Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,326 --> 00:00:10,705
La polic�a te encontr� en la escena
del crimen con sangre encima.
2
00:00:10,730 --> 00:00:14,730
Diles lo que pas� realmente o
van a enviarme a la c�rcel.
3
00:00:16,771 --> 00:00:17,751
Mi padre...
4
00:00:17,951 --> 00:00:18,951
�Qu� hizo?
5
00:00:20,504 --> 00:00:23,184
Nos dej� instrucciones
para darle acceso.
6
00:00:24,353 --> 00:00:26,352
�Qu� te dijo?
7
00:00:26,353 --> 00:00:28,352
Dijo que le hab�an
pagado para asesinarla.
8
00:00:28,353 --> 00:00:29,353
�Qui�n?
9
00:00:29,767 --> 00:00:30,867
No puedo cubrirte en esto.
10
00:00:30,891 --> 00:00:32,252
Vas a confesar.
11
00:00:32,353 --> 00:00:34,352
Dijiste que �l pod�a
servirnos para presionar.
12
00:00:34,353 --> 00:00:36,353
Todav�a tenemos opciones.
13
00:00:37,540 --> 00:00:38,540
Este es mi problema.
14
00:00:39,579 --> 00:00:41,099
Lo arreglar�.
15
00:00:51,353 --> 00:00:55,352
Dos cruasanes y un
almendrado de la casa.
16
00:00:55,353 --> 00:00:56,883
- Que tenga un buen d�a.
- Gracias.
17
00:01:02,353 --> 00:01:03,353
�Disculpe?
18
00:01:04,353 --> 00:01:06,352
Uno de esos, por favor.
19
00:01:06,353 --> 00:01:08,353
Y un caf� de filtro. Solo.
20
00:01:22,353 --> 00:01:24,352
Necesito que hagas algo para m�.
21
00:01:24,353 --> 00:01:28,353
No, mira, s� que dije que te
ayudar�a, pero comet� un error.
22
00:01:29,353 --> 00:01:31,353
S�, no tienes elecci�n.
23
00:01:32,553 --> 00:01:34,353
Te gusta ella, �verdad?
24
00:01:35,353 --> 00:01:38,352
Ser�a una pena tener
que arruinar las cosas.
25
00:01:38,353 --> 00:01:41,295
Odiar�a tener que contarle a
Lau lo de nuestro acuerdo.
26
00:01:42,353 --> 00:01:44,353
Un favor m�s y luego hemos acabado.
27
00:01:46,353 --> 00:01:47,713
Espera aqu�.
28
00:02:04,507 --> 00:02:06,207
Tu abogado est� aqu�.
29
00:02:37,353 --> 00:02:40,192
�Por qu� has tardado tanto tiempo?
30
00:02:40,193 --> 00:02:42,352
He estado arreglando tu trato.
31
00:02:42,353 --> 00:02:43,712
�Y?
32
00:02:43,713 --> 00:02:46,352
Esta ma�ana, un pago de
medio mill�n de d�lares
33
00:02:46,353 --> 00:02:50,352
se ingres� en una cuenta bancaria
privada que est� a tu nombre.
34
00:02:50,353 --> 00:02:52,352
El dinero te estar�
esperando cuando salgas.
35
00:02:52,353 --> 00:02:54,712
�Cu�nto tiempo?
36
00:02:54,713 --> 00:02:58,352
Dales una confesi�n completa,
una declaraci�n de culpabilidad,
37
00:02:58,353 --> 00:03:00,352
creo que ser�an de ocho a diez a�os.
38
00:03:00,353 --> 00:03:01,872
Buen comportamiento y saldr�s en seis.
39
00:03:01,873 --> 00:03:03,353
No voy a estar seis a�os.
40
00:03:05,353 --> 00:03:08,352
Tenemos una buena relaci�n
con los guardias,
41
00:03:08,353 --> 00:03:09,353
te cuidar�n bien.
42
00:03:09,354 --> 00:03:11,353
No es lo bastante bueno,
vuelve a intentarlo.
43
00:03:12,353 --> 00:03:15,352
Tienes suerte de que
incluso estemos hablando.
44
00:03:15,353 --> 00:03:20,353
500.000 por seis a�os,
eso son 80.000 al a�o.
45
00:03:21,353 --> 00:03:23,824
Las cosas que s� valen m�s que eso.
46
00:03:29,193 --> 00:03:30,605
S� para qui�n trabajas.
47
00:03:34,353 --> 00:03:36,412
Dile a tu jefe que
quiero un trato mejor.
48
00:03:52,353 --> 00:03:54,412
Tenemos un problema con Kai Huang.
49
00:03:57,353 --> 00:03:59,393
�Quieres que me encargue?
50
00:04:29,387 --> 00:04:33,587
www.subtitulamos.tv
51
00:04:36,353 --> 00:04:40,033
- No olvides esto.
- Gracias. Salvavidas.
52
00:04:47,713 --> 00:04:49,033
�Qu� es esto?
53
00:04:50,353 --> 00:04:53,352
�Eso? Es para un colega.
54
00:04:53,353 --> 00:04:55,352
Su hijo no ha estado bien...
55
00:04:55,353 --> 00:04:58,589
as� que pens� en comprarle
algo para animarlo.
56
00:04:59,353 --> 00:05:01,353
Interesante elecci�n.
57
00:05:02,353 --> 00:05:03,712
Una rata.
58
00:05:03,713 --> 00:05:06,655
Definitivamente no le
va a dar pesadillas.
59
00:05:12,193 --> 00:05:13,353
Lo siento.
60
00:05:16,353 --> 00:05:19,032
Te dar� cien libras si te quedas.
61
00:05:19,033 --> 00:05:21,352
Imposible.
62
00:05:21,353 --> 00:05:22,353
�150 libras?
63
00:05:23,873 --> 00:05:27,353
Sr. Mulray, los cargos han
sido retirados, puede irse.
64
00:05:29,353 --> 00:05:30,392
�Qu� pasa con �l?
65
00:05:30,393 --> 00:05:33,217
Ser� mejor que se vaya ahora,
antes de que cambien de idea.
66
00:05:43,831 --> 00:05:46,331
Alguien pag� tu fianza.
67
00:05:49,869 --> 00:05:51,669
Debes tener amigos ricos.
68
00:05:51,873 --> 00:05:53,634
�Estoy libre?
69
00:05:53,834 --> 00:05:55,404
Hasta el juicio.
70
00:06:10,353 --> 00:06:11,353
�Qui�n pag� la fianza?
71
00:06:12,553 --> 00:06:16,352
El pago se realiz� en
efectivo de forma an�nima.
72
00:06:16,353 --> 00:06:18,648
Kai confes� el asesinato del barco.
73
00:06:20,353 --> 00:06:22,352
�Y qu� hay de Megan?
74
00:06:22,353 --> 00:06:24,471
Siguen llam�ndolo accidente.
75
00:06:26,033 --> 00:06:28,032
Bueno, tenemos que hablar con Kai.
76
00:06:28,033 --> 00:06:31,269
�Y decir qu�? �Preguntarle amablemente
qui�n le pag� para matar a Megan?
77
00:06:33,353 --> 00:06:35,352
Al menos deber�amos intentarlo.
78
00:06:35,353 --> 00:06:37,412
Est� en la c�rcel, no
podemos acercarnos a �l.
79
00:06:48,353 --> 00:06:51,352
Soy Lau, no puedo atender tu
llamada en este momento...
80
00:06:51,353 --> 00:06:52,530
Lau no contesta.
81
00:07:01,353 --> 00:07:03,553
Sr. Chen, Sr. Mulray, �por favor?
82
00:07:07,353 --> 00:07:08,353
�Qu� es esto?
83
00:07:10,353 --> 00:07:12,059
Estoy aqu� para recogerlos, se�or.
84
00:07:13,353 --> 00:07:15,353
- �Qui�n le env�a?
- �Por favor?
85
00:07:16,304 --> 00:07:17,279
�A d�nde vamos?
86
00:07:17,353 --> 00:07:18,353
�Por favor?
87
00:07:38,353 --> 00:07:40,352
He estado intentando contactar contigo.
88
00:07:40,353 --> 00:07:42,352
- �Sigue ah�?
- Terminando.
89
00:07:42,353 --> 00:07:43,353
Esa es una lista de preguntas aprobadas.
90
00:07:43,354 --> 00:07:45,352
�Qu� est� haciendo Michael aqu�?
91
00:07:45,353 --> 00:07:47,177
Dijo que le hab�as dado el visto bueno.
92
00:07:49,193 --> 00:07:50,353
Pues no lo hice.
93
00:07:53,353 --> 00:07:56,353
Entonces, encontrar nuevas
soluciones, bueno...
94
00:07:58,353 --> 00:08:01,353
espero que todos voten
de forma correcta.
95
00:08:03,353 --> 00:08:05,352
- Por ah�.
- Gracias.
96
00:08:05,353 --> 00:08:08,352
�Me preguntaba si el candidato
ten�a algo que decir
97
00:08:08,353 --> 00:08:10,352
sobre las denuncias de
la corrupci�n policial
98
00:08:10,353 --> 00:08:12,032
bajo la actual administraci�n?
99
00:08:12,033 --> 00:08:14,352
�Qu� denuncias?
100
00:08:14,353 --> 00:08:18,352
Bueno, por ejemplo, el reciente caso de
Megan Harris, de nacionalidad brit�nica,
101
00:08:18,353 --> 00:08:21,392
y nuestras afirmaciones de que su muerte
no ha sido adecuadamente investigada
102
00:08:21,393 --> 00:08:24,352
y su cuerpo ha desaparecido
de un dep�sito policial.
103
00:08:24,353 --> 00:08:27,352
Lo siento, no estoy segura
de que esto sea relevante.
104
00:08:27,353 --> 00:08:29,352
Tengo una pregunta m�s...
105
00:08:29,353 --> 00:08:32,032
Me gustar�a abordar esta cuesti�n.
106
00:08:32,033 --> 00:08:35,352
Me han informado del caso
de la se�orita Harris,
107
00:08:35,353 --> 00:08:41,352
pero lamentablemente este no es un
caso aislado, la verdad es que la
108
00:08:41,353 --> 00:08:46,353
polic�a est� paralizada por los recortes
y es vulnerable a la corrupci�n.
109
00:08:48,353 --> 00:08:53,873
Cuando tomamos atajos
nos ponemos en riesgo.
110
00:08:55,353 --> 00:08:58,353
Tengo una pregunta m�s...
111
00:08:59,353 --> 00:09:02,352
Lamento que sea todo el tiempo del que
disponemos, gracias, no m�s preguntas.
112
00:09:02,353 --> 00:09:03,353
Gracias. Gracias.
113
00:09:03,354 --> 00:09:06,353
Bueno, no hay respuestas entonces.
�Eso no molesta a nadie?
114
00:09:08,353 --> 00:09:10,001
Intente responder a la pregunta.
115
00:09:36,353 --> 00:09:40,353
Sr. Chen, Sr. Mulray, su
anfitri�n los est� esperando.
116
00:09:48,353 --> 00:09:50,352
Lau, �qu� haces aqu�?
117
00:09:50,353 --> 00:09:52,193
Pens� que pod�a darme un capricho.
118
00:09:53,353 --> 00:09:54,353
�Palomitas?
119
00:09:54,354 --> 00:09:56,352
�Algo para beber,
se�ores? �Algo de comida?
120
00:09:56,353 --> 00:09:58,353
Estamos bien.
121
00:10:04,553 --> 00:10:07,352
�Qu� est� pasando?
122
00:10:07,353 --> 00:10:10,192
Recib� tu carta.
123
00:10:10,193 --> 00:10:12,352
Hiciste lo correcto al entregarte.
124
00:10:12,353 --> 00:10:13,648
Pagu� el dinero de la fianza.
125
00:10:15,353 --> 00:10:18,352
- �C�mo?
- Mam�.
126
00:10:18,353 --> 00:10:20,353
No lo entiendo.
127
00:10:22,353 --> 00:10:25,352
Ella me dej� dinero. Mucho dinero.
128
00:10:25,353 --> 00:10:27,353
Ella no ten�a dinero.
129
00:10:31,353 --> 00:10:35,352
M�ralo t� mismo. Ten�a
una cuenta secreta.
130
00:10:35,353 --> 00:10:37,118
He estado intentando dec�rtelo pero...
131
00:10:39,353 --> 00:10:40,353
Baja el volumen.
132
00:10:49,353 --> 00:10:51,530
- No tiene ning�n sentido.
- �Qu� pasa?
133
00:10:57,353 --> 00:10:59,177
Cinco millones de d�lares de Hong Kong.
134
00:11:00,353 --> 00:11:03,352
Eso es medio mill�n de libras.
135
00:11:03,353 --> 00:11:04,353
De Carrad.
136
00:11:04,354 --> 00:11:06,531
�Por qu� le pagar�an todo ese dinero?
137
00:11:09,353 --> 00:11:11,412
Se le pag� el d�a antes
de que fuera asesinada.
138
00:11:12,353 --> 00:11:13,353
�Una bonificaci�n, quiz�?
139
00:11:13,354 --> 00:11:18,352
Recibe cinco millones y al d�a siguiente
alguien le paga a Kai Huang por matarla,
140
00:11:18,353 --> 00:11:20,033
no es una coincidencia.
141
00:11:33,213 --> 00:11:35,213
Tienes una visita.
142
00:11:47,074 --> 00:11:48,574
�De verdad son necesarias?
143
00:11:48,779 --> 00:11:50,479
C�llate. Vamos.
144
00:12:34,414 --> 00:12:37,733
Michelle, sal de ah�.
�Qu� haces en mi mesa?
145
00:12:37,758 --> 00:12:40,077
- Ya no es tuya.
- �Qu�?
146
00:12:40,078 --> 00:12:42,397
Ahora es de uso compartido.
147
00:12:42,398 --> 00:12:44,437
Pero llevo seis a�os
aqu�, esta es mi mesa.
148
00:12:44,438 --> 00:12:46,078
Enviaron un correo electr�nico.
149
00:12:47,398 --> 00:12:49,077
Pero tengo todas mis cosas aqu�.
150
00:12:49,078 --> 00:12:50,490
Puedes coger tus cosas.
151
00:12:51,398 --> 00:12:53,398
Por el amor de Dios.
152
00:12:59,398 --> 00:13:00,398
Michael.
153
00:13:02,398 --> 00:13:04,397
Uso compartido ahora, este lugar
se ha convertido en una mierda.
154
00:13:04,398 --> 00:13:06,397
�Recibiste el informe que te envi�?
155
00:13:06,398 --> 00:13:08,397
Haz que lo haga la ni�a.
156
00:13:08,398 --> 00:13:11,397
Es un pliego de dos p�ginas,
te lo estamos enviando.
157
00:13:11,398 --> 00:13:12,597
No quiero hacer un puto
art�culo de relleno.
158
00:13:12,598 --> 00:13:14,757
No tengo tiempo, tengo
el juicio esta tarde.
159
00:13:14,758 --> 00:13:17,437
Es una prioridad. 35
c�ntimos la palabra.
160
00:13:17,438 --> 00:13:20,397
No, olv�dalo, tengo una historia
importante en la que trabajar.
161
00:13:20,398 --> 00:13:23,397
Dime que no sigues atrapado
con lo de Ben Torres.
162
00:13:23,398 --> 00:13:26,397
Ben Torres, Megan Harris,
tenemos dos cuerpos,
163
00:13:26,398 --> 00:13:27,398
sus muertes est�n conectadas y...
164
00:13:27,399 --> 00:13:28,398
Michael, para.
165
00:13:28,399 --> 00:13:31,397
la polic�a no ha hecho ning�n comunicado
de prensa, ning�n informe forense
166
00:13:31,398 --> 00:13:33,397
y sigues pensando que es una
teor�a de la conspiraci�n.
167
00:13:33,398 --> 00:13:37,078
Repito, con esto de Ben
Torres, no tienes nada.
168
00:14:01,598 --> 00:14:03,397
Las protestas de esta semana
169
00:14:03,398 --> 00:14:05,397
delante de las oficinas de
la Xo HK International....
170
00:14:05,398 --> 00:14:09,398
Vale, adi�s.
171
00:14:12,398 --> 00:14:16,397
- �Qu� pasa?
- Kai Huang est� muerto.
172
00:14:16,398 --> 00:14:19,397
- �Qu�? �C�mo?
- Apu�alado.
173
00:14:19,398 --> 00:14:21,398
En la c�rcel.
174
00:14:24,398 --> 00:14:25,575
�A d�nde vas?
175
00:14:26,438 --> 00:14:28,397
Voy a Carrad Investments,
176
00:14:28,398 --> 00:14:30,397
voy a averiguar de
d�nde sali� este dinero.
177
00:14:30,398 --> 00:14:32,397
- �Vienes?
- Estoy en libertad bajo fianza.
178
00:14:32,398 --> 00:14:35,397
Bien. Ir� yo solo.
179
00:14:35,398 --> 00:14:36,398
Yo tambi�n voy.
180
00:14:36,399 --> 00:14:40,397
�No, no, no! Vete a casa, cierra
la puerta y no abras a nadie.
181
00:14:40,398 --> 00:14:41,398
�Ir� contigo!
182
00:14:41,399 --> 00:14:44,223
- Pap�, no voy a ir a casa...
- Haz lo que te digo.
183
00:14:44,225 --> 00:14:45,825
�Paga la cuenta!
184
00:15:03,398 --> 00:15:05,397
Hola, he venido para
ver al se�or Letman.
185
00:15:05,398 --> 00:15:07,438
- �Su nombre?
- David Chen.
186
00:15:09,398 --> 00:15:11,238
Es el marido de Megan.
187
00:15:12,398 --> 00:15:15,398
- Avisar� al se�or Letman de
que est� aqu�. - Gracias.
188
00:15:18,398 --> 00:15:20,398
�l es mi cu�ado.
189
00:15:23,398 --> 00:15:24,398
Encantado de volver a verlo,
190
00:15:24,399 --> 00:15:27,164
lamento que sea en estas
desgraciadas circunstancias.
191
00:15:29,398 --> 00:15:32,397
Bueno, �Megan formaba parte de su
equipo de venta de residencias?
192
00:15:32,398 --> 00:15:35,397
S�, identificaba
propiedades para comprar
193
00:15:35,398 --> 00:15:37,397
y tenerlas listas para el mercado.
194
00:15:37,398 --> 00:15:39,397
�Y las vend�a para obtener beneficios?
195
00:15:39,398 --> 00:15:40,917
Bueno, no somos una obra ben�fica.
196
00:15:40,918 --> 00:15:43,397
�Qu� tipo de comisi�n ten�a?
197
00:15:43,398 --> 00:15:44,398
Bueno, depende de la propiedad.
198
00:15:44,399 --> 00:15:46,917
Los acuerdos comerciales
pueden ser de tres cifras,
199
00:15:46,918 --> 00:15:49,397
residenciales, poca cosa.
200
00:15:49,398 --> 00:15:54,758
S�, encontramos esta
declaraci�n entre otras cosas.
201
00:15:56,078 --> 00:16:01,077
Gracias. Bien, hay la referencia
de transacci�n de Carrad,
202
00:16:01,078 --> 00:16:03,397
veamos qu� era esta propiedad, �vale?
203
00:16:03,398 --> 00:16:06,397
S�, aqu� est�.
204
00:16:06,398 --> 00:16:10,757
266 Craigmin Road, un dep�sito
de cinco millones de d�lares.
205
00:16:10,758 --> 00:16:13,397
�Cinco millones, solo por el dep�sito?
206
00:16:13,398 --> 00:16:15,397
Un apartamento de lujo en la cima.
207
00:16:15,398 --> 00:16:20,398
650 metros cuadrados, ocho dormitorios,
piscina interior, garaje para 4 coches.
208
00:16:22,398 --> 00:16:26,457
Parece que fue el �ltimo acuerdo
negociado por Megan antes del accidente.
209
00:16:27,398 --> 00:16:30,758
El dep�sito fue pagado por una
empresa llamada Tercer Imperio.
210
00:16:32,398 --> 00:16:34,398
Nunca he o�do hablar de ellos.
211
00:16:38,398 --> 00:16:42,398
Bueno, le agradecemos que nos
haya recibido, se�or Letman.
212
00:17:10,918 --> 00:17:12,398
�Hola?
213
00:18:04,758 --> 00:18:07,437
Tiene que haber algo aqu�
sobre Tercer Imperio.
214
00:18:07,438 --> 00:18:09,238
Vuelve a comprobar el port�til.
215
00:18:10,398 --> 00:18:12,398
Hemos buscado por todas partes.
216
00:18:15,398 --> 00:18:17,397
Tienes que dejarlo.
217
00:18:17,398 --> 00:18:22,597
Me trajo hasta aqu� y me dijo:
"Puesta de sol sobre Por Toyo Bay".
218
00:18:22,598 --> 00:18:25,422
Tiene que tener algo que
ver con este dinero.
219
00:18:28,398 --> 00:18:29,751
Debe haber una raz�n.
220
00:18:31,398 --> 00:18:34,397
No hay raz�n, no tiene sentido.
221
00:18:34,398 --> 00:18:37,222
Tienes que superar esto,
s� que no es f�cil.
222
00:18:39,438 --> 00:18:42,321
Bueno, parece que no est�s
teniendo muchas dificultades.
223
00:18:45,398 --> 00:18:48,397
T� eres viudo. Yo sigo siendo padre.
224
00:18:48,398 --> 00:18:51,928
Megan puso la vida de Lau en peligro,
no puedo perdonarla por eso.
225
00:18:52,398 --> 00:18:54,397
Estaba intentando ayudarla.
226
00:18:54,398 --> 00:18:56,237
�Qui�n sabe lo que estaba haciendo?
227
00:18:56,238 --> 00:18:58,237
La mataron por en lo que
estuviera involucrada.
228
00:18:58,238 --> 00:19:00,397
Estaba en problemas y
necesitaba nuestra ayuda.
229
00:19:00,398 --> 00:19:02,810
Consigui� que la mataran
y conseguir� que nos...
230
00:19:07,398 --> 00:19:09,397
�Qui�n m�s conoce este lugar?
231
00:19:09,398 --> 00:19:10,398
Nadie.
232
00:19:11,398 --> 00:19:13,398
�Espera! �Espera! �Espera!
233
00:19:25,598 --> 00:19:26,917
�Qui�n es usted?
234
00:19:26,918 --> 00:19:30,238
Me llamo Michael Cohen y soy periodista.
235
00:19:32,398 --> 00:19:33,575
Esto es de ella, �verdad?
236
00:19:38,398 --> 00:19:40,398
�De d�nde ha sacado esto?
237
00:19:45,398 --> 00:19:48,397
- L�rguese de aqu�.
- Eh.
238
00:19:48,398 --> 00:19:49,758
- Su�lteme.
- David.
239
00:19:52,598 --> 00:19:54,397
�David! David, �a d�nde vas?
240
00:19:54,398 --> 00:19:56,398
�Qu� demonios ha sido todo eso?
241
00:19:58,078 --> 00:19:59,398
T�o.
242
00:20:17,398 --> 00:20:19,437
S�, estoy aqu�.
243
00:20:19,438 --> 00:20:22,253
Hay alguien ah�.
244
00:20:22,278 --> 00:20:24,118
Voy a esperar hasta que oscurezca.
245
00:21:00,391 --> 00:21:02,048
�Qui�n es este t�o?
246
00:21:02,050 --> 00:21:03,370
Me lo regal� mi madre.
247
00:21:04,370 --> 00:21:06,370
Es el Sr. Bones.
248
00:21:08,050 --> 00:21:10,369
�Deber�a estar celosa?
249
00:21:10,370 --> 00:21:12,369
Quiz�.
250
00:21:12,370 --> 00:21:13,370
Es muy protector.
251
00:21:14,370 --> 00:21:15,890
Te est� vigilando.
252
00:21:19,370 --> 00:21:22,369
- Apesto.
- S�.
253
00:21:22,370 --> 00:21:24,370
Voy a darme una ducha.
254
00:21:32,210 --> 00:21:34,563
- �Cu�ndo vuelve tu padre?
- No me importa.
255
00:21:43,370 --> 00:21:45,729
Oye, �te vas?
256
00:21:45,730 --> 00:21:48,554
- S�. Tengo que ir a trabajar.
- Pensaba que hab�as terminado.
257
00:21:50,370 --> 00:21:51,370
Turno doble.
258
00:22:11,730 --> 00:22:14,142
Pens� que te hab�a dicho que
no dejaras entrar a nadie.
259
00:22:16,370 --> 00:22:18,369
�Qui�n era esa?
260
00:22:18,370 --> 00:22:19,370
Una amiga.
261
00:22:19,371 --> 00:22:21,369
No tienes que mentirme.
262
00:22:21,370 --> 00:22:23,369
�De qu� est�s hablando?
263
00:22:23,370 --> 00:22:26,410
No soy tonto. �C�mo se llama?
264
00:22:29,370 --> 00:22:30,370
�Por qu� te importa?
265
00:22:33,370 --> 00:22:34,370
�Ella te gusta?
266
00:22:45,050 --> 00:22:46,462
Eso es todo lo que importa.
267
00:23:09,370 --> 00:23:11,369
Me alegra que haya llamado.
268
00:23:11,370 --> 00:23:13,369
Gracias por reunirse conmigo tan r�pido.
269
00:23:13,370 --> 00:23:15,369
Lo siento por el lugar,
es un poco morboso.
270
00:23:15,370 --> 00:23:17,900
Est� cerca de la oficina,
no tengo mucho tiempo.
271
00:23:18,370 --> 00:23:20,370
Bueno, �qu� sabe de Megan?
272
00:23:22,370 --> 00:23:23,606
�Ha visto antes a este tipo?
273
00:23:26,370 --> 00:23:30,369
Es Ben Torres. Lo he estado
siguiendo cerca de un mes,
274
00:23:30,370 --> 00:23:33,369
es un oportunista, se gana
la vida robando informaci�n
275
00:23:33,370 --> 00:23:35,369
y vendi�ndola al mejor postor.
276
00:23:35,370 --> 00:23:37,370
�Qu� est� haciendo con mi esposa?
277
00:23:38,370 --> 00:23:40,369
Bueno, eso es lo que estoy
intentando descubrir.
278
00:23:40,370 --> 00:23:43,369
Se encuentran y dos d�as
despu�s, ambos est�n muertos.
279
00:23:43,370 --> 00:23:44,429
Extra�a coincidencia.
280
00:23:46,370 --> 00:23:49,369
�Extra�a? Pens� que siendo
periodista, podr�a emplear
281
00:23:49,370 --> 00:23:50,370
una palabra mejor que esa.
282
00:23:50,371 --> 00:23:54,049
35 c�ntimos por palabra, no
puedes ser demasiado quisquilloso.
283
00:23:54,050 --> 00:23:57,369
Para m�, el modus operandi de
Torres estaba claro como el cristal.
284
00:23:57,370 --> 00:24:01,369
Contratos de construcci�n, juegos de
azar, uso de informaci�n privilegiada.
285
00:24:01,370 --> 00:24:04,369
En alg�n lugar del diagrama de Venn de
los negocios corruptos en Hong Kong,
286
00:24:04,370 --> 00:24:05,370
por lo general encuentras a Ben Torres.
287
00:24:05,371 --> 00:24:09,369
Pero su esposa era una
agente inmobiliaria.
288
00:24:09,370 --> 00:24:12,369
No existen antecedentes penales
ni asociados conocidos.
289
00:24:12,370 --> 00:24:13,370
Simplemente no lo entiendo.
290
00:24:13,371 --> 00:24:16,369
Hay una empresa con la que
trataba llamada Tercer Imperio,
291
00:24:16,370 --> 00:24:18,209
�ha o�do hablar de ellos?
292
00:24:18,210 --> 00:24:21,049
No, nunca he o�do hablar
de ellos, �por qu�?
293
00:24:21,050 --> 00:24:23,462
Al parecer, le compraron
a ella una propiedad.
294
00:24:26,370 --> 00:24:29,369
Bueno, �qu� ha pasado
entre usted y David?
295
00:24:29,370 --> 00:24:31,369
Tendr� que pregunt�rselo
a �l, me tengo que ir.
296
00:24:31,370 --> 00:24:32,410
Nos mantendremos en contacto.
297
00:24:58,370 --> 00:25:00,370
- �Qu� es?
- Ella duerme con eso.
298
00:25:03,370 --> 00:25:06,369
Gracias por hacerlo.
299
00:25:06,370 --> 00:25:08,569
Eres un ser humano horrible.
300
00:25:08,570 --> 00:25:10,570
Y ahora has hecho que yo tambi�n lo sea.
301
00:25:12,370 --> 00:25:13,429
Que te jodan por eso.
302
00:25:43,370 --> 00:25:45,370
Gracias por acompa�arnos, se�or Cohen.
303
00:25:46,370 --> 00:25:48,370
�Est�s seguro de que deseas continuar?
304
00:25:49,370 --> 00:25:51,369
S�.
305
00:25:51,370 --> 00:25:52,370
Gracias, se�or�a,
306
00:25:52,371 --> 00:25:56,369
y en nombre del Sr. Cohen, gracias
por otorgar esta audiencia
307
00:25:56,370 --> 00:26:00,369
para solicitar la custodia
plena y permanente
308
00:26:00,370 --> 00:26:02,370
del ni�o en cuesti�n.
309
00:26:13,235 --> 00:26:18,435
Tengo algo perteneciente a Lau Chen.
310
00:26:27,370 --> 00:26:29,370
Perdone.
311
00:26:31,370 --> 00:26:32,370
No pasa nada.
312
00:26:58,370 --> 00:26:59,370
Gracias.
313
00:27:37,370 --> 00:27:39,049
- 266 Craigmin Road.
- S�.
314
00:27:39,050 --> 00:27:40,369
- �Est� seguro?
- S�, vale.
315
00:27:40,370 --> 00:27:43,729
- Espere aqu�, �vale?
- Espero aqu�.
316
00:27:43,730 --> 00:27:48,370
�Oiga! Venga.
317
00:27:49,570 --> 00:27:51,410
Por el amor de Dios.
318
00:28:50,370 --> 00:28:52,370
Joder.
319
00:28:53,370 --> 00:28:56,370
Joder.
320
00:29:36,408 --> 00:29:37,708
TERCER IMPERIO
321
00:29:45,015 --> 00:29:46,015
�Qui�n est� ah�?
322
00:29:46,030 --> 00:29:48,050
Vale, vale.
323
00:32:08,977 --> 00:32:09,977
�S�?
324
00:32:10,177 --> 00:32:11,377
S�, al habla.
325
00:32:12,490 --> 00:32:13,590
�Qu�?
326
00:32:14,534 --> 00:32:15,634
�D�nde?
327
00:32:17,880 --> 00:32:19,080
Vale. Voy para all�.
328
00:32:19,280 --> 00:32:20,480
Gracias.
329
00:33:15,048 --> 00:33:16,248
�Conoces a este tipo?
330
00:33:16,448 --> 00:33:17,448
S�.
331
00:33:20,401 --> 00:33:21,601
Gracias.
332
00:33:26,993 --> 00:33:28,289
Abrocha el cintur�n.
333
00:33:46,494 --> 00:33:48,134
Gracias.
334
00:33:49,654 --> 00:33:52,493
Es una factura de electricidad.
335
00:33:52,494 --> 00:33:55,133
La misma empresa, Tercer Imperio.
336
00:33:55,134 --> 00:33:57,333
Le compraron el lugar a Carrad.
337
00:33:57,334 --> 00:34:02,133
Solo que no es un apartamento de
lujo, es un cobertizo de jard�n.
338
00:34:02,134 --> 00:34:04,133
�Qu� significa exactamente eso?
339
00:34:04,134 --> 00:34:07,653
Es una estafa, todo el asunto
de la propiedad es una farsa.
340
00:34:07,654 --> 00:34:10,133
Es solo una forma de cubrir
un rastro documental.
341
00:34:10,134 --> 00:34:13,133
�Y qu�? �Tercer Imperio le
pag� a Megan cinco millones?
342
00:34:13,134 --> 00:34:15,653
- Exactamente.
- �Por qu�?
343
00:34:15,654 --> 00:34:18,302
No lo s�, eso es lo que
tenemos que averiguar.
344
00:34:38,134 --> 00:34:41,493
Entonces, �este es todo el papeleo
de la empresa Tercer Imperio?
345
00:34:41,494 --> 00:34:43,134
Eso es todo.
346
00:34:44,134 --> 00:34:45,813
Vale.
347
00:34:45,814 --> 00:34:46,974
�Te importa?
348
00:34:49,134 --> 00:34:50,664
Esta es la firma de Megan.
349
00:34:51,814 --> 00:34:53,133
Fue testigo de este documento.
350
00:34:53,134 --> 00:34:55,333
�Qu� significa eso?
351
00:34:55,334 --> 00:34:59,133
Bueno, mira la fecha de constituci�n.
352
00:34:59,134 --> 00:35:00,173
Al d�a siguiente la
empresa fue disuelta,
353
00:35:00,174 --> 00:35:03,333
lo que significa que
existi� justo tres d�as.
354
00:35:03,334 --> 00:35:05,133
Una �nica transacci�n
355
00:35:05,134 --> 00:35:07,133
para comprar una propiedad
en medio de la nada.
356
00:35:07,134 --> 00:35:12,653
Entonces, b�sicamente, el mi�rcoles
Megan compra el 266 de Craigmin Road
357
00:35:12,654 --> 00:35:14,133
y a la ma�ana siguiente
358
00:35:14,134 --> 00:35:16,133
es testigo de la
constituci�n de una empresa
359
00:35:16,134 --> 00:35:19,173
a nombre de este tipo, Jack Benitez.
360
00:35:19,174 --> 00:35:22,133
Est� registrado como
director de la empresa.
361
00:35:22,134 --> 00:35:24,133
Invierte el dinero en Tercer Imperio
362
00:35:24,134 --> 00:35:27,133
y paga los cinco millones.
363
00:35:27,134 --> 00:35:31,133
Parece que Tercer Imperio
es solo una empresa fantasma
364
00:35:31,134 --> 00:35:32,653
dirigida por este tipo, Jack Benitez.
365
00:35:32,654 --> 00:35:35,066
�Y todo el dinero va
directamente a Megan?
366
00:35:36,134 --> 00:35:39,134
- Bueno, es un pago.
- Entonces, �por qu� el secreto?
367
00:35:41,174 --> 00:35:43,814
Mejor le preguntamos a
este tipo, Jack Benitez.
368
00:36:08,134 --> 00:36:10,133
�S�?
369
00:36:10,134 --> 00:36:13,133
Soy el detective Chen.
370
00:36:13,134 --> 00:36:16,133
Necesitamos hablar con Jack Benitez.
371
00:36:16,134 --> 00:36:19,134
�Con Jack? �Por qu�? �Qu� ha hecho?
372
00:36:20,134 --> 00:36:22,813
Solo queremos hacerle algunas preguntas.
373
00:36:22,814 --> 00:36:25,134
- Jack.
- �Qu�?
374
00:36:27,134 --> 00:36:28,429
�De qu� va todo esto?
375
00:36:32,334 --> 00:36:34,133
��l es Jack Benitez?
376
00:36:34,134 --> 00:36:36,134
S�, mi hijo.
377
00:36:39,344 --> 00:36:40,521
�Sabe usted algo de esto?
378
00:36:44,134 --> 00:36:46,133
Espere, solo un segundo.
379
00:36:46,134 --> 00:36:48,973
�Puedes decirme qui�n es ese?
380
00:36:48,974 --> 00:36:52,134
Es mi pap�. Conduce su coche.
381
00:36:53,334 --> 00:36:55,134
Para Xo.
382
00:36:57,134 --> 00:36:59,133
Tenemos que irnos.
383
00:36:59,134 --> 00:37:01,134
Gracias.
384
00:37:07,134 --> 00:37:09,654
"Espero que todos voten
de forma correcta".
385
00:37:15,134 --> 00:37:16,134
Lo conoc�.
386
00:37:19,548 --> 00:37:20,708
A Xo.
387
00:37:24,854 --> 00:37:27,694
El c�nsul ingl�s me llev� a verlo,
388
00:37:29,289 --> 00:37:30,649
me estrech� la mano,
389
00:37:33,400 --> 00:37:35,360
conoc�a a Megan.
390
00:37:41,311 --> 00:37:43,547
Creo que los cinco
millones vinieron de �l.
391
00:37:47,546 --> 00:37:51,546
Tal intentaba utilizar a
Megan para mover el dinero.
392
00:37:55,116 --> 00:37:56,469
Y ella decidi� huir.
393
00:37:59,808 --> 00:38:01,288
Y �l hizo que la mataran.
394
00:38:04,434 --> 00:38:07,914
Xo, cierra la investigaci�n.
395
00:38:21,304 --> 00:38:23,304
Tengo que ir a casa.
396
00:39:13,914 --> 00:39:17,913
Lo siento, no sab�a con
qui�n hablar. �Puedo entrar?
397
00:39:17,914 --> 00:39:19,913
�Por qu� no pod�as hablar por tel�fono?
398
00:39:19,914 --> 00:39:23,113
Xo hizo matar a Megan.
399
00:39:23,114 --> 00:39:27,173
�Xo? �Xo de HKI?
400
00:39:27,283 --> 00:39:29,282
�Est�s borracho?
401
00:39:29,283 --> 00:39:31,282
Tercer Imperio, S.L.,
402
00:39:31,283 --> 00:39:34,282
una empresa creada tres d�as
antes de la muerte de Megan
403
00:39:34,283 --> 00:39:37,282
a nombre de un ni�o de seis
a�os de edad, Jack Benitez.
404
00:39:37,283 --> 00:39:40,282
Su padre es conductor de
limusinas, �adivinas de qui�n?
405
00:39:40,283 --> 00:39:41,283
De Xo Xiaodong.
406
00:39:41,284 --> 00:39:45,322
Al d�a siguiente, Tercer Imperio
adquiere un apartamento de lujo
407
00:39:45,323 --> 00:39:47,282
a la Carrad Investments.
408
00:39:47,283 --> 00:39:48,482
Bueno, lo he comprobado y
409
00:39:48,483 --> 00:39:52,348
es un viejo cobertizo
en medio de la nada.
410
00:39:52,387 --> 00:39:56,282
Megan arregla el trato,
se embolsa cinco millones
411
00:39:56,283 --> 00:39:58,282
que se ingresan en una
cuenta bancaria secreta.
412
00:39:58,283 --> 00:40:01,282
El dinero vino de Xo.
413
00:40:01,283 --> 00:40:03,282
Aunque hizo todo lo
posible por ocultarlo.
414
00:40:03,283 --> 00:40:10,283
Al d�a siguiente, Megan se reune
con este tipo, Ben Torres.
415
00:40:12,079 --> 00:40:13,317
�Has o�do hablar de �l?
416
00:40:16,283 --> 00:40:19,802
Dos d�as despu�s, ambos est�n muertos.
417
00:40:19,803 --> 00:40:20,963
Asesinados.
418
00:40:22,283 --> 00:40:25,282
Megan estaba lavando dinero
para Xo, Torres se enter�,
419
00:40:25,283 --> 00:40:29,512
la chantaje� y Xo hizo que
mataran a los dos para encubrirlo.
420
00:40:33,017 --> 00:40:35,016
�Y qu� vamos a hacer con esto?
421
00:40:35,439 --> 00:40:38,439
Perdona, �puedes darme un momento?
422
00:40:47,283 --> 00:40:50,283
�Est�s bien?
423
00:41:19,283 --> 00:41:22,803
- �Lau donde est�s?
- Fuera.
424
00:41:24,283 --> 00:41:27,282
Necesito que vayas a casa, ahora mismo.
425
00:41:27,283 --> 00:41:32,283
- Te lo explicar� cuando regrese.
- Vale, s�.
426
00:41:35,283 --> 00:41:37,282
�Qu� era eso?
427
00:41:37,283 --> 00:41:40,283
Nada. Mi padre est� estresado.
428
00:41:51,283 --> 00:41:52,283
�Y bien?
429
00:41:53,283 --> 00:41:54,401
�T� y Ben Torres?
430
00:41:56,283 --> 00:41:58,123
Est�bamos comprometidos.
431
00:41:59,283 --> 00:42:00,283
�Por qu� no me lo hab�as dicho?
432
00:42:00,284 --> 00:42:02,282
No pens� que importara.
433
00:42:02,283 --> 00:42:03,642
�No pensaste que importara!
434
00:42:03,643 --> 00:42:08,282
Acabo de decirte que tu
prometido fue asesinado
435
00:42:08,283 --> 00:42:10,813
y no has dicho nada, ni
siquiera reaccionaste.
436
00:42:12,283 --> 00:42:15,283
Ya sab�as que hab�a sido asesinado.
437
00:42:17,283 --> 00:42:19,122
�Sab�as lo de Ben y Megan?
438
00:42:19,123 --> 00:42:20,282
- No.
- �D�jate de putas mentiras!
439
00:42:20,283 --> 00:42:22,636
Lo juro, no sab�a nada.
440
00:42:28,080 --> 00:42:30,080
�Qu� est�s haciendo?
441
00:42:35,283 --> 00:42:37,282
Hola, �es el Hong Kong Chronicle?
442
00:42:37,283 --> 00:42:39,784
Me gustar�a hablar con
Michael Cohen, por favor.
443
00:42:39,978 --> 00:42:41,977
Vale, tienes raz�n, lo sab�a.
444
00:42:42,120 --> 00:42:44,031
Lo siento, deber�a hab�rtelo dicho.
445
00:42:44,056 --> 00:42:45,026
�Por qu� no lo hiciste?
446
00:42:46,283 --> 00:42:49,122
�De d�nde sacaste esta foto?
447
00:42:49,123 --> 00:42:50,642
Michael Cohen, �verdad?
448
00:42:50,643 --> 00:42:52,802
Tambi�n me la ense�� a m�.
449
00:42:52,803 --> 00:42:55,282
Solo supe que Ben y Megan
estaban en contacto
450
00:42:55,283 --> 00:42:57,448
despu�s de que fue hallado muerto.
451
00:43:00,323 --> 00:43:02,441
La polic�a dijo que
hab�a sido un suicidio.
452
00:43:03,666 --> 00:43:05,902
Pero yo sab�a que nunca
hubiera hecho eso.
453
00:43:07,283 --> 00:43:09,282
Fue asesinado.
454
00:43:09,283 --> 00:43:12,872
Y lo encubrieron, igual que
encubrieron el accidente de Megan.
455
00:43:15,323 --> 00:43:17,283
Estaba asustada.
456
00:43:22,283 --> 00:43:26,963
Bueno, es un poco tarde para eso.
457
00:44:00,036 --> 00:44:06,434
www.subtitulamos.tv
34242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof