All language subtitles for Suicide.Squad.Hell.to.Pay.2018.720p.WEB-DL.XviD.AC3-FGT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Tri kilometra smo od obale, Vertigo.

Dr�i kurs, Manta.

Ja �u pokrenuti me�alicu.

Vreme je za pokret. - Ja sam spreman.

Sun�er i D�uli, nisam ba� siguran.

Zar vam Volerova nije sino� dao sobu? - Ne budu prznica, Flojde.

Ili si nervozan �to te Volerova nije postavila za �efa.

Da, za�to je to tako, Ded�ot? Uglavnom si ti �ef.

Pitala me je da li izgleda debelo u haljini.

Postala je mrzovoljna od kad je smr�ala.

To nije na� problem. Zar ne, Tatice?

Mi upravo imamo drugi medeni mesec gde god mo�emo.

Ne u mom vremenu, robija�u.

Ve�eras �u jedino ja biti zadovoljna.

Va�a meta je zamenik �efa mafije iz Crne Maske,Tobijas Vejl/>

kod koga je ukradena informacija.

Ve�eras �e dostaviti USB pun gadosti.

Pla�aju�i diktatora, senatori se igraju �murke, kao i obi�no

Jo� va�nije, on dr�i informaciju

koja mo�e na�tetiti na�im operacijama.

Napominjem, Mama �e biti veoma razo�arana ako ovo sjebete.

Zato pamet u glavu

ako ho�ete da vam glava ostane na ramenima.

Ima li pitanja? Dobro.

Predajem ih tebi, Vertigo.

Ne�emo se �uti dok ne budete gotovi.

Voler se odjavljuje.

�uli ste gospo�icu.

Poka�i se.

U redu, prokletstvo.

Rekoh ako je lova dobra, koga boli kurac, ha?

Hej.

Jo� uvek si dobra, du�o.

Sve je tvoje, Tatice.

Ti si ta budala, Ded�ot. Kakvo je ovo sranje?

Da li je Crna Masaka saznao za moju izdaju i poslao tebe?

Ima da te rasturim.

Na njega je red.

Sadr�aj izbrisan i slobodni svet je ponovo spa�en.

Ne mrdaj, psu.

�ta se kog �avola doga�a? Ovo nije bio dio misije.

Vertigo...

Za�to? - Joj, medeni mesec je gotov.

�ta je sa njim?

Radije ga ne bih ubio na isti na�in. �udio bih se tome.

Predla�em da ga pregazi voz. - Vi radite zajedno?

Radimo, igramo... - Mi smo srodne du�e.

�ak i u zatvoru se mogu srediti stvari.

A fajl?

Napravi�emo kopiju, a Volerovoj dati orginal. Nikad ne�e saznati,

i onda, kada je i ucveljena udovica budemo na otpustu,

osnova�emo svoje malo gnezdo.

Ona zna. - �ta?

Volerova. Slu�ala je.

La�e�, ja sam vo�a ekipe.

Znala je da imamo izdajnika.

Volerova? Saslu�aj me, preklinjem te.

Flojde, molim te, nedaj joj.

Znam, znam da sam bila lo�a devojka.

Sve je bila Vertigova ideja.

Molim te, nedaj joj da me ubije, Flojde!

Nedaj joj da mi raznese glavu.

Mrtva je, Volerova. Isklju�i ga.

Ubistvo iz milosr�a. Postao si mekan, Lotone?

U�tedeo sam na �i��enju.

Zaustavite ovo ludilo. Ne mo�ete me se re�iti.

Nisam ja neki zakr�ljali blizanac da me re�ete kao ko�urinu.

Hej, Doco, ne mogu da slu�am ovog tipa kako sere.

A ti ima� ne�to �to �e ga oboriti.

Anestetik!

Gde je anestetik?

Pa, to je tako �alosno.

Bez anestetika? Vi ste svi ludi!

Za�epi, uradi�emo to.

Samo mi poka�i, Doco, jo� jednom.

Opa.

Lepota.

Ne. Ne. Ne. Ne!

Bu�ilica.

Po�e�emo od oka.

Hvala Bogu, hteo je da me unakazi.

Taj ludak. Taj... - Kako se usu�uje�?

Ovo je opraciona sala a ne neka klanica.

Imamo pacijenta za vas, profesore.

Osoba kojoj treba medicinska pomo�.

Da li mogli usko�iti preko reda?

Hitan slu�aj je moja prva briga.

Dobar odgovor.

Po�ta, Lutone.

Dobro jutro, lepotice.

Jo� jedna ponuda od Oru�ara, zar ne?

Ne, sa�ekaj. Od tvoje male devoj�ice, zar ne?

Nije htela da primi jo� jedno pismo od �aleta?

Koliko joj je sada, 13, 14?

Ujak je vi�e ne ferma, ha? U tom dobu sam umirao od dosade.

Devojci kao �to je ona potreban je �ale.

Kako re�e? Pa, rano sazri,

mo�da je ujka vojnik malo pogleda.

Isuse! Jebem ti...

Mogao si mi izbiti oko. - Malo sam zahr�ao.

Kolac, vladino vlasni�tvo.

Prekine� ga, kupuje� ga.

�iha, kauboju. Kako je Triks?

Ne opet ta luda�a.

Moji izbori u zadnje vreme opadaju.

�ula sam za jadnu malu D�uli? Nadma�uje svu moju sre�u, zna�.

Ali ponudila sam joj kompletan novi izgled sa bejzbol palicom.

Ko jo�? - Jeste li �uli za Ubicu Frosta? - Ledenu kraljicu. - Da.

Smrznuti Kristal, jaka �enska iz jake ku�e.

Roditelji su joj bili, pa...

Recimo da su koristili neke vaspitne mere.

Onda je proradila njena nadljudska mo�,

i odjednom, mama i tata su bili zale�eni.

Nikad nisu znali koliko joj je srce hladno.

Ka�u da je bila neukrotiva, ali ja mislim da se mala Kristal zagrijala za nas.

A tu je i Zmija Otrovnica, AKA Zamer Park, gumeni �ovek,

u velikoj meri sa modifikovanim telom.

Nije dovoljno �to mu je bio-rep odvratan, jo� je i otrovan.

Pozdravi se, Zmijo Otrovnico.

Poslednji je Bronzani Tigar, AKA Ben Tarner.

Eks-CIA, posle se odmetnuo.

Verovatno najve�i majstor borila�kih ve�tina na svetu.

Da se nije zakleo da ne�e ubijati nedu�ne, postavila bih ga za �efa.

Mogu osetiti ljubav.

Otvorite ja�e, g�ice Frost. - Popu�i ga.

Hvala vam. Probajte da se ne mrdate.

Ne bi voleli da slu�ajno progutate aparat.

To se jednom dogodilo deseto-okom �oveku. - Kome?

Ta�no.

Ugradnja kompletna. Ekipa X spremna.

U �emu je stvar, Volerova?

Stvar je da sam sre�na, Tigru.

Ovoga puta tra�im ne�to specijalno.

Izgubljenu karticu.

Onda pozovi banku, du�o. Da�e ti novu.

�ta je sa njom? Neki kod?

Tako ne�to. Ovaj �ovek je zadnji koji ju je imao.

Sebe naziva "�eli�ni Maksim."

Stvarno?

U kasnim 20-tim, bez vidljivih oznaka, osim onih od bludni�enja.

Egipatsko A. Mislimo da je ume�an u nestanak kartice.

Ali te�ko mu je u�i u trag.

Prona�ite ga, i skinu�u vam godinu dana kazne.

Super, jo� samo 87 samoubila�kih misija.

Uzdravlje, Volerova.

Jo� ne�to. Ovo nije zvani�no.

Odgovarate meni i samo meni. Ded�ot �e vam biti �ef.

Ve� sam ti rekao, Volerova, ne primam nare�enja od ubica.

�ak i ako ka�em, "Molim te"?

Odgovaram samo ve�em nadre�enom.

Ve�em od Volerove? To zvu�i kao bogohuljenje, dru�e.

Predla�em da ovo re�imo napolju.

Ali to odlu�uje ona. - Smirite se, pti�ice.

Jo� je rano da gubite glave.

Nabavila sam vam ovo vozilo za zadatak.

�ali� se? - Kao �to rekoh, ovo je nezvani�no.

Nema hotela... - Vozikanje!

Pretpostavljam da nam onda ne�e trebati domar.

Siktanje.

Hej, imamo bureka i batake!

Ubijte me odmah.

Bilo je krajnje vreme.

Kasni�, crvavi.

Utvaro, zar se tako razgovara sa ortacima?

Molim vas, uvedite ga

Dali su joj �est meseci, pa jako �eli tu karticu.

Velerova ima sve informacije na kartici.

U tvojoj poruci pi�e da je poslala Ekipu X.

Zidovi imaju u�i.

Ne bih smeo ostati dugo.

Hvala.

Pre nego �to ode�, zaboravio si da nam ka�e� gde ih je Volerova poslala.

U Brenson.

Taj tip, prime�en je da tamo tra�i posao.

�ime se bavi? - On je...

Zabavlja�.

Hej!

Parkiraj u pozadini.

To!

To! - Obuzdaj se, klovnu.

Ne smemo privla�iti pa�nju na sebe.

Lutko, ako nisi primetila, niko ne gleda u nas.

Razdvojte se. - Odoh iza bine!

To mi se svi�a!

Odoh ja.

Pogledajte mermernu torbu od onog tipa.

Pogre�io si zanimanje, Zmijsko Oko, �enske bi poludele za tobom.

Dosadno mi je. Odoh ja.

U pripravnosti smo. Ded�ot nam je naredio da pratimo monitore.

Toliko od ne primanja nare�enja od ubica, ha, Bend�i?

Umukni, Polugo. Sedi dole.

Nateraj me, kamen�ino.

Ja ne ubijam nedu�ne. �isto sumnjam da si ti me�u njima.

Vrati ga. Ili �u ti razvaliti usta.

Na zadatku si,

ne ide� nigde, ne pravi probleme, i nemoj da me nervira�.

Nismo ga videli. Ova usrana pretresa de�ake.

Morala sam je ohladiti.

I ludaci imaju potrebe, zna�?

Mi imamo potrebe.

Idemo u drugi klub. - Ovo �e da traje ve�no.

Pa, uvek mo�emo staviti nekoliko leta�a.

Dame i dame, je li to kralj iz Kaira,

statua me�u statuama,

pe��ana oluja koja �e vas garantovano oduvati.

Spremite se da se oznojite za Faraona!

Njega nisam videla iza pozornice.

Svi�a mi se.

To je on.

Utvara! Sranje! - Gde �e�?

Sranje!

Sranje, sranje, sranje.

Ne!

Ne!

Ovo ne�e da valja.

Drugar Franken�tajn?

Zum, koji �avo?

�ta �eka�?

Zar sve moram sam?

Zdravo, kauboju, jesi li za jahanje?

Izvuci nas odavde!

Pazi, dru�e.

Pravo u jaja.

Ne�to ne valja. - Da, prebrz je za sebe.

Ne, prespor je. Ve� je trebao provaliti i sve nas pobiti.

Jo� uvek je moj.

Ledena, desno!

Daj. Ne razume�. U 22:00 imam moma�ko ve�e.

Stvarno? To je moja omiljena zabava.

Toliko je romanti�no kao da si jedina devojka na zabavi.

Ne ide� ti nigde, dru�kane, dok ne dobijemo neke odgovore.

Za�to si toliko zanimljiv Zumu?

Otkud ja znam? Nikad ga nisam video.

Ali si znao Srebrnu Utvaru. - �im si je video, zavrtelo ti se.

Da, svi znaju ko je Srebrna Utvara. - Ne.

Dobro, par puta su nam se ukrstili putevi. Pa �ta?

Slu�ajte ovog drkad�iju. Kao da se nikad niko nije svi�ao Utvari?

Jer sam ja bio Sudbina.

Dr. Sudbina. Nekad sam bio dr. Sudbina, u redu?

Umukni. - Istina je. Nisam bio jedini.

Bilo je puno Sudbina. Izabrao ih je duh Nabu.

Da? Za�to je izabrao tebe?

A za�to da ne? 60% tela je salo, 50cm pu�ka.

Nekad sam uzimao �asove magije.

Bio sam jak na kraju ove 10-hiljadite kada sam video...

njega.

Prvo sam mislio da je Bog.

Samo nisam mogao skontati iz koje religije.

I Nabu nije ni�ta govorio ali kad sam stavio kacigu,

uop�te nije trebao ni progovoriti.

Kao da sam znao �ta treba da radim.

Da vam ka�em, ose�ao sam se veoma mo�no.

Superheroj-mo�no.

Utvari su zablisatale o�i �im me je videla.

Ma daj. Verovatno je u po�etku izigravala da je nedostupna.

Ali ja sam znao da ona zna �ta je u pitanju.

Znala je.

Da. Znala je.

O, Bo�e, uradili su to.

To je bio lep dan.

Nabu me je odvela kod mene.

Ponekad sam morao da se borim sa psima,

i nekim ludim demonima.

Ali ve�inu vremena sam provodio cugaju�i.

Taj frajer je imao sve osim mrtvog majmuna.

Ali me�u svim tim sme�em, ono �to je Nabu najvi�e negovao

je bilo ne�to najmanje.

Sjajna crna karta. Na njoj je ne�to pisalo.

"Besplatan beg iz pakla?"

Ludo je, �itao sam to u jednoj knjizi od Nabua.

Izgleda ako tu akrtu ima� kod sebe kad umre�,

preska�e� pakao i direktno ide� u raj.

Kao VIP propusnica. - Da.

Trebamo proliti puno krvi da bi imali takvu karticu.

Da, ali mo�e je koristiti samo jedna osoba, i gotovo.

Znam samo da mi je ta prokleta sjebala moju situaciju.

Kako to misli�? - Bio sam tamo dva meseca, sve je staro.

Jedne ve�eri, oti�ao sam u bar i upoznao crvenokosu.

Bila je tako zgodna. Pa sam joj rekao...

Jo� ne zna�, du�o, ali srela si svoju sudbinu.

Kukuruz? Da, ali uspelo je.

Naro�ito kada sam je odveo kod sebe.

Imala je devojku sa sobom, �utljivu i tihu,

nije bila moj tip, ali to je bio dogovor.

Kao da bih ja to odbio?

Po�elo je super.

Ali ne�to posle, malo sam posumnjao

jer ku�ka nije htela da se pridru�i zabavi.

Mislim, ko to mo�e da odbije. Jesam li u pravu?

Uhvatio sam je kako izvla�i no�eve iz crvenih ruku.

Ko jo� to radi?

I uzeli su samo karticu.

Sve drugo je ostalo nedirnuto.

Uklju�uju�i i mene.

Misli� da ga je bilo briga?

Nije mi dao priliku da objasnim.

Par dana kasnije, zvao sam svoju devojku, i ona je popizdela.

Rekla je da me tra�e neki ljudi, iz vlade.

Raspitivali su se za kartu.

Ona me je blokirala, pa sam pozvao ribu sa strane, ista stvar.

Kona�no, ponestalo mi je opcija.

Pa sam promenio ime i skrivao se sve do sada.

Nazvav�i sebe "�eli�ni Maksim," i bavljenjem striptizom.

To je tebi skrivanje? - To se zove pametno skrivanje, du�o.

Uostalom, morate mi verovati, ja nemam veze

sa karticom, kunem se �ivotom!

Pa ko je sad Dr. Sudbina? �uo sam da je Nabu uhvatio neku �ensku.

Jesi li �ula?

Jesam. Govori istinu. Beskorisno.

Ali sada barem znamo ko je uzeo karticu.

Zvu�alo je kao Skandal Divljak i Nokaut.

Ali nije li�ilo na njihov na�in plja�ke. - Nije.

Kladim se u svoje o�i da je njen �ale Okrutni ume�ao prste.

Prema bazi Lige Parvednika,

to �ubre je 50,000 godina star pe�inski �ovek

kojeg je pogodila radijacija sa meteorita.- Da, znam.

Mo�da si �uo za jo� nekoliko njegovih pseudonima.

Aleksandar Veliki, Cezar, D�ingis Kan.

On ima istoriju krvolo�nog tiranina.

A ti �e� kenuti na njega.

Nisam potpisao da jurim besmrtnog kasapina.

Nisi ti ni�ta potpisao.

Ja radim kako ja �elim, i ho�u tu kartu, Ded�ot.

Potrebna mi je.

To je Divljak, Volerova, mora� mi ne�to dati.

Ve� imamo Zuma na grba�i. Ne mogu im se vratiti bez i�ega.

Dobro. Deset godina.

Da�u ti deset godina godi�njeg.

Zna� �ta to za tebe zna�i? Leti�.

Ako se sla�e�...

Pa kad dobijamo zabavu na putu?

Vozi.

�ta �emo sa �arobnim Majkom?

Hej!

Nije vam kul. Mogli ste mi barem pozvati taksi, pederi.

Koji izlaz, kauboju?

Volerova je rekla da nastavimo na sever dok nam se ona ne javi.

�udi me da ona veruje u ova sranja. - Je li? - �ta?

Zna�, to da mo�e� presko�iti pakao.

Zajebi. Uvek sam mislila da je ovo pakao, Kepatane Kangaro.

U redu. Kao prvo, to je uvredljivo.

Da ti ka�em jo� ne�to. Ako je neko zaslu�io pakao, to je Volerova.

I ta ku�ka to zna. Bo�e, zna itekako.

Ja ne brinem. Znam da �u oti�i u raj.

Svako ko mo�e iza�i na kraj sa Gdin D� zaslu�uje pauzu.

Problem je, du�ice,

da prvo mora� umreti pa onda videti da li karta radi.

Prili�no poni�avaju�e ako ne radi. A ti, revolvera�u?

Misli� da �e karta uspeti kod krvnika kao �to si ti?

Ili ne veruje� u raj? - Verujem u raj, Bumeru.

Svaki put kad umukne�.

Sprda� se o raju i paklu, Ded�ot.

Ali veruj mi, oni postoje.

Ne pro�e ni jedno jutro a da se ne zapitam

da li �e to biti i sudnji dan. Zagrlim �enu koju volim.

Suo�im se jezerom plamena sa istim crvom koji me je uni�tio.

Mo�emo se samo nadati Bo�ijoj pomo�i.

Samo verom u Boga se mo�emo spasiti od ve�nog prokletstva.

Zbog onoliko krvi koje smo prolili...

Sve drugo je samo pri�a.

Onda nam karta ne mo�e �koditi, ha?

Dru�e, tako su me ostavili.

Bio sam kidnapovan. - Tako svi ka�u, dru�kane.

Obu�emo ti ne�to lepo u stanici. Nadam se da voli� roze.

Izvinjavam se, pozorni�e.

Ali mislim da vam je istekla registracija.

O, sranje.

Dobro, slu�ajte, ispada da

Skandal Divljak i njegova �enska imaju stan u Denveru.

Tamo je skriveni sef. Posla�u vam plan stana.

Da, g�o. Bi�emo spremni. - Odli�no.

Par dana bez skalapela u ruci, i ose�am se nervozno.

Bolje se obuci, Du�o. Pra�ovekova kometa.

Taman na vreme. Ovo malo prase nam kvari stil.

Ne zevaj. - Gospo�ice, ja sam hirurg.

Ve� sam vi�ao tela. - Ali ne kao ovo.

Zabava!

Ne znam �ta �u tvom �aletu za ovaj posao kad to mo�e svako.

Moj rad je umetnost, transformacija.

Bi�e i tvoj ra�un u banci ako bude� dobro radio.

�ekala sam na ovo jo� od kada sam pobegla od Apokalipse.

�ta ka�e�? Previ�e �udesna �ena?

Svi�a mu se �udesna �ena.

Samo ih je troje. Neki tip sa man�etnom i maskom svinje.

Nastrano.

Obi�no prvo pozovu, zar ne?

O, Bo�e!

Osetim slaninu.

�uo si me.

Do sada niko nije umro.

Da vidimo koliko �e to potrajati.

Sad.

Tu je. Ledena, �ta ka�e� na par ledenih lisica za dame?

Do jaja.

Kakav svet. Kakav svet!

Nemamo �ist hitac.

�enu mo�ete srediti.

Znam da me vidi�, Okrutni, imam kartu!

Stvarno ho�e� da me ubije�? Mislim da ne�e�, ali opet,

ko bi reko da pra�ovek veruje u pakao?

Svi iza mene. Bez nagih pokreta.

S njim ne mo�e� pregovarati.

Sada igramo poker, a ja imam glavnu kartu.

Pa, sad se ose�am puno bolje.

O�e, moramo joj pomo�i. - Pozovi svinju.

Umire, ne mo�emo je ostaviti.

Pokupi svinju.

Bo�e, ja sam mislio da si ti lo� otac.

Idi polako nazad.

Sad smo kao ribe na suvom.

Ako me ubije�, tvoja karta �e biti iskori�tena.

Ako me rani�, moji prijatelji �e zavr�iti posao.

Kako god, izgubi�e� kartu za raj.

Daj mi kartu, i svima �u vam po�tedeti bedne �ivote.

Zvu�i razumno. - Najebali smo.

Dobro.

Idemo.

Bolje ti je da bude� tamo, zmijo.

Ledena, sa tobom je svaki dan Bo�i�.

Verujte mi, ovaj ne radi.

Prokletstvo, zakasnili smo.

Zna�i nisu uzeli kartu.

Barem znamo kod koga je.

Okrutnog nije bilo ve� decenijama.

Ne smem ih izgubiti.

Shvatam da vas je iznenadio.

Ali ne shvatam za�to vam jo� nisam raznela glave.

Brod mu je bio veliki kao 747.

Tvoj satelit ga je sigurno primetio.

Okrutni koristi prikriva�. Mo�e da sakrije mesec ako ho�e.

Mora da je ostavio neki trag.

Toplotni talas? Poreme�aj u oblacima?

Nadajte se da �emo ne�to na�i.

U suporotnom, ovaj izlet je zavr�en.

Volerova se odjavljuje.

Bend�i je dobio zvezdu. - Moramo nastaviti da se borimo.

Barem jedno od nas se mo�e do�epati karte.

Hej, gde �e�? - Treba mi sve�eg vazduha.

Ko �e nas voditi?

Ti si �ef.

Ko ho�e picu?

U redu je. Tra�im Zoi.

Ti si njen tata? - Da.

Gde ti je oru�je?

Kul. Gomila 45-ica, zar ne?

Ja puno igram puca�ine u prvom licu.

Ja sam Maca Ubica u Krvavom Svetu.

Za�to ona nije ovde? - Odavno je nema.

Sreanje. Ima� li jednu?

Gde je oti�la? - Ju�ni deo King strita. Tamo je pu�iona.

Obi�no zavr�i tamo.

Nemoj me pogre�no shvatiti. Ona nije ovisnik. Mo�da poneku travu.

Kad smo ve� kod toga, mogla bih jednu popu�iti.

Ka�e da te voli. Voli �iveti opasnim �ivotom.

Ali te tako�e i mrzi.

Pitala bih svog doktora za to, ali ve� je zaspao.

Ho�e� malo?

Osta�e vi�e za mene.

Jesi li je videla skoro?

�ao mi je. Jesi li usamljen, du�o?

Ne, hvala, samo tra�im...

Zoi?

Gde �uri�, dru�e?

Frajer, ha? Ima li love?

Slu�ajte, jajare, nemam vremena za ovo.

U nevolji si, umorni.

Vi�e ne komanduje�.

Tvoja deca nisu na zadatku. - Ne razume�.

Misli� da si jedini koji je izgubio nekoga?

Se�a� se lige ubica?

Radio si za njih jednom ili dva puta.

Jednom. Lo�e sam pro�ao.

Oti�ao si tajno i ubacio ih u agenciju.

Saznali su, poku�ali su da me ubiju,

ali to je lak�e re�i nego uraditi.

Onda su mi ubili verenicu.

Tra�io sam ih i ubio ih �to sam vi�e mogao.

Uklju�uju�i i neke krtice �to su radile za nas.

Nisam znao, ali iskreno, bilo me je briga.

�ta je poenta ove pri�e?

Nemoj da za�alim zbog tebe i tvog bednog postojanja.

Uradio sam sve u Bo�ijoj mo�i da za�titim �enu koju sam voleo.

Ali ti, ti si odbacio svoju k�erku.

Sranje.

Suzdr�avao sam se zbog tvog deteta,

ali sada �u da zavr�im sa ovim.

Ded�ot, ima� poziv od Volerove.

Popizdela je kada je �ula da sam ja �efica.

Rekla sam joj, "Kako �enska da bude �ef u ovakvoj ode�i?"

A onda je pravo popizdela.

Da nastavimo?

To nije ona.

Ovde sam.

Ti si pravi sre�nik, Lutone.

Ne zna� koliko si bio blizu vantelesnom iskustvu.

Krenuo sam pre�icom. Pa �ta?

Tigar je �ef.

�uo si �enu. Ti vozi�.

Volerova �eli da za sada idemo na sever.

Odmori�emo se ovde i nastaviti u 17:00h.

U pet.

Mislim da �angrizavko ostaje.

Ostaje� �angrizavko?

Da, �angrizavko ostaje.

Naru�i�u malo hrane. �ta ho�ete?

Sve osim pile�ih bataka.

Idem do klozeta.

Kladim se da pi�a ledenice.

Ko je to?

Dobro slu�aj, jer �u ovo re�i samo jednom.

32.1 stepen severno, minus 112 stepeni isto�no.

Koji �avo?

I bez luka. - Tigru.

Oteli su Ledenu. - �ta? - Kre�em za njima.

Nadam se da si dobro.

Izvini �to je Utvara bila malo gruba.

Ose�a se u�asno. - Da, sva sam se unela u ose�anja.

Iskreno, nismo nameravali da te povredimo.

Samo �elimo da porazgovaramo.

Ustvari, ja sam tvoj fan.

Taj dar �to ima�, to je stvarno izuzetno.

Mislim da ljudi ne shvataju za �ta si sposobna.

O �emu se radi?

O usluzi.

Svakome ponekad zatreba neka usluga.

Utvara �eli pomo� da se vrati kroz vreme

da se osveti klanu koji ju je proterao.

�ubrad! - Blokbaster, nekomplicirani frajer koji �eli

svoje vlastito ostrvo.

Ja? Ja �elim kartu.

Volerova me mo�e pratiti, zna�? Posla�e ekipu.

�ta ako ja mogu u�initi da sve to nestane?

I �ta ti dobija� od toga? - Kao �to rekoh, uslugu. Ruka ruku mije.

To ima veze sa profesorom Svinjom, ja...

Mislim da kona�no shvatam kako se on uklapa.

A ti, mora�e� samo da izbaci� par ledenih kocki.

Slu�am.

Ne mrdaj se.

Izvini. To je samo gr�.

Ka�em vam, unutra se ni�ta ne mi�e. �ak ni pra�ina.

Ona je unutra, u redu.

Ho�u da postavim perimetar. Bumerang, ti uzmi severnu stranu.

Harli. Gde je Harli?

Dolazimo po tebe, Ledena!

Sranje.

Kako ide sa �efovanjem?

Siguran si da je ovo prava adresa?

Ona je tu negde. Mo�da ju je Zum preobratio.

Da�u vam 30 sekundi, i onda zavr�avam sa njom.

Pogledajte okolo. Otrovnico, ispod ku�e.

Stvarno? - Pa, ona i izgleda kao Ledeni Sne�ko Beli�.

Mo�da se istopila.

Ne�to ne valja. Upali smo u klopku.

Reci Volerovoj da smo je prona�li. Kupi joj malo vremena.

Mislim da smo prona�li Ledenu, Volerova.

Gotova je.

Bomba, evo je ovde. - Svi napolje.

Mislim da ne�e biti dobro.

Jadni Tigar, taman kad sam se po�ela interesovati.

Lutone, upravo smo dobili satelitske slike sa tvojih koordinata.

Ova pre�ica kroz kanjon �e te odvesti do Okrutnog pre Zuma.

Pratim, ali to bi moglo da potraje.

Usput nema bolnice, zar ne?

Ili mrtva�nice. - On je vojnik, Lutone.

Umiranje je deo posla.

Prati put i koncentri�i se na zadatak.

Za�to si namr�ten, dru�e? Dobio si nazad svoj posao, zar ne?

Ta jebena budala. Na� verni drug. Tako �udno plemenit.

Nikad nije shvatio da smo mi samo lutke

sa �icom oko vrata.

To sasvim odgovara Vandalu.

Samo fali znak na kojem pi�e "Lo� momak �ivi ovde."

Idemo.

Kako to? - Mo�na lepotica, rekao bih.

Nemojmo jo� jedni drugima davati poslove.

Vidi� li kako mo�emo u�i unutra?

Mislim da smo pozvani.

Jadna Svinja. Izgleda da je oti�ao u prodaju.

Ovo je upozorenje. - Rekao bih da su uspeli.

Pretpostavljam da vas je poslala moja tu�na k�erka.

Deca. Mora da sam ih uzeo stotine hiljada.

Milsite da mi je neko ukazao po�tovanje.

Ako ho�e� da po�ivi� jo� vek ili dva, predaj nam kartu.

To ne�e mo�i.

Dru�e, kod njega je. Ne radi ako je nema� kod sebe.

Nije kod mene.

U meni je.

Profesor Svinja.

Ne kontam. - Svinja je ubacila kartu u njega.

U slu�aju da je izvadim to bi me ubilo.

�ta �e ti uop�te? Ti ionako �ivi� ve�no.

Ja sam besmrtan, ali ne i neranjiv.

U zadnjih deset godina sam imao vi�e susreta sa smr�u,

nego tokom svih prethodnih vekova

zahvaljuju�i pojavljivanju polu-ljudi.

Bojim se da niko ne �ivi ve�no.

To je neurosinapti�ko pra�njenje.

Veoma brzo blokira motori�ke sposobnosti.

Naravno, ukoliko me jo� mo�ete �uti.

To se zove ulazak na scenu.

Ledena, izabrala si pogre�nu stranu.

Mi smo dobri lo�i momci...

Bo�e, na ovo �ekam ve� nedelju dana.

Kako brzo isceljuje.

To je nama dvojici zajedni�ko.

Na�a mala usluga, g�ice Ledena?

Lutone.

Moramo biti tamo u 2:00h. Je li kod tebe?

Na putu sam.

Za�to ga zamrzavaju? - Ne u potpunosti.

Samo mu postavi temperaturu da mo�emo raditi s njim.

Spor si, Zume, nekada ti nije trebala pomo�.

U �emu je problem?

Moglo bi se re�i u svemu.

Dobar pogodak. - To je bio Betmen.

U drugom vremenu. I ne krivim ga.

Ceo njegov svet �e umreti zbog mene.

Samo Fle� mo�e vratiti vreme a ja to ne�u dopustiti.

Nikada nisam video da dolazi.

Pogre�io sam. Poku�ao sam da vibriram svoje unutra�nje molekule

da spasem mozak dok je metak prolazio kroz njega.

U tom trenutku, u deli�u sekunde pre smrti,

privukao sam Brzinu u sebe sa jedinim oru�jem koje sam imao.

I bukvalno, produ�io sam vreme smrt za par dana, mo�da nedelja.

Ali to je kao operacija u magli.

Sve je pomalo nestvarno i iskrivljeno.

Ponekad se ose�am kao da idem kroz vodu.

I kad ubrzam, ose�am kako mi �ivot klizi.

Spreman je.

Ponestaje mi pare.

Ali ostalo mi je taman toliko za ovo.

Sre�an put, pra�oveku.

Da Okrutnom po�aljemo malo dru�tva, Utvaro?

Bio si u pravu, brzi, niko ne zna za �ta sam sve sposobna.

Hvala. Nemoj se ljutiti..

Pretpostavljam da se ne vra�a� po preklop?

Dobro pretpostavlja�, Dedhed.

Sve je �isto. I imam kartu.

Izgleda da �lanstvo ipak ima neke privilegije.

Stvarno? Nisam znao da si vernik.

I nisam, ali devojka mora od ne�ega da �ivi.

Kako da ovo stavim na aukciju?

Reci Volerovoj da �u ja prva dati ponudu.

Reci toj ku�ki da �u joj pomeriti dupe, jesi li �uo?

Da, mislim da je ve� shvatila.

Vidimo se, naiv�ine.

Dobro.

Da vidimo koliko ti prija hladna krv.

Gde je auto? Koliko su blizu?

Otrovnica ju je imao, ali ne zadugo.

Volerova, vidimo se u paklu, ti odvratna...

U pizdu materinu.

�to malo ne bi pomogli starom Kopa�u, ha?

Hej, hej, hej.

Dvoje mrtvih, Volerova.

Na moju du�u. Samo mi donesi tu kartu.

Sve zbog ma�ioni�arskog trika.

Imaj malo vere.

Razne�e i tvoju glavu, zna�?

Jo� uvek ne konta�, ljubavi.

Kod mene je karta. Niko me ne�e ubiti

i upropastiti prolaz kroz kapiju pakla.

Bend�i! Mislio sam da si i ti mrtav, dru�e.

Jesi li dobro? - Gde su ostali? - Mrtvi.

Poubijali su se me�usobno kao ma�ke u d�aku.

Okrutni, Zum, svi do jednog.

�ta je sa kartom? - Dru�e, ko to zna?

Volerova je po�istila celu ekipu zbog toga.

�ak i za jedno �ubre...

lo� si la�ov.

Pazi se, macane, nisi jedini koji ima kand�e.

Znao sam da je kod tebe. Daj mi je!

Popu�i ga.

Kauboju, Zum ju je upravo uzeo.

To. - Ne, ti ostaje�. Pobrini se da ne odu.

Prokletstvo.

Ili su ti se refleksi vratili ili sam ja spor.

Rekao bih da je ovo vi�e od gubljenja stvari.

Baci kartu i odlazi.

�ta �e� da uradi�? Ubi�e� me?

Ise�i �u te na komade, Tigru.

Ima�u tu kartu dok nabroji� do deset.

Jesam li rekao deset?

Pogre�io sam.

Uradi to. Po�tedi me muka.

Mo�da te samo podelim.

Obe�avam ti, Ded�ot, mogu jo� jednom da upotrebim brzinu.

Koliko god metaka da opali�, bi�e smrtonosni.

Pa ti izvoli. Po�alji me u zagrobni �ivot.

Jebe� moj �ivot.

Ubij me.

Imamo ga. Upravo smo pro�li kroz cilj.

Ne mogu te spasiti. - Ponestalo mi je spasavanja.

Ni ti nisi hteo da je ona uzme.

Nije zaslu�ila.

Kako se zvala? Tvoja verenica?

Mijo�i.

Lepo ime.

Nek sam proklet.

Bolje ti je da ima� tu jebenu kartu.

Nijje ni ogrebana.

Hladna je.

Ovo je hladan svet.

Onaj Zum, nestao je.

Tra�ila sam... Zdravo, Voli, kako je Triks?

Pre�ive�e.

Jesmo li dobri?

Da nikome niste rekli za ovo, Lutone, jasno?

Vidimo se, Volerova.

Mo�da u raju.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.