Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:14,350 --> 00:00:18,350
Превод: stek-kravari
3
00:00:21,350 --> 00:00:25,800
СОБИБОР
4
00:01:42,400 --> 00:01:45,550
Како ги крстел?
Тоа е само обична река.
5
00:01:48,400 --> 00:01:50,600
Само евреите можат да крштеваат
6
00:01:51,300 --> 00:01:54,250
во обични гнасни и смрдливи реки.
7
00:03:33,950 --> 00:03:36,150
Добро дошле во Собибор.
8
00:03:41,050 --> 00:03:43,250
Добро дошле во новиот живот.
9
00:03:46,000 --> 00:03:48,200
Сега тоа е вашиот дом.
10
00:04:33,500 --> 00:04:36,000
Интересно дали за долго
ќе не разделат.
11
00:04:38,300 --> 00:04:40,500
Како ли ќе биде?
12
00:04:41,100 --> 00:04:44,450
За три дена.
Така ќе си ги провериме чувствата.
13
00:04:45,700 --> 00:04:47,900
Тоа е нивниот германски ред.
14
00:04:48,700 --> 00:04:51,100
Луди се по редот.
15
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Може ли да им се верува на германците?
16
00:04:54,800 --> 00:04:56,600
Одново ли сееш паника?
17
00:04:56,750 --> 00:05:01,750
Каков нервозен сопатник имам.
Ќе работиме како обично.
18
00:05:03,700 --> 00:05:05,300
И ние сме бесмртни.
19
00:05:05,450 --> 00:05:07,550
Зошто?
20
00:05:07,700 --> 00:05:10,250
Затоа што сме бижутери.
21
00:05:10,750 --> 00:05:13,750
Златото е посилно од смртта.
22
00:05:20,150 --> 00:05:21,700
Да, навсаму.
23
00:05:21,850 --> 00:05:24,900
Куферите ќе ги добиете малку покасно.
24
00:05:25,100 --> 00:05:29,300
Се ќе биде сосема сочувано.
Не се грижете за ништо.
25
00:05:30,000 --> 00:05:32,600
Не се грижам.
Благодарам.
26
00:06:18,950 --> 00:06:23,800
Добро дошле во логорот "Собибор".
27
00:06:31,050 --> 00:06:34,550
Може совесно да работите
и да живеете со достоинство
28
00:06:34,700 --> 00:06:38,600
во очекување на преселувањето
на ослободената земја од Рајхот.
29
00:06:45,150 --> 00:06:49,050
Не се вознемирувајте, оделувањето на
мажите и жените е привремено.
30
00:06:52,400 --> 00:06:54,900
За хигиена е неопходно да се туширате
31
00:06:55,350 --> 00:06:57,561
за да се избегне епидемија од тифус.
32
00:06:59,700 --> 00:07:03,600
Малку здодевно.
Но се е во ред.
33
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
А после сите ќе се сретнат.
34
00:07:13,050 --> 00:07:16,650
Сочувајте ги белешките, за да
го најдете полесно својот багаж
35
00:07:17,100 --> 00:07:19,300
и за средување по своите домови.
36
00:07:19,650 --> 00:07:22,800
Согласете се на секоја работа.
- Зошто?
37
00:07:23,050 --> 00:07:25,250
Ќе останете жива.
38
00:07:25,950 --> 00:07:28,500
Чувајте ги потврдите од багажот.
39
00:07:28,650 --> 00:07:32,050
Има ли мајстори?
Ѕидари? Ковачи?
40
00:07:33,000 --> 00:07:36,250
Чевлари? Дрводелци?
Шивачи?
41
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
Седлари? Фризери?
42
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
Бижутери?
43
00:07:41,650 --> 00:07:44,665
Јас сум бижутер и тој исто.
Тој ми е партнер.
44
00:07:44,950 --> 00:07:47,500
Бижутери?
- Јас сум бижутер.
45
00:07:48,500 --> 00:07:50,200
Еве го прстенот.
46
00:07:50,350 --> 00:07:54,300
Го направив. Свршеничкиот прстен
на жена ми. Хана, покажи ми.
47
00:07:54,700 --> 00:07:57,250
Одлично.
Ќе има работа за бижутери.
48
00:08:00,700 --> 00:08:02,750
Доволно е.
49
00:08:02,900 --> 00:08:05,900
Ти реков да се држиш за мене Јакоб.
50
00:08:10,300 --> 00:08:13,900
Шивачи? Дојдете, дојдете.
51
00:08:37,900 --> 00:08:40,650
Прво, жените одат под туш.
52
00:08:43,700 --> 00:08:46,800
Останатите ќе се истушираат после тоа.
53
00:08:48,450 --> 00:08:50,650
Поминете лево.
54
00:08:51,500 --> 00:08:54,500
Добро дошле во Собибор.
55
00:09:06,850 --> 00:09:10,750
Јас со тебе.
Тато, мамо одете без нас.
56
00:09:10,900 --> 00:09:13,100
Сакам со Шломик.
57
00:09:16,250 --> 00:09:19,200
Ритка, тато и мама ќе се налутат.
58
00:09:19,700 --> 00:09:22,850
Ќе ти направам убави обетки
и утре ќе ги донесам.
59
00:09:23,700 --> 00:09:25,900
Малечки со црвени камчиња.
60
00:09:26,550 --> 00:09:29,800
Не сакам со црвени камчиња.
Сакам со сини.
61
00:09:30,450 --> 00:09:32,650
Ритка.
62
00:09:33,300 --> 00:09:36,950
Не бива да му пречиш на брата си.
Нема да е за долго.
63
00:09:38,750 --> 00:09:40,950
Нему му доверија работа.
64
00:09:45,050 --> 00:09:47,250
Тоа е многу важно.
65
00:09:47,450 --> 00:09:50,350
Не ги чешај пупките.
Ќе остане белег.
66
00:09:51,150 --> 00:09:53,800
Ќе те намачкам утре со терпентин.
67
00:09:55,050 --> 00:09:57,250
Шломо.
- Мамо.
68
00:09:59,250 --> 00:10:01,450
До сабајле, синко.
69
00:10:15,500 --> 00:10:17,700
Најпосле на бања.
70
00:10:18,350 --> 00:10:23,300
Да, два дена на патот.
Без туш е ужасно.
71
00:10:54,100 --> 00:10:56,300
Стој! Таа оди.
72
00:13:20,800 --> 00:13:22,950
Вагнер.
- Што?
73
00:13:23,100 --> 00:13:25,150
Што сакаш?
74
00:13:25,300 --> 00:13:28,600
Сметаш ли, дека му одговара
или ништо не помага?
75
00:14:44,800 --> 00:14:48,500
Тие дојдоа кај нас од логорот во Минск.
76
00:14:49,150 --> 00:14:52,150
Се обидувале неуспешно да избегаат.
77
00:14:52,600 --> 00:14:55,300
Чудно, што не ги убиле.
78
00:14:55,950 --> 00:14:58,900
Исфрелете го русинот оттука.
79
00:15:10,700 --> 00:15:13,250
Зошто ни го кажа сето тоа?
80
00:15:14,500 --> 00:15:16,150
За да се запознаеме.
81
00:15:16,300 --> 00:15:18,900
Ние сме мирни луѓе, занаетчии.
82
00:15:19,500 --> 00:15:21,950
И живи, затоа што ги следиме правилата.
83
00:15:22,100 --> 00:15:24,050
А ти си провокатор.
84
00:15:24,200 --> 00:15:26,400
А ако те известуваме?
85
00:15:26,850 --> 00:15:29,250
Зошто не те убиле во Минск?
86
00:15:30,500 --> 00:15:32,700
Сметаме, дека не си евреин.
87
00:15:33,500 --> 00:15:35,700
Добро, добро, добро.
88
00:15:46,350 --> 00:15:48,550
На, гледај!
89
00:15:51,950 --> 00:15:54,150
Исто сум обрежан.
90
00:15:56,950 --> 00:15:59,150
Исто сум евреин.
91
00:16:28,450 --> 00:16:32,000
Тие имаат нешто подмолно.
Треперат и се молат.
92
00:16:33,300 --> 00:16:36,300
Малодушни, како говеда во кланица,
слабаци.
93
00:16:36,850 --> 00:16:39,700
Измачени се.
Саш, ќе поминеме и без нив.
94
00:16:40,050 --> 00:16:42,350
Овој проводник со заби ќе го прегризам.
95
00:16:42,500 --> 00:16:45,650
А тебе од кулата со кртешница.
- А ти не крекај.
96
00:17:00,950 --> 00:17:02,950
Саш?
97
00:17:03,100 --> 00:17:05,300
Е, што решаваме?
98
00:17:07,250 --> 00:17:09,700
Тука сме два дена.
Тие, одамна.
99
00:17:09,850 --> 00:17:13,650
Се знаат во логорот и наоколу.
Нема да ги притиснеме.
100
00:17:16,000 --> 00:17:18,200
Да одиме.
101
00:17:59,900 --> 00:18:03,500
Мама видела такви само во излогот.
102
00:18:05,800 --> 00:18:08,550
Ние се плашевме да се доближиме
до тој излог.
103
00:18:10,500 --> 00:18:14,800
И јас се заколнав, дека ќе и ги подарам
на мама сите богатства на светот.
104
00:18:15,050 --> 00:18:17,300
Е, и ги подари ли?
- Не.
105
00:18:17,600 --> 00:18:19,800
Тогаш не ги подарив.
106
00:18:20,850 --> 00:18:23,050
Само се оближував.
107
00:18:24,850 --> 00:18:27,300
Но сега се ќе надоместам.
108
00:18:31,250 --> 00:18:34,200
Кај евреите, таму имаат,
колку толку добро.
109
00:18:36,800 --> 00:18:40,217
Како што велат, не можеш
да земеш се со себе.
110
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
Така и не го зедоа.
111
00:18:43,900 --> 00:18:48,350
Веќе не е кај евреите.
Веќе е кај великиот Рајх.
112
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
Не ги расипувај стварите, Вагнер.
113
00:18:55,950 --> 00:18:59,200
Еднаш и моите раце
да се аристократски.
114
00:18:59,800 --> 00:19:02,150
Аристократски?
Од каде?
115
00:19:02,500 --> 00:19:05,700
Работеше на градилиштето со брат ми.
116
00:19:08,250 --> 00:19:10,450
Ах ти.
117
00:19:11,100 --> 00:19:13,300
Ајде.
118
00:19:23,300 --> 00:19:26,850
Волф, тоа е за тебе.
Тоа сигурно е за тебе.
119
00:19:28,800 --> 00:19:32,950
Види се Бакмен, вистински убавец си.
120
00:19:33,250 --> 00:19:34,950
Еврејски убавец.
121
00:19:35,100 --> 00:19:39,850
Во трети логор, молам.
За дезинфекција.
122
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
Добро.
123
00:20:47,450 --> 00:20:51,650
После војната ќе направам изложба.
Сите ќе умрете од завист.
124
00:21:46,750 --> 00:21:50,250
Излегуавњето е забрането.
После сигналот, не може.
125
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
Не сум излегол. Ти се сторило.
126
00:21:58,850 --> 00:22:01,450
Видов дека излеговте од бараката, Саша.
127
00:22:01,700 --> 00:22:03,900
Да не сте намислили нешто одново?
128
00:22:09,850 --> 00:22:13,700
За што... Зошто ја искушувате судбината?
129
00:22:25,850 --> 00:22:28,050
Обидете се да го заборавите Минск.
130
00:22:30,750 --> 00:22:32,950
Минск.
131
00:22:35,650 --> 00:22:38,450
Не сте виновен. Жив сте.
132
00:22:44,750 --> 00:22:46,950
Не сакате ли да живеете?
133
00:22:55,750 --> 00:22:57,950
Не, Лука, вака не сакам.
134
00:23:01,450 --> 00:23:04,250
Никој не сака вака.
Никој.
135
00:23:05,900 --> 00:23:10,500
Но треба да трпиме. Да трпиме и веруваме.
136
00:24:24,450 --> 00:24:27,350
Невозможно е да се избега од логорот.
137
00:24:29,100 --> 00:24:32,300
Бевте предупредени, господа евреи.
138
00:24:33,050 --> 00:24:35,950
Нека секој знае, дека бегалците гинат,
139
00:24:36,100 --> 00:24:39,150
а невините ќе платат со својот живот
заради нив.
140
00:24:39,350 --> 00:24:43,450
Така било и секогаш ќе биде така.
141
00:24:44,100 --> 00:24:47,600
Така да, внимателно следете се
еден по друг
142
00:24:47,750 --> 00:24:50,500
и кажете на вашиот еврејски капо
143
00:24:51,150 --> 00:24:53,629
за се што ви е сомнително, господа евреи.
144
00:24:55,000 --> 00:24:58,150
А сега секој десети ќе биде застрелан.
145
00:24:58,700 --> 00:25:00,900
На колена!
146
00:25:33,450 --> 00:25:36,600
Густав не брзај.
Го губиш ритамот.
147
00:27:08,250 --> 00:27:10,600
Што правите, евреи?
148
00:27:20,050 --> 00:27:22,450
Достојни сте за својата судбина.
149
00:27:23,700 --> 00:27:25,900
Легнувајте да спиете.
150
00:27:32,500 --> 00:27:37,150
Пепелта на вашите роднини
лета по лицата.
151
00:27:39,200 --> 00:27:41,400
И вие тоа го јадете?
152
00:27:43,100 --> 00:27:45,300
Бидете проклети.
153
00:27:48,650 --> 00:27:54,450
Не е вистина. Сестра ми е жива.
И направив обетки со камчиња.
154
00:27:56,300 --> 00:28:00,850
Татко ми е жив.
Германците ми ветија.
155
00:28:02,000 --> 00:28:04,300
А тие држат до своите зборови.
156
00:28:09,650 --> 00:28:11,850
Бидете проклети.
157
00:28:12,050 --> 00:28:14,250
Бидете проклети.
158
00:31:30,450 --> 00:31:33,400
Да, имаме комитет.
Правилно се сети.
159
00:31:38,500 --> 00:31:41,300
Ни треба командир со воено искуство.
160
00:31:43,600 --> 00:31:45,950
Имаше еден холанѓанец Јозеф Џејкобс.
161
00:31:46,450 --> 00:31:48,800
Морнарички офицер.
Смело момче.
162
00:31:50,700 --> 00:31:53,400
Обуката беше во од.
Јозеф раководеше.
163
00:31:53,950 --> 00:31:56,965
Но Капо Берлингер
намириса и го предаде.
164
00:31:58,500 --> 00:32:01,000
Холанѓанецот беше измачуван два дена.
165
00:32:01,150 --> 00:32:03,350
Но не не предаде.
166
00:32:05,500 --> 00:32:08,050
Германците стрелаа 76 души.
167
00:32:08,750 --> 00:32:11,450
И моите евреи паднаа со духот.
168
00:32:14,600 --> 00:32:18,100
Колку потврди раздаде твојот
комитет на луѓето на станицата?
169
00:32:18,250 --> 00:32:20,550
Ветуваш, дека се ќе биде во ред.
170
00:32:20,800 --> 00:32:23,000
А?
171
00:32:25,450 --> 00:32:28,550
Се обидуваме да преживееме,
за да се одмаздиме.
172
00:32:31,750 --> 00:32:33,950
Потрудете се само да преживете.
173
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
Еден Рајх, еден Фирер.
174
00:33:48,700 --> 00:33:50,900
Хаим.
175
00:33:54,100 --> 00:33:56,700
Нешто интересно?
176
00:33:57,100 --> 00:34:02,100
Такви манжетни, какви што сакате.
Уште не видов.
177
00:34:03,500 --> 00:34:09,500
Лошо изгледаш.
Се опуштш.
178
00:34:10,750 --> 00:34:13,250
Многу си мрзелив.
179
00:34:19,950 --> 00:34:23,750
Сметаш дека ми се допаѓа да те тепам?
Слечи ги панталоните.
180
00:34:24,100 --> 00:34:26,300
Ете каде било.
181
00:34:27,200 --> 00:34:29,800
Тоа се ствари од парискиот воз.
182
00:34:38,000 --> 00:34:40,200
Ех ти.
183
00:34:41,000 --> 00:34:43,200
Како во банкар.
184
00:34:43,950 --> 00:34:47,700
Вагнер ќе умре од завист.
185
00:34:48,050 --> 00:34:50,250
Вагнер нема ли такво?
186
00:34:50,800 --> 00:34:54,050
Таква ствар за прв пат гледам.
187
00:34:54,750 --> 00:34:58,100
Скапа кожа.
Куќа Шанел.
188
00:34:59,900 --> 00:35:02,100
Како мириса само.
189
00:35:02,500 --> 00:35:06,900
Си слушнал ли, дека кожата мириса
како цвеќе? На помирисај!
190
00:35:07,350 --> 00:35:09,550
Мириса прекрасно.
191
00:35:11,900 --> 00:35:16,450
Добро, за добра работа
постои охрабрување.
192
00:35:17,200 --> 00:35:19,400
Коњак.
193
00:35:19,950 --> 00:35:24,000
Денес се е француско.
Не е измислица.
194
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
Пиј!
195
00:35:30,900 --> 00:35:33,500
Јас сум евреин, не можам.
- Зошто?
196
00:35:34,850 --> 00:35:38,500
Нашата вера не дозволува.
- А ти веруваш ли?
197
00:35:39,500 --> 00:35:41,700
Сите ние веруваме.
198
00:35:44,100 --> 00:35:46,300
Слекувај ги панталоните.
199
00:35:49,250 --> 00:35:51,650
25 удари.
200
00:35:52,150 --> 00:35:55,950
Број ги ударите.
Погрешиш ли, почнувам од почеток.
201
00:36:00,400 --> 00:36:03,350
Еден...Два.
202
00:36:03,800 --> 00:36:06,000
Лошо.
Од почеток.
203
00:36:06,300 --> 00:36:08,500
Еден.
204
00:36:08,900 --> 00:36:10,950
Два.
- Погласно.
205
00:36:11,100 --> 00:36:13,200
Еден.
206
00:36:13,350 --> 00:36:15,350
Два!
207
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Три.
- Посилно.
208
00:36:17,650 --> 00:36:19,200
Четири.
209
00:36:19,350 --> 00:36:22,050
Пет... Шест!
210
00:36:23,700 --> 00:36:26,200
Седум! Осум!
211
00:36:28,350 --> 00:36:30,700
Лошо. Од почеток
- Еден.
212
00:36:31,650 --> 00:36:34,100
Два. Три.
213
00:36:35,000 --> 00:36:37,200
Четири.
214
00:37:06,000 --> 00:37:08,200
Престани да се измачуваш.
215
00:37:10,750 --> 00:37:12,950
Така не бива.
216
00:37:30,450 --> 00:37:32,650
Чуда очекуваат од мене.
217
00:37:34,250 --> 00:37:36,450
А што можам јас?
218
00:37:38,450 --> 00:37:42,350
Во Минск, глупаа, поиграв
херој-спасител.
219
00:37:44,100 --> 00:37:46,300
Загинаа луѓе.
220
00:37:47,600 --> 00:37:49,800
А јас сум жив.
221
00:37:52,500 --> 00:37:54,700
Не, тоа беше...
222
00:37:57,150 --> 00:37:59,350
Се наиграв.
223
00:38:07,950 --> 00:38:10,150
Овој кошмар ќе сврши.
224
00:38:13,450 --> 00:38:15,650
Некој ќе преживее.
225
00:38:23,700 --> 00:38:25,900
Сигурно.
226
00:38:27,600 --> 00:38:29,800
Се молам.
227
00:38:32,750 --> 00:38:34,950
Ти да си, Саша.
228
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
Бог ќе не спаси.
229
00:38:45,900 --> 00:38:48,100
Само не бива да му се пречка.
230
00:38:52,300 --> 00:38:54,500
Саша...
231
00:38:55,800 --> 00:38:58,000
Само треба да трпиме.
232
00:39:00,500 --> 00:39:02,700
Да трпиме и веруваме.
233
00:39:44,900 --> 00:39:47,100
Го сакаш ли овој гердан?
234
00:39:49,200 --> 00:39:51,400
Не.
235
00:40:14,450 --> 00:40:17,800
А ако тој ти го подари?
236
00:40:26,300 --> 00:40:29,600
Стави и го герданот.
Ајде.
237
00:40:55,900 --> 00:40:58,350
Таа е толку убава.
238
00:41:01,400 --> 00:41:03,600
Како мислиш?
239
00:41:06,300 --> 00:41:09,900
Ајде, кажи и го. Кажи и.
240
00:41:18,400 --> 00:41:20,600
Ти си многу убава.
241
00:41:24,500 --> 00:41:28,000
А сега бакни ја, евреин.
242
00:41:28,650 --> 00:41:30,850
Бакнувај, бакнувај.
243
00:41:31,000 --> 00:41:33,200
Ајде, бакни ја.
244
00:41:37,850 --> 00:41:40,450
Жалам, не можам да те заштитам.
245
00:41:40,900 --> 00:41:43,100
Прави го тоа, што ти кажува.
246
00:41:50,100 --> 00:41:52,300
Не, не, не.
247
00:41:53,050 --> 00:41:55,950
Повеќе страст, повеќе.
248
00:41:57,450 --> 00:42:00,600
Бакнувај ја страсно.
Страсно.
249
00:42:01,750 --> 00:42:03,450
Бакнувај.
250
00:42:03,600 --> 00:42:07,450
Уште! Уште! Уште!
251
00:42:17,600 --> 00:42:20,350
Мојата прва жена, беше еврејка.
252
00:42:21,900 --> 00:42:25,451
Таа ме сакаше, и јас ја сакав
повеќе од се на светот
253
00:42:25,700 --> 00:42:27,900
сакавме да се ожениме.
254
00:42:29,450 --> 00:42:31,650
Но татко ми беше антисемит.
255
00:42:31,900 --> 00:42:34,450
Тој ми забрани и јас се потчинив.
256
00:42:34,650 --> 00:42:36,600
И таа замина за Америка.
257
00:42:36,750 --> 00:42:41,100
И со што се занимавам тука?
Убивам евреи.
258
00:42:41,850 --> 00:42:45,100
Кој е виновен за тоа? Кажи.
259
00:42:45,300 --> 00:42:49,200
Таа, затоа што ме напуштии
или само јас?
260
00:42:49,900 --> 00:42:52,100
Кој е виновен за тоа?
261
00:42:52,750 --> 00:42:56,850
Татко ми е виновен.
Негова е вината.
262
00:42:57,900 --> 00:43:02,700
Негова е вината!
На татко ми! На татко ми!
263
00:43:17,100 --> 00:43:20,400
Зошто овој евреин се уште е жив?
264
00:44:45,850 --> 00:44:48,150
Да, ти, дојди ваму.
265
00:45:11,900 --> 00:45:15,850
Давам пет минути,
да го расцепиш овој дибек.
266
00:45:17,250 --> 00:45:21,700
Ако не успееш, ќе го застреламе
секој десети тука.
267
00:45:21,850 --> 00:45:23,950
Јасно?
268
00:45:24,100 --> 00:45:27,800
Пет минути.
Ајде, започнувај.
269
00:46:33,050 --> 00:46:35,250
Побрзо.
270
00:46:36,600 --> 00:46:39,400
Саша, само треба да трпиме.
271
00:46:41,950 --> 00:46:44,150
Трпение и вера.
272
00:47:06,850 --> 00:47:11,000
Четири и пол минути.
Добро.
273
00:47:12,850 --> 00:47:14,350
Сакаш ли јаболка?
274
00:47:14,500 --> 00:47:16,950
Благодарам, сит сум.
275
00:47:21,500 --> 00:47:23,350
На земи.
276
00:47:23,500 --> 00:47:29,200
Храната, која ја добивам тука
ми стига потполно.
277
00:47:32,950 --> 00:47:35,150
Тоа не е се.
278
00:47:53,100 --> 00:47:55,650
Не се плаши, не се плаши...
279
00:47:59,100 --> 00:48:01,300
Сакаш ли шеќер?
280
00:48:22,900 --> 00:48:25,100
Како се викаш?
281
00:48:27,900 --> 00:48:30,100
Молчиш?
282
00:48:30,850 --> 00:48:33,500
Ќе те викам Малчун.
283
00:48:34,500 --> 00:48:36,700
Малчун.
284
00:48:38,950 --> 00:48:41,150
Добро.
285
00:48:56,050 --> 00:48:58,250
Добар Малчун.
286
00:49:05,950 --> 00:49:08,700
Е, од кога си тука?
- Скоро година.
287
00:49:10,750 --> 00:49:13,950
И зошто си уште жив?
- Не бива така, Саша.
288
00:49:15,400 --> 00:49:17,500
Јас сум добар работник.
289
00:49:17,650 --> 00:49:20,450
А добри работници
секаде се потребни.
290
00:49:41,200 --> 00:49:45,300
Пред окупацијата бев директор
на пазарот во Углјајвце.
291
00:49:46,450 --> 00:49:49,650
Можам да организирам се и секој.
292
00:49:52,400 --> 00:49:57,150
Но не можам да поведам луѓе со мене.
Потребен е командир со воено искуство.
293
00:50:03,850 --> 00:50:05,600
Саша...
294
00:50:05,750 --> 00:50:07,950
Нормален еврејски потфат.
295
00:50:08,500 --> 00:50:10,700
Да, Саш.
296
00:50:11,150 --> 00:50:13,900
Ни треба Мојсеј.
297
00:50:18,650 --> 00:50:20,850
Крај, отстап.
298
00:50:21,850 --> 00:50:25,900
Саш, не бива така да се однесуваш.
299
00:50:27,500 --> 00:50:29,700
Смири ја гордоста.
300
00:50:31,250 --> 00:50:33,450
Ќе размислам.
301
00:50:36,700 --> 00:50:38,900
Саша!
302
00:51:13,650 --> 00:51:18,100
Тие ќе не испеат на Берлингер,
ако уште еднаш не видат заедно.
303
00:51:20,650 --> 00:51:25,350
Не сакаат ново бегство.
Се плашат од нови стрелања.
304
00:52:07,250 --> 00:52:09,450
Каде е жена ми?
305
00:53:57,400 --> 00:54:00,500
Одново си пијан.
- Завидуваш ли?
306
00:54:00,850 --> 00:54:04,050
Имаш 15 и секоја вечер
си додаваш водка.
307
00:54:07,500 --> 00:54:09,700
Имам сто години.
308
00:54:10,050 --> 00:54:12,950
Што би кажал татко ти?
309
00:54:13,650 --> 00:54:15,600
Повеќе нема да каже ништо.
310
00:54:15,750 --> 00:54:20,450
Шломик, имаш златни раце...
Што правиш со себе?
311
00:54:22,350 --> 00:54:24,550
Здраво, мајстори.
312
00:54:27,800 --> 00:54:30,000
Ај, почекај, почекај.
313
00:54:33,250 --> 00:54:35,000
Од каде го најде?
314
00:54:35,150 --> 00:54:38,500
Меѓу растурените ствари
се наоѓаат производи.
315
00:54:38,750 --> 00:54:41,150
Секогаш може да се скријат ситници.
316
00:54:41,300 --> 00:54:43,800
Сакате ли?
Да, вие јадете. Јадете.
317
00:54:45,150 --> 00:54:47,750
Јас нема да го јадам тоа.
- Оставете го.
318
00:54:49,650 --> 00:54:52,350
Овие луѓе веќе ги нема.
А храната останува.
319
00:54:53,000 --> 00:54:56,600
Се разбира дека ги нема!
Тукушто изгореха сто души, а ние јадеме!
320
00:54:56,750 --> 00:54:59,400
Така сме безбедни!
Ние им ги бришеме задниците на германците.
321
00:54:59,550 --> 00:55:01,550
Прекини да се правиш глупак.
322
00:55:01,700 --> 00:55:05,117
Саша, сите дојдоа.
Требва да се решава нешто, Саш?
323
00:55:09,300 --> 00:55:13,500
Вчера Нојман ми донесе
златни заби
324
00:55:13,800 --> 00:55:16,100
со парчиња челусти.
325
00:55:17,700 --> 00:55:22,300
За да направам игла
за неговата вратоврска.
326
00:55:23,100 --> 00:55:25,300
Како можам да бидам трезен?
327
00:57:11,500 --> 00:57:13,750
Работете! Работете!
328
00:57:39,300 --> 00:57:41,500
Тихо, тихо.
Што?
329
00:57:43,300 --> 00:57:45,500
Лео! Лео!
Дојди тука.
330
00:57:52,750 --> 00:57:54,950
Што вели тој?
331
00:58:08,900 --> 00:58:12,800
Добар истрел. Што молчите?
332
00:58:15,300 --> 00:58:17,500
А овој?
333
00:58:17,950 --> 00:58:22,850
Прекрасен истрел,
господин унтершарфирер.
334
00:58:23,000 --> 00:58:26,350
Тој само не разбира германски.
335
00:58:28,200 --> 00:58:30,400
Заборавете.
336
00:58:48,850 --> 00:58:51,050
Тој рече дека возот е од Белжец.
337
00:58:52,100 --> 00:58:54,300
Белжец го ликвидираа за три дена
338
00:58:54,600 --> 00:58:56,800
по наредба на командата.
339
00:58:57,650 --> 00:59:01,100
А труповите, нам за рециклирање?
- Не, благодарам.
340
00:59:01,250 --> 00:59:03,450
Сите обмислиле.
341
00:59:13,100 --> 00:59:17,250
Белжец е логор како нашиот Собибор,
само што е на исток, поблизу до фронтот.
342
00:59:17,400 --> 00:59:21,900
Што кажа тој, пред да умре?
- Што значи тоа?
343
00:59:22,050 --> 00:59:24,250
Што сакаше?
344
00:59:24,700 --> 00:59:28,850
На идиш е.
- "Одмаздете за нас браќа".
345
00:59:29,900 --> 00:59:32,100
Како да одмаздиме?
Како.
346
00:59:34,650 --> 00:59:36,850
Белжец...
347
00:59:37,900 --> 00:59:41,350
...го уништија, затоа што
советските војски одат на запад.
348
00:59:41,500 --> 00:59:43,700
Према нас.
349
00:59:44,750 --> 00:59:48,234
Можеби најважното сега е
да ја чекаме Црвената армија?
350
00:59:48,400 --> 00:59:50,500
Да преживееме?
351
00:59:50,650 --> 00:59:53,665
И колку да чекаме? Година?
- Нема да дочекате.
352
00:59:55,650 --> 00:59:58,400
Од ден на ден,
сите ќе не убијат.
353
00:59:59,950 --> 01:00:02,900
Ах, ти стаорецу!
Ќе те убијам, копиле!
354
01:00:03,850 --> 01:00:06,500
Остави.
Остави.
355
01:00:21,400 --> 01:00:24,750
Нашиот логор е следниот.
Ќе биде ликвидиран.
356
01:00:26,300 --> 01:00:28,500
Сите ќе не убијат.
Капо исто.
357
01:00:28,850 --> 01:00:31,900
Човекот од возот кого Берг го застрела
358
01:00:32,500 --> 01:00:37,100
Тој беше капо во Белжец.
Така да сите ќе не убијат заедно.
359
01:00:38,200 --> 01:00:41,600
Сметате, дека сум предмет?
Јас сум учител по физика.
360
01:00:42,450 --> 01:00:46,000
Цел живот покажувалката беше
во моите раце. И еве ме тука.
361
01:00:48,900 --> 01:00:51,100
Убиваше ли луѓе?
- Не.
362
01:00:52,300 --> 01:00:54,500
Можеш ли да убиеш?
363
01:00:58,300 --> 01:01:00,500
Не знам.
364
01:01:04,300 --> 01:01:07,250
Провокатор не би одговорил така.
365
01:01:11,500 --> 01:01:15,200
Тој има достап до сите простории,
каде што се офицерите.
366
01:01:15,350 --> 01:01:17,350
Тие се дванаесет.
367
01:01:17,500 --> 01:01:20,200
Дванаесет души се мозокот на Собибор.
368
01:01:20,950 --> 01:01:23,850
Уништувајќи го мозокот,
ќе ги убиеме сите.
369
01:01:25,600 --> 01:01:27,800
Како така?
370
01:01:29,300 --> 01:01:33,950
Ќе колеме, гриземе, задушуваме.
371
01:01:36,450 --> 01:01:39,150
Ги ликвидираме офицерите,
и им го земаме оружјето.
372
01:01:39,300 --> 01:01:42,450
И сите ќе си заминеме
преку главниот излез.
373
01:01:44,350 --> 01:01:47,600
Добро, со оружје е полесно...
- Сите.
374
01:01:50,000 --> 01:01:52,200
Целиот логор.
375
01:01:59,050 --> 01:02:01,250
Или сите или никој.
376
01:02:02,950 --> 01:02:05,150
Прашања?
377
01:02:08,000 --> 01:02:10,200
Распрснете се.
378
01:02:33,000 --> 01:02:35,050
Кажи им на своите луѓе,
да достават куршуми.
379
01:02:35,200 --> 01:02:37,300
И како?
- Не знам.
380
01:02:37,450 --> 01:02:39,650
Ти си директор на пазарот.
381
01:02:40,900 --> 01:02:43,250
Ќе им кажам на жените.
Тие знаат како.
382
01:02:55,750 --> 01:02:57,950
Тешко е сам?
383
01:02:58,750 --> 01:03:00,950
Држи се.
384
01:03:07,000 --> 01:03:09,200
Бегај...Отстап.
385
01:03:11,350 --> 01:03:13,600
Тато ме учеше мене и Ривка
да им проштеваме на луѓето.
386
01:03:13,750 --> 01:03:15,900
На луѓето, да.
387
01:03:16,050 --> 01:03:18,250
Сега ти си ми татко.
388
01:03:37,850 --> 01:03:40,050
Ќе успее ли?
389
01:03:41,400 --> 01:03:43,600
Или ќе биде како во Минск?
390
01:03:49,700 --> 01:03:51,900
Сеедно ми е,
391
01:03:52,900 --> 01:03:55,600
дури да сврши како во Минск.
392
01:04:00,200 --> 01:04:02,400
Повеќе не издржувам.
393
01:04:21,500 --> 01:04:24,100
Еј! Еврејче.
394
01:04:56,850 --> 01:04:59,050
Си украла.
395
01:05:01,300 --> 01:05:04,850
Добро, денес сум во добро расположение.
396
01:05:06,500 --> 01:05:09,500
Ела тука, госпоѓа Гарди.
Ела тука.
397
01:05:10,600 --> 01:05:13,650
Види, и се допаѓа.
Знам, дека и се допаѓа.
398
01:05:13,800 --> 01:05:15,800
Ајде.
399
01:05:15,950 --> 01:05:18,150
Што е тоа?
400
01:05:20,800 --> 01:05:24,100
Што е тоа?
Од каде го зеде тоа?
401
01:05:24,600 --> 01:05:26,800
Како се осмелуваш, измет?
402
01:06:32,700 --> 01:06:34,900
И сега што?
403
01:06:38,100 --> 01:06:41,450
Ќе кажам на германците, дека
на ќелавиот му прилошело.
404
01:06:41,700 --> 01:06:43,900
До утре нема да бараат.
405
01:06:45,400 --> 01:06:47,600
Нема ли?
- Не.
406
01:06:50,900 --> 01:06:53,100
Значи утре.
407
01:06:55,350 --> 01:06:57,550
Утре.
408
01:06:58,500 --> 01:07:03,500
Утре еден по еден ги примамуваме
сите офицери во работилниците.
409
01:07:03,900 --> 01:07:07,700
Сите дванаесет души.
- Тројца ќе бидат на службен пат.
410
01:07:09,100 --> 01:07:11,600
Остануваат девет.
Уште полесно.
411
01:07:11,900 --> 01:07:14,100
Под секаков претекст.
412
01:07:14,500 --> 01:07:16,550
Ќе им кажуваме, дека ги очекуваат
убави ствари, чизми, јакни.
413
01:07:16,700 --> 01:07:18,850
Се згодно.
414
01:07:19,000 --> 01:07:21,650
Најтешко е да се намами,
без да се предзвикува сомнеж.
415
01:07:21,800 --> 01:07:24,000
Кој може да го направи тоа?
416
01:07:26,500 --> 01:07:28,700
Јас можам.
417
01:07:29,850 --> 01:07:32,950
Томас.
Викајте ме Тојви.
418
01:07:37,100 --> 01:07:39,300
Тоа е добра варијанта.
419
01:07:44,100 --> 01:07:47,100
Колку години имаш, Тојви?
- Ќе се справам.
420
01:07:47,350 --> 01:07:49,700
Јас им чистам чизми и други нешта.
421
01:07:50,200 --> 01:07:52,350
Ги познавам.
422
01:07:52,500 --> 01:07:55,350
Знам како да кажам за убави
нешта на секој еден од нив.
423
01:07:55,500 --> 01:07:57,700
Ќе ми поверуваат.
424
01:08:02,150 --> 01:08:04,350
Дојди ваму, Тојви.
425
01:08:07,250 --> 01:08:09,800
Тројца офицери ќе однесеш
кај шивачите.
426
01:08:16,250 --> 01:08:18,450
Тројца, кај чевларите.
427
01:08:18,900 --> 01:08:21,100
Со нив ќе се зафати Аркадиј.
428
01:08:21,300 --> 01:08:25,050
Не. Нојман, Бекман остануваат
во административниот корпус.
429
01:08:25,700 --> 01:08:28,450
Бжецкиј, ќе однесеш таму двајца.
430
01:08:29,100 --> 01:08:31,550
Ќе се зафатам со Френцел.
Борја пресечи ја комуникацијата.
431
01:08:31,700 --> 01:08:33,900
Двајца не можам.
Само еден.
432
01:08:34,200 --> 01:08:36,400
Да влезам и да излезам.
433
01:08:38,100 --> 01:08:40,300
Јас имам пропусница.
434
01:08:45,350 --> 01:08:47,550
Мојсеј, одиш кај Нојман.
435
01:08:50,650 --> 01:08:53,050
Кога ќе биде завршено со сите офицери,
436
01:08:53,200 --> 01:08:57,287
Бжецкиј ќе даде сигнал за постројување.
Ќе се собереме на плацот.
437
01:08:59,300 --> 01:09:01,250
Што е тоа?
438
01:09:01,400 --> 01:09:03,600
Одново некој избегал.
439
01:09:05,950 --> 01:09:08,300
Во стројот не стојте заедно.
Повеќе шанси има за преживување.
440
01:09:08,450 --> 01:09:10,795
Бжецкиј, не спиј!
- Ајде, да одиме!
441
01:10:10,350 --> 01:10:12,550
На колена!
442
01:10:44,800 --> 01:10:47,250
Погледнете каква локва направија.
443
01:10:48,500 --> 01:10:50,700
Фунти на еврејска урина.
444
01:11:17,650 --> 01:11:21,050
Да кренеме чаши за нашиот
обершарфирер Френцел.
445
01:11:21,200 --> 01:11:23,750
Ура. Да пиеме! Музика!
446
01:12:36,050 --> 01:12:38,250
Издивна коњчето.
447
01:12:42,250 --> 01:12:45,300
Еј ти, станувај.
Кај мене.
448
01:12:47,800 --> 01:12:50,000
Брзо.
449
01:13:18,450 --> 01:13:20,650
Шест.
450
01:13:21,150 --> 01:13:23,350
Седум...
451
01:13:24,700 --> 01:13:26,900
Осум.
452
01:13:33,900 --> 01:13:37,700
Кон другиот свет човек треба
да тргне со чисти обувки.
453
01:13:38,900 --> 01:13:42,350
Не знаете каква е убавината.
Вие сте евреи.
454
01:13:45,200 --> 01:13:47,650
Евреите се лишени
од чувство за убавина.
455
01:13:47,800 --> 01:13:52,150
Гнасни чизми! Гнасни раце!
Гнасни уши! Гнасни мисли!
456
01:13:52,300 --> 01:13:54,500
Се е глупост! Ѓубре!
457
01:13:57,050 --> 01:13:59,250
Зарем се плашиш?
458
01:14:01,550 --> 01:14:04,550
Земи пример од него.
Тој веќе не се плаши од ништо.
459
01:14:04,700 --> 01:14:06,900
Чисти ги обувките! Чисти!
460
01:14:07,500 --> 01:14:09,700
Не ме снимај.
461
01:14:10,900 --> 01:14:13,100
Денес не сум толку убав.
462
01:14:13,900 --> 01:14:17,100
Чисти ги обувките! Чисти!
Чисти!
463
01:14:20,500 --> 01:14:22,700
Чисти, ти реков, говедо!
464
01:14:23,700 --> 01:14:25,900
Чисти!
465
01:14:30,100 --> 01:14:32,300
Свиња!
466
01:14:40,000 --> 01:14:42,200
Браво, набиен задник.
467
01:14:44,600 --> 01:14:47,250
Да пиеме заедно.
468
01:14:49,000 --> 01:14:51,550
Што, верата ли не дозволува?
469
01:14:52,600 --> 01:14:55,500
Ами, ќе мора да те крштеваме.
470
01:14:56,150 --> 01:15:00,650
Сега не си веќе Хаим, туку Хајнц.
471
01:15:01,700 --> 01:15:04,150
Сега со тебе сме пријатели, Хајнц.
Пиј.
472
01:15:10,300 --> 01:15:12,750
Видете, набиениот задник
не ја цени честа.
473
01:15:14,300 --> 01:15:16,500
Ајде, се излижи од подот.
474
01:15:17,350 --> 01:15:21,400
Тебе евреине, те нагости ариец.
А рече дека не пиеш.
475
01:15:24,400 --> 01:15:27,750
Вашиот закон не дозволува?
А еве, како локаш.
476
01:15:28,650 --> 01:15:31,400
Не бива за ништо да им се
верува на евреите.
477
01:15:33,750 --> 01:15:37,250
Јас ќе бидам Јован Крстител.
478
01:15:40,500 --> 01:15:42,700
Евреи...
479
01:15:42,950 --> 01:15:46,250
...сега сите ќе ве покрстам.
480
01:15:53,500 --> 01:15:55,700
Јас ќе бидам Јован Крстител.
481
01:15:58,700 --> 01:16:01,100
Јас ќе бидам Јован Крстител!
482
01:16:04,150 --> 01:16:07,700
Извинете, простете.
Не сте ја виделе ли жена ми?
483
01:16:07,850 --> 01:16:10,800
Не можам да ја најдам.
Каде е мојата жена.
484
01:16:10,950 --> 01:16:13,150
Еве ти ја твојата жена.
485
01:16:16,600 --> 01:16:19,300
Ја нема никаде.
Не сте ја виделе ли?
486
01:16:20,500 --> 01:16:22,750
Не можам да ја најдам жена си.
487
01:16:24,300 --> 01:16:26,700
Гледате ли?
Еве го нејзиниот прстен.
488
01:16:28,200 --> 01:16:30,350
А неа ја нема никаде.
489
01:16:30,500 --> 01:16:32,900
Не можам да ја најдам,
разбирате ли?
490
01:16:33,500 --> 01:16:35,700
Не ја видовте ли жена ми?
491
01:17:27,800 --> 01:17:30,000
Пат.
492
01:17:45,350 --> 01:17:47,550
Молам.
493
01:17:49,750 --> 01:17:51,950
Да се стрела?
494
01:18:18,800 --> 01:18:21,000
Моето седло.
495
01:18:29,300 --> 01:18:32,250
Го имам најбрзиот коњ.
496
01:18:34,350 --> 01:18:39,300
Кој ќе ме фати давам каса со коњак.
497
01:18:44,450 --> 01:18:46,650
Тргај.
498
01:18:54,100 --> 01:18:56,300
Забавувајте се.
499
01:18:59,300 --> 01:19:01,500
Ајде.
500
01:19:10,400 --> 01:19:12,350
Тргај.
501
01:19:12,500 --> 01:19:14,700
Тргај.
502
01:19:16,300 --> 01:19:18,500
Побрзо!
503
01:19:21,950 --> 01:19:24,150
Побрзо.
504
01:19:26,500 --> 01:19:28,700
Реков, побрзо.
505
01:21:22,100 --> 01:21:24,300
Беше прекрасна вечеринка.
506
01:21:24,650 --> 01:21:27,250
До скоро. Не паѓај од колата.
507
01:22:18,650 --> 01:22:21,300
Саша? Саша? Саша?
508
01:22:22,950 --> 01:22:25,150
Саша?
509
01:22:25,450 --> 01:22:28,150
Господи, благодарам.
Господи...жив е, жив.
510
01:22:28,300 --> 01:22:32,000
Саша... Жив си, Саша.
Саша е жив.
511
01:22:32,600 --> 01:22:35,200
Саша... Саша...
Жив е, Господи...
512
01:22:36,100 --> 01:22:38,300
Саша...
513
01:22:38,800 --> 01:22:41,000
Саша..
514
01:22:44,900 --> 01:22:47,150
Боже мој, зошто го направивте?
515
01:22:49,300 --> 01:22:52,700
Само сакав да бидам коњ.
516
01:22:59,100 --> 01:23:01,300
Коњ? Зошто?
517
01:23:02,200 --> 01:23:04,400
Многу се плашев, многу.
518
01:23:04,750 --> 01:23:06,950
Се пошегував.
519
01:23:07,750 --> 01:23:10,400
Сакав да те насмеам.
520
01:23:13,150 --> 01:23:15,350
Не беше смешно.
521
01:23:15,900 --> 01:23:18,100
Лоша шега.
522
01:23:19,800 --> 01:23:24,050
Разбрав зошто тоа е се.
Оваа војна.
523
01:23:26,450 --> 01:23:28,850
Овој логор на смртта е проколнат.
524
01:23:30,050 --> 01:23:32,450
Разбрав, дека е...
525
01:23:39,050 --> 01:23:41,250
Што?
526
01:23:42,100 --> 01:23:44,300
...за да те најдам тебе.
527
01:24:31,300 --> 01:24:33,500
Сега се чувствувам толку добро.
528
01:24:35,450 --> 01:24:37,650
Навистина.
529
01:24:42,300 --> 01:24:46,100
Господи... спаси не...
530
01:25:34,250 --> 01:25:38,750
Така, внимателно гледај.
Земаш стол
531
01:25:40,000 --> 01:25:42,400
го ставаш тука, така што
кога германецот ќе седне,
532
01:25:42,550 --> 01:25:44,750
да биде со грб кон Аркадиј.
533
01:25:45,900 --> 01:25:48,100
Јасно?
534
01:25:51,700 --> 01:25:54,400
Ќе ти покажам одново, за секој случај.
535
01:25:55,150 --> 01:25:58,500
Ја земаш табуретката и
ја поставуваш тука.
536
01:25:59,650 --> 01:26:03,050
Германецот да му е со грб на Аркадиј.
Јасно?
537
01:26:04,600 --> 01:26:06,800
Разбирам, пане, разбирам.
538
01:26:07,900 --> 01:26:10,100
Добро, штом разбираш, покажи ми.
539
01:26:22,500 --> 01:26:24,700
А ти, Аркадиј.
540
01:26:25,050 --> 01:26:27,250
Оди Бор, оди.
541
01:26:28,100 --> 01:26:30,300
Е, бидејќи знаете се...
542
01:26:32,800 --> 01:26:36,500
Многу добар плашт со модерен шав.
543
01:26:36,900 --> 01:26:40,150
Не, добро, ако не сакате
ќе одам кај г-н Бекман.
544
01:26:40,300 --> 01:26:42,600
Бекман ќе се сопне.
Ајде.
545
01:26:44,000 --> 01:26:47,750
Ако плаштот е навистина добар
ќе ти дадам шеќер.
546
01:26:48,000 --> 01:26:50,200
Сакаш ли шеќер?
547
01:26:50,700 --> 01:26:54,000
Да, се разбира, многу г-н Берг.
548
01:27:02,900 --> 01:27:05,100
Доаѓаат.
549
01:27:14,650 --> 01:27:16,950
Прерано е и уште не разбирам ништо.
550
01:27:17,100 --> 01:27:20,050
Господин унтершарфирер може само сега.
551
01:27:20,600 --> 01:27:23,500
Молам, према светлината.
552
01:27:28,050 --> 01:27:31,700
Вагнер и Бекман ќе
пукнат од завист. Ајде.
553
01:28:26,300 --> 01:28:27,950
Молам.
554
01:28:28,100 --> 01:28:30,000
Молам, господин Берг.
555
01:28:30,150 --> 01:28:32,100
Прекрасно.
556
01:28:32,250 --> 01:28:34,450
Прекрасно.
557
01:28:47,900 --> 01:28:50,100
Јуриј?
558
01:28:52,000 --> 01:28:55,900
Дај го оружјето.
Не е за тебе.
559
01:28:59,700 --> 01:29:01,900
Нема да пукаш.
560
01:29:02,800 --> 01:29:05,500
Ќе крене многу врева.
561
01:29:10,600 --> 01:29:12,450
Многу врева?
562
01:29:12,600 --> 01:29:14,800
А наредбата беше да не вика!
563
01:29:43,950 --> 01:29:46,650
А вие зошто замолчевте, а?
На работа.
564
01:29:47,050 --> 01:29:49,250
Арбајтен.
565
01:29:50,000 --> 01:29:52,200
Арбајтен, арбајтен.
566
01:29:56,600 --> 01:30:01,300
Само за вас е, господин офицер.
Токму сега го исчистив и подновив.
567
01:30:02,050 --> 01:30:05,250
Кожен плашт, скапа работа.
Само од Париз.
568
01:30:09,100 --> 01:30:11,300
Застани на колена, куче.
569
01:30:12,250 --> 01:30:14,450
Никаква гордост.
570
01:30:19,700 --> 01:30:21,900
И ти добро ја сврши.
571
01:30:22,100 --> 01:30:24,300
Да, свршив.
572
01:30:24,450 --> 01:30:28,000
Имав жена и четири деца.
Добро.
573
01:30:30,150 --> 01:30:33,700
Само за вас, г-н обершарфирер.
Влезете.
574
01:30:43,500 --> 01:30:47,450
Кожен плашт... скапа работа.
575
01:30:53,050 --> 01:30:55,250
Каде е?
576
01:30:55,850 --> 01:30:59,600
Простете. Само за вас е
г-н обершарфирер.
577
01:30:59,750 --> 01:31:04,650
Токму го исчистив и подновив.
Кожен плашт, скапа работа. Од Париз.
578
01:31:06,800 --> 01:31:09,900
Бекман нема ли таков?
579
01:31:11,900 --> 01:31:15,000
Ретка работа, вие што?
580
01:31:15,300 --> 01:31:20,100
Бекман ги обожува
добрите кожни работи.
581
01:31:20,700 --> 01:31:23,950
Да му понудам ли на г-н Бекман?
582
01:31:24,350 --> 01:31:27,800
Од која причина?
Јас ја земам оваа наметка.
583
01:31:29,150 --> 01:31:31,350
Измерете, молам господине...
584
01:31:31,500 --> 01:31:34,300
А јас ќе подвиткам некои места.
585
01:31:35,850 --> 01:31:39,350
За да биде припиено на вашата фигура.
586
01:31:40,450 --> 01:31:43,200
Сите ќе попаѓаат од воодушевување.
587
01:31:45,300 --> 01:31:47,500
Е, можеби.
588
01:31:50,850 --> 01:31:53,050
Само брзо.
589
01:32:03,700 --> 01:32:05,950
Фото?
- Добро.
590
01:32:39,900 --> 01:32:42,100
Влезете.
591
01:32:42,800 --> 01:32:45,650
Каде се тие префалени чизми?
- Молам.
592
01:32:45,800 --> 01:32:48,000
измерете ги.
593
01:33:08,450 --> 01:33:11,100
Само не ги мокри, еврејче.
594
01:33:18,950 --> 01:33:21,150
Добро, добро.
595
01:33:35,600 --> 01:33:37,800
Јас сам ќе ве убијам!
596
01:33:39,100 --> 01:33:41,650
Жените ми велат дека мирисам на труп!
597
01:33:41,800 --> 01:33:44,000
Јас сум смртта!
598
01:34:10,800 --> 01:34:13,850
Момче...
Момче, каде си?
599
01:34:16,300 --> 01:34:18,500
Ќе те казнам.
600
01:34:19,850 --> 01:34:22,050
Мамо... Мамо...
601
01:34:31,600 --> 01:34:34,650
Што правиш тука?
- Ви го донесов иглата...
602
01:34:34,800 --> 01:34:37,000
Стави го.
603
01:35:49,300 --> 01:35:51,500
Сакаше копчиња за манжетни?
604
01:35:56,100 --> 01:35:58,300
Ќе ги направам од твоите заби.
605
01:36:24,350 --> 01:36:26,850
Се научија евреите да убиваат.
606
01:36:43,650 --> 01:36:45,850
А ти навреме.
607
01:36:51,150 --> 01:36:54,100
Земи го ножот, оди и прободи го.
608
01:36:54,900 --> 01:36:57,900
Убијте го! Убијте го!
Не можам!
609
01:36:58,050 --> 01:36:59,600
Не можам! Простете!
610
01:36:59,750 --> 01:37:02,750
Не се плаши, ме слушаш ли?
- Остави го на мира.
611
01:37:02,900 --> 01:37:05,100
Мавни се.
612
01:37:06,100 --> 01:37:08,350
Саша, Мојсеј не може.
Тој се плаши од крв.
613
01:37:08,500 --> 01:37:10,600
Кој ќе оди кај Нојман?
- Каде е Бжецкиј?
614
01:37:10,750 --> 01:37:12,650
Куршум за Бжецкиј! Куршум!
- Слушам!
615
01:37:12,800 --> 01:37:15,100
Лео?
Лео, ги донесов.
616
01:37:15,500 --> 01:37:17,950
Какво храбро девојче си.
617
01:37:26,900 --> 01:37:29,100
Го убив Нојман.
618
01:37:33,450 --> 01:37:35,650
Браво, момче. Браво!
619
01:37:37,100 --> 01:37:39,150
Саша, има многу куршуми.
620
01:37:39,300 --> 01:37:41,650
Ќе ни стигнат, за да се пробиеме.
Дај на идиотот?
621
01:37:41,800 --> 01:37:44,681
Не, Борја не.
Целиот логор ќе побегне. Ајде.
622
01:37:50,100 --> 01:37:52,300
Убив човек.
623
01:37:57,900 --> 01:38:00,100
Јас убив.
624
01:38:00,950 --> 01:38:03,800
Лео, кој од твоите сега
може да се добере до Бекман?
625
01:38:03,950 --> 01:38:06,150
Не знам, не знам.
626
01:38:11,250 --> 01:38:13,500
Имам пристап до оваа барака.
627
01:38:13,950 --> 01:38:16,450
Селма, кажи ми што да направам.
628
01:38:44,350 --> 01:38:47,100
Дај врела вода со шеќер.
629
01:38:55,400 --> 01:38:57,600
Не бива со шеќер.
630
01:38:58,900 --> 01:39:01,750
Повторно нема во уста да ставам.
631
01:39:07,150 --> 01:39:09,750
Тие ти го грабнаа детството.
632
01:39:13,750 --> 01:39:16,650
А ти помагаш да им го одземеме животот.
633
01:39:17,200 --> 01:39:19,400
Се е справедливо, Тојви.
634
01:39:25,150 --> 01:39:30,100
Најди го Шломо и
не симнувајте очи од Френцел.
635
01:39:31,500 --> 01:39:33,700
Тој ќе се справи, Саша.
636
01:39:56,800 --> 01:39:58,950
Како успеа?
637
01:39:59,100 --> 01:40:02,700
Какво е твоето срце, што те послушаа?
638
01:40:04,250 --> 01:40:06,700
Другарот Сталин е во срцето на
Саша.
639
01:40:07,900 --> 01:40:10,100
Како и кај сите нас.
640
01:40:37,300 --> 01:40:39,500
Што прави тој, а?
641
01:42:24,950 --> 01:42:27,150
Што се случува?
642
01:42:32,900 --> 01:42:35,950
Прашувам, што се случува!
Каде се сите?
643
01:43:13,650 --> 01:43:15,650
Кревај ги луѓето.
644
01:43:15,800 --> 01:43:17,350
Кревај ги.
645
01:43:17,500 --> 01:43:19,700
Стануваме! Станете сите!
646
01:43:29,050 --> 01:43:32,350
Кажи им да трчаат!
Кажи им да трчаат!
647
01:43:32,500 --> 01:43:34,800
Стани!
648
01:43:35,650 --> 01:43:37,850
Ајде!
649
01:44:52,750 --> 01:44:54,950
Ајде!
650
01:45:04,650 --> 01:45:06,850
Ајде! Ајде!
651
01:45:22,000 --> 01:45:25,500
Се ќе биде во ред.
Еве те молам!
652
01:45:26,250 --> 01:45:28,450
Те Молам, Малчун!
653
01:45:29,800 --> 01:45:32,000
Да бегаме! Те молам!
654
01:45:32,150 --> 01:45:34,350
Те молам!
655
01:46:04,000 --> 01:46:06,200
На нозе се.
656
01:46:27,700 --> 01:46:29,900
Лука, Лука!
657
01:46:31,600 --> 01:46:33,750
Лука!
658
01:46:33,900 --> 01:46:36,100
Лука! Лука...
659
01:46:36,700 --> 01:46:38,900
Лука! Лука.
660
01:46:39,800 --> 01:46:42,000
Саша... Саша...
661
01:51:06,100 --> 01:51:10,100
400 души се извлекоа од логорот.
662
01:51:12,550 --> 01:51:17,100
100 од нив загинаа
за време на бегството.
663
01:51:21,300 --> 01:51:26,200
Локалните жители убија и предадоа
на германците уште 150 души
664
01:51:27,850 --> 01:51:31,200
Логорот Собибор беше избришан
од лицето на земјата
665
01:51:32,700 --> 01:51:36,117
по наредба на германската команда,
како сведоштво
666
01:51:37,350 --> 01:51:39,950
на срамот на Третиот Рајх.
667
01:51:42,150 --> 01:51:45,567
Командантот на логорот,
обершарфирер СС Карл Френцел
668
01:51:46,850 --> 01:51:50,334
беше осуден на доживотен затвор
за убиствата во Собибор
669
01:51:51,200 --> 01:51:53,400
Тој почина во 1996 г.
670
01:51:55,000 --> 01:51:57,347
Александар Печерскиј
ја премина линијата на фронтот
671
01:51:58,170 --> 01:52:01,122
и војуваше до крајот на војната
672
01:52:01,953 --> 01:52:03,966
Споменикот во 1990 г на неговата
80 година
673
01:52:05,018 --> 01:52:07,339
кренат му е, не беше признаен
додека беше жив.
674
01:52:08,950 --> 01:52:12,702
Шломо порасна и замина во Бразил,
каде живееше до 1989 г.
675
01:52:13,050 --> 01:52:16,050
Се претпоставува,
дека токму тој убил
676
01:52:16,850 --> 01:52:20,500
18 германски офицери,
кои се криеа таму од Воениот Трибунал.
677
01:52:23,500 --> 01:52:27,500
Превод: stek-kravari
678
01:52:28,305 --> 01:52:34,498
-= www.OpenSubtitles.org =-
60223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof