Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:27,214 --> 00:00:30,547
U glavnoj ulozi
3
00:00:30,693 --> 00:00:38,350
CRNA KNJIGA
4
00:00:39,606 --> 00:00:42,939
Ostale uloge
5
00:00:53,466 --> 00:00:57,804
Scenaristi
6
00:00:59,137 --> 00:01:03,142
Skladatelj
7
00:01:39,343 --> 00:01:43,015
Redatelj
8
00:01:45,016 --> 00:01:48,688
Francuska, 26. srpnja 1794.
9
00:01:49,854 --> 00:01:54,694
Anarhija, jad,
ubojstva, pale�, strah
10
00:01:56,361 --> 00:01:59,031
oru�ja su diktature!
11
00:01:59,865 --> 00:02:02,367
Jedan glas se �uje:
12
00:02:02,867 --> 00:02:05,118
�kripa giljotine!
13
00:02:05,370 --> 00:02:08,415
Francuska krvari,
Pariz je otvorena rana!
14
00:02:08,540 --> 00:02:11,210
Borba za vlast je po�ela!
15
00:02:12,377 --> 00:02:14,879
Maximilien Robespierre!
16
00:02:15,212 --> 00:02:19,213
Fanatik s napudranom
vlasuljom i izopa�enim umom.
17
00:02:19,718 --> 00:02:22,221
Saint-Just!
18
00:02:22,555 --> 00:02:25,223
Poznavatelj ru�a i krvi.
19
00:02:25,556 --> 00:02:28,060
Politi�ar Fouch�!
20
00:02:28,394 --> 00:02:32,063
Uvijek na obje
strane, nikad u sredi�tu.
21
00:02:32,564 --> 00:02:34,901
Vojnik Danton!
22
00:02:35,234 --> 00:02:37,276
Spasitelj Francuske!
23
00:02:37,401 --> 00:02:40,573
Fran�ois Barras,
gra�anin Republike!
24
00:02:40,740 --> 00:02:44,409
Po�ten �ovjek koji se
bori za svoju dr�avu.
25
00:02:45,243 --> 00:02:48,579
Tallien, jo� jedan po�ten �ovjek.
26
00:02:50,414 --> 00:02:54,586
Za 48 sati Francuska �e
imati diktatora. Za 48 sati!
27
00:02:55,420 --> 00:02:57,670
Osim ako...
28
00:03:25,949 --> 00:03:29,497
Tu�no. Francuzi se
sastaju u neprijateljskoj zemlji.
29
00:03:29,622 --> 00:03:31,998
Vladavina straha se pro�irila.
30
00:03:32,123 --> 00:03:35,668
Sve slobode za koje
smo se borili uni�tene su.
31
00:03:35,793 --> 00:03:39,006
Tko je sad na vlasti?
-Maximilien Robespierre.
32
00:03:39,131 --> 00:03:44,844
Zahtijeva diktaturu. -On je lu�ak!
Francuska ne smije imati diktatora!
33
00:03:44,969 --> 00:03:48,014
Samo ga ti mo�e�
zaustaviti, generale.
34
00:03:48,139 --> 00:03:52,019
Ja sam u progonstvu,
Charlese. Politi�ki sam zatvorenik.
35
00:03:52,144 --> 00:03:55,355
Ne mogu pobje�i iz
Austrije, poznaju me.
36
00:03:55,480 --> 00:03:58,316
Morat �e� preuzeti moje mjesto.
37
00:03:58,650 --> 00:04:01,861
Tvoje naredbe? -Vi�e
ne izdajem naredbe.
38
00:04:01,986 --> 00:04:06,324
Vi�e nisam markiz de Lafayette.
General sam bez vojske.
39
00:04:06,658 --> 00:04:11,663
Francuz bez domovine. Mogu
ti dati samo svoj blagoslov.
40
00:04:14,667 --> 00:04:17,836
Jedan �ovjek u
Strasbourgu �e ti pomo�i.
41
00:04:18,170 --> 00:04:21,004
Poka�i mu ovaj prsten.
42
00:04:35,687 --> 00:04:37,937
Tko si?
43
00:04:41,360 --> 00:04:43,862
Od markiza de Lafayetta!
44
00:04:44,194 --> 00:04:48,031
Do�ao si u pravi �as.
Planovi su spremni!
45
00:04:53,872 --> 00:04:58,042
Smrt! Zahtijevam smrt
za neprijatelje Francuske!
46
00:04:58,375 --> 00:05:02,548
Optu�ujem Dantona!
Zahtijevam smrt za Dantona!
47
00:05:02,882 --> 00:05:06,593
Zahtijevam da me
saslu�ate! -Ti�ina! -Ubojico!
48
00:05:06,718 --> 00:05:10,096
Optu�en si, kriv,
osu�en! -Tko me optu�uje?
49
00:05:10,221 --> 00:05:15,101
Ja, Robespierre! -Diktatore!
-Ti�ina! Su�enje ti je zavr�eno!
50
00:05:15,226 --> 00:05:17,562
Nije ni po�elo!
51
00:05:18,228 --> 00:05:20,564
Gra�ani!
52
00:05:21,064 --> 00:05:23,567
Koja je va�a volja?
53
00:05:25,737 --> 00:05:28,574
Smrt! Smrt Dantonu!
54
00:05:30,408 --> 00:05:35,079
Gra�ani, otvorite o�i!
Sutra �ete vi ovdje stajati!
55
00:05:35,413 --> 00:05:37,917
Optu�eni i osu�eni!
56
00:05:41,586 --> 00:05:46,757
�uvaj se, Robespierre!
Ugu�it �e� se u Dantonovoj krvi!
57
00:05:49,928 --> 00:05:54,139
Ako si do�la moliti za
mu�a, zakasnila si. -�to ti je?
58
00:05:54,264 --> 00:05:58,478
Danton ti je prijatelj!
Zajedno ste spasili Francusku!
59
00:05:58,603 --> 00:06:02,942
Gdje bi bio bez njega?
-Narod ga je osudio.
60
00:06:03,274 --> 00:06:06,444
Ali ti si narod! �ine �to im ka�e�!
61
00:06:06,778 --> 00:06:10,781
Podnesi �albu. -Komu
da se �alim? Samo tebi!
62
00:06:11,115 --> 00:06:15,452
Pogledaj me! Odgovori
mi! Prestani se igrati Boga!
63
00:06:15,786 --> 00:06:20,165
Boga? Revolucija ga je ukinula.
Postoji samo volja naroda.
64
00:06:20,290 --> 00:06:22,540
Narod je rekao svoje.
65
00:06:36,307 --> 00:06:41,144
Sjedi� u mojoj fotelji, Fouch�.
-Htio sam vidjeti kakva je.
66
00:06:41,980 --> 00:06:44,524
I Danton je volio sjediti u njoj.
67
00:06:44,649 --> 00:06:47,528
A svi smo ve�erali
zajedno jo� sino�.
68
00:06:47,653 --> 00:06:50,822
Nevjerojatno kako
brzo gubi� prijatelje.
69
00:06:51,154 --> 00:06:54,199
Nikad se ne zna tko
je sljede�i, Fouch�.
70
00:06:54,324 --> 00:06:58,538
Sigurno ti je zabavno sastavljati
popis smrti svaku ve�er.
71
00:06:58,663 --> 00:07:01,499
Pozvao si me, evo me.
72
00:07:02,666 --> 00:07:08,004
�to treba�? -Ne znam trebam
li te promaknuti ili optu�iti.
73
00:07:08,338 --> 00:07:13,009
Gdje bi u Parizu na�ao nekog
nelojalnog, beskrupuloznog,
74
00:07:13,343 --> 00:07:18,182
pokvarenog, izdajni�kog,
prepredenog prevaranta kao mene?
75
00:07:18,682 --> 00:07:23,187
Morao bi se potruditi,
Max. -Ne zovi me Max!
76
00:07:26,189 --> 00:07:28,860
Jo� nisi diktator.
77
00:07:30,528 --> 00:07:35,533
Bit �u. -Ne bez moje
pomo�i. Znam previ�e o tebi.
78
00:07:36,033 --> 00:07:38,536
Di�i se iz moje fotelje!
79
00:07:42,874 --> 00:07:46,545
Zar se tako razgovara
sa �efom tajne policije?
80
00:07:46,879 --> 00:07:50,213
Sramim te se, Max.
-Gra�anin Barras.
81
00:07:53,550 --> 00:07:58,264
Stigao sam kad su odvodili
Dantona. Ba� kao �to si planirao!
82
00:07:58,389 --> 00:08:02,435
Danton je bio moj prijatelj,
ne tvoj. Za�to si ti ljut?
83
00:08:02,560 --> 00:08:07,273
Bio je dobar vojnik! Bez njega
Francusku bi pregazile tu�e vojske!
84
00:08:07,398 --> 00:08:12,814
To je bilo ju�er. Kao i svi dobri
vojnici, vi�e nije bio koristan.
85
00:08:14,906 --> 00:08:17,742
Pro�itaj ovo. -�to je to?
86
00:08:18,074 --> 00:08:21,913
Prijedlog koji �elim
da podnese� Konventu.
87
00:08:27,584 --> 00:08:31,588
Prema ovome bi postao
francuski diktator! -Da.
88
00:08:31,923 --> 00:08:35,967
Nismo krenuli na Bastillu
da bi itko postao diktator!
89
00:08:36,092 --> 00:08:39,971
Ja nisam bilo tko. -Moja
stranka ne�e nikoga poduprijeti
90
00:08:40,096 --> 00:08:44,977
dok ne stane ovo masovno nasilje,
tajna policija i masovna ubojstva!
91
00:08:45,102 --> 00:08:49,981
To �to ti zove� nasiljem je Komitet
javnog spasa kojemu narod vjeruje!
92
00:08:50,106 --> 00:08:53,820
Tko se suprotstavi
Komitetu neprijatelj je naroda!
93
00:08:53,945 --> 00:08:56,657
Gdje ti je mjesto,
gra�anine Barras?
94
00:08:56,782 --> 00:08:59,616
U ovoj prostoriji nije.
95
00:09:02,620 --> 00:09:05,956
Nisi to ba�
dobro izveo, Max.
96
00:09:06,624 --> 00:09:13,297
Barras se ne boji rije�i. -Jedini
te mo�e predlo�iti za diktatora.
97
00:09:14,298 --> 00:09:16,965
Njega ne mo�e� skratiti za glavu.
98
00:09:17,134 --> 00:09:20,178
Ne, ali on ima puno
odanih prijatelja.
99
00:09:20,303 --> 00:09:24,475
Kad njihove glave po�nu
padati, predomislit �e se.
100
00:09:24,808 --> 00:09:30,648
Nitko se ne bi usudio dirnuti
ikoga iz njegove stranke. �ak ni ja!
101
00:09:30,981 --> 00:09:35,027
U Strasbourgu ima jedan
�ovjek koji se ni�ega ne boji.
102
00:09:35,152 --> 00:09:37,989
Duval. -Duval? -Poznaje� ga?
103
00:09:38,489 --> 00:09:43,661
�uo sam za njega. Petsto
pogubljenja u mjesec dana!
104
00:09:43,995 --> 00:09:47,999
Gotovo kao ti, Max.
-Poslao sam po njega,
105
00:09:48,331 --> 00:09:53,546
sti�i �e ve�eras u preno�i�te Plava
guska. Dovedi ga u pekarnicu.
106
00:09:53,671 --> 00:09:57,841
Kako �u ga prepoznati?
-Kao dvije zmije,
107
00:09:59,844 --> 00:10:02,513
nanju�it �ete jedan drugoga.
108
00:10:23,868 --> 00:10:29,283
Dobro do�ao, gra�anine! -Ja sam
Duval, javni tu�itelj Strasbourga.
109
00:10:32,710 --> 00:10:36,210
Jeste li za ve�eru?
-Odvedi me u moju sobu.
110
00:10:45,221 --> 00:10:49,769
O�ekujem pratnju iz Pariza. Neka
mi nitko ne smeta dok ne do�e.
111
00:10:49,894 --> 00:10:52,229
Bez brige, gra�anine Duval.
112
00:10:54,230 --> 00:10:56,480
Laku no�.
113
00:11:43,614 --> 00:11:47,326
�ao mi je, nemamo soba.
-Do�la sam vidjeti Duvala.
114
00:11:47,451 --> 00:11:51,830
Nitko mu ne smije smetati.
-Primit �e me! U kojoj je sobi?
115
00:11:51,955 --> 00:11:57,001
Ne smetajte mu! Do�ite sutra! -Koja
vrata? Ili da probudim sve goste?
116
00:11:57,126 --> 00:11:59,376
Prva nalijevo.
117
00:12:09,472 --> 00:12:12,475
Tko je? -Glasnik iz Pariza.
118
00:12:26,322 --> 00:12:28,572
Ne mi�ite se.
119
00:12:32,830 --> 00:12:35,080
Kakva je poruka?
120
00:12:35,331 --> 00:12:38,831
Tako je mra�no ovdje!
-�ujem vas. Govorite.
121
00:12:39,001 --> 00:12:42,338
Poruka je napisana,
treba mi svjetlo.
122
00:12:42,840 --> 00:12:45,341
Na ormari�u je svije�a.
123
00:12:45,676 --> 00:12:48,177
Upalite je.
124
00:12:48,510 --> 00:12:53,350
Dodajte mi poruku pa oti�ite.
-Moram pri�ekati odgovor.
125
00:12:54,350 --> 00:12:58,563
Molim vas, upalite svije�u.
-Zar mi ne prepoznajete glas?
126
00:12:58,688 --> 00:13:01,691
Nismo se nikad upoznali.
127
00:13:02,024 --> 00:13:04,360
Kakve onda
koristi od svjetla?
128
00:13:04,695 --> 00:13:08,740
Ili se bojite da nisam
Duval? -Tko biste ina�e bili?
129
00:13:08,865 --> 00:13:11,701
Ovisi o tome tko
je poslao poruku.
130
00:13:12,034 --> 00:13:16,248
Samo dva �ovjeka u Parizu mogu
poslati poruku preko granice.
131
00:13:16,373 --> 00:13:19,375
Robespierre i Barras.
132
00:13:19,710 --> 00:13:24,923
Koji od njih vas je poslao? -Opasno
je na to odgovoriti u mraku.
133
00:13:25,048 --> 00:13:28,217
Jedno od nas mora
napraviti prvi korak.
134
00:13:28,552 --> 00:13:33,052
Pravila lijepog pona�anja
nare�uju da vi prvi govorite.
135
00:13:36,558 --> 00:13:40,062
Barras. -Bogu hvala!
136
00:13:41,899 --> 00:13:44,902
�to se dogodilo s pravim Duvalom?
137
00:13:48,236 --> 00:13:51,575
Mrtav je. -�to ste
u�inili s tijelom?
138
00:13:51,908 --> 00:13:55,620
Moji su ljudi �ekali pod
prozorom. Koja je poruka?
139
00:13:55,745 --> 00:13:58,288
Robespierreovi
ljudi dolaze po mene.
140
00:13:58,413 --> 00:14:00,957
Barras �eli da
odete Robespierreu
141
00:14:01,082 --> 00:14:05,630
i steknete njegovo povjerenje
makar morali izdati neke od nas.
142
00:14:05,755 --> 00:14:10,301
Robespierre ne smije postati
diktator! -Kako to mogu sprije�iti?
143
00:14:10,426 --> 00:14:14,431
Dobit �ete naredbe iz
Pariza. -Od koga? -Mene.
144
00:14:14,764 --> 00:14:18,100
Morat �emo se mo�i prepoznati.
145
00:14:30,780 --> 00:14:33,115
Charlese...
146
00:14:36,952 --> 00:14:40,624
Dobro izgleda�, Madeleine.
147
00:14:44,293 --> 00:14:48,297
Nisam znao da revolucija
donosi toliki napredak.
148
00:14:51,467 --> 00:14:56,847
Nisi ni ti ba� propatio. -Mislila si
da �u prestati disati kad si oti�la?
149
00:14:56,972 --> 00:14:59,683
Nisam mogla
objasniti... -Objasni sada.
150
00:14:59,808 --> 00:15:02,687
Popit �emo bocu
vina za stara vremena.
151
00:15:02,812 --> 00:15:05,857
Mo�da da nam
gostioni�ar zasvira violinu.
152
00:15:05,982 --> 00:15:08,816
Obja�njenja bolje zvu�e uz glazbu.
153
00:15:08,985 --> 00:15:11,988
Ne iznena�uje me �to me mrzi�.
154
00:15:12,488 --> 00:15:15,658
�ao mi je, ali ne mrzim te.
155
00:15:15,993 --> 00:15:20,996
Samo mi vi�e nije stalo.
-Bit �u u Caf�u �ivih mrtvaca.
156
00:15:21,330 --> 00:15:25,836
Do�i onamo nakon �to
posjeti� Robespierrea. Molim te.
157
00:15:26,168 --> 00:15:31,340
Sje�am se na�eg sastanka prije
4 g. Samo jedno od nas je do�lo.
158
00:15:31,673 --> 00:15:34,009
Budala je do�la.
159
00:15:34,342 --> 00:15:37,847
Charles je odrastao
u pametnog momka.
160
00:15:38,682 --> 00:15:42,851
�ekat �u te. -Ne odbrojavaj minute.
161
00:15:56,032 --> 00:16:00,037
Tko je to? -Do�la je
vidjeti gra�anina Duvala.
162
00:16:01,038 --> 00:16:03,288
Zanimljivo.
163
00:16:11,047 --> 00:16:13,884
Gra�anine Duval, va�a pratnja...
164
00:16:15,052 --> 00:16:19,054
�to ti je? -Izgledate
druk�ije, gra�anine Duval.
165
00:16:25,394 --> 00:16:27,644
Druk�ije?
166
00:16:29,065 --> 00:16:33,068
Za�to bi vas zanimao
izgled javnog tu�itelja?
167
00:16:33,402 --> 00:16:38,240
Imate li ne�istu savjest?
-Ne, ja sam domoljub!
168
00:16:38,740 --> 00:16:41,911
Bilo je to zbog vlasulje!
169
00:16:46,581 --> 00:16:48,832
Zna�i...
170
00:16:50,253 --> 00:16:53,254
Ti si strah i trepet Strasbourga?
171
00:16:56,926 --> 00:17:02,431
Uvijek bih te prepoznao,
Fouch�. -Imali ste posjetiteljicu?
172
00:17:02,764 --> 00:17:07,644
�ovjek se treba opustiti...
-Mislio sam da voli� svoj posao.
173
00:17:07,769 --> 00:17:11,441
U�itak je nestao s
dolaskom giljotine.
174
00:17:13,442 --> 00:17:18,113
Danas je sve prebrzo
gotovo. �ak i vje�anje.
175
00:17:20,281 --> 00:17:24,621
Traje samo koji trenutak.
Ne, gra�anine Fouch�.
176
00:17:24,953 --> 00:17:28,457
Ova dr�ava treba
elegantnu sporu smrt.
177
00:17:28,790 --> 00:17:33,127
Dajte �ovjeku �etiri sata
da umre. To vrijedi gledati.
178
00:17:35,965 --> 00:17:39,300
Isprobat �emo to jednom. Idemo li?
179
00:17:40,134 --> 00:17:42,971
S nekim odre�enim?
180
00:17:43,471 --> 00:17:47,143
Robespierre ima divan dug popis.
181
00:17:47,644 --> 00:17:52,480
Zabavljat �emo se, ha,
Duvale? -Da. Jedva �ekam.
182
00:17:58,488 --> 00:18:02,487
Duval, ti ne poznaje�
mene i ja ne poznajem tebe.
183
00:18:03,491 --> 00:18:06,161
Dobar po�etak.
184
00:18:06,494 --> 00:18:09,499
Mogli bismo pomo�i jedan drugomu.
185
00:18:10,165 --> 00:18:12,667
�to ka�e�?
186
00:18:13,001 --> 00:18:15,503
Jo� nisi ni�ta rekao.
187
00:18:15,837 --> 00:18:19,508
Za�to je Robespierre poslao po tebe?
188
00:18:19,842 --> 00:18:22,678
To sam ja tebe htio pitati.
189
00:18:23,511 --> 00:18:27,016
No, Duval, mo�e� mi vjerovati.
190
00:18:28,683 --> 00:18:31,185
Mogu li?
191
00:18:31,519 --> 00:18:33,770
Ne.
192
00:18:58,881 --> 00:19:04,886
Jedna se stvar mora priznati, u
Parizu nikad nije dosadno. -Nije.
193
00:19:12,060 --> 00:19:15,396
�to je ovo? -Robespierreov sto�er.
194
00:19:15,730 --> 00:19:19,734
Pekarnica? -Voli
tople kekse ujutro.
195
00:20:24,465 --> 00:20:27,469
Dobro do�ao u Pariz,
gra�anine Duval!
196
00:20:27,803 --> 00:20:31,973
Drago mi je. -Nikad se
ne rukujem, nije higijenski.
197
00:20:32,307 --> 00:20:34,643
Tvoj brija�?
198
00:20:34,977 --> 00:20:38,313
Pitaj ga ponovno gdje je. -Gdje je?
199
00:20:53,661 --> 00:20:56,163
Za�to ne jede� pecivo?
200
00:20:59,835 --> 00:21:02,837
Dobro je, ha? -Odli�no!
201
00:21:05,006 --> 00:21:07,257
Odnesite truplo.
202
00:21:09,510 --> 00:21:12,681
Pari�ani postaju sve tvrdoglaviji.
203
00:21:13,015 --> 00:21:15,682
Imamo isti problem u Strasbourgu.
204
00:21:15,849 --> 00:21:19,020
�estitam ti na tamo�njem uspjehu.
205
00:21:19,354 --> 00:21:25,527
Postalo je dosadno. -Potrudit �emo
se da ti ovdje bude zanimljivo.
206
00:21:25,861 --> 00:21:28,695
Fouch�, pro�e�i.
207
00:21:29,029 --> 00:21:32,366
Ulice nisu sigurne u ovo doba no�i.
208
00:21:33,535 --> 00:21:35,785
No dobro...
209
00:21:39,205 --> 00:21:42,044
O�ekivao sam starijeg �ovjeka.
210
00:21:42,877 --> 00:21:45,127
I ja.
211
00:21:46,381 --> 00:21:50,884
Ja sam najstariji od nas.
U svibnju sam navr�io 36 g.
212
00:21:51,218 --> 00:21:54,221
Fouch� ima 35 g.,
213
00:21:54,556 --> 00:21:58,393
a Danton bi imao
34 g. da je po�ivio.
214
00:21:59,728 --> 00:22:05,400
Koliko ti ima� godina? -Nadam se
da �u do�ivjeti bar tvoje godine.
215
00:22:05,733 --> 00:22:10,948
No, starost �ovjeka �ini tolerantnim,
a ovo nije doba za toleranciju.
216
00:22:11,073 --> 00:22:16,743
�ivimo u vremenu stalnog nasilja,
narod je postao krvo�edna rulja.
217
00:22:18,579 --> 00:22:22,291
Svaki dan to �udovi�te
mora dobiti svoju kvotu.
218
00:22:22,416 --> 00:22:25,961
Samo jedan �ovjek
mo�e kontrolirati tu zvijer,
219
00:22:26,086 --> 00:22:30,467
a on mora postati francuski
diktator. -�to te mo�e zaustaviti?
220
00:22:30,592 --> 00:22:33,804
Crna knjiga. -Crna
knjiga? -Moj tajni dosje.
221
00:22:33,929 --> 00:22:38,641
U njemu je popis svih neprijatelja
Francuske i dokazi protiv njih.
222
00:22:38,766 --> 00:22:42,479
Iz te knjige popunjavam
dnevnu kvotu za giljotinu.
223
00:22:42,604 --> 00:22:47,442
Ju�er je ta knjiga nestala.
-Za�to ne napi�e� novu?
224
00:22:47,776 --> 00:22:50,025
Ne razumije�.
225
00:22:50,277 --> 00:22:53,155
Neki od tih ljudi
su u mom Komitetu.
226
00:22:53,280 --> 00:22:57,493
Sumnjaju, ali nitko ne zna
je li i njegovo ime na popisu.
227
00:22:57,618 --> 00:23:01,329
Taj strah mi omogu�ava
kontrolu nad Konventom.
228
00:23:01,454 --> 00:23:04,500
Kada doznaju da su na
popisu, udru�it �e se.
229
00:23:04,625 --> 00:23:08,505
Mogu ih zauzdati jednoga po
jednoga, no ne kao skupinu.
230
00:23:08,630 --> 00:23:13,342
Moram do�i do knjige prije nego
�to njezin sadr�aj postane poznat.
231
00:23:13,467 --> 00:23:17,346
Zato sam poslao po tebe.
Nitko ne zna za to osim tebe.
232
00:23:17,471 --> 00:23:19,971
Na koga sumnja� da ju je uzeo?
233
00:23:20,142 --> 00:23:23,352
Znam samo jednoga
tko bi, ako bi imao knjigu,
234
00:23:23,477 --> 00:23:26,689
imao hrabrosti da je
upotrijebi protiv mene.
235
00:23:26,814 --> 00:23:32,820
Barras, jedan od vo�a opozicijske
stranke. -Volio bih ga upoznati.
236
00:23:33,154 --> 00:23:37,490
Ne�e biti lako. Skriva
se do sjednice Konventa.
237
00:23:37,825 --> 00:23:41,328
Bit �e� poseban agent
Komiteta javnog spasa.
238
00:23:41,663 --> 00:23:45,834
Ovaj ti dokument daje
ovlasti nad svom policijom.
239
00:23:47,334 --> 00:23:50,170
I nad Fouch�om? -Nad svima.
240
00:23:50,503 --> 00:23:54,843
Osim nada mnom.
Ima� 24 sata. -To nije puno.
241
00:23:55,175 --> 00:23:59,721
Konvent se sastaje preksutra.
Do tada moram imati knjigu.
242
00:23:59,846 --> 00:24:02,096
A ako ne uspijem?
243
00:24:02,348 --> 00:24:06,730
Kao �to si rekao, Duval,
ovo nije doba za toleranciju.
244
00:24:06,855 --> 00:24:09,856
Ja ne toleriram neuspjeh.
245
00:24:19,867 --> 00:24:22,076
Onda?
246
00:24:22,201 --> 00:24:24,538
Odakle �emo po�eti? -�to?
247
00:24:24,872 --> 00:24:27,705
�to god. Zar ne�emo raditi zajedno?
248
00:24:27,875 --> 00:24:32,211
Ovaj posao je za jednog
�ovjeka. -Ja sam taj!
249
00:24:32,546 --> 00:24:37,884
No mo�da se njoj to ne�e svidjeti.
-Zar zabava ne mo�e pri�ekati?
250
00:24:39,054 --> 00:24:43,891
Mo�da �u u Parizu biti
samo 24 sata. Idemo, voza�u.
251
00:24:59,906 --> 00:25:02,157
�ekaj iza ugla.
252
00:25:16,924 --> 00:25:19,593
Sam si, gra�anine?
253
00:25:20,594 --> 00:25:23,096
Madeleine me o�ekuje.
254
00:25:26,101 --> 00:25:28,351
Sjedni!
255
00:25:41,949 --> 00:25:44,617
Lijepa ve�er, gra�anine.
256
00:25:48,957 --> 00:25:51,625
�eli� vidjeti Madeleine?
257
00:25:51,960 --> 00:25:55,128
Rekla mi je da do�em ovamo. -Tko si?
258
00:25:55,796 --> 00:25:59,133
Tko si ti? -Madeleinin prijatelj.
259
00:25:59,799 --> 00:26:02,136
I ja sam to neko� bio.
260
00:26:03,805 --> 00:26:06,054
Evo je.
261
00:26:14,816 --> 00:26:17,651
Htio si me vidjeti?
262
00:26:19,318 --> 00:26:23,156
Tra�io sam Madeleine.
-Ja sam Madeleine.
263
00:26:27,827 --> 00:26:31,373
U neko drugo vrijeme,
na nekom drugome mjestu,
264
00:26:31,498 --> 00:26:34,667
mo�da bih te
prihvatio kao Madeleine.
265
00:26:35,001 --> 00:26:37,838
To je sve, Yvonne.
266
00:26:39,839 --> 00:26:42,175
Drag je.
267
00:26:43,343 --> 00:26:47,013
Nemam cijelu no�.
-Nemoj samo sjediti.
268
00:26:48,016 --> 00:26:50,351
Naru�i ne�to.
269
00:27:07,366 --> 00:27:10,534
Vidi, vidi, strah i
trepet Strasbourga.
270
00:27:10,703 --> 00:27:16,375
Mislim da se nismo upoznali.
-Saint-Just. Robespierreova sjena.
271
00:27:16,710 --> 00:27:20,047
Kamo god on ide, idem i ja.
272
00:27:20,713 --> 00:27:23,050
Osim ovdje.
273
00:27:23,384 --> 00:27:25,719
Ne voli �ene.
274
00:27:26,053 --> 00:27:30,723
Pridru�i mi se. -Drugi
put. -Ni ti ne voli� �ene?
275
00:27:31,057 --> 00:27:35,438
Malo sam umoran ve�eras.
-Nitko ne ide u krevet u Parizu.
276
00:27:35,563 --> 00:27:38,230
Nije sigurno i�i u krevet.
277
00:27:38,565 --> 00:27:42,903
Puno mojih prijatelja
poubijano je u krevetu.
278
00:27:43,236 --> 00:27:45,739
Fouch�ova tajna policija.
279
00:27:46,073 --> 00:27:50,410
Hvala na upozorenju.
-Imam prijatelja u Strasbourgu.
280
00:27:50,743 --> 00:27:54,080
Henri Dupont. Sigurno ga poznaje�.
281
00:27:56,083 --> 00:27:59,252
Mislim da ga ne poznajem. -Dobro.
282
00:27:59,586 --> 00:28:02,588
Ne �ivi u Strasbourgu.
283
00:28:05,258 --> 00:28:07,508
Vrlo zabavno.
284
00:28:11,098 --> 00:28:15,102
Zna�, mislim da nisi Duval.
285
00:28:16,269 --> 00:28:19,605
Ne? -Ne izgleda� kao krvnik.
286
00:28:22,777 --> 00:28:26,903
Na prvi pogled, �ovjek bi
rekao da si ljudsko bi�e.
287
00:28:27,028 --> 00:28:30,116
Saint-Just! Nedostaje� nam!
288
00:28:31,117 --> 00:28:34,621
Vidi�, ipak jesam ljudsko bi�e.
289
00:28:54,141 --> 00:28:56,391
Ovuda.
290
00:29:05,652 --> 00:29:08,320
Lo�e bira� prijatelje.
291
00:29:08,654 --> 00:29:11,324
Saint-Just je neprijatelj.
292
00:29:11,657 --> 00:29:15,662
Tko te poslao? -Da ga
dokraj�imo? -Ne ovdje.
293
00:29:24,671 --> 00:29:30,844
Hvala na srda�noj dobrodo�lici!
-Moji su prijatelji katkad nagli.
294
00:29:31,678 --> 00:29:33,927
Do�i, Charlese.
295
00:29:48,028 --> 00:29:50,363
Zatvori vrata.
296
00:29:54,867 --> 00:29:57,203
Do�i ovamo.
297
00:30:04,711 --> 00:30:06,960
Bli�e.
298
00:30:10,549 --> 00:30:12,799
Bli�e.
299
00:30:24,396 --> 00:30:28,067
Samo jedan poljubac
i �etiri g. su izbrisane.
300
00:30:28,401 --> 00:30:32,614
�ivot nije tako jednostavan,
Madeleine. �ak ni za tebe.
301
00:30:32,739 --> 00:30:38,744
Hajde, izlij svoju gor�inu. -Popio
sam je s ba�vama slatkog vina.
302
00:30:40,579 --> 00:30:44,250
Pri�aj mi o �enama
koje su i�le uz vino.
303
00:30:44,917 --> 00:30:47,420
Sve su se zvale Madeleine.
304
00:30:47,753 --> 00:30:50,923
Imale su tvoje o�i, tvoja usta.
305
00:30:52,759 --> 00:30:55,595
I taj isti la�ni osmijeh!
306
00:30:56,261 --> 00:30:59,932
Pri�aj mi jo�!
�elim biti ljubomorna!
307
00:31:01,267 --> 00:31:03,767
�ak su se i ljubile poput tebe,
308
00:31:03,936 --> 00:31:06,605
nje�nim, toplim usnama.
309
00:31:08,273 --> 00:31:10,609
Ovako?
310
00:31:15,949 --> 00:31:18,198
Upravo tako.
311
00:31:21,287 --> 00:31:23,789
Zaista si druk�iji.
312
00:31:24,624 --> 00:31:26,960
Vi�e se ne poznajemo.
313
00:31:27,292 --> 00:31:30,128
Ne �elim obnoviti poznanstvo.
314
00:31:30,630 --> 00:31:34,299
Za�to si onda do�ao
ovamo? -Da na�em Barrasa.
315
00:31:34,634 --> 00:31:39,013
Na�alost, ti si mi jedina veza.
-Za�to bi pomogao njemu?
316
00:31:39,138 --> 00:31:43,684
Zato �to sam Francuz! Samo jedan
�ovjek mo�e spasiti Francusku
317
00:31:43,809 --> 00:31:46,477
i zaustaviti ovaj teror! Barras!
318
00:31:46,645 --> 00:31:49,648
Volio bih da sam i ja tako siguran.
319
00:31:53,152 --> 00:31:55,822
Vjerujem mu, Madeleine.
320
00:31:56,489 --> 00:32:01,493
Iako na tvoj �arm nije
reagirao kao ostali.
321
00:32:05,497 --> 00:32:08,500
Jesi li bio kod
Robespierrea? -Upravo.
322
00:32:08,835 --> 00:32:12,713
Jesu li te slijedili? -Sigurno.
Nisam im uspio pobje�i.
323
00:32:12,838 --> 00:32:17,217
Preksutra �e zatra�iti od Konventa
da ga postave za diktatora.
324
00:32:17,342 --> 00:32:20,221
Robespierre ne
smije postati diktator.
325
00:32:20,346 --> 00:32:23,391
Jesi li �uo za crnu
knjigu? -Popis smrti?
326
00:32:23,516 --> 00:32:26,018
Knjiga je nestala.
327
00:32:26,351 --> 00:32:30,355
Tko je ima? -Nadao
sam se da je ti ima�.
328
00:32:32,525 --> 00:32:34,775
Da je barem imam.
329
00:32:35,028 --> 00:32:38,777
Mogao bih povesti cijeli
Konvent protiv njega.
330
00:32:40,199 --> 00:32:45,204
Tajna policija! Opkolili su
caf�! -Idemo ovuda! Brzo!
331
00:32:49,875 --> 00:32:53,378
Jo� jedan poljubac
i rastopio bih se.
332
00:33:00,053 --> 00:33:04,388
Gra�anine Barras, uhi�eni
ste. -Moj je zarobljenik.
333
00:33:04,723 --> 00:33:08,728
Bio je. -Jest. -Malo
si zbunjen, Duval.
334
00:33:09,061 --> 00:33:13,231
Ja sam �ef policije.
-Bio si �ef policije.
335
00:33:15,733 --> 00:33:18,570
Ovla�tenje od Robespierrea.
336
00:33:21,240 --> 00:33:24,242
Budi ljubazan i oti�i.
337
00:33:55,107 --> 00:33:57,442
Bravo, Duval!
338
00:33:59,611 --> 00:34:02,823
Bojao sam se da �e
te Fouch� nadmudriti.
339
00:34:02,948 --> 00:34:05,284
U�i, Barras.
340
00:34:09,788 --> 00:34:12,123
Imao si naporan dan, Duval.
341
00:34:12,456 --> 00:34:17,875
Pobrinut �u se da na� prijatelj
sigurno stigne u zatvor. Laku no�.
342
00:34:37,983 --> 00:34:40,233
Gore!
343
00:34:53,298 --> 00:34:55,327
Madeleine! -�uti!
344
00:34:55,452 --> 00:34:59,871
Tvoj je prijatelj predao Barrasa
Saint-Justu! -To nije bio plan.
345
00:34:59,996 --> 00:35:04,052
Vidio sam to svojim
o�ima! -�to �eka�? Ubij ga!
346
00:35:04,177 --> 00:35:06,846
Na �ijoj si strani?
347
00:35:08,512 --> 00:35:12,893
�ini se da sam se na�ao izme�u
dvije vatre. Dajte mi �ansu,
348
00:35:13,018 --> 00:35:16,518
mogao bih spasiti
Barrasa. -Gubimo vrijeme!
349
00:35:17,356 --> 00:35:21,358
Zar ne vidi� da ne
la�em? -Iskreno, ne vidim.
350
00:35:22,193 --> 00:35:25,907
Ubit �e� me samo zato
�to sam te odbio poljubiti?
351
00:35:26,032 --> 00:35:31,077
Otkad tvoji poljupci toliko vrijede?
-Ubijte ga! -Znate da nisam Duval!
352
00:35:31,202 --> 00:35:33,746
Pru�i mi �ansu da
oslobodim Barrasa.
353
00:35:33,871 --> 00:35:37,416
Samo tri �ovjeka mogu
imati knjigu. Zna� koji su.
354
00:35:37,541 --> 00:35:42,375
Ako la�e, mo�emo ga se
rije�iti poslije. Vrijedi riskirati.
355
00:35:56,061 --> 00:35:58,311
Lamberte!
356
00:35:59,496 --> 00:36:03,335
Je li ti dovoljno
zanimljivo, gra�anine Duval?
357
00:36:04,835 --> 00:36:08,840
Vidio si Castela? -I
Bernarda, a sad i Lamberta.
358
00:36:09,840 --> 00:36:12,342
Netko je ve� bio ovdje.
359
00:36:12,677 --> 00:36:18,016
Onda zna� za...? -Crnu knjigu?
Nitko ni�ta ne skriva od mene.
360
00:36:18,516 --> 00:36:21,728
Nitko ni�ta nije
dirao, ni u kojoj sobi.
361
00:36:21,853 --> 00:36:24,688
Tvoj pratilac ima dobre o�i.
362
00:36:26,190 --> 00:36:31,237
Nitko od njih nikad nije imao crnu
knjigu. -Za�to su ih onda ubili?
363
00:36:31,362 --> 00:36:34,072
Na to mo�e odgovoriti
samo Robespierre.
364
00:36:34,197 --> 00:36:38,036
Ili mo�da ti,
gra�anine Fouch�? -Tko, ja?
365
00:36:54,552 --> 00:36:56,802
No...
366
00:36:57,054 --> 00:37:01,393
Koliko god mi je mrsko
oti�i od tebe, �ini se da moram.
367
00:37:01,726 --> 00:37:05,271
Osim, dakako, u slu�aju
da me i dalje �eli� ubiti.
368
00:37:05,396 --> 00:37:09,275
Pogrije�ila sam. -Ta me
pogre�ka gotovo stajala �ivota.
369
00:37:09,400 --> 00:37:12,780
�ivot ti ne vrijedi puno
ako ne spasi� Barrasa.
370
00:37:12,905 --> 00:37:16,114
Nisi tako govorila
maloprije kad si me grlila.
371
00:37:16,239 --> 00:37:21,286
No u dana�nje vrijeme grli� mnoge,
zar ne? -Ne dovodi me u napast.
372
00:37:21,411 --> 00:37:26,291
Jo� imam pi�tolj. -�to se dogodilo
s Madeleine koju sam poznavao?
373
00:37:26,416 --> 00:37:30,295
Imao si priliku doznati.
Vi�e ti se ne�e pru�iti.
374
00:37:30,420 --> 00:37:33,090
Sigurna si? -Potpuno.
375
00:37:41,083 --> 00:37:45,253
I dalje me �eli�
ustrijeliti? -Mogla bih te ubiti!
376
00:37:51,275 --> 00:37:53,945
Revolucija je.
377
00:37:54,945 --> 00:37:57,195
Idite rano u krevet.
378
00:38:00,784 --> 00:38:03,663
To �to govori� me
uznemiruje, Saint-Just.
379
00:38:03,788 --> 00:38:06,833
Mislim da je pomagao
Barrasu da pobjegne.
380
00:38:06,958 --> 00:38:10,293
Ugled mu je savr�en! -Duvalov jest.
381
00:38:12,295 --> 00:38:15,675
�to �eli� re�i? -Fouch�
mi je ne�to ispri�ao.
382
00:38:15,800 --> 00:38:20,717
Gostioni�ar nije prepoznao
Duvala kad ga je vidio drugi put.
383
00:38:21,639 --> 00:38:25,016
Trebam dokaz. Duval je
mo�an u Strasbourgu,
384
00:38:25,141 --> 00:38:29,188
ne smijem razljutiti njegove
prista�e. -Dobit �e� dokaz.
385
00:38:29,313 --> 00:38:31,815
�ena mu dolazi danas u podne.
386
00:38:33,150 --> 00:38:35,485
Gra�anin Duval.
387
00:38:35,987 --> 00:38:38,237
Uvedi ga.
388
00:38:40,657 --> 00:38:43,159
Dobro jutro, gospodo!
389
00:38:43,994 --> 00:38:46,206
Imali smo uspje�nu ve�er.
390
00:38:46,331 --> 00:38:51,210
Barras je u zatvoru, a njegova
tri prijatelja su mrtva. -A knjiga?
391
00:38:51,335 --> 00:38:54,338
Zato sam ovdje. -Vrijeme ti istje�e.
392
00:38:54,672 --> 00:38:58,217
Za�to si ju�er ubio
Castela, Lamberta i Bernarda?
393
00:38:58,342 --> 00:39:02,889
Za�to misli� da sam to bio ja?
-Fouch� nije, Barras je u zatvoru,
394
00:39:03,014 --> 00:39:06,224
a nisam ni ja. Ostaje�
samo ti, Saint-Just.
395
00:39:06,349 --> 00:39:08,561
Neka se zna tko je zaslu�an.
396
00:39:08,686 --> 00:39:12,898
Ne�u na�i knjigu ako on bude
ubijao one koje mogu ispitati.
397
00:39:13,023 --> 00:39:16,360
Mrtvi neprijatelji
su dobri prijatelji.
398
00:39:17,027 --> 00:39:22,199
Ako �eli� da ti budem
koristan, mora� mi se povjeriti.
399
00:39:22,532 --> 00:39:27,871
�to te zanima? -Nitko nije ni�ta
dirao u sobama ubijene trojice.
400
00:39:28,204 --> 00:39:32,708
Nitko nije tra�io crnu
knjigu. Zanima me za�to.
401
00:39:34,347 --> 00:39:37,516
Odgovori mu ti, Saint-Just.
402
00:39:38,215 --> 00:39:43,554
Ka�u da si pametan,
Duval. S�m na�i odgovore.
403
00:39:45,056 --> 00:39:48,059
Hvala. Ho�u.
404
00:39:53,731 --> 00:39:56,943
Moramo ga zadr�ati
dok ne budemo sigurni!
405
00:39:57,068 --> 00:40:00,818
Ljudima treba dati �ansu
da se sami upropaste.
406
00:40:15,753 --> 00:40:18,918
Do�ao sam ispitati
zatvorenika Barrasa.
407
00:40:21,092 --> 00:40:24,259
Ovla�tenje Komiteta
javnog spasa. Mo�e.
408
00:40:35,940 --> 00:40:38,442
Vikni kad bude� gotov.
409
00:40:41,445 --> 00:40:43,693
Barras.
410
00:40:44,447 --> 00:40:49,494
Ti! -Nisam te predao! -Saint-Just
je bio u tvojoj ko�iji! -Vjeruj mi!
411
00:40:49,619 --> 00:40:54,498
Do�ao sam ti pomo�i! -Ne trebam
pomo� tu�itelja iz Strasbourga!
412
00:40:54,623 --> 00:40:58,170
Nisam Duval. Ja sam
Charles D'Aubigny. -Lafayette!
413
00:40:58,295 --> 00:41:01,005
Njegov sam agent. -Kakav je to trik?
414
00:41:01,130 --> 00:41:06,630
Castel, Lambert i Bernard su
ubijeni. -Tko ih je ubio? -Saint-Just.
415
00:41:08,304 --> 00:41:12,385
Onda je sve gotovo. -Mogu te
spasiti samo na jedan na�in.
416
00:41:12,510 --> 00:41:17,556
Moramo na�i crnu knjigu! -Moji ljudi
je nemaju. -Za�to su ih onda ubili?
417
00:41:17,681 --> 00:41:21,693
Nekakva Roberspierreova
spletka. -Sobe nisu pretra�ene.
418
00:41:21,818 --> 00:41:26,699
Za�to su ubijeni ako ne zbog crne
knjige? -Strah! Zavadi pa vladaj!
419
00:41:26,824 --> 00:41:29,655
Robespierre �eli razmrviti stranku.
420
00:41:29,826 --> 00:41:34,706
Otkad je knjiga nestala, moji
ljudi ne vjeruju jedni drugima.
421
00:41:34,831 --> 00:41:39,210
Kad se Konvent sastane, nitko
mu se vi�e ne�e suprotstaviti!
422
00:41:39,335 --> 00:41:44,382
Ako nema knjige, kako �e iza�i pred
Konvent? I njegovi ljudi su u knjizi.
423
00:41:44,507 --> 00:41:48,387
Za�to onda nisu istupili?
Onaj tko je ima ne bi �utio.
424
00:41:48,512 --> 00:41:51,347
Jedan �ovjek bi! -Tko?
425
00:41:51,681 --> 00:41:53,891
Robespierre! -Robespierre?
426
00:41:54,016 --> 00:41:56,353
Uop�e nije izgubio knjigu!
427
00:41:56,686 --> 00:42:00,231
Za�to...? -Zar ne vidi�
�to je postigao tom la�i?
428
00:42:00,356 --> 00:42:05,068
Svi tra�imo ne�to �to nije
nestalo! Zato nisu pretra�ili sobe!
429
00:42:05,193 --> 00:42:08,032
Ako je on ima...
430
00:42:09,032 --> 00:42:11,702
Onda �e postati diktator.
431
00:42:12,036 --> 00:42:14,244
Stra�a!
432
00:42:14,369 --> 00:42:16,619
D'Aubigny...
433
00:42:16,873 --> 00:42:20,418
Ako je na�e�, a mene
ne bude, daj je Tallienu.
434
00:42:20,543 --> 00:42:25,710
On je dovoljno hrabar da je
upotrijebi. -Bit �e� ondje. Stra�a!
435
00:42:30,219 --> 00:42:32,469
Stra�a!
436
00:42:32,722 --> 00:42:36,768
Za�to se �uri�, prijatelju?
Konvent se sastaje tek sutra.
437
00:42:36,893 --> 00:42:40,726
Otklju�aj vrata! -Je li
to naredba? -Zapovijed!
438
00:42:40,896 --> 00:42:43,733
Prema kojim ovlastima?
439
00:42:44,068 --> 00:42:46,903
Robespierreovima!
440
00:42:50,907 --> 00:42:53,242
Samo mjera opreza, Duval.
441
00:42:53,577 --> 00:42:56,246
Ako jesi Duval.
442
00:42:58,414 --> 00:43:04,586
Ina�e, imam dobre vijesti za
tebe. �ena ti sti�e iz Strasbourga.
443
00:43:04,920 --> 00:43:10,260
Sti�i �e svaki �as.
Opusti se dok ne stigne.
444
00:43:11,094 --> 00:43:15,097
Robespierre i ja jedva
�ekamo vidjeti va� susret!
445
00:43:21,938 --> 00:43:24,773
Gra�anin Robespierre!
446
00:43:25,775 --> 00:43:28,110
Milost!
447
00:43:28,778 --> 00:43:33,324
�to vam zatvorenici rade ovdje?
-Ovi danas idu na giljotinu.
448
00:43:33,449 --> 00:43:35,699
Za�epi im usta!
449
00:43:39,121 --> 00:43:42,626
Gra�anko Duval,
Saint-Just. -Pozdrav!
450
00:43:42,960 --> 00:43:45,461
Dovedi gra�anina Duvala.
451
00:43:47,463 --> 00:43:52,175
Ispri�avam se na smetnji. -Tra�ila
sam izgovor da do�em u Pariz.
452
00:43:52,300 --> 00:43:54,804
Toliko toga �elim kupiti!
453
00:44:26,335 --> 00:44:28,672
Bobo!
454
00:44:29,338 --> 00:44:31,675
Bobo!
455
00:44:33,509 --> 00:44:36,679
�to radi� u zatvoru? -Pa...
456
00:44:37,206 --> 00:44:42,045
�to je u�inio? -Ni�ta.
Samo mali nesporazum.
457
00:44:42,518 --> 00:44:47,231
Ispri�avam se, Duval. �ovjek u
mom polo�aju mora biti oprezan.
458
00:44:47,356 --> 00:44:51,862
�estitam ti na temeljitosti.
I tebi, Saint-Just.
459
00:44:53,697 --> 00:44:58,034
Do�i, Bobo, imamo
posla. -Da, ljubavi.
460
00:45:00,036 --> 00:45:04,916
�ekajte me. Rekli su mi da ovdje
mogu na�i gra�anina Robespierrea.
461
00:45:05,041 --> 00:45:08,710
Tko ga �eli vidjeti? -Gospo�a Duval.
462
00:45:09,045 --> 00:45:14,550
Obavijesti gra�anina Robespierrea
da g�a Duval �eli audijenciju.
463
00:45:55,090 --> 00:45:57,927
Nisam naviknula na �ekanje!
464
00:45:58,427 --> 00:46:02,099
Mo�da vam gra�anin
Saint-Just mo�e pomo�i.
465
00:46:02,431 --> 00:46:07,769
Na usluzi, gospo�o! -Razgovarat
�u samo s Robespierreom.
466
00:46:35,297 --> 00:46:39,469
Svi grije�imo. -Nitko nije savr�en.
467
00:46:48,811 --> 00:46:51,688
Gdje je g�a Duval?
-Ja sam g�a Duval.
468
00:46:51,813 --> 00:46:54,063
Uhvatite ga!
469
00:46:59,655 --> 00:47:03,367
To je bilo blizu! Kako ste
znali za Duvalovu �enu?
470
00:47:03,492 --> 00:47:08,742
Jedan od na�ih ju je prepoznao
na granici. Ona ju je zamijenila.
471
00:47:33,521 --> 00:47:37,771
Moramo oti�i iz Pariza!
-Iskrcajte me kod pekarnice!
472
00:47:49,315 --> 00:47:52,193
Pozdrav, Duval! -Pozdrav, domoljube!
473
00:47:52,318 --> 00:47:56,864
Je li se Robespierre vratio?
-U zatvoru je, ima va�noga posla.
474
00:47:56,989 --> 00:47:59,239
To mi je drago �uti.
475
00:48:05,054 --> 00:48:08,804
Pozdrav, gra�anine Duval!
-Pozdrav, domoljube!
476
00:48:13,498 --> 00:48:16,168
Pozdrav, domoljube...
477
00:48:20,505 --> 00:48:22,755
Dobar domoljub...
478
00:48:36,356 --> 00:48:39,025
Pozdrav, domoljube!
479
00:48:40,070 --> 00:48:45,121
�uo sam da si u zatvoru. -Ona budala
Saint-Just je mislila da nisam Duval.
480
00:48:45,246 --> 00:48:48,764
No ti si mu dokazao. -Naravno.
481
00:48:49,097 --> 00:48:52,101
Saint-Just jest budala.
482
00:48:52,768 --> 00:48:55,938
Molim te, Charlese. Bez nasilja.
483
00:48:57,697 --> 00:49:00,650
Rekao si da �eli�
raditi sa mnom, Fouch�.
484
00:49:00,775 --> 00:49:04,445
To sam ponudio Duvalu,
no isto nudim i tebi.
485
00:49:04,780 --> 00:49:09,951
Naposljetku, obojica �elimo
isto. -No ja znam gdje je.
486
00:49:10,284 --> 00:49:13,454
Gdje? -�to ti �eli�?
487
00:49:13,789 --> 00:49:18,501
Kad Robespierrea ne bude,
�elim dijeliti vlast s Barrasom.
488
00:49:18,626 --> 00:49:23,376
To ti mo�e dati samo Barras.
-On sada ne mo�e pregovarati.
489
00:49:25,467 --> 00:49:30,972
Onda? Ja ili Robespierre?
-Manje si od dva zla, Fouch�.
490
00:49:31,306 --> 00:49:34,476
Ima� moju rije�.
Idemo u ovu prostoriju.
491
00:49:34,809 --> 00:49:37,059
Za�to?
492
00:49:37,311 --> 00:49:41,150
Po crnu knjigu. -U
Robespierreovu sobu?
493
00:49:42,483 --> 00:49:45,820
Nikad je nije napustila. -�to?
494
00:49:49,657 --> 00:49:54,329
Pametan je! Bojim se
da sam podcijenio Maxa.
495
00:50:08,175 --> 00:50:10,427
Po�uri se, Fouch�.
496
00:50:10,679 --> 00:50:14,016
Zaboravlja� da ovo nije moj zanat.
497
00:50:48,050 --> 00:50:50,385
Nije u radnom stolu.
498
00:50:51,385 --> 00:50:54,387
Mora biti u ovoj sobi.
499
00:51:04,398 --> 00:51:08,570
Evo tvoje crne knjige.
Samo mora� na�i pravu.
500
00:51:08,903 --> 00:51:12,949
Trebat �e nam cijela vje�nost!
-Mo�da nam se posre�i.
501
00:51:13,074 --> 00:51:15,324
Po�ni ondje.
502
00:52:49,170 --> 00:52:51,505
Fouch�!
503
00:52:53,673 --> 00:52:56,010
Pogledaj ova imena.
504
00:52:56,344 --> 00:52:59,347
Je li moje ime u njoj? -Da vidimo.
505
00:52:59,681 --> 00:53:03,349
Barras, Lafayette, Tallien,
506
00:53:04,851 --> 00:53:07,856
Bernard, Fouch�.
507
00:53:59,405 --> 00:54:01,655
Uhvatite ga!
508
00:54:16,590 --> 00:54:18,840
Poduzmite ne�to!
509
00:54:55,130 --> 00:54:58,632
Kupus, gra�anine? Sino� pobran.
510
00:55:00,300 --> 00:55:02,550
Arti�oke?
511
00:55:03,137 --> 00:55:05,806
Ovaj kupac tra�i arti�oke.
512
00:55:09,309 --> 00:55:11,559
Nije sezona arti�oka.
513
00:55:11,811 --> 00:55:14,648
Rekli su mi da ih ovdje mogu na�i.
514
00:55:14,981 --> 00:55:18,318
Vrlo su skupe, koliko �eli�?
515
00:55:19,652 --> 00:55:21,989
Tri velike, tri male.
516
00:55:28,329 --> 00:55:31,539
Mislila sam da ne�e�
do�i! -Gotovo nisam.
517
00:55:31,664 --> 00:55:37,081
Jesi li je na�ao? -�andari pretra�uju
tr�nicu, sigurno tra�e tebe!
518
00:55:38,838 --> 00:55:42,885
Ne�e� biti siguran u Parizu.
-A farma tvoje sestre? -Da!
519
00:55:43,010 --> 00:55:48,010
Sakrij se onamo do sutra�nje
sjednice Konventa. �uvaj knjigu.
520
00:55:50,349 --> 00:55:54,563
Idem s Charlesom. -Ne�e�
iza�i iz grada s tom odje�om.
521
00:55:54,688 --> 00:55:59,021
Vidimo se sutra u zoru u
Caf�u �ivih mrtvaca. Sretno!
522
00:56:25,719 --> 00:56:29,364
Gdje su ti papiri? -Rekao
sam vam, izgubili smo ih.
523
00:56:29,489 --> 00:56:32,934
Pitajte bilo koga na
tr�nici, re�i �e vam tko smo.
524
00:56:33,059 --> 00:56:36,447
Ne zanima me tko ste,
nego komu ste dali papire!
525
00:56:36,572 --> 00:56:39,304
Je li protuzakonito izgubiti papire?
526
00:56:39,429 --> 00:56:42,572
Nije, ali veleizdaja
je dati ih izdajici!
527
00:56:42,697 --> 00:56:47,074
Ako je izdajica na�ao
na�e papire, nismo mi krivi.
528
00:56:47,574 --> 00:56:52,579
Gdje su ti konj i kola? -U
staji gdje ih uvijek ostavljamo.
529
00:56:52,913 --> 00:56:55,414
Tvoje mjesto je prazno!
530
00:56:56,103 --> 00:56:59,106
Onda su ih ukrali!
531
00:56:59,449 --> 00:57:02,954
Uhitite ih! Moraju progovoriti!
532
00:57:16,103 --> 00:57:20,606
Ne�e progovoriti. -Uhvatit
�emo ih na selu. Idemo!
533
00:57:30,117 --> 00:57:32,452
Poka�ite papire.
534
00:57:44,297 --> 00:57:46,632
Seljaci? -Ne.
535
00:57:46,967 --> 00:57:52,139
Ja sam vikont Charles D'Aubigny,
a ovo je Marija Antoaneta.
536
00:57:53,639 --> 00:57:57,978
Vidim da ste jutros ovuda
pro�li s punim kolima kupusa.
537
00:57:58,978 --> 00:58:03,483
Brzo ste ga prodali. -U
Parizu je puno gladnih ljudi.
538
00:58:03,983 --> 00:58:07,820
Gdje vam je farma?
-Oko 4 km odavde.
539
00:58:07,987 --> 00:58:12,326
Onda ovdje �esto
prolazite. Ne sje�am vas se.
540
00:58:12,659 --> 00:58:15,661
Kupus ne raste
preko no�i, prijatelju.
541
00:58:15,829 --> 00:58:20,000
�to jo� uzgajate? -Koko�i, svinje.
542
00:58:26,338 --> 00:58:28,588
Pierre!
543
00:58:48,027 --> 00:58:51,360
Pustit �u vas pod
jednim uvjetom. -Kojim?
544
00:58:51,530 --> 00:58:55,702
Kad sljede�i put do�ete,
donesite nam dvije koko�i.
545
00:58:56,202 --> 00:58:59,038
Mora� pitati moju �enu.
546
00:58:59,539 --> 00:59:01,789
Jednu koko�.
547
00:59:02,708 --> 00:59:05,045
Dvije koko�i.
548
00:59:06,045 --> 00:59:09,382
Male. -Ne premale.
549
01:00:17,260 --> 01:00:19,994
Da? -Mi smo Pierreovi prijatelji.
550
01:00:20,119 --> 01:00:25,952
�to se dogodilo? -Ni�ta. Pierre �e
do�i sutra. �eljeli bismo preno�iti.
551
01:00:27,126 --> 01:00:29,376
U�ite.
552
01:00:34,467 --> 01:00:37,137
Jeste li ve�erali? -Nismo.
553
01:00:37,469 --> 01:00:40,139
Samo �elim krevet.
554
01:00:41,641 --> 01:00:43,889
Tko si ti?
555
01:00:45,644 --> 01:00:48,815
Ja sam strah i trepet Strasbourga!
556
01:00:56,822 --> 01:00:59,492
Popijte mlijeko do kraja.
557
01:00:59,826 --> 01:01:02,076
Idite u krevet.
558
01:01:14,007 --> 01:01:18,177
Sjednite. -Hvala.
Pierreova djeca? -Da.
559
01:01:19,677 --> 01:01:23,512
�teta �to moraju odrastati
u ovakvim vremenima.
560
01:01:23,682 --> 01:01:26,561
Budite zahvalni
�to ne �ive u Parizu.
561
01:01:26,686 --> 01:01:29,563
Katkada po�elim da
kralj Louis jo� vlada.
562
01:01:29,688 --> 01:01:33,233
Ne govorite tako. Ta
se vremena ne�e vratiti.
563
01:01:33,358 --> 01:01:36,570
Poku�avamo izgraditi
bolji svijet. Nije lako.
564
01:01:36,695 --> 01:01:40,032
No nikad se vi�e
ne�emo vratiti na staro.
565
01:01:40,365 --> 01:01:43,034
Zna li itko kamo idemo?
566
01:01:44,704 --> 01:01:48,875
Jeste li ikad �ivjeli na
selu? -Ro�ena sam na selu.
567
01:01:49,375 --> 01:01:51,625
�to je?
568
01:01:53,378 --> 01:01:58,425
Probudite ga! Pobjegnite u polja!
Sakrit �u konja i kola! -Charlese!
569
01:01:58,550 --> 01:02:00,800
Probudi se! Vojnici dolaze!
570
01:02:02,675 --> 01:02:04,936
Charlese!
571
01:02:08,561 --> 01:02:10,811
Onuda!
572
01:02:31,583 --> 01:02:34,086
Ima li koga?
573
01:02:51,603 --> 01:02:57,110
Je li tko ovdje? -Samo baka.
-Gdje je? -Uvodi C�leste.
574
01:02:58,268 --> 01:03:01,271
Tko je C�leste? -Moja krava!
575
01:03:02,447 --> 01:03:06,451
Gdje su vam roditelji?
-Oti�li su na tr�nicu.
576
01:03:06,786 --> 01:03:09,454
Jesi li vidio kakve neznance?
577
01:03:11,123 --> 01:03:13,373
A ti?
578
01:03:13,625 --> 01:03:18,630
�to �elite? -Tra�imo mu�karca
i �enu, izdajice Republike!
579
01:03:21,253 --> 01:03:24,255
Ne�ete ih na�i u tom krevetu.
580
01:03:39,148 --> 01:03:42,697
Ovo je farma Pierrea i
Marie Blanchard, zar ne?
581
01:03:42,822 --> 01:03:45,072
Pierre je moj sin.
582
01:03:45,324 --> 01:03:49,161
Tvoj sin i njegova �ena
uhi�eni su zbog izdaje!
583
01:03:50,454 --> 01:03:52,539
Ne!
584
01:03:52,664 --> 01:03:57,170
Ne na�emo li izdajice,
oboje �e sutra biti pogubljeni!
585
01:04:00,505 --> 01:04:03,842
Ako i�ta zna�, bako, reci nam!
586
01:04:04,509 --> 01:04:06,760
Ni�ta ne znam.
587
01:04:07,012 --> 01:04:10,182
Ni�ta ne�e� dobiti od tih seljaka.
588
01:04:18,858 --> 01:04:21,527
Pretra�ite polja.
589
01:04:25,697 --> 01:04:28,365
Donesi mi hrane i vina.
590
01:04:51,556 --> 01:04:54,393
�edan sam, bako.
591
01:05:02,067 --> 01:05:04,402
Tko je taj �ovjek?
592
01:05:04,737 --> 01:05:07,907
Vojnik Republike. -�to �eli?
593
01:05:08,739 --> 01:05:11,242
I on je �edan.
594
01:05:14,411 --> 01:05:16,748
Do�i, maleni.
595
01:05:18,083 --> 01:05:21,253
�eli� li biti vojnik kad odraste�?
596
01:05:21,585 --> 01:05:24,422
Imat �e� konja, ma�...
597
01:05:25,257 --> 01:05:27,592
I pi�tolj.
598
01:05:28,260 --> 01:05:30,596
Volio bi to?
599
01:05:31,264 --> 01:05:35,934
No dobar vojnik nikad ne
la�e. Uvijek govori istinu.
600
01:05:38,103 --> 01:05:42,940
Jesi li vidio kakve neznance
danas? Mu�karca i �enu?
601
01:05:50,614 --> 01:05:53,286
Mo�e� mi re�i.
602
01:05:53,786 --> 01:05:56,454
Kao vojnik vojniku.
603
01:05:57,956 --> 01:06:00,625
Ho�u li dobiti konja?
604
01:06:00,958 --> 01:06:03,461
Dat �u ti svoga.
605
01:06:19,476 --> 01:06:21,726
Onda?
606
01:06:22,813 --> 01:06:25,483
Nisam nikoga vidio!
607
01:06:31,655 --> 01:06:34,992
Jo� vina za vojnika Republike?
608
01:06:55,679 --> 01:06:58,682
Svinja. -�to si rekla?
609
01:06:59,851 --> 01:07:02,101
Jo� vina?
610
01:07:02,855 --> 01:07:05,190
Onda?
611
01:07:05,523 --> 01:07:09,735
Ni traga! Nigdje! -Nisu mogli
daleko s konjem i kolima.
612
01:07:09,860 --> 01:07:13,739
Mo�da su u sljede�em gradu.
-Ujutro moraju u Pariz.
613
01:07:13,864 --> 01:07:17,202
Ne bi i�li dalje
odavde. Tra�ite i dalje.
614
01:07:17,534 --> 01:07:20,538
Dao sam ljudima te naredbe.
615
01:07:23,708 --> 01:07:26,211
Umoran sam.
616
01:07:26,545 --> 01:07:30,047
Idem odspavati.
Probudi me za pola sata.
617
01:07:31,048 --> 01:07:33,885
Ne�ete valjda smetati djeci?
618
01:07:35,552 --> 01:07:38,389
Le�i �u na le�aj. Daj mi jastuk.
619
01:07:57,742 --> 01:07:59,992
Pusti.
620
01:08:04,081 --> 01:08:06,918
Rekao sam da pusti�!
621
01:09:14,152 --> 01:09:16,820
�to to radi�?
622
01:09:17,154 --> 01:09:21,326
Samo sam ga htjela
pokriti. -Makni se!
623
01:09:57,694 --> 01:10:01,365
Saint-Juste. -Gdje?
-Spava na le�aju.
624
01:10:02,699 --> 01:10:04,949
Sigurno je na�ao knjigu.
625
01:10:05,203 --> 01:10:09,706
Ne, da jest, oti�ao bi. Ako
je jo� ondje, spava na njoj.
626
01:10:10,373 --> 01:10:13,711
Ne ustaj. Narednik sjedi za stolom.
627
01:10:15,546 --> 01:10:18,548
Vojnici �e se vratiti svaki tren!
628
01:10:56,420 --> 01:10:58,756
Smiri ih!
629
01:12:33,516 --> 01:12:36,600
Mislim da smo sad
sigurni. -Ne, �ekaj.
630
01:12:38,355 --> 01:12:40,604
Nismo im pobjegli.
631
01:12:50,533 --> 01:12:53,369
Presti�i �e nas. Sakrijmo se ovdje.
632
01:12:55,872 --> 01:12:59,877
�uma je puna �pilja.
Ne mogu svaku pretra�iti.
633
01:13:19,229 --> 01:13:22,399
Misli� li da su
oti�li? -Idem pogledati.
634
01:13:24,899 --> 01:13:27,735
Neka se vojnici ra�ire po �umi.
635
01:13:27,904 --> 01:13:30,908
Pri�ekat �emo ih dok sami ne iza�u.
636
01:13:46,923 --> 01:13:49,426
Postavljaju nam zasjedu u �umi.
637
01:13:49,759 --> 01:13:53,805
Mora postojati jo� neki put
za Pariz. -Samo glavna cesta.
638
01:13:53,930 --> 01:13:57,643
Da mjese�ina nije tako jaka,
mogli bismo im pobje�i.
639
01:13:57,768 --> 01:14:01,270
Pri�ekajmo. Mo�da
�e ga oblaci prekriti.
640
01:14:15,952 --> 01:14:19,289
Eno oblaka! Ja�i brzo.
641
01:14:20,791 --> 01:14:23,292
Ne osvr�i se.
642
01:15:16,345 --> 01:15:19,682
Kamo je Charles
D'Aubigny odnio knjigu?
643
01:15:21,016 --> 01:15:23,266
Komu?
644
01:15:26,021 --> 01:15:28,859
Pitam te posljednji put!
645
01:15:32,528 --> 01:15:34,863
Mora progovoriti!
646
01:16:09,731 --> 01:16:12,568
Opet tvoji stari trikovi?
647
01:16:19,242 --> 01:16:23,078
Znam puno bolji na�in
kako do crne knjige.
648
01:16:23,578 --> 01:16:28,752
Koji na�in? Mora biti brzo. Konvent
se sastaje za manje od sata.
649
01:16:29,752 --> 01:16:32,255
Spusti je.
650
01:16:54,444 --> 01:16:59,782
Ova �e nau�nica biti djelotvornija
od svih tvojih metoda mu�enja.
651
01:17:03,953 --> 01:17:06,622
Vidimo se na Konventu.
652
01:17:08,291 --> 01:17:12,295
Bio si dobar, Charlese.
Danas �emo zaustaviti teror.
653
01:17:12,627 --> 01:17:16,211
Idem po Madeleine.
-Povedi vojnike sa sobom.
654
01:17:20,302 --> 01:17:23,139
Molim vas, gospodo!
655
01:17:23,805 --> 01:17:26,643
Ne budite tako grubi.
656
01:17:27,976 --> 01:17:30,226
�estitam!
657
01:17:31,314 --> 01:17:35,318
Malo ti je nedostajalo.
-Previ�e, �ini se.
658
01:17:38,322 --> 01:17:41,157
Imam ne�to za tebe.
659
01:17:43,826 --> 01:17:46,494
Gdje je? Gdje je?!
660
01:17:46,828 --> 01:17:49,332
Kod Robespierrea!
661
01:17:49,664 --> 01:17:53,668
Ili Madeleine ili knjiga!
Ne mo�e� imati oboje!
662
01:17:54,002 --> 01:17:56,881
Konvent se sastaje
za manje od 10 min.
663
01:17:57,006 --> 01:18:00,384
Bez ovoga, Robespierre
�e postati diktator.
664
01:18:00,509 --> 01:18:04,012
Mnogi �e umrijeti.
Francuska �e umrijeti.
665
01:18:42,331 --> 01:18:45,667
Dovedite Fran�oisa Barrasa.
666
01:19:23,257 --> 01:19:25,761
Ovo nije su�enje!
667
01:19:26,261 --> 01:19:28,930
Barras nije zatvorenik!
668
01:19:30,099 --> 01:19:34,769
Vi niste suci, vi ste
dr�avnici i zastupnici naroda!
669
01:19:36,604 --> 01:19:39,608
U va�im je rukama sudbina Francuske.
670
01:19:40,775 --> 01:19:44,779
Ne donosite presudu
protiv ili za ovog �ovjeka.
671
01:19:45,113 --> 01:19:49,993
Ovaj je �ovjek ve� priznao da je
izdajica protive�i se Konventu!
672
01:19:50,118 --> 01:19:55,791
Vi, �lanovi Konventa, morate
donijeti odluku o javnoj sigurnosti
673
01:19:56,125 --> 01:19:59,127
te odlu�iti o budu�nosti nacije!
674
01:19:59,462 --> 01:20:03,131
Sa �aljenjem
progla�avam fatalnu istinu.
675
01:20:03,466 --> 01:20:08,011
Barras mora nestati ili �e ovaj
Konvent rastrgati nejedinstvo!
676
01:20:08,136 --> 01:20:10,637
Barras mora umrijeti!
677
01:20:10,971 --> 01:20:13,222
Da bi dr�ava mogla �ivjeti.
678
01:20:36,332 --> 01:20:38,582
Madeleine!
679
01:20:41,170 --> 01:20:43,420
Madeleine!
680
01:20:43,671 --> 01:20:45,921
Oko vrata slobode je u�e,
681
01:20:46,173 --> 01:20:50,220
a oba kraja dr�e izdajice
poput Barrasa i njegove stranke!
682
01:20:50,345 --> 01:20:52,555
Zahtijevam da ih optu�ite!
683
01:20:52,680 --> 01:20:55,891
Zahtijevam deklaraciju
izvanrednog stanja!
684
01:20:56,016 --> 01:20:58,561
Suspenziju svih pravnih procedura!
685
01:20:58,686 --> 01:21:01,399
Da mi ovaj Konvent
jednoglasno povjeri
686
01:21:01,524 --> 01:21:05,235
ovlasti jedinog i apsolutnog
diktatora! -Nikada! -Ne!
687
01:21:05,360 --> 01:21:08,404
Dolje diktatori!
-Optu�ujem Robespierrea!
688
01:21:08,529 --> 01:21:13,243
Vrati nam na�e slobode! -Nikada!
-Francuska ne�e imati diktaturu!
689
01:21:13,368 --> 01:21:18,372
Gra�ani! Uni�tit �ete se!
-Optu�ujem Robespierrea!
690
01:21:18,872 --> 01:21:21,708
Dolje Robespierre!
691
01:21:26,381 --> 01:21:29,926
Skinite mu glavu! -Neka
se ugu�i svojom krvlju!
692
01:21:30,051 --> 01:21:32,552
Na giljotinu s njime!
693
01:21:34,390 --> 01:21:36,891
Giljotina!
694
01:21:41,561 --> 01:21:43,898
Gra�ani!
695
01:22:01,250 --> 01:22:03,918
Na giljotinu!
696
01:22:10,926 --> 01:22:13,261
Na giljotinu!
697
01:22:20,600 --> 01:22:23,104
Krasno! Poubijat �e nas!
698
01:22:23,939 --> 01:22:28,688
Smrt mi nije strana. -Rulja
je poludjela! Rastrgat �e nas!
699
01:22:29,609 --> 01:22:32,948
Ja sam stvorio rulju,
oni su moja djeca.
700
01:22:33,448 --> 01:22:36,284
Ne�e se okrenuti protiv oca.
701
01:22:52,466 --> 01:22:55,302
Ako �elite moj �ivot, uzmite ga.
702
01:22:55,970 --> 01:22:58,306
Jedan �ivot nije va�an.
703
01:22:59,140 --> 01:23:01,810
Va�na je volja naroda.
704
01:23:02,476 --> 01:23:06,480
Borio sam se da narodu
dam pravo na vlastitu volju.
705
01:23:07,148 --> 01:23:10,319
Borio sam se da
Francusku vratim narodu.
706
01:23:10,819 --> 01:23:13,154
Krv je tekla.
707
01:23:13,488 --> 01:23:16,490
Ako treba jo� krvi, uzmite moju.
708
01:23:16,823 --> 01:23:20,328
Najslavnija smrt
je za vlastiti narod.
709
01:23:21,329 --> 01:23:24,332
No bit �ete rulja bez vo�e.
710
01:23:24,666 --> 01:23:27,498
Ako ja odem, tko �e me zamijeniti?
711
01:23:27,667 --> 01:23:31,918
Neka istupi �ovjek koji �e
naslijediti Robespierrea!
712
01:23:32,673 --> 01:23:35,344
Vodio sam vas kroz tamu.
713
01:23:35,844 --> 01:23:40,890
Ako sam zatra�io diktatorsku vlast,
to nije bilo radi osobne slave.
714
01:23:41,015 --> 01:23:44,728
Va�a je volja i moja volja.
Nikomu se ne�u osvetiti.
715
01:23:44,853 --> 01:23:47,189
Za�epi mu usta.
716
01:23:47,689 --> 01:23:50,190
Ubijao sam samo za vas.
717
01:24:08,543 --> 01:24:12,421
Gdje je ona, Saint-Just?!
-Samo Robespierre zna!
718
01:24:12,546 --> 01:24:14,881
Odvedite ga na giljotinu!
719
01:24:15,216 --> 01:24:17,466
�to si u�inio s Madeleine?!
720
01:24:17,717 --> 01:24:22,967
Nema smisla, gra�anine. Nikad
vi�e ne�e govoriti. -Na giljotinu!
721
01:28:03,970 --> 01:28:07,140
Robespierreov posljednji spomenik.
722
01:28:09,115 --> 01:28:12,618
Planirao je podi�i
spomenike samom sebi.
723
01:28:14,121 --> 01:28:18,458
Sve �to je iza sebe
ostavio je pljesniv kruh.
724
01:28:20,426 --> 01:28:25,006
U Francuskoj se kraj uvijek
upotrijebi za ne�to, gra�anine.
725
01:28:25,131 --> 01:28:29,470
To je umije�e Francuza,
znati �to �e biti sljede�e.
726
01:28:29,703 --> 01:28:31,771
Zna� li ti?
727
01:28:31,896 --> 01:28:36,310
Nisam ni Francuz ni
politi�ar. Samo vojnik.
728
01:28:36,810 --> 01:28:41,314
Moram i�i, prijatelju. Mo�da
�emo se jednom opet sresti.
729
01:28:44,150 --> 01:28:47,320
Nisam �uo kako se zove�.
730
01:28:47,820 --> 01:28:51,158
Zovem se Bonaparte.
Napoleon Bonaparte.
731
01:28:51,492 --> 01:28:55,496
Napoleon Bonaparte.
Poku�at �u to upamtiti.
732
01:29:10,500 --> 01:29:14,500
SVR�ETAK
733
01:29:15,500 --> 01:29:23,500
Obradio: Lemonzoo
734
01:29:24,305 --> 01:29:30,470
-= www.OpenSubtitles.org =-
57889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof