Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,860 --> 00:01:04,421
Alpha team, quelle est votre situation?
2
00:01:04,492 --> 00:01:07,722
Regulateur nominal. A l'arr�t.
3
00:01:12,461 --> 00:01:15,331
Dur�e de l'op�ration
entre 30 et 45 minutes.
4
00:01:24,078 --> 00:01:28,301
Niveau de pression stable
� sept-neuf-z�ro, bar.
5
00:01:28,366 --> 00:01:30,122
C'est ce que je voulais entendre.
6
00:01:30,190 --> 00:01:32,100
Okay, les gars.
Les conditions sont bonnes.
7
00:01:32,175 --> 00:01:34,695
Vous pouvez assembler le r�gulateur.
8
00:01:34,766 --> 00:01:39,022
Bien re�u la haut. On va faire �a
vite et bien.
9
00:01:39,087 --> 00:01:42,154
Amor�er l'assemblage.
10
00:01:42,224 --> 00:01:44,046
Tension 20%.
11
00:01:44,111 --> 00:01:45,966
Allez-y doucement, les gars.
12
00:01:46,031 --> 00:01:47,941
Aussurez-vous que les joints
soient bien en place.
13
00:01:48,016 --> 00:01:50,569
Int�grit� semble solide.
V�rification des points de tension.
14
00:01:50,640 --> 00:01:52,550
La tension augmente � 3.5.
15
00:02:00,209 --> 00:02:03,592
- On a quatre heures de retard!
- Ne vous inqui�tez pas.
16
00:02:03,665 --> 00:02:05,421
On rattrapera le temps perdu.
17
00:02:05,489 --> 00:02:07,497
Boarder n'as pas
encore fini avec le cable?
18
00:02:07,570 --> 00:02:09,457
Il travaille toujours dessus.
19
00:02:09,523 --> 00:02:11,497
N'oubliez pas,
que �a a pris six heures
20
00:02:11,570 --> 00:02:13,807
pour pr�parer le corps
a descendre si bas.
21
00:02:13,874 --> 00:02:16,776
Et encore deux heures
pour les amener sur le site.
22
00:02:16,851 --> 00:02:19,240
Voyez si on peut acc�lerer le mouvement.
23
00:02:19,315 --> 00:02:21,290
Quel est sa position actuel?
24
00:02:21,363 --> 00:02:23,818
1 540 pieds de profondeur,
25
00:02:23,891 --> 00:02:26,477
et � 100 m�tres de la fosse.
26
00:02:26,548 --> 00:02:28,458
C'est une sacr�e pression.
27
00:02:28,532 --> 00:02:30,441
Donc rappeler lui
de ne pas faire du tourisme.
28
00:02:33,173 --> 00:02:35,595
Deep Calm,
ici Bountress, termin�.
29
00:02:37,172 --> 00:02:39,507
Deep Calm?
30
00:02:39,573 --> 00:02:41,231
Dave Porter,
Tu es en bas?
31
00:02:41,301 --> 00:02:42,895
Copi�, Bountress.
32
00:02:42,966 --> 00:02:44,656
Comment �a se passe?
33
00:02:44,726 --> 00:02:46,962
Comment tu crois?
Je me g�le les noix.
34
00:02:47,029 --> 00:02:48,972
Le patron veux que je te rappelle
35
00:02:49,045 --> 00:02:51,217
que tu n'es pas payer � l'heure.
36
00:02:51,286 --> 00:02:53,741
Dis lui qu'il est le bienvenu en bas
et qu'il me donne un coup de main.
37
00:02:53,814 --> 00:02:55,375
Je lui ferai savoir.
38
00:02:55,447 --> 00:02:57,935
Cot�rise la blessure
aussi vite que tu peux.
39
00:02:58,007 --> 00:02:59,862
Bountress, termin�.
40
00:03:01,943 --> 00:03:03,853
Qu'est-ce...?
J'ai un signal.
41
00:03:05,335 --> 00:03:07,637
Si profond�ment?
42
00:03:07,703 --> 00:03:09,427
Impossible.
43
00:03:10,456 --> 00:03:12,561
Il n'y a rien d'assez gros
pour apparaitre sur le radar.
44
00:03:12,632 --> 00:03:14,159
Il y a quelque chose,
45
00:03:14,232 --> 00:03:18,095
200 m�tres au sud-est de la
position de Porter et il se rapporche.
46
00:03:18,169 --> 00:03:20,143
- Ramenez-le tout de suite.
- Porter, ici Bountress.
47
00:03:20,217 --> 00:03:21,265
Vous entendez.
48
00:03:22,425 --> 00:03:24,881
- Je r�p�te, ici Bountress.
- 100 m�tres.
49
00:03:26,649 --> 00:03:29,464
- 75!
- Porter, tu m'entends!
50
00:03:29,529 --> 00:03:32,497
Porter,
O� es-tu bordel?
51
00:03:32,570 --> 00:03:34,741
- Allez-y, Bountress.
- Il y a quelque chose
52
00:03:34,810 --> 00:03:38,106
- qui s'approche par le sud-est.
- Bountress, j'entend tr�s mal.
53
00:03:38,170 --> 00:03:40,058
Quelque chose
arrive droit sur vous!
54
00:03:40,123 --> 00:03:42,262
- R�p�tez.
- 30 m�tres!
55
00:03:42,331 --> 00:03:44,186
- 20.
- Sortez-le de la!
56
00:03:44,251 --> 00:03:46,640
Ecoute, putain!
Il est juste derri�re toi!
57
00:03:56,701 --> 00:03:59,322
Porter.
58
00:03:58,013 --> 00:03:59,322
Porter.
59
00:03:59,388 --> 00:04:00,730
Porter!
60
00:04:00,796 --> 00:04:03,513
Porter.
R�ponds, Porter.
61
00:04:03,581 --> 00:04:06,232
Ici Bountress.
Tu me re�ois?
62
00:05:00,675 --> 00:05:03,392
Voici, Ben ch�ri.
63
00:05:03,458 --> 00:05:06,688
- Comme d'habitude.
- Hasta ma�ana.
64
00:05:14,787 --> 00:05:17,373
- Hey, comment va?
- Comment va, mec?
65
00:05:19,364 --> 00:05:23,587
- Qui est ta derni�re victime?
- Elle vient de Frisco.
66
00:05:23,653 --> 00:05:25,595
- Elle est exceptionnel.
- Hey.
67
00:05:25,669 --> 00:05:26,563
Me voici!
68
00:05:28,933 --> 00:05:31,235
- Voila El Guapo!
- Whew!
69
00:05:38,790 --> 00:05:40,677
- Bonjour, Hector.
- Bonjour, Ben.
70
00:05:40,742 --> 00:05:44,256
- Tu m'as apport� un caf�?
- Caf� solo.
71
00:05:45,702 --> 00:05:48,801
Ton tas de ferraille
est en �tat de d�coller?
72
00:05:48,871 --> 00:05:50,562
Je vous laisse les gars.
73
00:05:50,631 --> 00:05:53,348
- Essayez de ne pas vous entre-tuer.
- Le trou du cul?
74
00:05:53,415 --> 00:05:54,463
Yeah.
75
00:06:02,760 --> 00:06:04,386
L�ve-toi et souri!
76
00:06:06,280 --> 00:06:07,939
Hey, c'est toi qui est en retard.
77
00:06:08,009 --> 00:06:11,075
Si tu ne t'arr�tais pas pour chaque
fille, on serait � l'heure.
78
00:06:11,145 --> 00:06:12,738
Yeah.
79
00:06:12,809 --> 00:06:14,882
- Comme d'habitude.
- et voila pour toi.
80
00:06:22,602 --> 00:06:24,707
Sy, N'est-ce
pas �a la belle vie?
81
00:06:24,778 --> 00:06:28,739
- Une vie de fou, mec.
- Luis nous paye pour surveiller la plage
82
00:06:28,810 --> 00:06:31,266
Un gars sur le port
m'a parl� d'un site de plong�e
83
00:06:31,339 --> 00:06:34,056
- qui est rempli de homards.
- ca semble bien.
84
00:06:34,123 --> 00:06:36,098
C'est au sud de Banderas Point.
85
00:06:36,172 --> 00:06:38,660
Oh non. C'est en dehors
de notre zone de patrouille.
86
00:06:38,732 --> 00:06:40,455
Tu vas nous foutre dans
la merde, encore.
87
00:06:40,524 --> 00:06:42,532
- Ne t'en fais pas pour �a.
- Encore.
88
00:06:42,604 --> 00:06:45,953
Je te dit de ne pas t'en faire.
On le fera apr�s le boulot.
89
00:06:46,029 --> 00:06:47,971
Personen n'en saura rien.
90
00:06:48,045 --> 00:06:50,762
- Fais-moi confiance.
- Te faire confiance?
91
00:06:53,133 --> 00:06:55,981
Pourquoi je me laisse toujours
entrainer dans tes combines?
92
00:06:56,045 --> 00:06:58,434
Parce que tu es ma salope.
93
00:06:58,510 --> 00:07:00,266
- Tu aimerais.
94
00:07:15,375 --> 00:07:18,190
Je te tiens!
Oh, je te tiens!
95
00:07:18,255 --> 00:07:20,841
N'essayez pas de le ramenez
totu de suite.
96
00:07:20,911 --> 00:07:23,399
Laissez-le
se fatiguer tout seul.
97
00:07:25,328 --> 00:07:28,296
Je te tiens!
Je te tiens!
98
00:07:28,369 --> 00:07:29,962
Combien de temps �a va durer?
99
00:07:30,033 --> 00:07:32,586
Ca d�pend.
Une fois j'ai vu...
100
00:07:32,657 --> 00:07:34,599
un marlin se battre...
101
00:07:34,673 --> 00:07:36,583
durant 5 heures!
102
00:07:36,657 --> 00:07:38,861
Cinq heures?
Oh!
103
00:07:41,394 --> 00:07:43,499
Allez,
T'es foutu!
104
00:08:03,732 --> 00:08:05,074
Oh, Qu'est-ce qui c'est pass�?
105
00:08:05,140 --> 00:08:07,409
La ligne a du
�tre cass�e.
106
00:08:07,476 --> 00:08:09,932
- Ramenez-la!
-J'ai quelque chose.
107
00:08:11,028 --> 00:08:12,654
Le voila, se�or.
108
00:08:20,437 --> 00:08:22,542
30 ans!
109
00:08:26,037 --> 00:08:27,793
- Mec...
- Personne ne le saura.
110
00:08:27,862 --> 00:08:30,382
Tu dois apprendre
� me faire confiance.
111
00:08:30,454 --> 00:08:33,488
Je sais o� sont les meilleurs homards
112
00:08:33,559 --> 00:08:35,631
- Et si...
- Arr�te de raler.
113
00:08:35,702 --> 00:08:38,736
- Tu es comme une vieille dame.
- Je dois rester ici et travailler.
114
00:08:38,807 --> 00:08:40,214
Je ne veux pas me faire virer.
115
00:08:40,279 --> 00:08:42,352
Je ne pense pas que ce soit
une bonne id�e.
116
00:08:42,423 --> 00:08:45,042
- D�tends-toi. je reviendrai.
- Oh, mec!
117
00:08:45,112 --> 00:08:48,854
10 minutes. Et je t'en ram�ne
un de cinq livres
118
00:08:48,920 --> 00:08:50,808
Okay, t'as int�r�t.
t'as int�r�t.
119
00:08:50,872 --> 00:08:53,425
- Je le ferai.
- Allez, plonge. V�monos!
120
00:08:53,496 --> 00:08:55,187
V�monos, amigo!
121
00:08:56,664 --> 00:08:58,574
Hasta luego!
122
00:10:49,091 --> 00:10:51,098
Qu'est-ce que vous foutiez la?
123
00:10:51,171 --> 00:10:52,665
Je choisi mon d�ner.
124
00:10:52,739 --> 00:10:55,195
Il y a un cable
de communication haute tension!
125
00:10:55,268 --> 00:10:57,406
Ce n'est pas quelque chose
� faire ici!
126
00:10:57,476 --> 00:10:59,963
Je ne crois pas que c'est de moi
que vous devriez avoir peur.
127
00:11:00,036 --> 00:11:01,924
Qu'est-ce que c'est?
128
00:11:01,988 --> 00:11:04,639
Une dent de requin. Elle �tait
plant�e dans votre cable.
129
00:11:04,708 --> 00:11:06,269
C'est bon pour cette fois.
130
00:11:06,341 --> 00:11:08,545
Tachez d'�tre plus prudent
� l'avenir, okay?
131
00:11:08,613 --> 00:11:09,726
Okay.
132
00:11:12,870 --> 00:11:14,942
Personne ne le saura, huh?
133
00:11:15,013 --> 00:11:18,112
-On va en entendre parler.
- Ruiz n'en sera rien.
134
00:11:18,182 --> 00:11:19,709
Il n'a pas a le savoir.
135
00:11:20,742 --> 00:11:22,051
Cu�ado.
136
00:11:22,118 --> 00:11:23,460
Oh, jeez.
137
00:12:54,063 --> 00:12:57,194
- D�sol�, Ms. Stone.
- Bonsoir, Todd.
138
00:12:57,263 --> 00:13:00,744
- Vous travaillez tard?
- Comme toujours.
139
00:13:02,352 --> 00:13:05,767
vous n'avez pas arr�ter
de courir partout, aujourd'hui.
140
00:13:05,840 --> 00:13:09,702
- Pourquoi vous ne feriez pas une pause?
- J'ai beaucoup � faire.
141
00:13:09,776 --> 00:13:12,526
Je dois classer tout �a
et les descendre � la salle des archives.
142
00:13:12,593 --> 00:13:16,336
Bonn a d�j� attendu
65 million d'ann�e.
143
00:13:16,401 --> 00:13:19,532
Je crois qu'elle pourra encore
attendre une demi-heure...
144
00:13:19,602 --> 00:13:22,471
pendant que vous mangez un sandwich.
145
00:13:22,546 --> 00:13:25,546
Non merci.
Vous �tes toujours trop gentil.
146
00:13:25,618 --> 00:13:27,822
- On se voit demain.
- Au revoir.
147
00:13:59,125 --> 00:14:00,719
Requin myst�rieux?
148
00:14:07,030 --> 00:14:09,419
Oh mon Dieu!
149
00:14:18,391 --> 00:14:21,108
D'accord, Mr. Ruiz.
Oui, faisons comme �a.
150
00:14:21,175 --> 00:14:22,517
Bonjour, Mr. Ruiz.
151
00:14:22,583 --> 00:14:24,656
- Vous vouliez me voir?
- Merci d'�tre venu.
152
00:14:24,728 --> 00:14:28,754
Voici Jeff Tolley,
directeur d'Apex Communications.
153
00:14:28,824 --> 00:14:31,606
Ben fait partie
de notre �quipe de surveillance.
154
00:14:31,673 --> 00:14:34,094
- Pourquoi tu ne t'asseyerais pas?
- Bien s�r. Merci.
155
00:14:34,168 --> 00:14:36,819
Mr. Tolley a beaucoup
d'inviter qui sont ici.
156
00:14:36,888 --> 00:14:37,782
Vraiment?
157
00:14:37,848 --> 00:14:40,053
Nosu avons une c�l�bration
pour le lancement
158
00:14:40,121 --> 00:14:43,317
- de notre nouveau cable trans-Pacific.
- J'ai entendu parler de �a.
159
00:14:43,386 --> 00:14:45,807
Le capitaine du port
dit que vous avez un �norme yoat.
160
00:14:45,881 --> 00:14:49,198
Et bien, il n'est pas si grand.
161
00:14:49,274 --> 00:14:52,405
Des employ�s de Tolley disent
162
00:14:52,474 --> 00:14:55,060
que vous plongiez
pr�s du cable hier?
163
00:14:55,130 --> 00:14:56,624
Yeah, c'�tait moi.
164
00:14:56,698 --> 00:14:59,154
Mais ce n'�tait pas pour m'amuser,
si c'est ce que vous voulez savoir.
165
00:14:59,227 --> 00:15:01,114
Ils disent que...
166
00:15:01,179 --> 00:15:04,147
qu'il semble que quelque chose a mordu
la gaine de protection...
167
00:15:04,219 --> 00:15:05,910
et endommager quelques
fibre-optiques.
168
00:15:05,980 --> 00:15:09,013
C'est exact. j'ai trouv�
une dent de requin dans le cable.
169
00:15:09,084 --> 00:15:11,418
J'esp�re que ce n'�tait
qu'un incident isol�.
170
00:15:11,484 --> 00:15:15,096
Le mois dernier,nous avons du enterrer
50 miles de cable pr�s du Japon
171
00:15:15,164 --> 00:15:18,263
juste parce qu'un cargo
l'avait accroch� avec son ancre.
172
00:15:18,332 --> 00:15:20,220
Je d�testreai devoir
faire la m�me chose ici.
173
00:15:20,285 --> 00:15:22,140
Non, le requin �tait
surement juste curieux
174
00:15:22,205 --> 00:15:25,108
et a mordu dans le cable
juste pour voir ce que c'�tait.
175
00:15:25,182 --> 00:15:27,833
Les requins sont toujours
en train de mordres des trucs.
176
00:15:27,902 --> 00:15:29,658
Je ne m'en ferais pas pour �a.
177
00:15:29,726 --> 00:15:32,344
- Merci de me rassurer.
- Pas de probl�me.
178
00:15:32,414 --> 00:15:34,138
- Ben, il faut que je vous parle.
- Bien s�r.
179
00:15:34,206 --> 00:15:36,345
Ravi de vous avoir rencontr�.
Au plaisir.
180
00:15:40,510 --> 00:15:43,413
je vous ai engag� pour surveiller la plage
et prot�ger nos clients.
181
00:15:43,487 --> 00:15:47,578
alors � partir de maintenant
vous restez dans votre zone de surveillance.
182
00:15:47,647 --> 00:15:49,306
Suis-je clair?
183
00:15:51,232 --> 00:15:52,857
Oui, monsieur.
184
00:16:26,659 --> 00:16:29,245
Uh-huh.
185
00:16:30,851 --> 00:16:32,706
Viens.
186
00:16:39,076 --> 00:16:40,986
Andale, viens!
187
00:16:45,284 --> 00:16:47,488
viens, mon amour.
188
00:16:51,749 --> 00:16:53,724
B�b�, ne vas pas trop loin.
189
00:16:53,798 --> 00:16:57,475
- Pour quoi?
- Tu ne sais pas ce qu'il y a l�-bas.
190
00:16:57,542 --> 00:17:00,292
Tu as peur que quelque chose
nage jusqu'� toi
191
00:17:00,358 --> 00:17:01,885
et morde tes fesses?
192
00:17:50,859 --> 00:17:53,642
C'est juste
un requin tigre.
193
00:17:53,707 --> 00:17:55,463
Plutot moche,
194
00:17:55,531 --> 00:17:57,506
mais inoffensif � moins
d'�tre un poisson grand comme �a.
195
00:17:57,580 --> 00:17:59,303
Il parait que la fille
a eu tellement peur,
196
00:17:59,372 --> 00:18:01,925
qu'elle a courue juqu'en
rue toute nue.
197
00:18:01,996 --> 00:18:03,752
Elle a failli
causer un accident.
198
00:18:03,820 --> 00:18:07,366
Ramirez n'est pas
pr�t de ramener une fille ici.
199
00:18:07,437 --> 00:18:09,771
Alor,s qu'est-ce qu'on fait du requin?
200
00:18:09,837 --> 00:18:12,073
Trouver quelqu'un avec un camion
pour le ramener jusqu'au port.
201
00:18:12,141 --> 00:18:14,629
Je suis s�r que certains p�cheurs
seraient ravi de le transformer en appats.
202
00:18:14,701 --> 00:18:16,873
- Ok j'y vais.
- Cool.
203
00:18:28,559 --> 00:18:30,948
Vous savez ou je peux
trouver Ben Carpenter?
204
00:18:31,023 --> 00:18:33,609
- Oui, il est juste l�.
- Hey, merci.
205
00:18:39,343 --> 00:18:43,206
- Je cherche Ben Carpenter.
- Ce serait bien moi.
206
00:18:43,280 --> 00:18:45,451
Je suis pass� � votre bureau
et on m'a dit...
207
00:18:45,520 --> 00:18:47,408
que je pourrait
vous trouver ici.
208
00:18:47,472 --> 00:18:49,577
Bien, je suis l�.
209
00:18:49,648 --> 00:18:51,175
Bonjour, je m'appelle Cat Stone.
210
00:18:51,249 --> 00:18:54,315
Je suis biologiste marine
� l'aquarium de Sand Diego.
211
00:18:54,385 --> 00:18:57,233
- J'ai vu votre message sur internet
- Vous avez fait vite.
212
00:18:57,297 --> 00:19:00,614
Ca doit �tre important pour que vous
soyez venue ici juste pour une dent.
213
00:19:00,690 --> 00:19:04,400
Oh, c'�tait un vol rapide
et j'avais anvie de changer d'air.
214
00:19:04,466 --> 00:19:07,150
Et puis, si cette dent
est bien ce que je crois,
215
00:19:07,219 --> 00:19:10,121
- j'ai bien fait de venir.
- Je ne vais pas faire durer le suspens.
216
00:19:10,195 --> 00:19:12,202
Oh, g�nial!
217
00:19:14,515 --> 00:19:16,370
Alors qu'est-ce qu'elle a de si particulier?
218
00:19:16,435 --> 00:19:19,086
J'ai v�rifi� en ligne, mais je n'ai pas
trouv� � quel requin elle correspond.
219
00:19:19,155 --> 00:19:21,228
Je pense que c'est une sous-esp�ce
du requin mako.
220
00:19:21,300 --> 00:19:23,405
Il est tr�s rare
et tr�s nomade.
221
00:19:23,476 --> 00:19:25,810
O� l'avez vous trouvez?
222
00:19:25,876 --> 00:19:29,192
Elle �tait plant�e dans un cable marin
� 5 miles de la c�tes.
223
00:19:30,292 --> 00:19:32,016
Vous pouvez me noter
l'endroit exact?
224
00:19:32,084 --> 00:19:35,216
- Bien s�r.
- G�nial.
225
00:19:35,285 --> 00:19:37,871
Vous savez, C'est plutot
une grande dent.
226
00:19:37,942 --> 00:19:39,535
Ce requin est dangereux?
227
00:19:39,606 --> 00:19:41,515
Pas plus que le mako ordinaire.
228
00:19:41,589 --> 00:19:43,411
La tranquilit� des plages me pr�occupe.
229
00:19:43,478 --> 00:19:46,195
Si il y a une menace,
je veux vriament le savoir.
230
00:19:46,262 --> 00:19:49,426
Ces requins restent plutot
au large de l'oc�an.
231
00:19:51,414 --> 00:19:54,993
Jepense uqe notre aquarium serait
ravi de vous acheter cette dent.
232
00:19:55,063 --> 00:19:56,045
Gardez-la.
233
00:19:56,119 --> 00:19:58,159
On dira que c'est ma
contribution � la science.
234
00:19:58,231 --> 00:20:00,086
Merci.
J'apr�cie beaucoup.
235
00:20:00,151 --> 00:20:02,672
Alors, maintenant que vous
avez votre dent,
236
00:20:02,744 --> 00:20:04,631
Vous repartez pour San Diego?
237
00:20:04,696 --> 00:20:06,670
Non, je vais rester
quelques jours.
238
00:20:06,744 --> 00:20:08,752
et voir si il est
toujours dans les environs.
239
00:20:08,824 --> 00:20:11,890
- Je vous dirai si je trouve quelque chose.
- Okay.
240
00:20:11,960 --> 00:20:14,481
Arr�te de draguer l�.
On a du travail � faire.
241
00:20:17,464 --> 00:20:19,221
On dirait que vous devez y aller.
242
00:20:19,289 --> 00:20:20,271
Yeah...
243
00:20:21,817 --> 00:20:23,672
On se reverra.
244
00:20:23,737 --> 00:20:26,388
- Ravi de vous avoir rencontr�.
- Ravi moi aussi.
245
00:20:29,530 --> 00:20:31,221
Tu sais quoi,
t'es un homme mort.
246
00:20:36,955 --> 00:20:39,377
- Autre chose?
- Non, merci.
247
00:20:39,451 --> 00:20:41,720
- Allo.
- Hey. C'est Cat.
248
00:20:41,787 --> 00:20:44,308
- Qu'est-ce qu'il y a?
- J'ai vu la dent. C'est une vraie.
249
00:20:44,380 --> 00:20:46,682
- Une vrai de vrai.
- Non.
250
00:20:46,748 --> 00:20:49,431
Envois l'�quipe vid�o
ici aussi vite que tu peux.
251
00:20:49,499 --> 00:20:51,921
Je veux �tre absolument s�r
de moi avant de rendre �a publique.
252
00:20:51,996 --> 00:20:53,851
- D'accord.
- Et garde le silence.
253
00:20:53,916 --> 00:20:56,251
- Je t'envois quelqu'un.
- Je te revaudrai �a.
254
00:20:56,317 --> 00:20:57,943
Okay. A plus.
255
00:21:25,151 --> 00:21:27,006
O� est-ce que tu vas?
256
00:21:30,560 --> 00:21:32,764
Viens on va entrer l�.
257
00:21:53,954 --> 00:21:56,638
- Allez viens
-J'arrive.
258
00:23:17,770 --> 00:23:19,625
Oh merde!
259
00:23:31,691 --> 00:23:34,539
- Tu ne veux pas r�pondre?
- Pas vraiment.
260
00:23:39,820 --> 00:23:42,373
- Qu'est-ce qui se passe?
- Ca vient de la premi�re grille.
261
00:23:42,444 --> 00:23:44,681
Je suivais un traceur,
262
00:23:44,748 --> 00:23:46,723
pour v�rifier
la r�sistance de la ligne
263
00:23:46,797 --> 00:23:48,553
- et on l'a perdu.
- Vous avez surcharg� la ligne?
264
00:23:48,621 --> 00:23:51,272
Non, Mr. Elle �tait
bien en dessous de sa capacit�.
265
00:23:51,341 --> 00:23:53,862
Il y a une minte tout �tait bon,
Et apr�s, on a plus rien.
266
00:23:53,934 --> 00:23:56,749
Merde! C'est pas le moment.
Appelez Chuck Rampart.
267
00:23:56,814 --> 00:23:59,564
Dites lui de sortir
et d'aller v�rifie le cable.
268
00:23:59,630 --> 00:24:01,572
Pendant ce temps,
Je veux vos codes de s�curit�
269
00:24:01,646 --> 00:24:05,029
pour faire fonctionner
le syst�me de secours correctement.
270
00:24:05,103 --> 00:24:06,826
C'est pour �a que je vous paye.
271
00:24:08,238 --> 00:24:09,613
Merde!
272
00:24:11,407 --> 00:24:13,262
Tolley n'est pas content?
273
00:24:13,327 --> 00:24:15,815
Les trous du cul
ne sont jamais content.
274
00:24:25,552 --> 00:24:27,407
Hey.
275
00:24:27,473 --> 00:24:29,611
Qui voila, l'ami.
276
00:24:29,681 --> 00:24:31,819
Vous allez chercher l'Atlantis?
277
00:24:31,888 --> 00:24:33,514
Je voudrais bien.
278
00:24:33,585 --> 00:24:35,952
On a un autre probl�me
sur la ligne optique.
279
00:24:36,018 --> 00:24:38,952
Un probl�me � une boite de d�rivation
� 10 miles d'ici, alors...
280
00:24:39,025 --> 00:24:41,644
On va aller voir,
et faire un rapport sur ce qu'on trouve.
281
00:24:41,714 --> 00:24:44,496
J'ai vu un probl�me sur la cable
au large de la c�te, il y a deux jours.
282
00:24:44,562 --> 00:24:46,089
Un requin avait mordu
dans la gaine.
283
00:24:47,891 --> 00:24:49,484
Vraiment?
284
00:24:49,555 --> 00:24:51,311
Mec, ils ne m'ont rien dit.
285
00:24:51,379 --> 00:24:52,972
Alors, Chuck,
286
00:24:53,043 --> 00:24:55,280
Quand est-ce que tu
me le laisseras piloter?
287
00:24:55,347 --> 00:24:57,518
Faut d'abord que t'apprennes
� piloter un sous-marin.
288
00:24:57,587 --> 00:25:00,719
Tu ne pense pas que je suis trop vieux
pour apprendre a piloter?
289
00:25:00,788 --> 00:25:04,531
Peut �tre. Mais une jeep
n'implose pas quans on la conduit mal.
290
00:25:04,596 --> 00:25:05,774
Exacte.
291
00:25:07,380 --> 00:25:08,722
Soyez prudent,
les gars. Okay?
292
00:25:08,788 --> 00:25:10,992
- Salut.
- Salut les gars.
293
00:25:11,060 --> 00:25:13,744
Vous le laisserez
piloter le sous-marin?
294
00:25:13,813 --> 00:25:15,755
Ce gosse a un sacr� bon isnctinct.
295
00:25:16,789 --> 00:25:18,862
Il pourrait �tre
un tr�s bon sous-marinier.
296
00:25:18,933 --> 00:25:20,843
Seulemenr si il t'�coute,
n'est-ce pas?
297
00:25:20,917 --> 00:25:22,860
Bien s�r.
298
00:25:27,063 --> 00:25:29,364
J'adore le Mexique.
299
00:25:29,431 --> 00:25:31,187
C'est une bonne place
pour �tre film�.
300
00:25:31,255 --> 00:25:33,328
C'est la belle vie par ici.
301
00:25:33,399 --> 00:25:35,471
Je suis d'accord.
302
00:25:35,543 --> 00:25:38,162
Regardez par la,
huh?
303
00:25:38,232 --> 00:25:41,134
- Allons filmer.
- D'accord. C'est parti.
304
00:25:43,160 --> 00:25:44,501
Whoa!
305
00:25:46,456 --> 00:25:48,561
Prenez les cam�ras.
Je vais vor le bateau.
306
00:25:48,632 --> 00:25:50,291
Oui, madame.
307
00:25:54,233 --> 00:25:57,528
Ne pensez pas que je ne sais pas
que vous regardez mon cul, Friedman.
308
00:25:57,593 --> 00:26:01,870
- Qui, moi? Aw, Allons.
- Ohh, Je l'aime bien.
309
00:26:01,945 --> 00:26:05,044
Davis, tu aimes tout
ce qui a une paire de seins.
310
00:26:05,114 --> 00:26:06,838
- C'est vrai.
- Oui.
311
00:26:06,906 --> 00:26:09,175
Mais toi c'est le cul.
Tu te souviens?
312
00:26:09,242 --> 00:26:11,282
Et tu ferais n'importe quoi
pour ce petit cul.
313
00:26:11,354 --> 00:26:13,689
- T'as putain raison, mec.
- Allez!
314
00:26:34,109 --> 00:26:37,044
- Tr�s joli.
- On s'amuse avec son jouet?
315
00:26:37,117 --> 00:26:39,899
En fait il s'agit bien d'un jouet.
316
00:26:39,965 --> 00:26:42,551
Tu vois, ceci
se trouve �tre
317
00:26:42,621 --> 00:26:45,687
une cam�ra miniature
sous-marine.
318
00:26:45,757 --> 00:26:48,213
Ca m'a l'air petit pour moi.
319
00:26:50,558 --> 00:26:53,558
On dit que la taille
n'a aucune importance.
320
00:26:53,630 --> 00:26:55,485
Pas vrai mon pote?
321
00:26:55,550 --> 00:26:57,274
Ca pourrait �tre un putain
de point de vue
322
00:26:57,343 --> 00:26:59,645
si on est assez pr�t
et qu'on coince un requin.
323
00:26:59,711 --> 00:27:01,500
Tu vas �tre assez pret, tu verras.
324
00:27:01,567 --> 00:27:03,738
Prenez autant d'image
sque vous pouvez.
325
00:27:03,807 --> 00:27:06,142
Nous sommes
� l'emplacement
326
00:27:06,207 --> 00:27:08,476
O� on a trouv� la dent.
327
00:27:08,543 --> 00:27:11,162
Devinez quoi, les gars?
A vous de jouer.
328
00:27:12,288 --> 00:27:15,933
Oh, mec!
Ca pue vraiment.
329
00:27:18,273 --> 00:27:20,378
Allez, Petit requin.
Viens par ici.
330
00:28:30,280 --> 00:28:32,963
Qu'est-ce que c'est?
331
00:28:33,031 --> 00:28:35,781
- Bon sang!
- C'est lui?
332
00:28:35,848 --> 00:28:38,467
En tout cas il a la bonne taille.
Prenez la cam�ra!
333
00:28:44,009 --> 00:28:46,398
D'accord, b�b�.
Viens par ici!
334
00:29:00,682 --> 00:29:01,959
Vous l'avez?
335
00:29:02,026 --> 00:29:04,547
- Je dois descendre un peu.
- Va sur la plate-forme, mec
336
00:29:09,291 --> 00:29:10,568
D'accord, mec'.
337
00:29:10,635 --> 00:29:13,024
Allez. voila.
T'es accroch� mec.
338
00:29:13,099 --> 00:29:14,474
Yeah, d'accord
339
00:29:15,500 --> 00:29:17,289
Attention.
340
00:29:18,347 --> 00:29:20,170
J'arrive.
341
00:29:31,085 --> 00:29:31,979
Il approche!
342
00:29:43,534 --> 00:29:46,120
-Incroyable!
- Tu l'as eu?
343
00:29:46,190 --> 00:29:48,525
Yeah. Animal Planet,
mange votre coeur.
344
00:29:48,591 --> 00:29:50,217
- Oui!
- Oui!
345
00:29:50,287 --> 00:29:51,813
Attention!
346
00:30:00,624 --> 00:30:03,407
- Merde!
- Qu'est-ce que tu fais?
347
00:30:03,472 --> 00:30:04,716
Je v�rifie.
348
00:30:11,121 --> 00:30:12,877
Yeah!
349
00:30:12,945 --> 00:30:16,142
C'est notre b�b�.
On doit le marquer.
350
00:31:02,806 --> 00:31:05,839
- Tu l'as eu, Cat!
- Du premier coup.
351
00:31:08,022 --> 00:31:10,030
- Allez,b�b�!
- Le marqueur fonctionne.
352
00:31:10,103 --> 00:31:12,950
Les gars,
regardez-moi �a.
353
00:31:13,015 --> 00:31:15,120
Whew!
Mec, il va profond.
354
00:31:15,191 --> 00:31:16,500
Continuez d'enregistrer.
355
00:31:16,567 --> 00:31:19,350
Putain de merde.
356
00:31:19,416 --> 00:31:21,009
On l'a eu ce b�b�.
357
00:31:21,080 --> 00:31:24,855
- Yeah! on l'a eu!
- Elle est heureuse!
358
00:31:31,225 --> 00:31:34,225
Bon chien! Viens.
359
00:31:34,297 --> 00:31:36,948
C'est un bon chien.
Viens par ici.
360
00:31:37,017 --> 00:31:38,326
Voila!
361
00:31:41,273 --> 00:31:43,761
Bon chien! Bien atrap�!
362
00:31:43,833 --> 00:31:45,492
Allez,
ram�ne-le.
363
00:31:46,522 --> 00:31:47,798
Bon chien!
364
00:31:52,763 --> 00:31:54,072
Allez.
365
00:31:56,410 --> 00:31:58,134
Oh, va chercher,
Dirty!
366
00:31:59,579 --> 00:32:01,554
Allez! Va!
367
00:32:01,627 --> 00:32:02,969
Va!
368
00:32:05,915 --> 00:32:08,120
Eh ben! Stupide chien!
369
00:32:08,188 --> 00:32:09,911
Je ne sais pas pourquoi
je t'ai emmen�.
370
00:32:20,989 --> 00:32:22,713
Bien, voila
Attrape-le!
371
00:32:25,310 --> 00:32:27,579
Attrape, mon chien!
Attrpae!
372
00:33:00,833 --> 00:33:04,511
Wow, �ac'est une surprise.
373
00:33:04,577 --> 00:33:07,708
- C'est une visite de courtoisie?
- Plutot de la s�curit�.
374
00:33:07,777 --> 00:33:10,079
Ca a l'air offciel.
375
00:33:10,146 --> 00:33:11,739
Il y a eu une attaque de requin.
376
00:33:13,026 --> 00:33:14,368
Entrez
377
00:33:17,730 --> 00:33:20,152
Excusez le d�sordre.
Je travaillais.
378
00:33:20,227 --> 00:33:23,042
- C'est ce que je vois.
- Et...
379
00:33:23,107 --> 00:33:25,115
j'essaye d'arr�ter de fumer.
380
00:33:25,188 --> 00:33:27,577
- Comment �a se passe?
- Difficilement.
381
00:33:28,676 --> 00:33:31,426
- Alors, dites-moi ce qui c'est pass�.
- C'est tr�s grave.
382
00:33:31,492 --> 00:33:33,434
On a trouv� la jambe
d'un type sur la plage
383
00:33:33,508 --> 00:33:35,002
l� ou il jouait au
freesbee avec son chien.
384
00:33:35,076 --> 00:33:36,637
Oh mon Dieu.
385
00:33:40,260 --> 00:33:43,294
Cataline Stone.
Pal�ontologue?
386
00:33:43,365 --> 00:33:46,115
San Diego
Mus�e des histoires naturelles.
387
00:33:47,525 --> 00:33:50,842
Alors je suppose que �a signifie
que vous n'�tes pas une biologiste marine.
388
00:33:52,870 --> 00:33:54,758
- Vous m'avez menti?
- Je devais.
389
00:33:54,822 --> 00:33:58,400
- Pourquoi?
- Ce requin n'est pas une esp�ce rare.
390
00:33:58,470 --> 00:34:00,161
Il est supos� avoir disparu.
391
00:34:01,319 --> 00:34:03,043
Le Megalodon...
392
00:34:03,111 --> 00:34:05,533
l'anc�tre du grand requin blanc.
393
00:34:06,567 --> 00:34:08,837
Il peut atteindre
une longeur de 75 pieds...
394
00:34:08,903 --> 00:34:10,594
Jesus!
395
00:34:10,664 --> 00:34:12,835
avec une machoir de 10 pieds.
396
00:34:12,903 --> 00:34:15,686
Un de ces trucs nage
sur mes c�tes?
397
00:34:15,752 --> 00:34:19,844
Non. Vous avez un b�b� de 15 pieds
qui nage sur vos c�tes.
398
00:34:21,096 --> 00:34:23,617
Mais c'est un putain de dinosaure
Comment est-il arriv� l�?
399
00:34:23,689 --> 00:34:25,631
C'est ce que j'essaye de d�couvrir.
400
00:34:25,705 --> 00:34:27,232
Vous auriez du me dire la v�rit�.
401
00:34:27,305 --> 00:34:30,371
- Comme si vous m'auriez cru.
- La question n'est pas la!
402
00:34:30,441 --> 00:34:32,994
Vous saviez ce que c'�tait.
C'�tait votre responsabilit�.
403
00:34:33,065 --> 00:34:34,920
Je ne savais pas que ce requin
pouvait �tre dangereux.
404
00:34:34,986 --> 00:34:37,353
Allez dire �a � la famille
de l'homme qu'il a tu�.
405
00:34:38,763 --> 00:34:41,251
Cette chose est tr�s dangereuse.
Il faut qu'on s'en d�barrasse.
406
00:34:41,323 --> 00:34:43,811
- Vous ne pouvez pas simplement le tuer.
- Vous allez voir.
407
00:34:43,882 --> 00:34:45,890
Vous ne savez pas tour ce
qu'on peut apprendre de �a?
408
00:34:45,963 --> 00:34:49,225
C'est comme trouv� un Tyrannosaurus
rex dans voter jardin.
409
00:34:50,251 --> 00:34:53,513
Cat, Je ne vois pas �a
comme une bonne chose.
410
00:34:55,947 --> 00:34:57,125
Ben, attendez!
411
00:35:17,902 --> 00:35:21,863
Je sais ce que vous allez demander,
alors n'essayez m�me pas.
412
00:35:21,934 --> 00:35:24,323
- Bien. Comment allez-vous le trouver?
- Je le trouverai.
413
00:35:24,398 --> 00:35:26,570
Je pense que �a ira plus vite avec �a.
414
00:35:26,639 --> 00:35:28,526
- Vous l'avez marqu�?
- Oui, je l'ai fais.
415
00:35:28,590 --> 00:35:30,565
Je peux le d�tecter
� 10 m�tres de moi.
416
00:35:30,639 --> 00:35:34,502
- Assez proche pour vous mordre.
- Je pourrais vous le confisquer.
417
00:35:34,575 --> 00:35:35,917
Vous pouvez essayer.
418
00:35:35,983 --> 00:35:37,958
Ou vous pouvez travailler
sur mon bateau.
419
00:35:39,984 --> 00:35:43,018
- Je n'aime pas jouer � ce petit jeu.
- Ce n'est pas mon intention
420
00:35:43,089 --> 00:35:45,544
qu'est-ce que vous en dites,
�a peut �tre bien pour tout les deux?
421
00:35:45,616 --> 00:35:48,169
Je peux �tudier le requin et
vous pourrez prot�ger vos plages.
422
00:35:49,809 --> 00:35:51,948
Je trouve que c'est une excellente id�e.
423
00:35:53,042 --> 00:35:54,897
D�sol�.
424
00:35:58,802 --> 00:36:00,264
D'accord
425
00:36:00,338 --> 00:36:03,535
Mais au moindre probl�me
je le butte.
426
00:36:03,603 --> 00:36:04,977
Tr�s bien.
427
00:36:14,707 --> 00:36:16,169
Petit con!
428
00:36:16,243 --> 00:36:18,447
Bien, excuse-moi!
429
00:36:20,083 --> 00:36:22,801
Comment ces requins ont-ils
pu survire jusqu'� aujourd'hui?
430
00:36:22,868 --> 00:36:25,039
Certains scientifiques pensent
que le Megalodon a surv�cu
431
00:36:25,108 --> 00:36:27,378
� l'extinction des dinosaures
et � l'air glaci�re
432
00:36:27,445 --> 00:36:29,779
en vivant dans
les fosses marines.
433
00:36:29,844 --> 00:36:32,495
Et parsonne n'en a jamais
vu depuis tout ce temps?
434
00:36:36,213 --> 00:36:38,864
Hey, les gars,
regardez �a.
435
00:36:38,933 --> 00:36:41,105
J'�tais en train de visionner
les images d'hier
436
00:36:41,174 --> 00:36:42,962
Jetez un oeil sur �a.
437
00:36:43,030 --> 00:36:44,939
Attendez, vous avez
mis une cam�ra sur le requin?
438
00:36:45,014 --> 00:36:46,902
Tu vas adorer la
cam�ra-requin, mec.
439
00:36:46,966 --> 00:36:48,689
Est-ce que c'est le cable
ou vous avez trouv� la dent?
440
00:36:48,759 --> 00:36:50,352
Yeah, c'est
le cable d'Apex.
441
00:36:54,455 --> 00:36:56,048
Hey, guels gars!
442
00:36:56,119 --> 00:36:58,737
On a un signal signal.
Ouest-18.
443
00:36:58,807 --> 00:37:00,815
C'est � un demi-mile
droit vers le nord-est.
444
00:37:00,888 --> 00:37:03,735
- Okay.
- Pr�parez la cam�ra, les gars.
445
00:37:03,800 --> 00:37:05,872
- Tu l'auras!
- Allons-y.
446
00:37:11,545 --> 00:37:13,170
Uh, c'est...
447
00:37:13,240 --> 00:37:15,150
Il se dirige droit vers l'est.
448
00:37:17,849 --> 00:37:20,053
Est.
Droit vers l'est.
449
00:37:21,754 --> 00:37:23,794
Jesus, il se dirige
vers la plage de l'h�tel.
450
00:37:23,866 --> 00:37:25,327
Plein gaz, maintenant!
451
00:38:05,054 --> 00:38:06,428
Le voila!
452
00:38:12,894 --> 00:38:14,749
Jimmy, c'est Ben.
453
00:38:15,902 --> 00:38:18,620
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Un requin se dirige droit vers la plage.
454
00:38:18,687 --> 00:38:20,923
- Fait sortir tout le monde de l'eau,
tout de suite! - Compris.
455
00:38:23,903 --> 00:38:25,398
Un requin! Un requin!
456
00:38:25,472 --> 00:38:27,577
Tout le monde
sort de l'eau!
457
00:38:28,928 --> 00:38:32,474
Un requin! Un requin!
Tout le monde sort de l'eau!
458
00:38:37,825 --> 00:38:39,735
Sortez de l'eau,
Tous!
459
00:38:40,769 --> 00:38:42,427
Un requin! Un requin!
460
00:38:42,497 --> 00:38:44,985
Tout le monde
sort de l'eau!
461
00:39:01,667 --> 00:39:04,829
Un requin!
462
00:39:03,203 --> 00:39:04,829
Un requin!
463
00:39:06,179 --> 00:39:08,351
Tout le monde
sort de l'eau!
464
00:39:08,420 --> 00:39:11,169
Tout le monde...
sort!
465
00:39:20,228 --> 00:39:22,116
Plus vite! Allez!
466
00:39:23,845 --> 00:39:24,739
Plus vite!
467
00:39:50,087 --> 00:39:51,494
Baisser votre fusil!
468
00:40:16,074 --> 00:40:18,311
Qu'est-ce que vous avez fais?
Il �tait dans ma ligne de mire.
469
00:40:18,379 --> 00:40:21,314
vous avez r�ussi!
Il se dirige vers le large.
470
00:40:23,787 --> 00:40:26,787
- Probl�me r�solu. Personne n'a �t� bless�.
- On a eu de la chance!
471
00:40:27,980 --> 00:40:29,736
On a eu beaucoup de chance.
472
00:40:34,124 --> 00:40:35,433
Il est rapide.
473
00:40:37,196 --> 00:40:38,887
Quel est notre vitesse?
474
00:40:39,916 --> 00:40:42,502
On arrive � peine � suivre
les 20 noeuds.
475
00:40:46,861 --> 00:40:48,355
Oh non!
476
00:40:48,429 --> 00:40:50,698
Vite. Il se dirige
vers ce bateau.
477
00:41:00,334 --> 00:41:02,887
D'accord, mon pote!
Tr�s bien!
478
00:41:05,838 --> 00:41:07,365
C'est g�nial!
479
00:41:24,561 --> 00:41:25,870
Les gars!
480
00:41:32,914 --> 00:41:34,769
Oh merde,
Il va les percuter!
481
00:41:41,810 --> 00:41:42,987
Un requin!
482
00:41:44,371 --> 00:41:46,476
Tirez! Un requin!
483
00:41:46,547 --> 00:41:48,881
Un requin! Les gars!
484
00:41:57,204 --> 00:41:58,764
Hey!
485
00:41:58,836 --> 00:42:01,902
Bougez-vous! Bougez-vous!
486
00:42:01,972 --> 00:42:05,267
Salut! Comment �a va?
487
00:42:06,836 --> 00:42:09,935
Hey! Bougez le bateau!
D�gagez!
488
00:42:14,741 --> 00:42:16,465
Oh, merde!
489
00:42:24,790 --> 00:42:26,449
Fonce!
490
00:42:29,110 --> 00:42:31,150
- On n'y arrivera pas!
- Merde!
491
00:42:39,256 --> 00:42:40,598
Aidez-moi!
492
00:42:59,289 --> 00:43:00,948
Pedro!
493
00:43:21,467 --> 00:43:24,784
Non! Le requin l'entraine
vers le large!
494
00:43:26,780 --> 00:43:29,977
Arr�tez-vous! Ce type
a besoin de soins m�dicaux!
495
00:43:32,573 --> 00:43:34,428
Donnez-moi la main.
Attends!
496
00:43:34,493 --> 00:43:36,152
Aide-moi � le monter sur le bateau.
497
00:43:36,221 --> 00:43:37,879
Aidez-moi,
s'il vous pla�t.
498
00:43:39,165 --> 00:43:41,173
D�p�chez-vous!
Allez, Ben!
499
00:43:42,781 --> 00:43:44,723
Vite, Ben!
Vite!
500
00:43:44,798 --> 00:43:46,554
Laisse-moi le volant.
On doit la sauver.
501
00:43:47,614 --> 00:43:48,629
Accroche-toi!
502
00:43:52,927 --> 00:43:55,447
Doucement.
Attention la t�te.
503
00:43:55,518 --> 00:43:57,341
Au secours!
504
00:43:59,423 --> 00:44:00,917
Aidez-moi!
505
00:44:03,936 --> 00:44:06,172
Non, non.
Elle descend!
506
00:44:06,240 --> 00:44:08,094
Oh mon dieu!
507
00:44:24,098 --> 00:44:25,407
Oh mon dieu!
508
00:44:36,131 --> 00:44:37,538
Accroche-toi!
509
00:44:39,651 --> 00:44:42,466
- Descendez et allez l'aider!
- Aidez-moi!
510
00:44:44,420 --> 00:44:45,434
Aidez-moi!
511
00:44:45,507 --> 00:44:48,191
Par ici!
Prends ma main!
512
00:44:48,260 --> 00:44:49,023
Tenez bon. Tenez bon.
513
00:44:49,092 --> 00:44:51,481
Tenez bon.
514
00:44:56,101 --> 00:44:58,622
- Tenez vous � moi!
- Faites la monter!
515
00:45:32,104 --> 00:45:35,585
Nous avons de la chance. Nous sommes
prot�ger contre les actions en justice.
516
00:45:35,656 --> 00:45:38,559
Vous me parlez d'action en justice
alors que deux personne sont mortes
517
00:45:38,633 --> 00:45:41,382
Vous �tiez au courant pour ce requin
du Jurassic et vous n'avez rien dit.
518
00:45:41,449 --> 00:45:44,515
- Je croyais que j'arriverai � m'en charger.
- Et vous avez eu tort!
519
00:45:44,585 --> 00:45:47,302
Je peux tuer ce requin. Mais
vous devez fermer les plages.
520
00:45:47,369 --> 00:45:48,831
Les gens payent tr�s cher
pour venir ici
521
00:45:48,906 --> 00:45:51,110
et ils s'attendent � tout avoir
y compris la plage!
522
00:45:51,178 --> 00:45:52,934
Vous ne pouvez pas laissez
les gens nager
523
00:45:53,001 --> 00:45:55,140
quand il y a un requin
dans les parages!
524
00:45:59,307 --> 00:46:01,543
Okay, Je vais m'occuper
des plages.
525
00:46:01,611 --> 00:46:05,604
Je trouverrai un pr�texte. Mais
vous tuez cette chose vite fait bien fait.
526
00:46:05,675 --> 00:46:07,399
Compris.
527
00:46:12,844 --> 00:46:14,273
Hey...
528
00:46:14,348 --> 00:46:16,170
Ca va aller.
529
00:46:20,300 --> 00:46:22,405
Non, �a ne va pas aller.
530
00:46:22,476 --> 00:46:25,510
J'ai �tudi� les fossiles
toute ma vie.
531
00:46:25,581 --> 00:46:28,102
Que de la th�orie
et vous savez...
532
00:46:28,173 --> 00:46:31,304
c'�tait ma seule chance
de prouver que j'avais raison.
533
00:46:32,525 --> 00:46:36,170
Regarde ce qui c'est pass�.
Tout ces gens sont morts.
534
00:46:36,238 --> 00:46:38,213
Et c'est de ma faute.
535
00:46:38,286 --> 00:46:41,832
- Ne vous en voulez pas.
- Comment ai-je pu �tre si aveugle?
536
00:46:41,903 --> 00:46:43,812
Vous avez vu cette fille?
537
00:46:43,886 --> 00:46:46,253
Elle �tait si effray�e.
538
00:46:46,319 --> 00:46:49,931
Et je la tenais et
je croyais que j'allais la sauver.
539
00:46:49,999 --> 00:46:53,294
Cat, ce qui est fait est fait.
Il n'y a plus rien qu'on puisse faire.
540
00:46:53,360 --> 00:46:57,484
Ce que nous devons faire mainenant
c'est emp�cher d'autre gens de se faire tuer.
541
00:46:59,664 --> 00:47:02,959
Je regardais la vid�o
du requin serrant le c�ble.
542
00:47:03,025 --> 00:47:06,669
auriez-vous une id�e
de pourquoi il s'est si attir� par �a?
543
00:47:07,697 --> 00:47:11,854
Ca doit �tre un stimulus
�lectromagnetique ou visuel.
544
00:47:11,922 --> 00:47:14,922
Qu'est-ce qu'il y a dans ce cable?
545
00:47:14,994 --> 00:47:17,165
De la fibre optique.
546
00:47:18,449 --> 00:47:20,871
J'ignore les
sp�cificit�s.
547
00:47:22,962 --> 00:47:26,159
Mais j'ai un ami
qui travaille sur ce projet.
548
00:47:29,362 --> 00:47:30,988
Pr�historique, huh?
549
00:47:31,059 --> 00:47:33,481
C'est exacte.
Prehistorique.
550
00:47:34,900 --> 00:47:37,267
Le truc le plus dingue
que j'ai jamais entendu.
551
00:47:37,332 --> 00:47:39,885
La fibre optique
peut �mettre quelque chose?
552
00:47:39,956 --> 00:47:46,001
Un champ �lectrique basse-tension.
Pas assez pour blesser quelqu'un.
553
00:47:46,069 --> 00:47:48,687
Mais peut �tre assez
pour attire quelqu'un.
554
00:47:48,757 --> 00:47:52,074
Dans les ann�es '80, AT&T
a eu des probl�mes avec des requins
555
00:47:52,150 --> 00:47:54,004
Mordant leur cables de fibres.
556
00:47:55,509 --> 00:47:57,931
Leur enveloppe de cable
�tait trop fine.
557
00:47:58,006 --> 00:48:00,559
L'�lectricit� se perdait
dans l'eau.
558
00:48:00,630 --> 00:48:02,452
La m�me chose peut
se passer ici.
559
00:48:03,478 --> 00:48:05,867
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
560
00:48:05,943 --> 00:48:07,732
Cetet section de cable
ici au Mexique
561
00:48:07,799 --> 00:48:09,741
connecte le Nord Americain,
le Sud Americain,
562
00:48:09,815 --> 00:48:13,677
A 10 miles au sud, la bifurcation
vers l'Australie et le Japon.
563
00:48:14,584 --> 00:48:17,005
Ce syst�me devrait �tre mis en route...
564
00:48:17,079 --> 00:48:18,127
dans deux jours.
565
00:48:18,200 --> 00:48:22,259
On dirait que le cable
longe plusieurs fosses marines.
566
00:48:22,328 --> 00:48:23,921
Yeah.
567
00:48:23,992 --> 00:48:26,610
J'ai perdu un bon gars
dans un accident...
568
00:48:26,680 --> 00:48:28,622
Juste ici.
569
00:48:28,696 --> 00:48:31,249
Pr�s de la fosse de Challenger.
570
00:48:31,320 --> 00:48:33,557
Yeah, Je suis d�sol�
pour �a.
571
00:48:34,649 --> 00:48:37,431
Nous savons que le Meg'
est attir� par le cable.
572
00:48:37,497 --> 00:48:39,603
et comme il longe les fosses marines,
573
00:48:39,674 --> 00:48:43,318
Ca la probablement tirer de la
mer profonde et l'a conduis ici.
574
00:48:43,386 --> 00:48:45,590
Quend le cable sera a pleine puissance,
il est impossible de dire...
575
00:48:45,658 --> 00:48:47,601
combien de ces Megs
on aura sur les bras.
576
00:48:47,675 --> 00:48:49,497
On ne peut pas laisser
ce syt�me fonctionner.
577
00:48:49,562 --> 00:48:50,937
Les gars..
578
00:48:51,963 --> 00:48:53,938
Vous n'arriverez jamais
� convaincre Tolley...
579
00:48:54,011 --> 00:48:56,400
d'anuler un projet
d'un billion de dollars...
580
00:48:56,476 --> 00:48:58,167
Quoi, pour quelques requins
et un pressentiment?
581
00:48:58,236 --> 00:49:00,341
Yeah, il a raison.
582
00:49:00,412 --> 00:49:02,867
On a pas assez de preuve.
583
00:49:02,940 --> 00:49:05,396
Et on doit d'abord s'occuper
du Meg qui est la.
584
00:49:05,468 --> 00:49:06,898
D'accord.
585
00:49:06,972 --> 00:49:09,842
Je vais voir les dossier informatique d'Apex,
voir ce que je peux trouver.
586
00:49:09,917 --> 00:49:11,510
Vous y avez acc�s?
587
00:49:12,541 --> 00:49:14,068
Je l'aurez
quand je l'aurez pirat�.
588
00:49:20,574 --> 00:49:22,646
Vous savez quoi?
589
00:49:22,717 --> 00:49:25,587
On a besoin de toute l'aide disponible.
590
00:49:25,662 --> 00:49:27,189
Allons-y.
591
00:49:51,008 --> 00:49:53,212
- Hey.
- Hey.
592
00:49:53,280 --> 00:49:55,353
- Vous pouvez prendre �a?
- Yeah.
593
00:49:59,073 --> 00:50:01,375
Yo, doucement, doucement, doucement.
594
00:50:01,441 --> 00:50:02,968
Mainenant...
595
00:50:03,041 --> 00:50:05,594
Vous �tes s�r
que �a va le tuer?
596
00:50:05,665 --> 00:50:09,179
Si vous voulez, je peux le tester
sur Freidman d'abord.
597
00:50:09,250 --> 00:50:11,552
J'ai entendu.
598
00:50:11,618 --> 00:50:12,763
Petit con.
599
00:50:12,834 --> 00:50:14,809
- Tout est pr�t?
- - Tout est pr�t.
600
00:50:14,883 --> 00:50:15,831
C'est parti.
601
00:50:41,701 --> 00:50:44,123
Allez, b�b�.
Allez.
602
00:50:49,573 --> 00:50:51,908
Voila ton mot de passe.
603
00:51:08,296 --> 00:51:10,183
"Perte d'�nergie importante"
604
00:51:13,832 --> 00:51:16,003
Tu savais que �a se dispersait.
605
00:51:18,345 --> 00:51:20,712
Qu'est-ce que tu nous caches d'autre,
Tolley?
606
00:51:29,162 --> 00:51:31,977
Fils de pute!
607
00:51:35,562 --> 00:51:38,726
Le Pacific Horizon
est pr�t pour demain.
608
00:51:38,794 --> 00:51:41,315
Quel est le dernier d�compte?
609
00:51:41,387 --> 00:51:42,794
46 invit�s.
610
00:51:42,859 --> 00:51:44,899
46 investisseurs!
611
00:51:44,971 --> 00:51:47,971
Je n'investis pas $100,000
sur une croisi�re
612
00:51:48,043 --> 00:51:50,018
juste pour des invit�s.
613
00:51:50,092 --> 00:51:52,034
Oui, Mr. Ce sera
grandiose.
614
00:51:54,796 --> 00:51:56,902
Vous saviez, putain!
615
00:51:56,973 --> 00:52:00,039
Securit�, par ici!
616
00:52:00,108 --> 00:52:03,240
Vous saviez,
Et vous n'avez averti personne?
617
00:52:03,309 --> 00:52:05,316
Je ne vois pas de quoi
vous parlez.
618
00:52:05,389 --> 00:52:07,211
Connerie!
619
00:52:07,278 --> 00:52:09,350
Tout est la dedans.
620
00:52:09,421 --> 00:52:11,145
Les accidents de plong�es.
621
00:52:11,214 --> 00:52:12,937
Sept hommes morts!
622
00:52:13,005 --> 00:52:14,948
Y compris mon ami.
623
00:52:15,022 --> 00:52:17,804
Vous saviez que c'�tait dangereux
et vous les avez laisser plonger.
624
00:52:17,870 --> 00:52:19,626
Ils savaient que c'�tait risqu�.
625
00:52:19,694 --> 00:52:21,517
Certaines choses ne sont pas
pris en compte.
626
00:52:21,583 --> 00:52:23,307
Conneries!
627
00:52:23,375 --> 00:52:25,230
Vous saviez que quelque
chose se passait!
628
00:52:25,295 --> 00:52:26,921
Et vous avez �touff� l'affaire!
629
00:52:28,335 --> 00:52:30,124
Vous �tes fini, Tolley.
630
00:52:30,191 --> 00:52:32,079
D�s que la presse
sera au courant,
631
00:52:32,144 --> 00:52:33,868
ils vont vous faire
un nouveau trou du cul.
632
00:52:33,936 --> 00:52:36,041
Allez raconter votre histoire.
Qui vous croira,
633
00:52:36,112 --> 00:52:40,368
un employ� m�content avec
des documents confidentiels vol�?
634
00:52:40,432 --> 00:52:42,505
Mes avocats ne feront
qu'une bouch�e de vous.
635
00:52:42,576 --> 00:52:46,352
- Ce sont eux les vrais requins.
- Ce n'est pas fini, Tolley!
636
00:52:46,417 --> 00:52:49,232
- Je ne vais pas vous lacher!
- Jetez-le dehors!
637
00:53:02,066 --> 00:53:04,816
Esai, Ici Ben.
Tu es l�?
638
00:53:04,883 --> 00:53:06,541
Yeah,
continue, Ben.
639
00:53:06,610 --> 00:53:09,360
Rien par ici, pour le moment.
O� en es-tu?
640
00:53:09,427 --> 00:53:12,111
Je suis � cinq miles
au sud de Peridor.
641
00:53:12,179 --> 00:53:14,962
Je n'ai rien vu.
Peut �tre que votre requin est parti.
642
00:53:15,028 --> 00:53:17,930
J'en doute.
Dit moi si tu vois quelque chose.
643
00:53:18,004 --> 00:53:18,898
Okay.
644
00:53:20,468 --> 00:53:21,712
Okay, okay.
645
00:53:21,780 --> 00:53:24,333
A l'ouest de notre position
� environs un mile.
646
00:53:24,404 --> 00:53:27,983
- D'accord, j'y suis.
- Esai, on l'a trouv�.
647
00:53:28,053 --> 00:53:31,348
On est � deux miles au nord-ouest
de ja let�e de l'h�tel.
648
00:53:31,414 --> 00:53:33,715
- Je fonce.
- 10-4.
649
00:53:45,495 --> 00:53:47,283
Cat, prends �a.
650
00:53:51,575 --> 00:53:53,714
Prenons �a.
651
00:53:54,743 --> 00:53:56,783
Viens ,ma belle.
652
00:53:56,855 --> 00:53:58,416
Viens voir papa.
653
00:54:03,480 --> 00:54:06,001
Il a plong�.
Ralentissez.
654
00:54:10,393 --> 00:54:11,287
Jesus!
655
00:54:15,865 --> 00:54:18,037
Fils de pute!
656
00:54:33,307 --> 00:54:34,420
Accrochez-vous!
657
00:54:37,819 --> 00:54:39,477
- Oui!
- Il l'a eu.
658
00:54:44,572 --> 00:54:45,979
Fils de pute!
659
00:54:53,597 --> 00:54:55,539
Davis, �a va?
660
00:54:55,613 --> 00:54:57,173
Davis?
661
00:54:57,245 --> 00:54:59,864
- Je vais chercher mon fusil.
- Davis, allez.
662
00:54:59,934 --> 00:55:01,941
Allez, ne me fais pas �a.
663
00:55:02,014 --> 00:55:04,218
- Davis!
- Come on, Davis!
664
00:55:04,286 --> 00:55:06,109
Davis, allez!
665
00:56:20,421 --> 00:56:21,982
Au secours! Aidez-moi!
666
00:56:27,398 --> 00:56:29,438
Quoi...? Cat!
667
00:56:29,510 --> 00:56:31,419
Cat! Cat!
668
00:56:39,943 --> 00:56:42,399
Ne bouge pas!
Reste o� tu es!
669
00:56:49,544 --> 00:56:52,130
Cr�ve, putain de merde!
Cr�ve!
670
00:56:52,200 --> 00:56:54,884
Cr�ve!
Fils de pute!
671
00:56:56,713 --> 00:56:57,607
Cr�ve!
672
00:57:03,753 --> 00:57:05,280
Cr�ve!
673
00:57:53,069 --> 00:57:55,273
Tu es mort,
connard!
674
00:58:30,225 --> 00:58:32,014
- Ca va les gars?
- Yeah.
675
00:58:32,081 --> 00:58:34,253
- Davis, Tu vas bien?
- Yeah.
676
00:58:34,322 --> 00:58:36,591
- Oh, merde!
677
00:58:36,658 --> 00:58:38,000
Hey!
678
00:58:40,403 --> 00:58:42,312
Esai!
679
00:58:42,386 --> 00:58:44,874
Esai, on prend l'eau!
680
00:58:44,947 --> 00:58:46,834
J'arrive tout de suite.
681
00:58:46,899 --> 00:58:48,786
- Esai!
- Par ici!
682
00:58:48,852 --> 00:58:51,121
Hey, Par ici!
683
00:58:54,356 --> 00:58:56,495
Aidez-moi!
684
00:58:57,524 --> 00:58:59,215
Putain de merde!
685
00:59:25,142 --> 00:59:28,142
Oh mon dieu!
Merde!
686
00:59:38,648 --> 00:59:40,535
Montez dessus!
687
00:59:42,456 --> 00:59:43,886
Avec tes pieds.
688
00:59:45,400 --> 00:59:46,742
Ils sont l�!
689
00:59:55,194 --> 00:59:56,950
- Non!
- Oh mon Dieu!
690
01:00:25,276 --> 01:00:26,770
Oh, merde!
691
01:00:47,999 --> 01:00:49,493
Qu'est-ce que c'�tait?
692
01:00:59,679 --> 01:01:01,567
Regarde �a.
Regarde cette dent.
693
01:01:01,632 --> 01:01:04,698
Regardez la taille de ce truc.
Voila notre preuve.
694
01:01:05,728 --> 01:01:08,347
Je la garde.
Merde!
695
01:01:15,873 --> 01:01:17,150
Hey!
696
01:01:18,561 --> 01:01:20,863
Ne tombez pas. Hey!
697
01:01:24,866 --> 01:01:26,175
Vite!
698
01:01:41,060 --> 01:01:43,394
Donnez moi votre main.
699
01:01:43,459 --> 01:01:45,467
Allez y doucement.
700
01:01:52,388 --> 01:01:53,949
Tenez bon!
701
01:01:55,364 --> 01:01:56,957
Ne lachez pas.
702
01:01:58,437 --> 01:02:00,193
Sortez nous de la!
703
01:02:03,301 --> 01:02:05,123
Ne lachez pas!
704
01:02:15,047 --> 01:02:16,607
Allez!
Allez!
705
01:02:18,983 --> 01:02:20,292
Continuez.
706
01:02:25,512 --> 01:02:26,821
Montez.
707
01:02:41,705 --> 01:02:45,000
- Ca va, Ben?
- Yeah.
708
01:02:45,065 --> 01:02:48,841
- Qu'est-ce que c'�tait ce truc?
- Vous ne voulez pas le savoir.
709
01:03:01,451 --> 01:03:05,226
Esai est mort
ainsi que deux autres personnes!
710
01:03:05,292 --> 01:03:08,805
- De quoi est-ce que vous parlez?
- Un autre Megalodon les a tu�!
711
01:03:08,876 --> 01:03:10,763
Un autre? vous avez dit
que vous vous en occupiez.
712
01:03:10,828 --> 01:03:12,803
On l'a tu�.
Mais sa m�re est plus grande!
713
01:03:12,876 --> 01:03:15,178
- Grande comment?
- Plus grand qu'un Greyhound bus.
714
01:03:15,245 --> 01:03:17,067
- Connerie!
- Regardez.
715
01:03:17,132 --> 01:03:20,777
Maintenant c'est lui votre probl�me.
Vous ne pouvez plus vous taire.
716
01:03:20,845 --> 01:03:23,234
Nous avons un requin de 60 pieds
nage le long de nos c�tes
717
01:03:23,309 --> 01:03:26,506
et il en va pas partir.
Il faut pr�venir les autorit�s!
718
01:03:26,573 --> 01:03:29,802
Et dire au monde entier qu'un
dinosaur nage pr�s de nos plages?
719
01:03:30,862 --> 01:03:33,251
- Vous n'allez pas r�agir?
- Non.
720
01:03:33,326 --> 01:03:36,392
Bien.
Alors je le ferai.
721
01:03:45,775 --> 01:03:47,204
Comment �a c'est pass�?
722
01:03:47,280 --> 01:03:49,036
- Je viens de d�missionner.
- Vous �tes s�rieux?
723
01:03:49,104 --> 01:03:52,104
- Yeah, je suis s�rieux.
- Hector m'a tout racont�.
724
01:03:52,176 --> 01:03:54,380
- Vous allez bien?
- On va bien.
725
01:03:54,448 --> 01:03:57,198
Apex savait
pour les M�galodons.
726
01:03:57,264 --> 01:04:00,047
Tolley a ferm� lesyeux
et a compt� son argent.
727
01:04:00,113 --> 01:04:03,462
- On a un plus gros probl�me
- Tu as raison.
728
01:04:03,537 --> 01:04:05,163
je suis all� � la police mais...
729
01:04:05,233 --> 01:04:07,502
ils n'ont pas les ressources
pour nous aider.
730
01:04:07,569 --> 01:04:10,187
- Et la Marine?
- J'ai essay�.
731
01:04:10,257 --> 01:04:12,811
Mais la Marine ne violera jamais
la limite des 12-miles.
732
01:04:12,882 --> 01:04:15,370
J'ai appell� les gardes-c�tes.
Ils peuvent faire venir une vedette de Californie.
733
01:04:15,442 --> 01:04:17,547
- Quand?
- Pas avant la fin de la semaine.
734
01:04:17,618 --> 01:04:19,505
Ce n'est pas assez rapide.
735
01:04:19,571 --> 01:04:20,978
Alors qu'est-ce qu'on fait?
736
01:04:23,763 --> 01:04:26,097
On s'en occupe nous-m�me.
737
01:04:26,163 --> 01:04:28,552
Je sais ou avoir de explosifs.
738
01:04:28,627 --> 01:04:30,732
Ne posez pas de questions.
739
01:04:30,803 --> 01:04:33,454
On prend le mini submersible
on plece des charges,
740
01:04:33,524 --> 01:04:35,379
on explose la boite
de d�rivation.
741
01:04:35,444 --> 01:04:37,484
Ca emp�chera Apex
de mettre son syst�me en marche.
742
01:04:37,556 --> 01:04:39,662
Mais on a toujours
le soucis avec le Meg.
743
01:04:39,733 --> 01:04:41,773
On sait qu'il est attir�
par l'�lectricit�.
744
01:04:41,845 --> 01:04:43,371
Utilisons �a � notre avantage.
745
01:04:43,444 --> 01:04:47,536
Je peux relier en s�rie des
batteries de haut-voltage.
746
01:04:47,605 --> 01:04:49,460
Ca sera assez pour
l'attirer vers nous.
747
01:04:49,525 --> 01:04:52,821
- Et comment on le tue?
- Il ne faut pas qu'on le blesse...
748
01:04:52,885 --> 01:04:55,057
et qu'il retourne dans l'oc�an.
749
01:04:55,126 --> 01:04:57,614
Il faut quelque chose
qui ne peut pas le rater.
750
01:04:59,254 --> 01:05:01,621
J'ai quelque chose
� vous montrer.
751
01:05:04,535 --> 01:05:06,542
La torpille Mark 44.
752
01:05:06,615 --> 01:05:09,136
Mise hors service
il y a 15ans.
753
01:05:09,207 --> 01:05:12,436
Vitesse � 55 noeuds.
Port�e de 10 miles.
754
01:05:12,503 --> 01:05:14,096
O� as-tu eu ce truc?
755
01:05:14,167 --> 01:05:16,655
Le dernier sous-marin ou j'�tais
a �t� d�mantel�.
756
01:05:16,728 --> 01:05:20,405
Beaucoup de mat�riel. C'est mieux ici
que dans une poubelle.
757
01:05:21,752 --> 01:05:23,313
Elle fonctionne?
758
01:05:24,728 --> 01:05:29,071
�a peut faire un trou � travers
la coque d'un cuirass�.
759
01:05:29,145 --> 01:05:32,658
- Et pour un requin?
- Absolu-putain-ment.
760
01:05:45,627 --> 01:05:47,994
Okay, la torpille est en place et arm�e.
761
01:05:48,059 --> 01:05:49,172
On est pr�t?
762
01:05:49,243 --> 01:05:54,164
Le lancement de la torpille Mark 44
est simple mais..il y a un hic.
763
01:05:54,235 --> 01:05:56,504
Elle n'a pas �t� con�ue
pour des cibles biologiques.
764
01:05:56,571 --> 01:05:58,906
Elle la besoin de quelque chose
de m�caniquel...
765
01:05:58,972 --> 01:06:01,144
ou �lectrique.
766
01:06:01,212 --> 01:06:03,252
On doit marquer
le Meg avec �a.
767
01:06:04,540 --> 01:06:07,606
Ca envoit un signal
� la torpille.
768
01:06:08,732 --> 01:06:10,674
Mais quelqu'un doit �tre assez
pr�s du requin pour �a.
769
01:06:15,005 --> 01:06:16,980
Pas n�cessairement.
770
01:06:18,749 --> 01:06:21,084
O� avez-vous appris
� vous servir d'une arbal�te?
771
01:06:21,150 --> 01:06:23,638
J'ai un peu pratiqu�
la chasse il y a longtemps.
772
01:06:23,710 --> 01:06:25,565
D'accord, vous deux...
773
01:06:26,911 --> 01:06:28,853
Allez dormir.
774
01:06:28,927 --> 01:06:30,552
Oui, Monsieur.
775
01:06:30,623 --> 01:06:33,438
Rendez-vous ici
� 8h00 du matin.
776
01:06:34,911 --> 01:06:36,766
Ne soyez pas en retard.
777
01:06:41,375 --> 01:06:44,671
- Je suis �puis�.
- Yeah, moi aussi.
778
01:06:44,736 --> 01:06:46,776
Mais je suis tr�s tendu.
779
01:06:46,848 --> 01:06:49,848
Je peux vous raccompanger
et manger votre chatte?
780
01:08:00,391 --> 01:08:03,523
Okay. Les sardines
sont dans la boite.
781
01:08:03,591 --> 01:08:05,085
Copit.
782
01:08:05,159 --> 01:08:07,363
On vous suit d'en haut.
783
01:08:07,431 --> 01:08:10,563
- Soyez prudent vous deux en bas.
- Yeah, �a ira bien.
784
01:08:11,688 --> 01:08:12,866
Okay.
785
01:08:14,120 --> 01:08:15,943
Commen�ons
ce cirque sous-marin.
786
01:09:07,405 --> 01:09:08,834
D'accord,
Dites-moi.
787
01:09:08,910 --> 01:09:11,877
Le capitaine du port interdit
tout bateaux de quitter la baie.
788
01:09:11,950 --> 01:09:14,853
- L'amende est de 5 000$.
- Bien, payez-la.
789
01:09:14,927 --> 01:09:17,578
Vous savez combien
p�se ce yoat,
790
01:09:17,647 --> 01:09:20,843
Combien d'argent se trouve
en ce moment sur ce bateau.
791
01:09:20,911 --> 01:09:22,885
C'est mon avenir
et le votre.
792
01:09:22,959 --> 01:09:24,869
- Tout ira bien.
- Ce serait mieux.
793
01:09:24,943 --> 01:09:26,350
Ne vous inqui�tez pas.
794
01:09:26,415 --> 01:09:29,830
Un ami � moi est ici
pour nous comme une sorte d'assurance.
795
01:09:31,088 --> 01:09:33,325
Juste au cas
ou le requin se montre.
796
01:09:34,832 --> 01:09:35,781
Bien.
797
01:09:37,904 --> 01:09:38,984
Allons-y.
798
01:09:42,769 --> 01:09:46,031
Okay.
On approche.
799
01:09:51,985 --> 01:09:54,026
- On approche.
- Copi�.
800
01:09:59,187 --> 01:10:01,576
- Qu'est-ce que c'est?
- Des turbulences.
801
01:10:01,651 --> 01:10:03,593
Ca arrive quand on vol
� basse altitude.
802
01:10:03,667 --> 01:10:05,903
- Vous allez vous y faire.
- Pas vraiment.
803
01:10:16,372 --> 01:10:18,128
Okay, Ben.
804
01:10:19,253 --> 01:10:20,714
C'est � toi.
805
01:10:46,487 --> 01:10:48,113
Okay, tout est en place.
806
01:10:49,239 --> 01:10:50,319
Remonte.
807
01:10:50,391 --> 01:10:52,879
Tout doucement.
808
01:11:22,778 --> 01:11:24,404
Du g�teau, hein?
809
01:11:49,501 --> 01:11:52,120
Maintenant tous les .com
passent par en-dessous.
810
01:11:53,437 --> 01:11:55,893
Hey, comment �a va?
Ravi devous voir.
811
01:11:55,966 --> 01:11:58,454
Hey, comment �a se passe?
On se voit plus tard.
812
01:11:58,526 --> 01:12:00,314
Hey, comment �a va?
813
01:12:02,334 --> 01:12:04,222
A ta sant�, ch�rie.
814
01:12:10,815 --> 01:12:12,757
Mesdames et messieurs,
815
01:12:12,831 --> 01:12:16,214
Pourrais-je avoir
votre attention un moment?
816
01:12:16,288 --> 01:12:19,190
Je voudrais tous
vous remercier d'�tre venu...
817
01:12:19,264 --> 01:12:24,829
ce qui marquera le d�but
d'un nouveau jour pour Apex Communication.
818
01:12:24,896 --> 01:12:26,784
Aujourd'hui...
819
01:12:26,849 --> 01:12:28,824
est le lancement officiel...
820
01:12:28,896 --> 01:12:32,126
d'une nouvelle g�n�ration
de technologie de communication.
821
01:12:38,049 --> 01:12:39,424
Okay.
822
01:12:39,489 --> 01:12:41,213
On est assez �loign� mainenant.
823
01:12:48,738 --> 01:12:50,713
Tu veux cette honneur?
824
01:12:55,139 --> 01:12:57,147
Okay, Porter.
825
01:12:59,395 --> 01:13:00,889
Ca c'est pour toi.
826
01:13:08,196 --> 01:13:09,952
Ce cable est de l'histoire ancienne.
827
01:13:10,020 --> 01:13:12,737
Mec, On viens de perdre
la boite de d�rivation.
828
01:13:12,805 --> 01:13:15,194
Bien, passe sur le syst�me
de r�cup�ration.
829
01:13:16,773 --> 01:13:19,708
Je ne peux pas.
Il n'y a rien.
830
01:13:19,781 --> 01:13:23,972
L'enti�ret� de la ligne est morte.
Est-ce qu'on devrait appel� Tolley?
831
01:13:25,062 --> 01:13:27,266
Non, sauf si toi
tu veux l'appeler.
832
01:13:35,847 --> 01:13:37,221
Regardez-�a.
833
01:13:43,656 --> 01:13:46,471
- On a un porbl�me.
- Continue.
834
01:13:46,536 --> 01:13:49,536
- Il y a un yoat sur l'eau.
- Le capitaine �tait suppos�
835
01:13:49,608 --> 01:13:52,805
- bloquer le trafique.
- Y'en a un qui n'a pas �cout�.
836
01:13:52,872 --> 01:13:55,109
dans les ann�es � venir,
837
01:13:55,177 --> 01:13:57,632
Nous avons projet� de
construir un r�seau
838
01:13:57,705 --> 01:14:00,291
de cable de fibre optique...
839
01:14:00,361 --> 01:14:02,434
� travers le monde.
840
01:14:02,506 --> 01:14:05,954
et permettra au monde de communiquer
comme jamais auparavant.
841
01:14:13,707 --> 01:14:15,616
Mesdames et messieurs,
842
01:14:15,691 --> 01:14:17,382
Je propose un toast:
843
01:14:17,451 --> 01:14:20,233
A l'avenir d'Apex.
844
01:14:20,299 --> 01:14:22,186
Bravo, bravo!
845
01:14:23,595 --> 01:14:24,489
Sant�.
846
01:14:49,197 --> 01:14:51,336
- O� est votre assurance?
- Quoi?
847
01:14:51,406 --> 01:14:53,479
- Les putains de grenades!
- Elles sont en haut.
848
01:14:59,983 --> 01:15:02,219
Mayday! Mayday!
Ici le Pacific Horizon.
849
01:15:02,287 --> 01:15:05,254
Nous avons �t� frapp�s et
les contr�les ne r�pondent pas.
850
01:15:05,327 --> 01:15:07,302
- Mayday!
- Qu'est-ce qui se passe?
851
01:15:07,376 --> 01:15:09,034
Le requin attaque le bateau.
852
01:15:35,154 --> 01:15:36,681
Lance la boite...
853
01:15:36,754 --> 01:15:38,925
et essaye d'attirer le requin
comme ca tu peux le marquer.
854
01:15:38,994 --> 01:15:42,377
- On se rend la-bas.
- Copi�. Je lache la boite.
855
01:15:55,797 --> 01:15:57,073
Allons-y.
856
01:16:27,671 --> 01:16:30,574
Restez stable.
Restez stable.
857
01:16:37,848 --> 01:16:40,531
- Fils de pute!
- Je l'ai manqu�, turbulance.
858
01:16:40,600 --> 01:16:43,448
T'inqui�te pas.
On va trouver autre chose.
859
01:16:43,512 --> 01:16:46,262
- Tiens, prends les commandes.
- Quoi?
860
01:16:46,328 --> 01:16:48,336
Qu'est-ce que tu fais?
861
01:16:48,409 --> 01:16:51,344
Toujours pr�voir une pi�ce de rechange.
862
01:16:51,418 --> 01:16:53,327
C'est comme �a dans la Marine.
863
01:16:55,450 --> 01:16:57,141
Whoa, Jesus!
864
01:17:12,891 --> 01:17:14,037
Okay.
865
01:17:14,108 --> 01:17:16,115
Il est temps de se mouiller.
866
01:17:16,924 --> 01:17:18,168
Prends le sous-marin.
867
01:17:30,205 --> 01:17:32,474
Le voila!
Lancez la grenade!
868
01:17:38,846 --> 01:17:41,148
Jesus, qu'est-ce que c'�tait?
869
01:17:41,214 --> 01:17:42,643
Lancez une autre!
870
01:17:53,984 --> 01:17:55,926
Putain merde!
871
01:17:57,983 --> 01:18:00,439
Un, Deux, Trois!
872
01:18:01,536 --> 01:18:02,681
Bouffe �a!
873
01:18:15,169 --> 01:18:16,576
Allez!
874
01:18:16,641 --> 01:18:19,609
Allez!
Viens voir papa!
875
01:18:21,122 --> 01:18:23,227
Ben! Ben!
876
01:18:23,298 --> 01:18:25,272
R�ponds, Ben!
Ben!
877
01:18:31,011 --> 01:18:32,538
Remonte!
878
01:18:34,787 --> 01:18:36,413
Oh, yeah!
879
01:18:42,147 --> 01:18:45,311
Je crois que tu viens de passer
ton test de pilotage.
880
01:18:46,820 --> 01:18:50,432
Bien, petit.
Tu reste tout seul.
881
01:20:42,799 --> 01:20:44,654
Quoi...?
882
01:20:44,720 --> 01:20:46,443
Quoi?
883
01:20:53,616 --> 01:20:54,599
Non!
884
01:20:54,672 --> 01:20:56,527
Oh mon Dieu!
885
01:21:06,065 --> 01:21:08,040
Ben! R�ponds!
886
01:21:08,114 --> 01:21:10,700
- R�ponds, Ben!
- Je vais refaire un tour.
887
01:21:38,708 --> 01:21:40,530
Je suis pr�t.
888
01:21:40,597 --> 01:21:41,873
Okay.
889
01:21:45,717 --> 01:21:46,863
Putain.
890
01:22:00,375 --> 01:22:02,131
Je l'ai eu!
Laissons un peu de distance.
891
01:22:07,863 --> 01:22:08,811
Oh merde!
892
01:22:17,784 --> 01:22:18,994
Je ne peux pas tourner!
893
01:22:21,433 --> 01:22:23,800
Va te faire voir, enfoir�!
894
01:22:30,394 --> 01:22:32,849
- Prends ca petit con!
- Il est temps de partir, Ben.
895
01:22:32,921 --> 01:22:35,343
- J'ai perdu le transmetteur.
- Oublie-le.
896
01:22:35,418 --> 01:22:38,484
- Partons d'ici!
- il doit y avoir un autre moyen.
897
01:22:38,554 --> 01:22:42,199
Il n'y a pas d'autre moyen.
La torpille a besoin d'un signal.
898
01:22:42,267 --> 01:22:45,464
- Attends, j'ai une id�e.
- Quoi?
899
01:22:45,531 --> 01:22:47,320
Je ne peut pas t'expliquer.
900
01:22:48,731 --> 01:22:51,317
- Souhaite-moi bonne chance.
- D'accord, bonne chance.
901
01:23:15,325 --> 01:23:17,714
Zut, je ne suis pas
assez bien habill�.
902
01:23:32,959 --> 01:23:35,348
Allez, allez,
allez.
903
01:23:37,503 --> 01:23:39,194
Allez, b�b�.
904
01:23:39,195 --> 01:23:40,512
C'est parti.
905
01:24:08,930 --> 01:24:11,516
Torpille lanc�e,
fils de pute!
906
01:24:32,261 --> 01:24:34,596
Allez! Allez!
907
01:24:36,549 --> 01:24:38,076
Ouvre-toi, putain!
908
01:25:21,801 --> 01:25:23,263
Ben!
909
01:25:24,522 --> 01:25:26,311
Je vais appeler de l'aide.
910
01:25:43,435 --> 01:25:45,224
Ben? Ben?
911
01:25:52,428 --> 01:25:54,152
Je l'ai.
912
01:25:57,709 --> 01:25:59,302
Tu l'as?
913
01:26:08,206 --> 01:26:10,694
Poussez-vous.
914
01:26:10,766 --> 01:26:12,522
Ben? Ben?
915
01:26:12,590 --> 01:26:14,979
Est-ce que �a va?
Ben? Ben?
916
01:26:15,055 --> 01:26:17,444
Ecoute-moi.
Ca va?
917
01:26:21,263 --> 01:26:23,468
- Allez, petit.
- Est-ce que �a va?
918
01:26:23,536 --> 01:26:25,772
Allons, tu vas bien.
919
01:26:25,839 --> 01:26:27,814
Megalo-qui?
920
01:26:31,216 --> 01:26:33,289
Mec!
921
01:26:33,360 --> 01:26:36,077
Hey, o� sont les cocktails?
68334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof