamos un experimento
1030
01:02:24,665 --> 01:02:26,098
para ver en que estado os encontrais.
1031
01:02:27,001 --> 01:02:29,299
Se llama "Un disparo para 4".
1032
01:02:29,737 --> 01:02:30,704
Se lo demostrar�.
1033
01:02:30,871 --> 01:02:33,635
Amy, Ailene, Betty, Karen,
1034
01:02:34,041 --> 01:02:34,905
venid.
1035
01:02:37,478 --> 01:02:38,536
Madam, �es en serio?
1036
01:02:38,879 --> 01:02:41,712
Sacad vuestras armas y acercaros.
1037
01:02:45,586 --> 01:02:46,382
Fijaros.
1038
01:02:46,520 --> 01:02:53,722
Un disparo mata a 4...
1039
01:02:56,497 --> 01:02:58,397
Vuestro turno.
1040
01:02:58,599 --> 01:03:05,528
Un disparo mata a 4...
1041
01:03:05,940 --> 01:03:07,271
Este experimento tan simple
me demuestra
1042
01:03:07,475 --> 01:03:09,966
que sois tontas.
1043
01:03:10,144 --> 01:03:11,509
Madam,
1044
01:03:11,645 --> 01:03:13,237
nuestra preparaci�n est� enfocada
a operaciones de verdad,
1045
01:03:13,380 --> 01:03:15,280
no para hacer payasadas de circo.
1046
01:03:15,416 --> 01:03:17,407
Bien,
1047
01:03:17,551 --> 01:03:19,178
aqu� hay algo de verdad
1048
01:03:19,420 --> 01:03:20,717
para probar tus habilidades.
1049
01:03:21,655 --> 01:03:24,453
Id al carguero Tien Lung,
ma�ana al mediod�a
1050
01:03:24,592 --> 01:03:25,217
y raptad a la persona que lleve...
1051
01:03:25,359 --> 01:03:27,224
una rosa.
1052
01:03:27,895 --> 01:03:28,884
Vuestras habilidades...
1053
01:03:29,029 --> 01:03:32,055
pueden derrotar a cualquiera
en Hong Kong.
1054
01:03:32,433 --> 01:03:34,424
Sereis afortunadas si volveis con vida.
1055
01:03:34,768 --> 01:03:36,998
Estad alertas. Madam dijo que
esa persona es terrible.
1056
01:03:37,605 --> 01:03:38,572
Estaba exagerando.
1057
01:03:38,939 --> 01:03:39,928
No importa.
1058
01:03:40,074 --> 01:03:41,564
Dos cabezas son peor que una.
1059
01:03:42,143 --> 01:03:43,610
Piensa antes de hablar.
1060
01:03:43,811 --> 01:03:44,300
Dilo otra vez.
1061
01:03:44,445 --> 01:03:47,573
Dos cabezas son mejor que una.
1062
01:03:47,982 --> 01:03:49,244
Ahora s�.
1063
01:03:49,383 --> 01:03:50,281
En marcha.
1064
01:03:54,488 --> 01:03:55,546
Tus cordones.
1065
01:04:00,661 --> 01:04:02,652
Ailene, �est�s bien?
1066
01:04:03,430 --> 01:04:04,192
Ailene.
1067
01:04:12,106 --> 01:04:12,970
Ailene no est�.
1068
01:04:13,107 --> 01:04:13,698
Dame la mano.
1069
01:04:16,177 --> 01:04:17,610
Separ�monos y busqu�mosla.
1070
01:04:19,146 --> 01:04:19,612
Ailene.
1071
01:04:25,853 --> 01:04:26,376
Separ�monos.
1072
01:04:34,428 --> 01:04:34,917
Estate atenta.
1073
01:04:47,074 --> 01:04:47,972
Otro truco.
1074
01:04:48,108 --> 01:04:49,268
Esta vez no caer�.
1075
01:04:52,346 --> 01:04:53,005
Perfecto.
1076
01:04:54,048 --> 01:04:54,980
�Auxilio!
1077
01:04:55,916 --> 01:04:56,746
Joanne.
1078
01:05:11,131 --> 01:05:12,120
�Y bien, alg�n rastro?
1079
01:05:20,975 --> 01:05:21,566
Por all�.
1080
01:05:35,956 --> 01:05:36,650
Cobarde,
1081
01:05:36,790 --> 01:05:38,314
te voy a cortar en pedacitos.
1082
01:05:38,726 --> 01:05:39,488
�Con tus habilidades?
1083
01:05:39,760 --> 01:05:40,454
�Madam?
1084
01:05:40,794 --> 01:05:42,022
S�, soy yo.
1085
01:05:42,563 --> 01:05:44,326
Madam, �por que se burla de nosotras?
1086
01:05:44,632 --> 01:05:45,929
No me burlo.
1087
01:05:46,433 --> 01:05:48,333
Si ni siquiera me pueden raptar,
1088
01:05:48,469 --> 01:05:50,096
no son los suficientemente buenas.
1089
01:05:50,237 --> 01:05:51,761
Son una verg�enza para el comando.
1090
01:05:52,273 --> 01:05:53,797
Todas ser�n castigadas.
1091
01:05:54,341 --> 01:05:55,035
La matar�.
1092
01:06:31,612 --> 01:06:34,877
�Os parece esta actuaci�n digna
de un miembro del comando?
1093
01:06:36,083 --> 01:06:37,175
El entrenamiento de hoy ser� correr.
1094
01:06:38,319 --> 01:06:40,014
Ya lo han hecho antes.
1095
01:06:40,354 --> 01:06:41,912
�C�mo ser� el ejercicio?
1096
01:06:42,589 --> 01:06:43,988
He le�do sus expedientes.
1097
01:06:44,124 --> 01:06:44,920
Y creo
1098
01:06:45,059 --> 01:06:47,892
que su nivel es como el de un ni�o.
1099
01:06:48,195 --> 01:06:50,288
No mereceis
1100
01:06:50,431 --> 01:06:53,161
ser miembros del comando.
1101
01:06:54,201 --> 01:06:56,567
Dime lo que piensas.
1102
01:06:57,037 --> 01:06:59,096
Madam, somos personas.
1103
01:06:59,406 --> 01:07:01,033
No podemos hacer...
1104
01:07:01,175 --> 01:07:02,073
m�s de lo humanamente posible.
1105
01:07:02,309 --> 01:07:03,435
A�n no habeis hecho lo suficiente.
1106
01:07:03,911 --> 01:07:06,539
He hecho todo lo posible.
1107
01:07:06,780 --> 01:07:09,749
No viene al caso discutir eso ahora.
1108
01:07:09,950 --> 01:07:12,316
Puedo probaros que a�n no habeis
dado lo mejor.
1109
01:07:12,519 --> 01:07:14,987
Despu�s de este ejercicio
1110
01:07:15,122 --> 01:07:17,022
progresareis mucho m�s r�pido.
1111
01:07:17,458 --> 01:07:19,858
Amy, Jean, Ailene, seguidme.
1112
01:07:20,260 --> 01:07:21,454
S�, Madam.
1113
01:07:22,830 --> 01:07:24,525
Cuando diga "listas",
id al otro extremo.
1114
01:07:25,532 --> 01:07:26,499
S�, Madam.
1115
01:07:33,307 --> 01:07:34,035
�Gasolina?
1116
01:07:35,142 --> 01:07:35,733
Ya.
1117
01:07:37,678 --> 01:07:40,545
�Socorro, auxilio!
1118
01:07:45,519 --> 01:07:47,749
No quiero achicharrarme. �Ayuda!
1119
01:07:48,756 --> 01:07:49,723
�Socorro!
1120
01:07:55,162 --> 01:07:56,652
Quema, quema.
1121
01:08:00,567 --> 01:08:01,431
Me est� matando de miedo.
1122
01:08:01,568 --> 01:08:02,091
�C�mo est�s?
1123
01:08:04,471 --> 01:08:05,165
Jam�s en vuestras vidas...
1124
01:08:05,305 --> 01:08:06,397
habeis corrido tan r�pido.
1125
01:08:07,040 --> 01:08:07,768
Excelente.
1126
01:08:08,409 --> 01:08:09,842
Karen, May, Amin, esperad.
1127
01:08:13,147 --> 01:08:13,636
Adelante.
1128
01:08:56,890 --> 01:08:59,256
Si este fuera un secuestrador
de verdad, el reh�n habr�a muerto.
1129
01:09:00,594 --> 01:09:02,027
Espero que �sto no se repita.
1130
01:09:02,262 --> 01:09:03,251
S�, Madam.
1131
01:09:10,471 --> 01:09:11,267
Parece que habr�...
1132
01:09:11,405 --> 01:09:13,202
una reuni�n importante.
1133
01:09:13,607 --> 01:09:15,370
No lo se.
1134
01:09:15,509 --> 01:09:17,170
El Sr. Tung s�lo me dijo que viniera.
1135
01:09:17,744 --> 01:09:19,371
Dijo que era necesario
que estuviera aqu�.
1136
01:09:20,013 --> 01:09:21,071
�Cree que ser� importante?
1137
01:09:21,682 --> 01:09:23,673
Puede que s�.
1138
01:09:25,219 --> 01:09:26,777
Ya est�n aqu�. Adelante, por favor.
1139
01:09:31,959 --> 01:09:32,983
�l es Superintendente de la Interpol,
1140
01:09:33,126 --> 01:09:33,990
el superior de Madam Law.
1141
01:09:34,194 --> 01:09:35,388
El Sr. Kan, y Madam Wu.
1142
01:09:35,596 --> 01:09:36,358
Encantado.
1143
01:09:36,497 --> 01:09:37,691
Igualmente.
1144
01:09:37,831 --> 01:09:38,661
No sea tan formal, por favor.
1145
01:09:39,233 --> 01:09:39,699
Gracias.
1146
01:09:39,833 --> 01:09:41,323
El Sr. Heman tiene cierta informaci�n
1147
01:09:41,468 --> 01:09:42,093
de la lnterpol,
1148
01:09:42,236 --> 01:09:44,033
que dice que llegara a HK
una banda de ladrones de joyas.
1149
01:09:44,171 --> 01:09:45,001
�A qu� vienen?
1150
01:09:45,506 --> 01:09:47,269
�Seguramente no vienen como turistas!
1151
01:09:48,342 --> 01:09:49,104
Supuestamente ir�n a
1152
01:09:49,243 --> 01:09:51,507
la Exhibici�n Internacional de Joyer�a
1153
01:09:51,645 --> 01:09:53,977
en la Villa Jinza ma�ana por la noche.
1154
01:09:54,114 --> 01:09:56,639
El total de lo expuesto
sobrepasa los 80 millones de d�lares.
1155
01:09:57,251 --> 01:09:59,242
15 de los objetos expuestos valen
m�s de 40 millones de d�lares.
1156
01:09:59,686 --> 01:10:01,415
La Estrella de Salom�n...
1157
01:10:01,555 --> 01:10:02,920
est� valuada en 30 millones de d�lares.
1158
01:10:03,323 --> 01:10:03,880
Nuestra misi�n es...
1159
01:10:04,024 --> 01:10:06,083
ayudar a proteger las joyas.
1160
01:10:06,326 --> 01:10:08,089
Es una lastima no tener datos
m�s concretos de los ladrones
1161
01:10:08,428 --> 01:10:10,157
para as� capturarlos...
1162
01:10:10,297 --> 01:10:11,559
en cuanto lleguen.
1163
01:10:11,899 --> 01:10:13,958
�Quienes son? �Y cu�ntos?
1164
01:10:14,101 --> 01:10:17,264
A�n no sabemos como van a actuar.
1165
01:10:18,939 --> 01:10:19,997
Un caso complicado.
1166
01:10:20,641 --> 01:10:22,131
Creo que es adecuado para
el Escuadr�n Tigre.
1167
01:10:23,810 --> 01:10:24,742
He decidido que...
1168
01:10:24,878 --> 01:10:26,607
"Tigre" Y el Comando Femenino
1169
01:10:26,747 --> 01:10:28,339
est�n a cargo de la seguridad.
1170
01:10:28,882 --> 01:10:31,316
Hay mucho dinero implicado,
1171
01:10:31,518 --> 01:10:33,281
esto podr�a convertirse
en un campo de batalla.
1172
01:10:33,787 --> 01:10:35,118
Podr�amos proteger las joyas,
1173
01:10:35,255 --> 01:10:36,779
pero no a las muchachas.
1174
01:10:36,957 --> 01:10:39,425
Con ellas en medio, los ladrones
podr�an escapar.
1175
01:10:40,160 --> 01:10:41,388
Creo que las chicas,
1176
01:10:41,528 --> 01:10:42,927
pueden cuidar de si mismas.
1177
01:10:43,564 --> 01:10:44,360
Creo que ellas
1178
01:10:44,498 --> 01:10:46,295
pueden ayudar.
1179
01:10:46,433 --> 01:10:47,263
Si el Escuadr�n Tigre
1180
01:10:47,568 --> 01:10:50,059
va solo a la misi�n,
1181
01:10:50,237 --> 01:10:52,603
su sola presencia,
1182
01:10:52,973 --> 01:10:54,565
llamar�a la atenci�n.
1183
01:10:54,775 --> 01:10:56,242
Con las chicas presentes all�,
1184
01:10:56,376 --> 01:10:57,638
quedar�a mas natural.
1185
01:10:58,045 --> 01:11:00,605
OK, si es s�lo como decoraci�n,
no me opongo.
1186
01:11:00,948 --> 01:11:02,040
Bien, entonces listo.
1187
01:11:02,816 --> 01:11:03,680
Sigan el plan de...
1188
01:11:03,817 --> 01:11:05,011
Madam Law.
1189
01:11:05,586 --> 01:11:06,177
Pueden retirarse.
1190
01:11:35,949 --> 01:11:36,574
�Alguna pregunta?
1191
01:11:36,883 --> 01:11:37,679
No.
1192
01:11:38,852 --> 01:11:40,217
Se ven demasiado femeninas
1193
01:11:40,354 --> 01:11:41,651
con ese maquillaje.
1194
01:11:41,989 --> 01:11:44,719
El Comando Femenino debe acatar
las �rdenes...
1195
01:11:44,958 --> 01:11:46,550
por el bien de la misi�n.
1196
01:11:47,260 --> 01:11:48,124
�Y qu� tiene que ver el maquillaje?
1197
01:11:48,595 --> 01:11:50,790
Nuestro deber ahora,
es ser un elemento decorativo.
1198
01:11:51,398 --> 01:11:53,593
As� que eso es lo que
1199
01:11:53,934 --> 01:11:56,164
estamos haciendo ahora.
1200
01:11:57,070 --> 01:11:58,059
Mejor sigo
1201
01:11:58,205 --> 01:11:59,331
con lo m�o.
1202
01:11:59,506 --> 01:12:00,063
OK.
1203
01:12:02,843 --> 01:12:03,537
Madam Wu,
1204
01:12:04,111 --> 01:12:06,170
�entienda c�mo me siento?
1205
01:12:07,614 --> 01:12:08,979
No se lo que quiere decir.
1206
01:12:09,916 --> 01:12:10,644
En realidad,
1207
01:12:10,917 --> 01:12:13,283
protest� por la participaci�n del
Comando en esta operaci�n,
1208
01:12:13,654 --> 01:12:15,053
porque �sto se podr�a poner peligroso.
1209
01:12:15,255 --> 01:12:19,021
Y no quiero que le pase...
1210
01:12:19,159 --> 01:12:20,820
algo malo.
1211
01:12:22,462 --> 01:12:25,397
Todos estamos concentrados en
proteger las joyas.
1212
01:12:26,199 --> 01:12:27,461
No se comporte como una mujer.
1213
01:12:29,002 --> 01:12:31,869
Madam, estoy a su lado
para proteger algo
1214
01:12:32,072 --> 01:12:34,063
que tambi�n es muy importante.
1215
01:12:36,610 --> 01:12:37,304
�Y qu� es?
1216
01:12:45,519 --> 01:12:47,453
Esa minifalda es muy tentadora.
1217
01:12:47,721 --> 01:12:49,086
Te apuesto 10 d�lares si adivinas
1218
01:12:49,256 --> 01:12:50,086
el color de sus bragas.
1219
01:12:50,590 --> 01:12:51,522
�C�mo har�s para verlas?
1220
01:12:51,825 --> 01:12:52,985
�Piensas que har� algo tan obsceno?
1221
01:12:53,326 --> 01:12:55,487
La registrar� por si lleva alg�n arma.
1222
01:12:55,629 --> 01:12:56,323
Espl�ndido.
1223
01:13:17,317 --> 01:13:18,409
Que verg�enza tener
1224
01:13:18,719 --> 01:13:20,846
semejantes hombres.
1225
01:13:21,188 --> 01:13:21,916
No puedo evitarlo.
1226
01:13:22,189 --> 01:13:22,814
Sr. Kan.
1227
01:13:23,690 --> 01:13:24,657
�Sr. Kan?
1228
01:13:24,791 --> 01:13:26,486
�No ven que su comportamiento
1229
01:13:26,727 --> 01:13:28,285
ya ha arruinado mi reputaci�n
1230
01:13:28,428 --> 01:13:29,986
de una vez por todas?
1231
01:13:30,831 --> 01:13:32,389
No entiendo en que piensa
la juventud de hoy en d�a.
1232
01:13:32,666 --> 01:13:33,462
�Qu� tiene de importante el color
1233
01:13:33,600 --> 01:13:34,294
de su ropa interior?
1234
01:13:34,434 --> 01:13:35,423
�Para qu� molestarse?
1235
01:13:35,736 --> 01:13:36,998
Sr. Kan, me he fijado,
1236
01:13:37,137 --> 01:13:39,537
y sus bragas son rojas
con bordes blancos.
1237
01:13:41,074 --> 01:13:44,202
Muy bien. �Y c�mo lo sabes?
1238
01:13:48,115 --> 01:13:48,774
Pervertido.
1239
01:13:49,015 --> 01:13:49,481
El Sr. Kan me dijo que lo hiciera.
1240
01:13:49,616 --> 01:13:50,207
Cierra la boca.
1241
01:13:50,383 --> 01:13:50,872
Madam.
1242
01:13:51,184 --> 01:13:51,843
Bastardo.
1243
01:13:52,619 --> 01:13:54,382
Madam, tomamos prestados los zapatos
del equipo oficial
1244
01:13:54,621 --> 01:13:56,145
para ver si alguien lleva armas.
1245
01:14:01,394 --> 01:14:02,326
Ya lo he revisado todo. Todo est� OK.
1246
01:14:02,929 --> 01:14:04,419
Bien, procederemos seg�n lo planeado.
1247
01:14:17,444 --> 01:14:19,309
Es poli. �Comunicamos a los nuestros
que abandonamos?
1248
01:14:20,080 --> 01:14:21,172
No. As� ser� mejor.
1249
01:14:21,414 --> 01:14:22,210
Le haremos cantar,
1250
01:14:22,349 --> 01:14:23,543
ya casi hemos terminado.
1251
01:14:28,822 --> 01:14:29,914
�Dinos quienes son los polis?
1252
01:14:30,123 --> 01:14:32,057
El Escuadr�n Tigre jam�s habla.
1253
01:14:32,959 --> 01:14:34,392
No sab�a que fueras del Escuadr�n.
1254
01:14:36,163 --> 01:14:37,323
�Quienes m�s lo son?
1255
01:14:37,964 --> 01:14:38,862
Jam�s te lo dir�.
1256
01:14:39,065 --> 01:14:39,394
�No lo har�s?
1257
01:14:39,533 --> 01:14:39,794
No.
1258
01:14:39,933 --> 01:14:40,558
�No?
1259
01:14:40,700 --> 01:14:41,530
No.
1260
01:14:52,312 --> 01:14:54,439
As� que este es tu querido
oficial de entrenamiento.
1261
01:14:54,848 --> 01:14:56,713
Que tierno.
1262
01:14:57,217 --> 01:14:58,912
Dile a Black Spider que se ponga
en acci�n.
1263
01:15:02,022 --> 01:15:02,716
Sabe...
1264
01:15:02,856 --> 01:15:04,824
jam�s le he dicho cosas bonitas
a una mujer.
1265
01:15:05,325 --> 01:15:07,452
En realidad,
1266
01:15:07,594 --> 01:15:09,721
le he gustado a muchas mujeres,
1267
01:15:10,363 --> 01:15:12,331
pero yo la quiero solo a usted.
1268
01:15:13,033 --> 01:15:13,624
�En serio?
1269
01:15:13,967 --> 01:15:14,695
Claro.
1270
01:15:15,468 --> 01:15:18,494
Madam,
1271
01:15:18,638 --> 01:15:20,265
he esperado mucho para decir �sto,
1272
01:15:20,407 --> 01:15:22,204
pero ahora los nervios me traicionan.
1273
01:15:22,776 --> 01:15:24,607
Debo decirlo, de todas formas.
1274
01:15:24,878 --> 01:15:28,109
Debe ser algo muy amable, disculpe.
1275
01:15:28,315 --> 01:15:29,304
D�gamelo luego,
1276
01:15:29,482 --> 01:15:31,177
ahora debo ir al ba�o.
1277
01:15:31,318 --> 01:15:32,080
Claro.
1278
01:15:40,827 --> 01:15:44,388
Madam, en realidad,
he ocultado �sto...
1279
01:15:46,600 --> 01:15:47,794
Madam, hace varios meses
que la conozco...
1280
01:15:48,068 --> 01:15:48,796
Sr. Kan.
1281
01:15:52,038 --> 01:15:54,268
Si quiere evitar que le dispare
c�jame por el hombro.
1282
01:15:58,211 --> 01:15:59,337
Acomp��eme a saludar
1283
01:15:59,479 --> 01:16:01,276
al Escuadr�n Tigre.
1284
01:16:04,784 --> 01:16:05,614
Sr. Kan,
1285
01:16:05,952 --> 01:16:07,579
Cre� que quer�a decirme algo.
1286
01:16:07,821 --> 01:16:09,083
�Qu� tal ahora?
1287
01:16:11,157 --> 01:16:12,852
�Por qu� me ha estado siguiendo
1288
01:16:12,993 --> 01:16:13,789
todo el d�a?
1289
01:16:14,094 --> 01:16:14,958
Mire el aspecto
1290
01:16:15,095 --> 01:16:16,289
que tiene.
1291
01:16:23,536 --> 01:16:24,798
�Quienes m�s son de la polic�a?
1292
01:16:25,472 --> 01:16:26,302
No lo dir�.
1293
01:16:26,539 --> 01:16:27,130
Reg�stralo.
1294
01:16:28,541 --> 01:16:29,735
�Por que tienes...
1295
01:16:29,876 --> 01:16:30,399
una foto m�a?
1296
01:16:30,977 --> 01:16:32,001
Es que lo venero Sr. Kan.
1297
01:16:32,279 --> 01:16:35,077
�Tonter�as! A nadie le interesa
saber eso.
1298
01:16:35,248 --> 01:16:36,943
No hay necesidad. Es una mariconada.
1299
01:16:39,686 --> 01:16:40,778
T� tambi�n.
1300
01:16:40,921 --> 01:16:41,819
�Mi amada?
1301
01:16:43,590 --> 01:16:45,490
�No es la mujer que vimos afuera?
1302
01:16:45,859 --> 01:16:47,850
Sr. Kan,
1303
01:16:48,028 --> 01:16:50,053
en el amor no se debe ser t�mido.
1304
01:16:53,300 --> 01:16:55,825
Se�orita, s�game, le estoy apuntando.
1305
01:16:56,670 --> 01:16:58,160
Con cuidado, uso bikini.
1306
01:16:58,305 --> 01:16:58,964
Vamos.
1307
01:17:00,640 --> 01:17:02,335
Madam, todo est� tranquilo.
1308
01:17:02,742 --> 01:17:03,766
Se�orita...vamos.
1309
01:17:03,910 --> 01:17:04,638
Adelante.
1310
01:17:09,516 --> 01:17:10,778
�Tambi�n vosotros dos?
1311
01:17:11,217 --> 01:17:12,047
Estamos acabados.
1312
01:17:12,185 --> 01:17:13,482
No, a�n queda el Comando Femenino.
1313
01:17:16,690 --> 01:17:19,523
Se�orita, veo que es usted honesta.
1314
01:17:21,127 --> 01:17:22,685
�Cuantas chicas hay afuera?
1315
01:17:23,830 --> 01:17:25,320
Bueno, vera...
1316
01:17:26,566 --> 01:17:27,897
Somos m�s de 30,
1317
01:17:28,034 --> 01:17:29,934
May, Ailene, Jean.
1318
01:17:30,070 --> 01:17:32,971
La del escote portentoso es Amin,
la voluptuosa es Jean
1319
01:17:42,749 --> 01:17:44,341
Man, 5'10", presentable...
1320
01:17:45,151 --> 01:17:47,244
Kwong, 170 libras, un tanto gordo.
1321
01:17:47,487 --> 01:17:49,045
Oye, das miedo.
1322
01:17:49,889 --> 01:17:51,220
Esta vez podemos acabar con todos.
1323
01:17:52,258 --> 01:17:52,883
Vamos.
1324
01:17:54,194 --> 01:17:56,526
S�gueme, a menos que quieras
un agujero en el abdomen.
1325
01:18:11,411 --> 01:18:12,400
Usted es su superior.
1326
01:18:12,545 --> 01:18:13,637
�C�antos de sus hombres...
1327
01:18:13,780 --> 01:18:14,405
hay all�?
1328
01:18:14,714 --> 01:18:15,373
Si no me lo dice, le mato.
1329
01:18:16,883 --> 01:18:18,441
No se lo dir�a, aunque los matara
a todos.
1330
01:18:18,885 --> 01:18:19,852
Los ir� matando uno a uno...
1331
01:18:19,986 --> 01:18:20,918
hasta que hable.
1332
01:18:24,758 --> 01:18:26,020
Veremos si es tan duro.
1333
01:18:28,128 --> 01:18:29,686
Sr. Kan, �y si la mato a ella?
1334
01:18:29,896 --> 01:18:31,227
No dispare,
1335
01:18:31,364 --> 01:18:31,921
hablar�.
1336
01:18:32,966 --> 01:18:34,900
Sr. Kan, el sexo vale mas
para usted que la a mistad.
1337
01:18:35,068 --> 01:18:35,966
�Nuestras vidas son menos...
1338
01:18:36,102 --> 01:18:37,296
importantes que la de ella?
1339
01:18:38,138 --> 01:18:39,162
Su atenci�n, por favor.
1340
01:18:40,607 --> 01:18:41,471
Hable.
1341
01:18:43,510 --> 01:18:44,101
Vamos, se acaba el tiempo.
1342
01:18:44,544 --> 01:18:44,976
Matadlos a todos
1343
01:18:45,111 --> 01:18:46,135
si en 10 minutos no volvemos.
1344
01:18:47,580 --> 01:18:48,103
De pie.
1345
01:18:51,418 --> 01:18:51,782
Madam Law,
1346
01:18:51,918 --> 01:18:53,215
�por qu� han desaparecido casi todos?
1347
01:18:53,753 --> 01:18:55,380
Eso no importa.
La funci�n ha comenzado.
1348
01:18:55,522 --> 01:18:57,149
Los ladrones actuar�n
en cualquier momento.
1349
01:18:57,424 --> 01:18:58,686
Manteneos en sus vuestros puestos
y estad atentas.
1350
01:19:13,206 --> 01:19:13,900
�Lista?
1351
01:19:40,500 --> 01:19:42,968
Que las dem�s est�n alertas.
1352
01:19:46,606 --> 01:19:48,005
Madam quiere que esteis atentas.
1353
01:19:54,848 --> 01:19:55,940
Descuida.
1354
01:20:16,970 --> 01:20:19,097
Ahora vendr� la Estrella de Salom�n.
1355
01:20:33,052 --> 01:20:34,519
Merece la fama que tiene.
1356
01:21:12,492 --> 01:21:14,585
No hagas estupideces.
Podr�an morir inocentes.
1357
01:21:16,095 --> 01:21:17,084
Con calma.
1358
01:21:17,530 --> 01:21:18,963
Arriba, las manos en la cabeza.
1359
01:21:19,165 --> 01:21:19,597
Si cooperan,
1360
01:21:19,732 --> 01:21:20,596
no les pasar� nada.
1361
01:21:35,882 --> 01:21:36,439
Ll�vatelos de aqu�.
1362
01:21:36,583 --> 01:21:38,175
Matad al que se resista.
1363
01:22:26,366 --> 01:22:26,889
Llora.
1364
01:22:30,937 --> 01:22:31,733
No llores.
1365
01:22:35,341 --> 01:22:36,137
Cierra la boca.
1366
01:22:38,611 --> 01:22:39,202
�Llorar?
1367
01:22:47,620 --> 01:22:49,053
R�pido.
1368
01:22:51,357 --> 01:22:52,016
No llores.
1369
01:23:32,332 --> 01:23:32,991
Sacad a la gente.
1370
01:23:33,199 --> 01:23:33,665
S�, Madam.
1371
01:23:34,033 --> 01:23:35,193
Deprisa.
1372
01:23:41,674 --> 01:23:43,505
�D�nde est�n las joyas? Habla.
1373
01:23:44,010 --> 01:23:44,669
Quieto.
1374
01:23:46,546 --> 01:23:48,343
Tira el arma o acabo con ella.
1375
01:25:55,274 --> 01:25:56,741
�Habr� problemas?
1376
01:25:56,876 --> 01:25:57,774
Cuando sea el momento los mataremos,
1377
01:25:57,910 --> 01:25:59,571
tal como fue ordenado.
1378
01:26:03,082 --> 01:26:04,515
Est� cerrado,
1379
01:26:04,650 --> 01:26:05,480
no podemos ver nada.
1380
01:26:05,751 --> 01:26:06,581
Entremos por la fuerza.
1381
01:26:06,853 --> 01:26:07,842
No, es muy peligroso.
1382
01:26:08,521 --> 01:26:09,283
Usemos dinamita.
1383
01:26:09,622 --> 01:26:11,146
No sabemos el lugar exacto.
1384
01:26:11,891 --> 01:26:12,516
Tengo una idea.
1385
01:26:21,868 --> 01:26:28,535
Listas para el rescate,
por favor, distr�iganlos.
1386
01:26:35,615 --> 01:26:35,979
�Y?
1387
01:26:36,115 --> 01:26:37,173
No hay respuesta.
1388
01:26:48,494 --> 01:26:50,519
Cobarde, ahora te pones a llorar.
1389
01:26:54,433 --> 01:26:58,164
�Por qu� entristecernos
cuando la vida es tan miserable?
1390
01:26:58,638 --> 01:26:59,229
Responden.
1391
01:27:00,873 --> 01:27:01,635
Lloro porque
1392
01:27:02,041 --> 01:27:03,508
abandon� a mis hombres.
1393
01:27:06,812 --> 01:27:08,780
Si no hubiera tenido...
1394
01:27:09,181 --> 01:27:10,739
la foto de Madam Wu,
1395
01:27:11,450 --> 01:27:13,441
no la habr�a metido en �sto.
1396
01:27:13,653 --> 01:27:15,143
He cometido una injusticia.
1397
01:27:15,955 --> 01:27:17,684
Sr. Kan, nosotros no le culpamos.
1398
01:27:17,857 --> 01:27:19,119
Esto demuestra...
1399
01:27:19,258 --> 01:27:20,282
que es un rom�ntico.
1400
01:27:21,394 --> 01:27:23,794
Mejor ser� que me muera.
1401
01:27:24,463 --> 01:27:25,657
Para nosotros...
1402
01:27:25,798 --> 01:27:26,457
es un honor
1403
01:27:26,599 --> 01:27:27,623
tener un superior tan sentimental.
1404
01:27:27,767 --> 01:27:28,597
S�.
1405
01:27:28,901 --> 01:27:30,994
�Eso creis?
1406
01:27:31,404 --> 01:27:33,634
Soy un cabr�n, un descorazonado,
1407
01:27:35,374 --> 01:27:35,999
Soy desleal,
1408
01:27:36,609 --> 01:27:38,600
use su foto como carnada.
1409
01:27:39,645 --> 01:27:41,374
No tengo amor propio,
1410
01:27:41,514 --> 01:27:43,744
porque no fui al funeral de mi padre.
1411
01:27:44,383 --> 01:27:45,042
A menudo hago trampa,
1412
01:27:45,384 --> 01:27:47,352
cuando juego al mahjong con vosotros.
1413
01:27:47,954 --> 01:27:48,852
Mat� a mi perro y
1414
01:27:49,388 --> 01:27:51,822
me lo com�.
1415
01:27:53,359 --> 01:27:58,991
Tengo dos amigos a mi lado,
3 pies...
1416
01:27:59,131 --> 01:28:00,393
Soy un pervertido,
hago pel�culas porno.
1417
01:28:00,533 --> 01:28:02,899
Soy malo y amargado.
1418
01:28:03,336 --> 01:28:05,497
Soy vulgar, soy gay.
1419
01:28:05,972 --> 01:28:06,700
Est� loco.
1420
01:28:07,139 --> 01:28:11,473
Soy una basura, no puedo soportarlo.
1421
01:28:12,144 --> 01:28:12,974
No tengo respuesta.
1422
01:28:14,013 --> 01:28:15,878
Sr. Kan, a�n no ha terminado.
1423
01:28:16,549 --> 01:28:17,208
Te toca a t�.
1424
01:28:19,418 --> 01:28:20,715
Yo tambi�n soy malo.
1425
01:28:21,320 --> 01:28:22,309
Ah� va de nuevo.
1426
01:28:23,923 --> 01:28:27,256
Me meto los dedos en la nariz
en p�blico. Esp�o a las mujeres.
1427
01:28:27,927 --> 01:28:29,121
Hago trampas.
1428
01:28:29,261 --> 01:28:31,286
Llevo la bragueta abierta,
y no uso calcetines.
1429
01:28:31,597 --> 01:28:32,655
Me tiro pedos en p�blico.
1430
01:28:32,798 --> 01:28:35,028
Tengo piojos, y una �lcera.
1431
01:28:35,534 --> 01:28:36,091
Suficiente.
1432
01:28:36,235 --> 01:28:37,930
Les dir� que los distraigan.
1433
01:28:38,671 --> 01:28:39,831
Llevad al p�blico afuera.
1434
01:28:46,445 --> 01:28:48,310
Sigue, no te detengas.
1435
01:28:50,049 --> 01:28:52,381
Soy ego�sta.
1436
01:28:52,518 --> 01:28:54,850
Soy astuto, y franco.
1437
01:28:55,287 --> 01:28:57,414
Soy un rom�ntico.
1438
01:28:58,057 --> 01:28:59,718
Trabajo duro.
1439
01:29:00,059 --> 01:29:00,821
C�llate ya.
1440
01:29:01,494 --> 01:29:02,927
No he vengado a mi padre.
Soy un revolucionario anti-Ching.
1441
01:29:03,195 --> 01:29:04,389
Voy a incendiar el T�mesis.
1442
01:29:04,997 --> 01:29:05,725
Kung Hey Fat Choy.
1443
01:29:12,238 --> 01:29:12,829
�Todos est�n bien?
1444
01:29:13,305 --> 01:29:14,636
S�, s�.
1445
01:29:15,074 --> 01:29:15,733
Madam, �est� bien?
1446
01:29:16,609 --> 01:29:17,268
�Est� bien?
1447
01:29:17,710 --> 01:29:18,734
Sr. Kan, �se encuentra bien?
1448
01:29:19,211 --> 01:29:21,975
No. No me movais, ni me toqueis.
1449
01:29:26,585 --> 01:29:27,609
Sr. Kan.
1450
01:29:28,154 --> 01:29:32,090
No me movais de aqu�. No puedo m�s.
1451
01:29:35,091 --> 01:29:38,591
Realizado por ZinemaHK.com
1452
01:29:41,592 --> 01:29:45,092
Traducci�n de subt�tulos...Ironfisthk
94969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof