Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Una traducci�n de menoyos
Kaz, lev�ntate. Hoy hay que empezar temprano.
Vale, s�lo...
cinco minutos m�s.
Buenos d�as, Kaz.
Parece que has descansado de lo lindo.
Muy gracioso.
Ahora mismo no estoy despierto ni al 20 por ciento.
Dime, Yeager, �d�nde vais?
Kaz tiene un trabajo de rescate.
Hoy tiene por delante un d�a de mucho curro.
�Un trabajo de rescate?
No he visto nada de eso en la lista de trabajos.
Vamos. Vamos.
Funciona.
�Por qu� est�s tan nervioso?
El sol a�n no ha salido.
Qu� mala suerte.
Otra vez rota.
Gracias, Tam.
Entonces...
�D�nde dices qu� vamos?
- No lo he dicho. - Genial.
Despi�rtame cuando lleguemos donde sea.
�Qu� pasa, Yeager? �D�nde vamos?
Haces demasiadas preguntas.
A veces es mejor dejar que te sorprendan.
�Qu�? �Ese no es...?
�Poe Dameron?
�C�mo va, amigo? �Me has echado de menos?
�Ya lo creo!
Hablaba con BB-8.
- 1x06 Se�al desde el Sector Seis -
Una traducci�n de menoyos
�Qu� hace Poe aqu�, Yeager?
- �Estoy en problemas? - Todav�a no.
Dameron pens� que ser�a mejor hablar contigo en persona
sobre tu misi�n "secreta".
Vale, �vamos a aterrizar en alg�n sitio?
No. Tenemos que pasar desapercibidos.
No podemos tener una Ala-X aparcada en la plataforma.
Por cierto, dado que se te est� dando tan bien la misi�n,
te he comprado algo.
�En serio? �Qu� es?
�O es para BB-8?
No, es para ti, chaval.
Puede que no tengamos lo mejor de lo mejor en la Resistencia,
pero con lo que tenemos nos arreglamos a las mil maravillas.
�Vaya! Gracias, Poe, �pero c�mo voy a entrar ah�?
�Vamos a aterrizar?
�Te habr�n ense�ado a saltar
en la Armada de la Nueva Rep�blica? �No?
S�, en teor�a. Pero nunca lo he hecho realmente.
Bueno, pues lleg� el momento de poner esa teor�a en pr�ctica.
CB-23, mant�n la nave firme.
�Uf! Vale.
No ha ido nada mal.
Un placer conocerte, CB-23. Soy Kaz.
Oh, �prefieres volar con Poe?
Bien. Al menos eres sincero.
No te preocupes por CB-23, chaval. Es un poco... particular.
�BB-8, amigo!
Yo tambi�n te he echado de menos, amigo.
Espero que hayas logrado que Kaz
no se haya metido en problemas mientras no he estado.
Muy bien, chaval, �est�s listo?
No te haces una idea lo mucho que necesitaba volar.
�Y qu� pasa con Doza?
Informaste que iba a cerrar
un trato con la Primera Orden.
Quieren hacerse con el control del Coloso,
pero no tengo idea de por qu� o qu� pretenden con ello.
Sigue investigando.
La Primera Orden planea algo,
y si no los detenemos...
Adi�s a la Resistencia, lo s�.
Har� todo lo que pueda, Poe. Pero es que...
No me entrenaron como esp�a, me entrenaron para piloto.
No te preocupes, chaval. Vas por el buen camino.
- Lo est�s haciendo genial. - Te agradezco que hayas venido
hasta aqu� para hablar conmigo,
�pero por qu� no mandaste una transmisi�n?
Porque las transmisiones pueden ser interceptadas.
Adem�s, me pasa lo mismo que a ti. Necesito volar.
Pens� que te vendr�a bien un poco de acci�n.
Hay un campo de asteroides m�s adelante.
- Vamos a divertirnos un poco. - Como me conoces, me apunto.
Deja que te ense�e un truco... un deslizamiento hacia atr�s.
�Has visto c�mo lo he hecho?
Ajusta los estabilizadores, y pisa el acelerador,
y luego tira de la palanca de mando hacia ti.
Puedo hacerlo con los ojos cerrados.
Iba demasiado r�pido.
No me ha dado tiempo a girar.
�Vamos!
Te exiges demasiado. Deja de darle vueltas.
�Una se�al de socorro?
�Hasta aqu�? �De qui�n?
Procede del Sector Seis, no est� lejos de aqu�.
Parece que se acab� la diversi�n. Ser� mejor que vayamos a investigar.
Estoy justo detr�s de ti, Poe.
Ah� est�.
Es un viejo carguero Darius de clase G.
Parece una incursi�n pirata que no ha salido bien.
Todav�a hay una nave pirata atracada en el carguero.
La otra fue destruida.
�Recibes alguna se�al vital, BB-8?
�Hay alg�n superviviente?
�Varios?
Esperemos que no sean de los malos.
En marcha, chaval.
Hay un carril de acoplamiento del otro lado del carguero.
No sab�a que la Resistencia luchaba contra los piratas.
Escucha, hay muchos peligros
esperando por toda la Galaxia.
Cuando la gente lo necesita, ayudamos,
as� que estate atento.
�Hola?
�Hay alguien?
�Hola?
�Por d�nde, BB-8?
En marcha.
Tenemos que dar con esas se�ales de vida.
Me pregunto qu� tipo de carga buscaban aqu� los piratas...
oro, mythra, especias.
Parece que estaban transportando algo vivo.
Lo que fuera que buscaban, o bien se lo llevaron,
o escaparon.
Oye, CB-23 no seas as�.
BB-8 solo intenta ayudar.
No te preocupes, amigo.
Nunca podr�a reemplazarte.
Me la ha prestado la Resistencia hasta que vuelvas conmigo.
�Qu� ha sido eso?
Vamos a comprobarlo.
�Se�ales de vida humanoide que vienen hacia aqu�?
- �Viene hacia aqu�! - �Es muy r�pido!
�Al suelo!
Eso... eso se ha comido a esos piratas.
Mejor a ellos que a nosotros.
�Qu� era esa cosa?
Creo que estamos a punto de descubrirlo.
�Alguna idea de qu� puede ser?
Un rathtar, un gundark, un reek... �vete t� a saber!
Vengas, vamos por aqu�.
BB-8, �sigues rastreando la se�al de vida de esa cosa?
Tenemos que encontrar a la tripulaci�n.
�Y si esa cosa se ha comida a toda la tripulaci�n?
Eso es pensar muy negativamente, Kaz.
Nunca se piensa en el peor de los escenarios.
He visto algo.
�Qu� es eso?
Escucha.
Te tengo.
�Cosa asquerosa!
- �Est�s bien? - Estoy bien.
Casi pierdo dos dedos, pero tampoco es para tanto.
�Qu� era esa cosa?
Lagartos mono Kowakiananos...
los mayores tocapelotas de este lado de la Galaxia.
�Odio a esos bichos! �Los odio!
�Posible lectura de se�ales de vida humanoide?
Bien hecho, BB. �Muy d�biles?
Parece que quien sea pueda estar herido.
�Oye! �Dame eso!
- �Vuelve aqu�, t�! - �Poe, espera!
�Ya ver�s, peque�o....!
�C�mo odio a los monos! �Los odio tanto!
�Para!
�Poe? �BB-8?
�CB-3? �Alguien?
Eso definitivamente no es Poe.
�No, no, no, no, no, no!
�Vamos!
Me alegra que os llev�is tan bien,
�qu� tal un poco de ayuda?
No te muevas.
�S�, venga! �L�rgate de aqu�!
Como he dicho, odio a esos bichos.
BB-8, �alguna se�al de esa forma de vida humanoide?
Encontr�moslo antes de que lo haga esa bestia gigante.
Parece que CB ha encontrado la fuente de esas se�ales.
Mira. �Qui�n es?
Me pregunto si forma parte de la tripulaci�n del carguero.
Apuesto a que se encerr� aqu� para evitar a esa cosa.
Su pulso es d�bil, pero sigue viva.
�Qu� debemos hacer?
Saqu�mosla de aqu�.
Probablemente sea otro lagarto mono...
No sab�a que los hac�an tan grandes.
Yo tampoco. Por lo que parece a este le han dado bien de comer.
�Mu�vete! �Corre!
�Vamos, vamos! �No mires atr�s!
�Me est� ganando terreno, Poe!
�Me va a comer!
- �Corre m�s deprisa! - �Eso intento!
�Vete! Ganar� algo de tiempo.
No ha sido el mejor plan.
�Pesa mucho!
Much�simo...
Tengo que dejarla en el suelo.
�No, no, no! No la dejes en el suelo.
�C�gela! �Arriba! �Vamos!
�Vamos a lograrlo!
�Venga! �Vamos!
�En marcha!
Bueno, m�s cerca, imposible.
�Qu� es eso?
�Naves que llegan?
�Piratas? �Oh, no!
Han debido regresar para ver c�mo les va a los otros.
Tengo uno en mi cola. �Tengo uno en mi cola!
No, no. Poe tiene sus propios problemas.
No te preocupes, CB-23. S� lo que hacer.
Conf�a en m�.
�Puedo hacerlo! Eso espero.
- �S�! - �Genial!
Se echan atr�s. �Se marchan!
Vamos a llevarte a casa.
Es hora de reunirse con Yeager.
Mant�n la nave firme, Yeager. Tenemos una superviviente.
�Una superviviente de qu�?
De un ataque pirata.
Tienes que estar de broma.
�Qu� pasa contigo, Poe?
- Siempre trayendo a casa perros callejeros. - No te preocupes.
Este no necesita unirse a tu tripulaci�n.
S�, ya tengo suficientes amigos.
Pero no podemos abandonarla.
Llevadla de vuelta, que la vea un droide m�dico,
y cuando se haya recuperado, que siga su camino.
Llevarla a Coloso es una mala idea.
Bueno, Kaz, un gran trabajo.
Gracias, Poe.
En cuanto tengas novedades sobre Doza y
la Primera Orden ponte en contacto.
En comparaci�n con lo que he hecho hoy,
deber�a ser pan comido.
BB-8, nos vemos pronto, amigo.
�D�nde...?
�D�nde estoy?
No pasa nada.
No queremos pelear. Solo queremos ayudar.
Mi cabeza.
Todav�a est�s un poco mareada. Si�ntate.
�C�mo te llamas?
- Synara. - Yo soy Kaz.
Estos son Yeager y BB-8.
Somos mec�nicos de Castilon.
Unos... pilotos te encontraron.
Y Yeager y yo nos ofrecimos voluntarios para traerte con nosotros.
No, yo no.
�Qu� te pas� exactamente?
No lo s�.
Hubo... una incursi�n pirata.
Un mono gigante enloqueci� y se liber�.
Y empez� a atacar a todos,
me encerr� en una caja para protegerme.
Es todo lo que recuerdo.
Te llevamos con nosotros de vuelta al Coloso,
para que te vea un droide m�dico.
�El Coloso?
�Me dejar�n subir a bordo?
No tengo ning�n modo de identificarme.
Todo lo que ten�a me lo robaron esos piratas.
No te preocupes. Te registraremos bajo nuestra tutela.
Es lo menos que podemos hacer.
S�, s�lo una.
Se llama Synara.
No te preocupes, Synara.
Yeager y yo nos encargaremos de todo.
S� que este lugar puede ser un poco abrumador al principio,
pero te acostumbrar�s, como hice yo.
Kaz, �verdad?
Me las arreglar� por mi cuenta.
Pero gracias de nuevo, por todo.
Has ayudado m�s de lo que crees.
Por lo que parece, tu amiga no se quedar� por aqu�.
A pesar de todas las molestias que nos hemos tomado.
Quiz� necesite algo de tiempo,
como me pas� a m�.
Recuerda, Kaz, pase lo que pase,
s� que t� eres responsable.
Bueno, t� eres responsable de m�,
y las cosas est�n yendo bien, �no?
�Verdad?
�Synara, d�nde est�n todos?
Te envi� a robar esa carga.
La carga devor� a todos tus piratas, Kragan, excepto a m�.
Soy la �nica superviviente de todo ese desastre.
�Y ahora d�nde est�s?
No te lo vas a creer, pero estoy en el Coloso.
�Te han capturado?
No, me han rescatado.
Un chaval ha cre�do que formaba parte de la tripulaci�n y me ha registrado.
Quiz� al final esto resulte mejor que robar esa carga.
Nuestro peque�o contratiempo podr�a funcionar a nuestro favor.
Qu�date y pasa desapercibida.
No tardando tendr�s �rdenes.
Una traducci�n de menoyos
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.