Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18.558 --> 00:00:21.473
Rob3333 Presenteert:
2
00:00:24.511 --> 00:00:28.425
SERGEANT STUBBY
* een onwaarschijnlijke held *
3
00:00:30.993 --> 00:00:33.972
FRANKRIJK
maart 1918
4
00:00:39.461 --> 00:00:40.398
Help
5
00:00:45.593 --> 00:00:47.593
Kom op, kom op, kom op!
6
00:00:48.113 --> 00:00:51.213
Pas op we willen passeren. Kijk uit.
Het komt wel goed.
7
00:00:53.725 --> 00:00:54.825
Bedankt, STUBBY.
8
00:01:00.485 --> 00:01:03.133
Tot snel.
Goede hond.
9
00:01:14.229 --> 00:01:17.829
NEW HAVEN CONNECTICUT
zes maanden eerder
10
00:01:42.871 --> 00:01:45.710
Ga weg jij, vlooienbaal!
11
00:01:45.379 --> 00:01:47.879
Zoek in de vuilnis van iemand anders!
12
00:01:51.308 --> 00:01:52.108
Wegwezen!
13
00:01:58.621 --> 00:02:00.210
Hé, kijk uit!
14
00:02:03.240 --> 00:02:04.324
Oeps..Wiens hond is dat!
15
00:02:43.519 --> 00:02:44.886
We zijn trots op jullie.
16
00:02:51.630 --> 00:02:55.830
Wanneer mijn broer een Amerikaans
legeruniform draagt...
17
00:02:56.150 --> 00:02:58.450
... ben ik heel erg trots.
18
00:02:59.250 --> 00:03:02.950
In 1917 vocht ons
land tegen Duitsland.
19
00:03:03.480 --> 00:03:07.380
Door het gehele land beantwoorden duizenden
jonge mannen de oproep om te vechten
20
00:03:07.930 --> 00:03:09.330
Ze waren nog erg jong...
21
00:03:09.470 --> 00:03:12.700
... en meestal Deegjongens genoemd.
22
00:03:12.790 --> 00:03:14.990
En mijn broer Robert was een van hen.
23
00:03:16.960 --> 00:03:19.960
Toen hij zich in april 1917
bij de oorlog aansloot,
24
00:03:20.490 --> 00:03:25.974
Hadden Frankrijk en Groot-Brittannië
drie lange jaren tegen Duitsland gevochten.
25
00:03:26.600 --> 00:03:27.860
Hun Moraal was verzwakt.
26
00:03:28.420 --> 00:03:31.200
Maar waren blij dat we hen kwamen helpen
27
00:03:31.899 --> 00:03:36.743
Dit is het ware verhaal over een speciale
vriendschap die mijn broer maakte,
28
00:03:36.768 --> 00:03:38.422
toen hij trainde voor de oorlog.
29
00:03:51.881 --> 00:03:54.444
Oh nee dat doe je niet.
Wegwezen mormel.
30
00:03:56.210 --> 00:03:57.210
Ga weg!
31
00:04:01.464 --> 00:04:05.176
Links, links rechts links.
Peloton halt.
32
00:04:05.523 --> 00:04:06.923
Kijk links!
33
00:04:08.340 --> 00:04:09.640
Op de plaats rust!
34
00:04:13.410 --> 00:04:15.210
Er is geen tijd om te ontspannen, kinderen.
35
00:04:15.370 --> 00:04:19.270
We hebben maar 4 weken om je
in een soldaat te veranderen.
36
00:04:19.460 --> 00:04:20.960
Je moest hard trainen volgens de regels,
37
00:04:21.310 --> 00:04:22.410
leren samenwerken,
38
00:04:22.790 --> 00:04:24.900
discipline,
39
00:04:24.503 --> 00:04:27.300
maar niemand mag klagen.
40
00:04:27.675 --> 00:04:29.900
Dat is ons doel hier.
41
00:04:38.882 --> 00:04:42.265
Hoe komt die hond hier binnen?
Er uit. Maak dat je wegkomt!
42
00:04:45.880 --> 00:04:46.780
Ouch!
43
00:04:49.700 --> 00:04:52.870
Hé, ga van me af!
Ik heb geen eten meer.
44
00:04:53.430 --> 00:04:55.630
Ga weg je brengt me in de problemen.
45
00:04:58.100 --> 00:05:02.963
Ga, ga weg!
Vort ! ga weg.
46
00:05:06.800 --> 00:05:10.180
Als we klaar zijn met trainen,
vechten we tegen onze vijanden!
47
00:05:14.510 --> 00:05:15.810
Hij is tenminste klaar.
48
00:05:18.539 --> 00:05:20.739
Is deze hond van een
van jullie, mannen?
49
00:05:26.803 --> 00:05:29.342
Ik zag je ogen gericht op private Conroy.
50
00:05:30.160 --> 00:05:33.561
Zorg dat die hond een bot krijgt.
Zo te zien kan hij het gebruiken.
51
00:05:34.860 --> 00:05:37.760
Peloton, attentie!
52
00:05:41.440 --> 00:05:42.440
Ingerukt!
53
00:05:42.780 --> 00:05:46.180
Oké, je hebt de sergeant gehoord.
Kom op, kom met mij mee.
54
00:05:46.710 --> 00:05:49.810
En dat is hoe Robert zijn
nieuwe kleine vriend ontmoette.
55
00:05:52.200 --> 00:05:55.207
Kom op, doorschuiven.
Velen staan in de rij.
56
00:05:58.690 --> 00:06:00.290
Hee daar is die hond al weer!
57
00:06:00.400 --> 00:06:02.400
Sergeant zei zorg dat hij eten krijgt.
58
00:06:02.410 --> 00:06:04.225
Hé, ik kook niet voor honden.
59
00:06:04.250 --> 00:06:07.550
Hé Koekie, deze hond is misschien
de enige die van je eten houdt.
60
00:06:07.734 --> 00:06:09.334
Je kunt beter aardig tegen hem zijn.
61
00:06:09.843 --> 00:06:12.671
Als de Sergeant het wil hier..
62
00:06:13.230 --> 00:06:17.443
Je bent goed in het maken van vrienden, Olsen?
-Natuurlijk. Altijd.
63
00:06:17.530 --> 00:06:20.175
Heb je een nieuwe vriend gevonden, Conroy?
64
00:06:20.200 --> 00:06:22.900
Niet echt.
Hij heeft me echt gevonden.
65
00:06:22.930 --> 00:06:24.178
Ja toch jongen?
66
00:06:25.256 --> 00:06:27.623
Ik kan niet geloven dat sergeant
deze hond laat blijven.
67
00:06:27.648 --> 00:06:29.435
Hij moet medelijden
met ons hebben.
68
00:06:29.460 --> 00:06:32.960
Oké, misschien staat Sergeant het toe,
maar de kolonel? Doet dat nooit.
69
00:06:33.540 --> 00:06:37.227
Misschien wil Sergeant een mascotte.
Zodat de troepen er anders uitzien.
70
00:06:37.440 --> 00:06:39.221
Ja... en een andere geur ook.
71
00:06:39.246 --> 00:06:40.746
Hé hé! Niet doen! Wacht ..
72
00:06:41.900 --> 00:06:43.290
Slechte hond!
Slechte hond!
73
00:06:44.940 --> 00:06:46.400
Ik haat honden.
74
00:07:02.940 --> 00:07:07.400
Niet doen! Niet doen! Niet doen!
Hé, luister. Luister. blijf
75
00:07:07.940 --> 00:07:12.640
Nee Blijf daar.
Blijf daar. Goed.
76
00:07:13.490 --> 00:07:16.479
Je slaapt daar. Op de vloer.
Niet in mijn bed.
77
00:07:18.900 --> 00:07:18.947
Goed.
78
00:07:20.670 --> 00:07:22.670
Ahhh...
Welterusten, jongen.
79
00:07:39.200 --> 00:07:41.988
Word wakker, word wakker!
Ga de tent uit!
80
00:07:46.130 --> 00:07:46.630
links
81
00:07:47.320 --> 00:07:47.820
links
82
00:07:48.400 --> 00:07:48.900
links
83
00:07:48.930 --> 00:07:49.330
rechts
84
00:07:49.470 --> 00:07:49.970
links
85
00:07:50.440 --> 00:07:52.383
Linksom, marcheer!
86
00:08:11.100 --> 00:08:12.210
Kom op, kom op, kom op!
87
00:08:15.310 --> 00:08:18.119
over de muur Clayport, niet er door heen!
88
00:08:32.462 --> 00:08:33.662
Wiens doel is dat?
89
00:08:34.155 --> 00:08:35.455
Hé jongen, haal het!
90
00:08:38.710 --> 00:08:43.588
Je hond is geweldig Conroy.
Zelfs niet bang voor geweerschoten.
91
00:08:48.770 --> 00:08:49.870
Goed gedaan, soldaat!
92
00:08:50.329 --> 00:08:51.529
Bedankt Sergeant.
93
00:08:51.554 --> 00:08:52.570
Niet jij.
94
00:08:53.136 --> 00:08:55.136
Je miste alles.
95
00:08:55.546 --> 00:08:57.246
Ik had het tegen de hond.
96
00:08:59.280 --> 00:09:01.816
Til je benen op, Olsen!
Eén voor één!
97
00:09:07.730 --> 00:09:10.480
Terug naar start, Conroy!
Doe het opnieuw!
98
00:09:18.360 --> 00:09:20.760
Doe je bril op, Schroeder!
De vijand is daar!
99
00:09:28.620 --> 00:09:33.901
Ik hoor graag het verhaal van die kleine hond
die getraind heeft met Robert en zijn vrienden.
100
00:09:35.480 --> 00:09:38.311
Robert's brieven staan vol
over zijn activiteiten.
101
00:09:38.580 --> 00:09:43.673
Ik ben erg blij dat de hond
mijn broer vreugde brengt.
102
00:09:44.124 --> 00:09:45.454
Op de plaats rust.
103
00:09:48.810 --> 00:09:49.810
Kijk eens naar hem..
104
00:09:50.780 --> 00:09:54.780
Hij heeft al die tijd met jullie getraind en de
resultaten zijn beter dan jullie allemaal.
105
00:09:56.211 --> 00:09:58.311
Je kunt allemaal iets van hem leren.
106
00:10:11.646 --> 00:10:14.261
Ik hoop dat je hem kunt houden, Conroy.
107
00:10:14.573 --> 00:10:18.494
Dit is het leger, Schroeder.
Als er geen toestemming is, dan heb je het niet nodig.
108
00:10:18.730 --> 00:10:20.230
Waaronder huisdieren.
109
00:10:20.712 --> 00:10:22.712
Maakt niet uit.
Ik houd hem.
110
00:10:22.760 --> 00:10:24.760
Ik heb zelfs al een naam voor hem.
111
00:10:25.500 --> 00:10:25.850
STUBBY.
112
00:10:28.368 --> 00:10:30.968
De perfecte naam voor
je staartje, toch?
113
00:10:31.630 --> 00:10:32.630
Klopt toch, STUBBY?
114
00:10:34.190 --> 00:10:35.875
Wauw... maar er is één ding dat zeker is.
115
00:10:35.900 --> 00:10:37.445
Als de Kolonel hem ziet...
116
00:10:37.534 --> 00:10:39.834
... is het dag dag hondje.
117
00:10:42.935 --> 00:10:43.953
Uhm... misschien niet.
118
00:10:45.640 --> 00:10:48.180
Oké vriend, luister naar me.
Luister.
119
00:10:48.670 --> 00:10:52.826
Rustig maar. Luister.
Ga zitten Ga zitten
120
00:10:53.490 --> 00:10:57.108
STUBBY, kom op! We zullen de hele nacht
blijven oefenen totdat je het kunt.
121
00:10:57.620 --> 00:10:59.748
Zit stil
Zit stil
122
00:11:01.204 --> 00:11:03.248
Zit Stil...
123
00:11:04.670 --> 00:11:08.870
Oorlog overspoelt Europa
Heel Europa grijpt naar de wapens
124
00:11:13.530 --> 00:11:16.530
Dappere Franse troepen
125
00:11:17.630 --> 00:11:19.430
Nieuw gevormde Yankee-divisie vaart uit.
126
00:11:19.970 --> 00:11:22.358
Dat zijn jullie mannen
U bent de Yankee Divisie
127
00:11:23.744 --> 00:11:25.468
Daar hoor jij ook bij, STUBBY.
128
00:11:26.820 --> 00:11:29.960
Wat in hemelnaam doet die hond hier?
129
00:11:30.000 --> 00:11:31.976
Peloton attentie!
130
00:11:32.900 --> 00:11:34.690
Dit is een militaire basis,
geen dierenkwekerij.
131
00:11:34.900 --> 00:11:35.900
Van wie is deze hond?
132
00:11:36.780 --> 00:11:39.439
Ja hij is mijn Hond!
Kolonel Meneer.
133
00:11:45.339 --> 00:11:47.448
Wat... krijgen we nou.
134
00:11:48.150 --> 00:11:49.809
Heb jij deze hond getraind soldaat?
135
00:11:49.910 --> 00:11:52.100
Ja meneer!
Het was niet zo moeilijk, mijnheer.
136
00:11:53.720 --> 00:11:56.448
Voor je het weet blaft hij de
bevelen van de generaal.
137
00:11:57.118 --> 00:11:59.759
Meneer, wat wat wilt u dat we
doen met deze hond?
138
00:12:00.270 --> 00:12:03.172
Zolang de hond zo gehoorzaam
is aan het bevel,
139
00:12:03.197 --> 00:12:05.419
is hij even welkom
als elke soldaat
140
00:12:05.897 --> 00:12:07.970
Doorgaan Mannen!
141
00:12:12.618 --> 00:12:14.338
Je bent bijzonder, STUBBY.
142
00:12:51.260 --> 00:12:55.494
Verwijder je gasmasker!
Doe het nu!
143
00:13:07.450 --> 00:13:10.653
Naar buiten nu!
Kom op, kom op, kom op!
144
00:13:13.610 --> 00:13:19.432
Dit is traangas.
Niet het meest giftige gas waarmee je te maken krijgt.
145
00:13:19.587 --> 00:13:23.377
Houd je masker binnen handbereik.
Leer het gebruiken.
146
00:13:23.580 --> 00:13:25.244
Leer erin te leven.
147
00:13:54.980 --> 00:13:58.331
Oké, Stub.
Daar gaan we.
148
00:14:04.360 --> 00:14:06.560
Oké STUBBY, je
bent te snel voor mij.
149
00:14:06.991 --> 00:14:07.491
links
150
00:14:08.450 --> 00:14:08.645
links
151
00:14:09.800 --> 00:28:19.310
links
152
00:14:09.565 --> 00:14:10.165
rechts
153
00:14:10.190 --> 00:14:10.690
links
154
00:14:10.730 --> 00:14:11.430
Draai links,
155
00:14:12.220 --> 00:14:12.820
Marcheer
156
00:14:13.410 --> 00:14:13.910
links
157
00:14:14.450 --> 00:14:14.950
links
158
00:14:15.565 --> 00:14:16.650
links
159
00:14:16.900 --> 00:28:33.490
rechts
160
00:14:16.610 --> 00:14:17.110
links
161
00:14:17.640 --> 00:14:18.140
links
162
00:14:18.750 --> 00:14:19.250
links
163
00:14:19.870 --> 00:14:20.370
links
164
00:14:20.370 --> 00:14:20.870
rechts
165
00:14:20.890 --> 00:14:21.390
links
166
00:14:22.531 --> 00:14:24.131
Peloton, stop!
167
00:14:24.770 --> 00:14:26.149
Kijk links!
168
00:14:26.670 --> 00:14:27.946
Op de plaats rust!
169
00:14:28.230 --> 00:14:31.325
Goed gedaan, heren!
Jullie hebben een lange weg afgelegd.
170
00:14:31.876 --> 00:14:32.976
Jij ook STUBBY.
171
00:14:35.810 --> 00:14:38.768
Ja, dat klopt.
Het is tijd om te eten, jongen!
172
00:14:39.690 --> 00:14:41.901
Hallo STUBBY,kijk een wat ik voor jou heb.
173
00:14:42.270 --> 00:14:45.127
Hé Koekie, is er geen ander
voedsel dan hondenvoer?
174
00:14:45.230 --> 00:14:47.831
Ik had het niet tegen jou.
Ik had het tegen STUBBY.
175
00:14:47.940 --> 00:14:49.140
Hoe kwam je hier, Schroeder?
176
00:14:49.433 --> 00:14:51.760
Je bent Duitser, toch?
177
00:14:51.840 --> 00:14:55.269
Als een Duitser niet meedoet,
is hij een Snacker.
178
00:14:55.433 --> 00:14:57.512
-Een wat?
-Laffe Duitser.
179
00:14:57.590 --> 00:14:59.505
Ben je daarom lid geworden?
180
00:14:59.530 --> 00:15:02.229
Heb jij gezien hoe men deze
dagen naar Duitsers kijkt?
181
00:15:02.738 --> 00:15:05.670
Als ik niet mee Dee, kan ik
mezelf geen Amerikaan noemen.
182
00:15:05.909 --> 00:15:07.750
Hé, weet je wat, Schroeder?
183
00:15:07.951 --> 00:15:09.551
Voor mij ben je een Amerikaan.
184
00:15:11.780 --> 00:15:15.281
Ik zag jullie soldaten worden.
En dat maakt me trots.
185
00:15:16.540 --> 00:15:17.540
Jij ook, STUBBY.
186
00:15:17.790 --> 00:15:19.679
Ik hoop dat je op de basis blijft,
om voor de volgende groep te zorgen.
187
00:15:19.760 --> 00:15:23.845
Gebruik dit weekend om een brief
te schrijven of tot ziens te zeggen.
188
00:15:24.240 --> 00:15:27.822
En bid dat we allemaal vrij snel veilig
en gezond thuis komen.
189
00:15:28.327 --> 00:15:29.727
We varen maandagavond.
190
00:15:30.680 --> 00:15:35.232
Moge God ons allemaal zegenen en moge god
de verenigde staten van Amerika zegenen.
191
00:15:35.530 --> 00:15:37.330
Neem leiding over je mannen, Sergeant.
192
00:15:41.673 --> 00:15:42.672
Ingerukt
193
00:15:52.370 --> 00:15:55.570
Robert vertelde me dat hij en
zijn vrienden zo bang werden..
194
00:15:55.750 --> 00:16:00.250
... toen ze het nieuws hoorden dat ze
binnenkort naar de oorlog zouden gaan.
195
00:16:02.690 --> 00:16:05.773
Ik heb de laatste brief van Robert
ontvangen van de militaire kazerne.
196
00:16:06.130 --> 00:16:07.799
Nadat hij naar Frankrijk vaarde.
197
00:16:08.200 --> 00:16:10.371
Hij schreef me dat hij me erg
zou missen en..
198
00:16:11.214 --> 00:16:15.838
... maar meer hoe verdrietig hij was
om STUBBY te moeten verlaten.
199
00:16:18.404 --> 00:16:19.504
Niet nu STUBBY.
200
00:16:23.190 --> 00:16:27.979
Ik was erg ongerust en ik bad dat
hij snel naar huis zou terugkeren.
201
00:16:32.130 --> 00:16:35.719
STUBBY,kom op.
Dit is ook erg moeilijk voor mij
202
00:16:36.630 --> 00:16:39.836
Het komt wel goed met je en ik ben
terug voordat je het je het weet.
203
00:16:41.794 --> 00:16:44.247
Kijk, ik heb een cadeau voor je.
204
00:17:04.340 --> 00:17:06.140
Zit stil, STUBBY
Zit stil.
205
00:17:07.570 --> 00:17:10.170
Kijk hier, knappe jongen.
Je ziet er goed uit, STUBBY.
206
00:17:14.100 --> 00:17:14.810
Kom mee.
207
00:17:22.730 --> 00:17:26.600
Zoals ik belooft heb.
Hij zal hier zijn als je terugkomt.
208
00:17:26.352 --> 00:17:28.520
Ik zal goed voor hem zorgen.
209
00:17:29.540 --> 00:17:32.336
Heb je dat gehoord STUBBY?
Je zult nooit honger hebben.
210
00:18:03.600 --> 00:18:05.297
Blijf, STUBBY.
Maak je geen zorgen.
211
00:18:05.739 --> 00:18:06.739
Ik ben snel terug.
212
00:18:06.900 --> 00:18:08.945
Kom op, Conroy.
Laten we snel gaan.
213
00:18:44.150 --> 00:18:45.873
STUBBY, waar ga je heen?
214
00:20:11.240 --> 00:20:13.240
Heffen, heffen, heffen.
215
00:20:15.600 --> 00:20:16.372
Hé, wees daar voorzichtig.
216
00:22:24.108 --> 00:22:24.873
STUBBY?
217
00:22:26.230 --> 00:22:28.830
Hoe kom jij hier?
Hoe kwam je ....?
218
00:22:29.973 --> 00:22:31.530
Wat moeten we met je doen?
219
00:22:31.660 --> 00:22:32.949
We moeten je verbergen.
220
00:22:33.400 --> 00:22:34.400
Op een of andere manier ..
221
00:22:35.500 --> 00:22:37.784
Lieve hemel het is het mormel,
hoe kwam hij hier?
222
00:22:38.380 --> 00:22:40.175
Ik weet het niet.
Het is een wonder.
223
00:22:41.320 --> 00:22:43.920
STUBBY, je bent zo slim of niet
224
00:22:45.900 --> 00:22:47.400
Dit is echt een stom idee.
225
00:22:49.840 --> 00:22:53.140
Shhh...STUBBY.
Laat ze je niet horen.
226
00:22:54.490 --> 00:22:57.290
Als ze hem vinden,
gooien ze hem in zee.
227
00:23:02.580 --> 00:23:05.680
Wie in de ..
Wat de ..
228
00:23:06.800 --> 00:23:08.800
Wat voor de duivel is er aan de hand?
229
00:23:17.300 --> 00:23:19.587
Eh... we kunnen beter salueren, mijnheer.
230
00:23:21.660 --> 00:23:25.860
Iemand heeft veel uit te leggen.
Wie smokkelde deze hond aan boord?
231
00:23:26.590 --> 00:23:29.465
Hij volgde me met de trein, mijnheer.
Hij is erg volhardend.
232
00:23:29.656 --> 00:23:31.871
Ik heb hem niet mee aan boord genomen,
mijnheer.
233
00:23:32.402 --> 00:23:35.402
Hij is een soort onofficiële
regiments-mascotte, mijnheer.
234
00:23:39.578 --> 00:23:41.754
Ik heb hem ook niet aan boord
gebracht, mijnheer.
235
00:23:46.900 --> 00:23:47.690
Je bent best vindingrijk He jongen?
236
00:23:49.800 --> 00:23:50.800
Bedankt, vriend.
237
00:23:50.884 --> 00:23:55.506
Ik denk dat we elke man en " hond "
moeten gebruiken in deze oorlog.
238
00:23:56.480 --> 00:23:59.280
Zorg ervoor dat hij ook het
" naamplaatje " krijgt.
239
00:23:59.629 --> 00:24:00.511
Doorgaan.
240
00:24:03.403 --> 00:24:05.877
Hoe kan hij er altijd mee weg?
241
00:24:15.360 --> 00:24:18.360
Dat is hem STUBBY.
Nu ben je officieel een Yankee.
242
00:24:22.500 --> 00:24:25.648
Elke dag spitten we de kranten door op
zoek naar nieuws over de Minnesota.
243
00:24:26.400 --> 00:24:29.904
Veel nieuws over onze jonge soldaten
vermist op zee
244
00:24:30.180 --> 00:24:31.880
Maar geen nieuws over
de Yankee Divisie.
245
00:24:32.570 --> 00:24:35.646
Ik wist niet dat STUBBY aan boord
was geglipt.
246
00:24:39.726 --> 00:24:41.867
Frankrijk
247
00:24:45.830 --> 00:24:48.400
Het was 2 lange maanden later
dat ik het nieuws kreeg,
248
00:24:48.425 --> 00:24:51.541
dat Robert en STUBBY veilig
aangekomen zijn in Frankrijk
249
00:24:52.430 --> 00:24:54.430
Toen ik hoorde dat ze in actie
moesten komen
250
00:24:54.660 --> 00:24:56.984
In een plaats genaamd Chemin des Dames..
251
00:24:57.160 --> 00:24:59.961
... waar ze zich bij de Franse
strijdkrachten zullen voegen.
252
00:25:41.179 --> 00:25:43.539
Jeetje, het lijkt erop dat ze
door een hel zijn gegaan.
253
00:25:44.100 --> 00:25:46.100
Dat is waarom we hier zijn.
Denk ik zo.
254
00:25:46.950 --> 00:25:47.750
Shhh...
255
00:26:32.650 --> 00:26:36.220
Het duurde niet lang voordat
STUBBY zichzelf nuttig maakte.
256
00:26:36.828 --> 00:26:39.628
Hij begon met het verjagen van
de ratten uit de greppel.
257
00:26:46.279 --> 00:26:47.310
Ik heb honger...
258
00:26:47.970 --> 00:26:49.826
Laat iemand me vertellen dat er ontbijt is.
259
00:27:04.655 --> 00:27:05.955
Luchtaanval !!!
260
00:27:06.650 --> 00:27:07.165
Zoek dekking!
261
00:27:07.870 --> 00:27:09.370
Zoek dekking! Zoek dekking!
262
00:27:14.478 --> 00:27:16.462
Hospik, Hospik
263
00:27:17.236 --> 00:27:18.517
hou je gedekt.
264
00:27:35.420 --> 00:27:37.464
Op zijn eerste dag tijdens de gevechten
265
00:27:37.489 --> 00:27:39.732
heeft STUBBY een speciale missie.
266
00:27:41.567 --> 00:27:44.442
Hij groef vele soldaten die bedolven waren op.
267
00:27:46.940 --> 00:27:49.279
Robert was zo trots op hem.
268
00:27:51.787 --> 00:27:53.880
Gewonde man laat ons passeren
269
00:27:54.443 --> 00:27:56.731
Naar jullie posities en verdedig ze!
270
00:27:56.857 --> 00:27:59.570
Blijft achter de
muur en let op aanvallen.
271
00:28:03.341 --> 00:28:04.279
Kijk maar John
272
00:28:04.604 --> 00:28:05.704
Kijk.
273
00:28:08.544 --> 00:28:09.770
wel verdorie
274
00:28:10.653 --> 00:28:12.856
Welkom Yankee divisie
275
00:28:13.121 --> 00:28:16.421
Oké, we moeten op onze hoede blijven.
276
00:28:17.110 --> 00:28:20.710
De aanval was slechts een "kleine welkom"
voor onze Amerikaanse vrienden.
277
00:28:23.958 --> 00:28:26.754
Blijf doorlopen, Yanks...
Loop door!
278
00:28:27.190 --> 00:28:29.621
Je kunt ons niet redden
als je hier bent.
279
00:28:29.860 --> 00:28:31.543
Kom op volgende.
280
00:28:32.100 --> 00:28:33.910
Het lijkt erop dat ze ons niet mogen.
281
00:28:34.112 --> 00:28:36.191
Ik dacht dat Yankee een goed woord was.
282
00:28:36.216 --> 00:28:38.616
Sorry,ook iets voor mijn hond alsjeblieft.
283
00:28:39.500 --> 00:28:40.421
Voor je hond?
284
00:28:40.700 --> 00:28:42.551
Ben je gek, Yankee?
285
00:28:42.810 --> 00:28:46.710
Hij is een soldaat.
Hij is de divisie-mascotte genaamd STUBBY.
286
00:28:47.440 --> 00:28:48.640
Heb je zijn naamplaatje gezien?
287
00:28:49.680 --> 00:28:54.543
Dus nu vertelt een mof me om goed Frans
eten te geven aan een Amerikaanse hond?
288
00:28:55.800 --> 00:28:57.480
Uh... deze oorlog wordt elke dag gekker.
289
00:28:57.942 --> 00:28:59.731
Ik ben een Amerikaans staatsburger.
290
00:28:59.760 --> 00:29:02.760
Oh ja... natuurlijk dat ben je
Hahaha ..
291
00:29:04.900 --> 00:29:07.600
Hij is een Amerikaan!
Begrijp je dat?
292
00:29:07.670 --> 00:29:09.756
Voor mij klinkt hij als een Mof.
293
00:29:09.803 --> 00:29:11.650
En je klinkt als een dwaas, Kikker!
294
00:29:11.675 --> 00:29:12.175
Wat?
295
00:29:12.551 --> 00:29:13.351
Auww!
296
00:29:15.289 --> 00:29:16.635
Genoeg jullie twee!
297
00:29:16.660 --> 00:29:19.555
We zijn hier om de moffen te
bevechten, niet elkaar.
298
00:29:20.580 --> 00:29:22.313
Allee maak het goed!
299
00:29:26.940 --> 00:29:30.776
Nu dat is het beter.
We zijn nu allemaal vrienden.
300
00:29:31.440 --> 00:29:35.620
STUBBY Shhh.
Kalm, kalmeer, kalmeer, STUBBY.
301
00:29:35.190 --> 00:29:38.570
Amerikaanse soldaat,
jij moet Conroy zijn, toch?
302
00:29:39.149 --> 00:29:40.449
Ja, ik ben Conroy.
303
00:29:40.908 --> 00:29:46.125
Ik ben Gaston Baptiste, een lid van de Franse strijdkrachten.
We zullen samenwerken.
304
00:29:46.864 --> 00:29:50.664
Mijn kapitein zei dat zoek naar een man
met een kleine hond.
305
00:29:50.860 --> 00:29:51.560
Echt waar?
306
00:29:51.640 --> 00:29:55.440
Ja, jij en ik...
... en ook je kleine vriend .
307
00:29:56.720 --> 00:30:01.620
Je komt zo dicht bij de Moffen,
dat je ze kunt ruiken.
308
00:30:10.433 --> 00:30:12.433
Heb je ooit zoiets gebruikt?
309
00:30:13.815 --> 00:30:15.990
Ja, tijdens de basistraining.
310
00:30:19.440 --> 00:30:22.644
Het is ook perfect voor kaas.
Wil je een stukje proberen?
311
00:30:24.990 --> 00:30:28.990
Ik moet me verontschuldigen voor de bagger
die ze hier eten noemen.
312
00:30:29.340 --> 00:30:30.840
Het is oorlog.
Ik begrijp het.
313
00:30:31.410 --> 00:30:32.776
Nee. Dat is geen excuus.
314
00:30:33.240 --> 00:30:37.560
Napoleon zei eens, "De soldaat
marcheert het best met een volle maag ".
315
00:30:37.897 --> 00:30:41.319
"Dus moeten ze goed eten krijgen".
316
00:30:42.593 --> 00:30:43.187
Voillá
317
00:30:44.200 --> 00:30:47.919
Ehmmm... wat gaan we precies doen?
318
00:30:48.210 --> 00:30:50.570
Kun je paardrijden of niet?
319
00:30:50.820 --> 00:30:55.550
Ja Ja. Ik bedoel, ik ben
niet de beste maar ik red me wel.
320
00:30:55.800 --> 00:31:00.280
Goed, omdat de leider besloot dat we
de Moffen gaan bespioneren.
321
00:31:00.850 --> 00:31:01.750
Hmmm?
322
00:31:02.130 --> 00:31:05.134
Jij, ik en... Zoutje
323
00:31:05.251 --> 00:31:06.600
Eigenlijk is het STUBBY.
324
00:31:06.906 --> 00:31:10.194
Oké.
Maar laten we het eerst vieren.
325
00:31:11.850 --> 00:31:13.850
Ehmm ..
Nee.
326
00:31:13.960 --> 00:31:18.360
Nee? Dit is maar wijn.
Houd je niet van wijn, Amerikaanse soldaat?
327
00:31:19.580 --> 00:31:23.900
Ik drink nooit wijn.
En ik weet zeker dat het tegen de regels is.
328
00:31:23.150 --> 00:31:26.828
Regels? Welke regels?
We zijn in oorlog.
329
00:31:30.661 --> 00:31:35.561
Zonder wijn konden wij Fransen
niet 3 jaar niet overleven.
330
00:31:35.680 --> 00:31:37.433
Dus ze voorzien ons van wijn.
331
00:31:37.663 --> 00:31:39.488
Het Franse leger geeft je wijn?
332
00:31:39.574 --> 00:31:40.874
Natuurlijk mijn vriend.
333
00:31:41.368 --> 00:31:44.547
Wij Fransen groeien van de
melk van onze moeders.
334
00:31:44.869 --> 00:31:46.593
Naar het sap van de druif.
335
00:31:47.110 --> 00:31:49.110
Heb je dat gehoord STUBBY?
Ze krijgen wijn.
336
00:31:49.572 --> 00:31:50.772
Oké. Laten we gaan.
337
00:31:56.820 --> 00:31:58.820
Hé Conroy!
wat gebeurt er?
338
00:31:59.727 --> 00:32:01.868
Het lijkt erop dat ik hem moet volgen.
339
00:32:03.410 --> 00:32:04.410
Bofkont
340
00:32:05.120 --> 00:32:06.720
En jullie twee.
Ga met mij mee.
341
00:32:23.620 --> 00:32:24.620
Dit is verschrikkelijk.
342
00:32:26.900 --> 00:32:27.290
Alles is vernietigd.
343
00:32:29.200 --> 00:32:29.920
Alles
344
00:32:30.550 --> 00:32:32.550
Nee.
Niet alles.
345
00:32:38.700 --> 00:32:39.129
STUBBY, ga liggen !!
346
00:32:43.410 --> 00:32:46.306
Kom op mijn vrienden,
dat zijn de onzen
347
00:32:46.603 --> 00:32:48.665
We hebben gereageerd op de
Duitse aanval vanmorgen.
348
00:32:49.520 --> 00:32:51.200
Ik dacht dat we werden aangevallen.
349
00:32:51.500 --> 00:32:55.684
Je zult snel in staat zijn om hun aanvallen
en onze aanvallen te herkennen.
350
00:33:13.820 --> 00:33:15.350
Kijk aan, we zijn er.
351
00:33:15.216 --> 00:33:16.516
Jullie nieuwe huis.
352
00:33:20.540 --> 00:33:21.940
Slaap lekker
353
00:33:23.300 --> 00:33:26.969
Opstaan iedereen!
Kom op iedereen wordt wakker!
354
00:33:27.560 --> 00:33:28.356
Kom mee Conroy.
355
00:33:33.780 --> 00:33:37.280
Laat me slapen STUBBY.
Nog een klein beetje langer
356
00:33:37.840 --> 00:33:38.840
Woof woof!
357
00:33:40.230 --> 00:33:42.383
Oh..hah...
Sorry.
358
00:33:42.446 --> 00:33:45.915
- Oké opstaan nu.
- Ja, ik ben wakker. Ik ben wakker. Ik ben wakker.
359
00:33:46.330 --> 00:33:47.330
Ik sta op.
360
00:34:04.117 --> 00:34:06.297
Heb je dit al eerder gedaan?
361
00:34:06.602 --> 00:34:08.380
Maak je geen zorgen.
Alles komt goed.
362
00:34:08.783 --> 00:34:10.583
Ik heb het vaak gedaan.
363
00:34:11.500 --> 00:34:12.900
Waar heb je hem gevonden?
364
00:34:14.200 --> 00:34:17.720
Oh, hij zwierf rond.
Hij kwam bij mij toen we in de trainingsperiode waren.
365
00:34:18.807 --> 00:34:20.609
Ze is niet erg mooi.
366
00:34:22.205 --> 00:34:25.100
Misschien niet.
Maar hij heeft een goed karakter.
367
00:34:25.985 --> 00:34:28.885
Zoals ik.
Ik ben niet de knapste...
368
00:34:28.910 --> 00:34:31.510
... maar ik ben sterk en
gemakkelijk geliefd.
369
00:34:35.850 --> 00:34:39.552
Dit is de plaats.
We hebben een goed uitzicht vanaf hier.
370
00:35:06.330 --> 00:35:07.220
Wat heb je gezien?
371
00:35:15.159 --> 00:35:16.200
Kijk maar.
372
00:35:18.371 --> 00:35:19.471
Dat is gifgas.
373
00:35:19.798 --> 00:35:21.798
We moeten een alarm geven.
Kom mee!
374
00:35:33.330 --> 00:35:34.236
Rennen!
375
00:35:35.140 --> 00:35:36.400
Stop!
376
00:35:37.240 --> 00:35:38.673
Ik zei stop!
377
00:35:40.205 --> 00:35:40.846
Halt
378
00:35:44.660 --> 00:35:46.660
- De paarden...
- Blijf hier Blijf!
379
00:35:47.118 --> 00:35:48.158
Kom hier.
380
00:35:48.910 --> 00:35:51.566
STUBBY, rennen!
Ga het vertellen, ga!
381
00:36:01.470 --> 00:36:02.798
Geschut laden!
382
00:36:22.399 --> 00:36:23.599
Wat is er?
Zeg het me!
383
00:36:24.500 --> 00:36:24.750
Okay!
384
00:36:24.878 --> 00:36:25.678
Gasaanval!
385
00:36:26.130 --> 00:36:26.930
Gasaanval!
386
00:36:28.000 --> 00:36:29.710
Gasaanval!
387
00:36:37.587 --> 00:36:38.836
Schiet op!
388
00:36:52.430 --> 00:36:53.695
VUUR!
389
00:37:14.630 --> 00:37:15.684
Hé, kleine hond.
390
00:37:21.440 --> 00:37:24.440
Gas. Gasaanval.
Pas op een gasaanval!
391
00:37:24.620 --> 00:37:26.555
Deze hond probeert ons te waarschuwen.
392
00:37:26.580 --> 00:37:29.660
Iedereen ga naar binnen!
en gebruik je maskers!
393
00:37:34.560 --> 00:37:35.422
Daar is hij!
394
00:37:35.730 --> 00:37:36.430
STUBBY!
395
00:37:49.100 --> 00:37:52.100
Oh nee! We hebben geen masker voor STUBBY
wat moeten we doen?
396
00:37:53.936 --> 00:37:56.136
Daar Ik heb een idee.
Geduld! Wacht even!
397
00:37:56.830 --> 00:37:58.330
Het is oké STUBBY.
398
00:37:58.598 --> 00:38:00.730
Brave jongen ga zitten.
399
00:38:00.550 --> 00:38:02.120
Rustig maar rustig.
400
00:38:19.920 --> 00:38:23.482
Het is goed, STUBBY.
Alles komt goed.
401
00:39:05.840 --> 00:39:07.137
Alles goed?
402
00:39:07.240 --> 00:39:10.434
Hé ..
Kom hier. Kom hier, jongen.
403
00:39:12.520 --> 00:39:14.430
Bedankt namens ons hele dorp.
404
00:39:14.455 --> 00:39:15.955
Zijn naam is STUBBY.
405
00:39:16.840 --> 00:39:19.440
Oh... STUBBY, jij bent
onze held, STUBBY.
406
00:39:21.430 --> 00:39:25.930
Robert's brieven staan vol met verhalen
over hoe geliefd STUBBY was bij iedereen.
407
00:39:31.670 --> 00:39:36.869
Het was dat hij elke dag overleefde door de
heldendaden van zijn hondenwonder.
408
00:39:37.217 --> 00:39:37.858
Bedankt.
409
00:39:38.500 --> 00:39:41.115
Ja... ze waren zo gul.
410
00:39:41.140 --> 00:39:43.356
Ja, maar geen vlees.
411
00:39:50.119 --> 00:39:52.267
Ik denk dat deze oorlog iets
beter is geworden.
412
00:39:55.707 --> 00:39:56.907
Gelukkige magiër...
413
00:39:57.970 --> 00:40:00.297
... ik maak een magisch gerecht
met gewoon een konijn.
414
00:40:02.690 --> 00:40:03.589
Goedendag, Mijnheer
415
00:40:03.683 --> 00:40:06.308
Zin om jeu de boules te spelen
416
00:40:06.333 --> 00:40:06.839
Wat?
417
00:40:06.957 --> 00:40:10.326
Gooi dit.
Niet te ver of te dichtbij.
418
00:40:10.351 --> 00:40:12.178
Nee nee nee
ik leg het wel uit.
419
00:40:12.234 --> 00:40:15.586
Het moet landen binnen 6 To 10 meter.
420
00:40:15.611 --> 00:40:17.532
Vanuit de start cirkel
421
00:40:18.950 --> 00:40:20.751
Allee Olsen nu gooi je het kus-ei
422
00:40:20.860 --> 00:40:23.845
- Oké.
- Je kunt het, Olsen.
423
00:40:27.561 --> 00:40:28.459
Verdorie
424
00:40:28.484 --> 00:40:29.784
Rot hond!
425
00:40:29.842 --> 00:40:31.686
Geef ons het ei terug!
426
00:40:34.100 --> 00:40:37.136
STUBBY, laat los
Laat los...
427
00:40:39.530 --> 00:40:40.430
Bedankt
428
00:40:40.624 --> 00:40:47.412
Nee STUBBY je mag het kus-ei niet pakken
Jeu de Boules is een serieuze zaak in dit land.
429
00:40:47.453 --> 00:40:49.380
Warres was wel kwaad.
430
00:40:49.108 --> 00:40:52.303
Sorry. Hij houdt van spelen met ballen.
431
00:40:53.571 --> 00:40:54.907
Dat is klaar.
432
00:40:56.157 --> 00:40:57.810
Nu zijn we klaar om te eten.
433
00:40:59.260 --> 00:41:01.791
Vergeef me voor mijn slechte manieren.
434
00:41:02.230 --> 00:41:05.174
Dit is ook jou konijn, STUBBY.
435
00:41:09.770 --> 00:41:12.720
Wauw... dit is echt heerlijk.
436
00:41:13.430 --> 00:41:15.130
Ja, dit is erg lekker.
437
00:41:16.510 --> 00:41:17.810
Ook al zeg ik dat zelf.
438
00:41:20.905 --> 00:41:22.760
Versla dat maar!
439
00:41:22.219 --> 00:41:24.975
Oké... als u 'het punt wil maken...
440
00:41:25.110 --> 00:41:27.633
... zie je die bal daar?
Raak hem hard.
441
00:41:28.626 --> 00:41:33.360
Weet je we moeten een wandeling
nemen, nu het nog kan.
442
00:41:33.584 --> 00:41:35.780
Ja, natuurlijk.
Kom op, STUBBY.
443
00:41:47.310 --> 00:41:48.710
Een mooie worp.
444
00:41:57.570 --> 00:41:58.557
Oké, prima.
445
00:42:09.203 --> 00:42:12.262
Ik heb geen tabak, maar ik
draag het altijd bij me.
446
00:42:12.287 --> 00:42:14.462
Omdat het een geschenk was
van mijn vrouw.
447
00:42:16.908 --> 00:42:18.508
Ik heb je nooit mijn familie laten zien.
448
00:42:19.587 --> 00:42:26.677
-Wow..3 meisjes.
- Ze zijn 11, 8 en 6 jaar oud.
449
00:42:27.605 --> 00:42:29.535
Ze hebben mijn hart verovert.
450
00:42:30.386 --> 00:42:32.550
Ze zullen graag met je spelen, STUBBY.
451
00:42:32.820 --> 00:42:36.437
Ze brengen je naar het
bos en jagen op "Sanglier".
452
00:42:36.773 --> 00:42:39.608
Sanglier? Wat zijn dat?
453
00:42:39.749 --> 00:42:43.233
Wilde zwijnen.
Je weet wel met die tanden.
454
00:42:43.483 --> 00:42:47.321
Oh... ik begrijp het.
Je kinderen jagen op wilde zwijnen?
455
00:42:47.579 --> 00:42:50.579
Ja, op een dag zullen het
geweldige jagers worden.
456
00:42:50.729 --> 00:42:51.429
Echt waar?
457
00:42:52.247 --> 00:42:54.600
En ... hoe zit het met jou?
458
00:42:55.990 --> 00:42:57.380
Mijn zus Margaret is als een moeder
voor mij...
459
00:42:58.360 --> 00:43:00.100
... en voor mijn twee jongere zussen.
460
00:43:00.502 --> 00:43:02.657
Ze zorgde voor mijn moeder voordat
mijn moeder stierf...
461
00:43:02.682 --> 00:43:04.946
.. en mijn vader stierf toen ik
5 jaar oud was.
462
00:43:05.545 --> 00:43:07.545
Ik hoop later een vrouw en kind te krijgen.
463
00:43:08.570 --> 00:43:12.770
Dat is het beste. Mijn vrouw Alice.
Zij is... wat is de term...
464
00:43:12.795 --> 00:43:14.800
... ergert me elke keer ..
465
00:43:14.970 --> 00:43:16.993
Maar ik zou haar niet uitdagen.
466
00:43:18.000 --> 00:43:19.200
Wanneer was de laatste keer dat je ze zag?
467
00:43:19.760 --> 00:43:21.703
Het is meer dan 2 jaar geleden.
468
00:43:21.908 --> 00:43:22.961
2 jaar?
469
00:43:23.258 --> 00:43:25.630
Wauw... Dat is lang geleden.
470
00:43:26.750 --> 00:43:27.950
Heb je je nog nooit eenzaam gevoeld?
471
00:43:28.120 --> 00:43:30.555
Ja. nou Soms.
472
00:43:31.640 --> 00:43:33.564
Maar nu zijn jullie
Amerikanen hier.
473
00:43:33.630 --> 00:43:36.300
Het zal snel voorbij zijn, toch?
474
00:43:36.790 --> 00:43:39.325
2 Koningen. Ik heb gewonnen!
475
00:43:39.750 --> 00:43:44.550
Kijk hier eens naar. Ik heb 2 koningen!
Ik heb je verslagen, Yankee.
476
00:43:44.580 --> 00:43:47.280
Hey wacht even.
Wacht even
477
00:43:47.610 --> 00:43:50.803
Ik heb een Flush.
Dus ik heb gewonnen.
478
00:43:51.600 --> 00:43:55.639
Flush? Flush..flush...
Wat is Flush?
479
00:43:55.826 --> 00:43:58.700
Maar deze koning is nog steeds koning
Dat weet je. Dat is het beste!
480
00:43:59.290 --> 00:44:00.290
Oh ..
481
00:44:01.150 --> 00:44:03.910
Dus voordat je soldaat
werd, wat was je werk?
482
00:44:04.390 --> 00:44:06.280
Ik was een chef-kok
in mijn eigen restaurant.
483
00:44:06.690 --> 00:44:07.790
Een goed restaurant.
484
00:44:08.790 --> 00:44:10.490
Oh... daarom is je eten zo heerlijk.
485
00:44:11.105 --> 00:44:14.500
Een professionele Franse chef
kookt voor ons, STUBBY.
486
00:44:14.140 --> 00:44:15.561
Wat denk je daarvan, Huh?
487
00:44:15.889 --> 00:44:17.889
Dat is waar ik mijn Engels leerde.
488
00:44:18.677 --> 00:44:20.501
En jij... wat was jou werk?
489
00:44:20.700 --> 00:44:23.400
Ik werkte in een bouwwinkel.
Verkocht schroeven en spijkers.
490
00:44:24.391 --> 00:44:28.430
Geen mooie baan. Maar ik voel me er thuis.
Ik mis hem.
491
00:44:28.774 --> 00:44:31.710
Wij Fransen maken thuis
waar we ook zijn.
492
00:44:32.900 --> 00:44:35.575
Het belangrijkste zijn
eten, wijn en goed gezelschap.
493
00:44:36.880 --> 00:44:39.481
Weet je, op een nacht als deze...
494
00:44:39.920 --> 00:44:41.920
... kunnen we de oorlog vergeten.
495
00:44:49.520 --> 00:44:52.515
We hebben gehoord wat er is gebeurd en
zijn zo snel mogelijk gekomen.
496
00:44:52.540 --> 00:44:53.940
Wat moeten we doen, Sergeant?
497
00:44:54.168 --> 00:44:57.412
We hebben ze nu afgeslagen.
Maar Clayborn is daar nog ergens.
498
00:44:58.247 --> 00:44:59.847
We moeten hem terughalen.
499
00:44:59.872 --> 00:45:03.272
Gewonde slachtoffers.
Gewonde slachtoffers. Pas op!
500
00:45:04.660 --> 00:45:06.362
-STUBBY!
- Kom op we gaan!
501
00:45:06.670 --> 00:45:08.269
Waar ga je heen, Conroy?
502
00:45:33.400 --> 00:45:34.922
Ik kan niets zien.
503
00:45:36.320 --> 00:45:37.120
STUBBY !
504
00:45:53.340 --> 00:45:54.140
In dekking!
505
00:45:56.480 --> 00:45:58.880
Rook!
Op 750 yards!
506
00:46:08.277 --> 00:46:08.862
Kom op!
507
00:46:10.450 --> 00:46:12.950
Ik besef het gevaar van oorlog elke dag.
508
00:46:13.877 --> 00:46:16.197
Er was geen moment rust voor onze troepen.
509
00:46:22.660 --> 00:46:26.744
Pas op we willen passeren. Kijk uit.
Het komt wel goed.
510
00:46:28.996 --> 00:46:30.308
Aan de kant.
511
00:46:31.130 --> 00:46:32.230
Bedankt, STUBBY.
512
00:46:35.914 --> 00:46:38.435
Ik kreeg het nieuws dat in april 1918...
513
00:46:38.460 --> 00:46:43.529
... de Yankee Divisie is verhuisd naar
een nieuw oorlogsgebied op Seicheprey.
514
00:46:58.756 --> 00:47:03.146
Kijk naar hem.
Hoe heeft dat mormel het overleefd ?
515
00:47:03.650 --> 00:47:06.345
Ik was zeker dat de moffen hem zouden raken
het is een geluksvogel
516
00:47:06.759 --> 00:47:07.980
Hij is zo dapper.
517
00:47:08.487 --> 00:47:10.287
Had ik maar de helft
van zijn moed.
518
00:47:10.395 --> 00:47:12.848
Moed?
Het is geen moed.
519
00:47:13.900 --> 00:47:15.590
Hij heeft gewoon geluk.
Geloof me.
520
00:47:19.357 --> 00:47:21.811
-Hey STUBBY.
- Mr. Conroy. alstublieft
521
00:47:25.140 --> 00:47:27.140
-Sorry. -Hallo,
- Hallo mevrouw.
522
00:47:27.180 --> 00:47:31.180
Dit is voor STUBBY.
We maakten dit zo dat STUBBY warm blijft...
523
00:47:31.200 --> 00:47:33.900
... en als dank voor de dag
van de gasaanval.
524
00:47:35.250 --> 00:47:36.150
Bedankt
525
00:47:36.550 --> 00:47:37.250
Heel erg bedankt
526
00:47:42.670 --> 00:47:45.303
STUBBY, wat zeg je dan tegen
deze leuke vrouw?
527
00:47:46.860 --> 00:47:49.608
Nee. Niet zo.
Dat weet je toch?
528
00:47:53.220 --> 00:47:55.710
Je bent echt een slimme hond, STUBBY.
529
00:47:56.370 --> 00:47:59.416
Ah... ik was het vergeten.
Ik heb iets voor STUBBY.
530
00:47:59.441 --> 00:48:01.340
Mijn sergeant heeft dit voor hem gemaakt.
531
00:48:03.460 --> 00:48:07.204
Wees niet bang, mijn kleine vriend.
Dit zal je leven redden.
532
00:48:12.530 --> 00:48:15.751
Bedankt Gaston.
En nogmaals bedankt, mevrouw.
533
00:48:16.290 --> 00:48:19.890
Tot ziens STUBBY...
... en meneer Conroy.
534
00:48:22.500 --> 00:48:25.866
- Pas goed op jezelf.
- We zullen voor elkaar zorgen.
535
00:48:25.897 --> 00:48:27.647
Ja, als de musketiers
536
00:48:27.826 --> 00:48:28.928
Allen voor één!
537
00:48:29.260 --> 00:48:30.460
En één voor iedereen!
538
00:48:33.122 --> 00:48:36.590
Nou, ik denk dat zij jou leuk
vindt, Conroy.
539
00:48:44.998 --> 00:48:49.920
Robert, STUBBY en Gaston spendeerden
een aantal maanden in de loopgraaf,
540
00:48:49.117 --> 00:48:51.107
op het pad van de
Duitse troepen.
541
00:48:51.520 --> 00:48:54.220
Die wanhopig Parijs wilden bereiken
542
00:48:55.746 --> 00:48:59.121
Elke soldaat, kok en medicus
namen deel aan de strijd.
543
00:49:00.144 --> 00:49:02.401
Ik had geen idee dat de slag
bij Seicheprey...
544
00:49:02.670 --> 00:49:05.862
... werd beschreven als de grootste
strijd van Amerikaanse troepen
545
00:49:05.887 --> 00:49:07.230
in de Eerste Wereldoorlog.
546
00:49:07.590 --> 00:49:12.559
En mijn arme broertje en zijn
hond zaten er midden in.
547
00:49:13.640 --> 00:49:15.364
Welkom, STUBBY.
548
00:49:16.744 --> 00:49:18.840
Wauw... rustig, mijn vriend...
549
00:49:19.170 --> 00:49:21.318
Ik denk dat hij je herinnerde, Kolonel.
Mijnheer
550
00:49:22.310 --> 00:49:24.498
Er is geen tijd om grapjes te maken.
551
00:49:24.940 --> 00:49:28.955
Duitsland valt ons gewelddadig aan, dus hebben
we iedereen nodig om de linie te versterken.
552
00:49:29.800 --> 00:49:32.174
- Ja meneer!
- Begrepen kolonel!
553
00:49:40.620 --> 00:49:41.316
Klaar?
554
00:49:56.484 --> 00:49:59.600
Wat is er?
Rustig maar, kalmeer!
555
00:50:09.854 --> 00:50:10.900
Aanvallen!
556
00:50:11.666 --> 00:50:12.736
Doorgaan
557
00:50:29.760 --> 00:50:30.860
Kom op!
558
00:50:34.300 --> 00:50:35.300
Conroy, kijk uit!
559
00:50:40.330 --> 00:50:41.330
Kom op, volg mij!
560
00:50:46.880 --> 00:50:48.980
Nu maken we een val
voor die ratten.
561
00:51:01.794 --> 00:51:02.494
STUBBY!
562
00:51:17.520 --> 00:51:18.824
Handen omhoog!
563
00:51:20.623 --> 00:51:21.863
Laat je wapens vallen!
564
00:51:24.388 --> 00:51:25.951
Niet schieten, kameraad
565
00:51:26.280 --> 00:51:29.169
Nee jullie zijn niet mijn kameraden.
U bent nu onze gevangenen!
566
00:51:29.396 --> 00:51:30.419
Houd uw handen omhoog!
567
00:51:31.557 --> 00:51:34.657
Goed gedaan, mijn vriend.
Ik neem het over.
568
00:51:35.360 --> 00:51:35.676
Ga!
569
00:51:39.666 --> 00:51:41.860
Je bent echt een dappere hond.
Weet je dat?
570
00:51:42.290 --> 00:51:43.390
Het is nog niet voorbij, jongens!
571
00:51:43.820 --> 00:51:47.140
Hou je ogen open, ze komen terug.
572
00:51:57.880 --> 00:51:59.514
STUBBY! Niet doen!
573
00:52:01.160 --> 00:52:01.760
STUBBY!
574
00:52:02.590 --> 00:52:05.190
Is er iemand gewond?
Zijn er gewonden?
575
00:52:08.264 --> 00:52:10.173
STUBBY!
STUBBY
576
00:52:11.134 --> 00:52:13.540
STUBBY! Kom op ..
577
00:52:13.215 --> 00:52:15.361
STUBBY... het komt goed.
Kom op
578
00:52:15.685 --> 00:52:18.785
Kom op, kom op, kom op!
het komt wel goed. Kom op!
579
00:52:22.590 --> 00:52:24.201
Oké. Kom mee, STUBBY!
580
00:52:25.269 --> 00:52:26.569
Alsjeblieft, blijf bij me.
581
00:52:26.868 --> 00:52:28.680
Blijf bij me.
582
00:52:30.326 --> 00:52:33.326
Schroeder, Schroeder, heb je
gezien wat de domme hond deed?
583
00:52:33.705 --> 00:52:34.995
Hij heeft mijn leven gered.
584
00:52:36.300 --> 00:52:37.500
Hoor je me, Schroeder?
585
00:52:38.266 --> 00:52:41.192
Gewonde man hier!
Snel! We hebben hulp nodig!
586
00:52:42.600 --> 00:52:43.760
Alles komt goed jongen.
Ik beloof het.
587
00:53:02.694 --> 00:53:03.790
Hé Conroy.
588
00:53:06.930 --> 00:53:10.130
STUBBY, STUBBY.
Wat hebben ze met je gedaan?
589
00:53:11.360 --> 00:53:11.736
Kom op!
590
00:53:14.440 --> 00:53:17.463
Dokter, dokter...!
STUBBY heeft hulp nodig.
591
00:53:18.200 --> 00:53:20.860
Dat is een slechte wond.
Ik weet niet of ik nog wat kan doen.
592
00:53:20.885 --> 00:53:22.460
Het is een hond soldaat.
Sorry.
593
00:53:22.485 --> 00:53:24.945
Hij is mijn vriend.
Hij is één van ons.
594
00:53:24.970 --> 00:53:27.210
Hij heeft veel levens gered.
Alstublieft ..
595
00:53:27.891 --> 00:53:30.648
Alsjeblieft, dokter!
Alstublieft ..
596
00:53:31.305 --> 00:53:34.688
Ik weet zeker dat deze dokter zijn best
zal doen, ja toch, Doc?
597
00:53:35.265 --> 00:53:37.965
OKÉ, oké!
Zet hem gewoon in de ambulance.
598
00:53:43.230 --> 00:53:48.260
Kom snel terug kleine hond.
We hebben je nodig in dit Musketiers-team.
599
00:53:49.100 --> 00:53:51.170
Jongens, maak ruimte!
Ga opzij!
600
00:53:51.303 --> 00:53:52.857
- Oké
- Snel! Snel!
601
00:53:53.645 --> 00:53:54.445
Schroeder.
602
00:53:56.503 --> 00:54:00.237
Een beetje naar voren.
Zet hem maar neer.
603
00:54:08.900 --> 00:54:10.590
Maak je geen zorgen Conroy.
Hij is taai.
604
00:54:20.350 --> 00:54:25.650
Een geweldige dag om Amerikaan te zijn.
Ja toch? STUBBY
605
00:54:30.405 --> 00:54:35.650
Nadat Schroeder en STUBBY gewond raakten,
werd de strijd bij Seicheprey intenser.
606
00:54:37.470 --> 00:54:39.110
En de regen viel neer.
607
00:54:39.590 --> 00:54:43.326
Het regende dag na dag na dag
608
00:54:43.474 --> 00:54:46.435
En veranderde de hele plek in
een modderpoel
609
00:54:49.804 --> 00:54:53.250
Ik kan me bijna niet voorstellen hoeveel Robert,
STUBBY miste.
610
00:54:53.874 --> 00:54:57.000
Hij moet zich verloren hebben
gevoeld zonder zijn kleine vriend.
611
00:55:02.140 --> 00:55:05.400
Kop op, Conroy.
Ik weet dat dit zwaar is.
612
00:55:05.310 --> 00:55:07.210
Maar je moet sterk blijven.
613
00:55:08.460 --> 00:55:10.600
Duitse aanval.
aanvallen!
614
00:55:11.300 --> 00:55:15.280
De Yankee-divisie werd uit de loopgraven
en de stad Seicheprey gedreven.
615
00:55:15.970 --> 00:55:18.570
Als de Duitsers wanhopig Parijs
proberen te bereiken.
616
00:55:19.273 --> 00:55:23.141
De enige barrière tussen hen en hun prijs,
waren onze jongens
617
00:55:23.750 --> 00:55:26.550
Dat waren de meest verontrustende
moment voor ons thuis.
618
00:55:28.790 --> 00:55:32.247
Ze menen het echt.
We moeten ze stoppen.
619
00:55:33.580 --> 00:55:36.180
Nee niet nu, musketier.
Maar morgen.
620
00:55:36.755 --> 00:55:38.283
Eerst moeten we rusten.
621
00:55:39.796 --> 00:55:40.741
Ik mis hem ook STUBBY.
622
00:55:41.292 --> 00:55:43.892
Maar ik weet zeker dat de Drie
Musketiers zich weer zullen verenigen.
623
00:55:44.483 --> 00:55:46.483
Zeer snel.
Ik kan het voelen.
624
00:55:48.434 --> 00:55:49.234
Denk je dat?
625
00:55:50.750 --> 00:55:52.937
Ja. En het goede is...
626
00:55:53.578 --> 00:55:55.531
... we zijn uit de loopgraven.
627
00:55:56.200 --> 00:55:58.200
Mijn voeten zijn eindelijk droog.
628
00:55:58.480 --> 00:56:02.647
Alle die modder en die
ratten, echt smerig.
629
00:56:02.970 --> 00:56:06.370
Baptiste!, Je kreeg, opdracht terug
te gaan naar je regimentskamp.
630
00:56:06.689 --> 00:56:08.890
Pak je spullen en vertrek!
631
00:56:11.847 --> 00:56:14.960
STUBBY, Schroeder, en nu jij.
632
00:56:14.727 --> 00:56:16.327
Daar gaan je voorspellingen.
633
00:56:16.754 --> 00:56:17.948
Je red het wel.
634
00:56:19.150 --> 00:56:21.450
Voordat ik vertrek, neem mijn advies aan.
635
00:56:21.710 --> 00:56:24.630
Om te overleven, moet je
je angst kunnen voelen.
636
00:56:25.340 --> 00:56:28.838
Angst? Je zag er nooit bang uit.
Je lachte.
637
00:56:29.660 --> 00:56:30.103
Bedoel je dit?
638
00:56:31.860 --> 00:56:34.681
Het is gewoon om mijn fragiele
hart te beschermen.
639
00:56:39.700 --> 00:56:40.507
Vaarwel, mijn goede vriend.
640
00:56:41.740 --> 00:56:43.240
En tot we elkaar weer zien.
641
00:56:45.300 --> 00:56:45.854
Vaarwel.
642
00:57:01.660 --> 00:57:02.960
Tot ziens, mijn vriend.
643
00:57:04.705 --> 00:57:08.697
Na vele zware gevechten, wisten onze
jongens Seicheprey terug te winnen.
644
00:57:08.759 --> 00:57:10.640
En dreven de Duitsers terug.
645
00:57:10.803 --> 00:57:15.230
Niet veel later, hoorde ik hoe zwaar
de strijd geweest was.
646
00:57:16.687 --> 00:57:18.587
Mijn Lieve zus Margaret.
647
00:57:19.172 --> 00:57:21.760
Hopelijk gaat het goed met jou
en de meisjes
648
00:57:22.250 --> 00:57:23.950
Met mij gaat het goed.
649
00:57:31.461 --> 00:57:33.148
Zelfs het eten is goed.
650
00:57:34.381 --> 00:57:36.569
Hoewel het niet zo lekker is als de jouwe,
maar...
651
00:57:36.803 --> 00:57:38.580
...het meeste kan ik eten.
652
00:57:40.271 --> 00:57:43.170
Het is bijna 4 weken geleden dat
STUBBY gewond is geraakt,
653
00:57:43.195 --> 00:57:45.350
maar ik heb nog steeds niets
gehoord over hem.
654
00:57:45.730 --> 00:57:48.300
Ik ben er zeker van dat hij
goed word verzorgd.
655
00:57:48.548 --> 00:57:53.570
Gaston, STUBBY, en ik noemen
onszelf de Drie Musketiers.
656
00:57:53.595 --> 00:57:57.700
Zoals in het boek dat Mama ons voorlas
toen we kinderen waren.
657
00:57:57.946 --> 00:58:03.100
Nou, gisteren werd Gaston
teruggestuurd naar zijn eenheid.
658
00:58:04.240 --> 00:58:08.344
Ik vermoed dat de oorlog binnenkort
zal eindigen, dan komen we thuis.
659
00:58:09.156 --> 00:58:10.930
Beste groeten voor jullie allemaal.
660
00:58:12.180 --> 00:58:14.562
Je liefhebbende broer.
Robert.
661
00:58:16.180 --> 00:58:18.980
Robert kon altijd een dapper
gezicht opzetten.
662
00:58:19.371 --> 00:58:21.801
En ik weet, dat hij dat deed.
663
00:58:22.900 --> 00:58:24.400
Zijn 2 beste vrienden verdwenen
664
00:58:25.445 --> 00:58:26.845
Ik voelde met hem mee.
665
00:59:35.131 --> 00:59:37.623
Kom op, Conroy, word wakker.
Tijd voor de wachtdienst.
666
00:59:40.710 --> 00:59:41.382
Conroy?
667
00:59:43.640 --> 00:59:44.540
Oh... nee.
668
00:59:45.170 --> 00:59:47.870
Snel we hebben een dokter nodig.
Mijn vriend is ernstig ziek.
669
00:59:51.420 --> 00:59:53.225
De mist word dikker.
670
01:00:01.784 --> 01:00:03.340
Wat..?
671
01:00:03.590 --> 01:00:04.224
Een hond.
672
01:00:04.249 --> 01:00:06.114
Laat hem niet ontsnappen.
673
01:00:13.100 --> 01:00:16.410
Dit is de vijfde soldaat deze week.
En ik weet niet wat het is.
674
01:00:16.950 --> 01:00:19.450
Let alsjeblieft op hem.
Hij is te ziek om te worden vervoerd.
675
01:00:20.260 --> 01:00:22.440
Maar hij red het wel,
ja toch Doc?
676
01:00:23.340 --> 01:00:24.934
Ik weet het niet.
Misschien wel.
677
01:00:25.274 --> 01:00:26.182
Misschien niet.
678
01:00:27.171 --> 01:00:31.471
In 1918 werd de hele wereld getroffen
door een dodelijke griepepidemie.
679
01:00:32.970 --> 01:00:33.697
En Robert is ook besmet.
680
01:00:34.390 --> 01:00:37.700
Deze epidemie verspreidt
zich als een giftige wolk.
681
01:00:47.130 --> 01:00:49.630
Ik moet gaan vechten.
Ik moet eruit.
682
01:00:49.650 --> 01:00:51.833
Het is goed, Conroy.
Het is goed , het is goed.
683
01:00:57.429 --> 01:01:01.968
Alles is goed. Het Duitse leger trok weg.
word gewoon beter.
684
01:01:03.170 --> 01:01:06.348
STUBBY ..
Waar is STUBBY?
685
01:01:06.552 --> 01:01:10.224
Laat hem rusten.
Dat is alles wat hij nu kan doen.
686
01:01:30.490 --> 01:01:32.990
Ik moet...
Ik moet vechten...
687
01:03:04.315 --> 01:03:07.920
Ik was zo blij om te horen dat
Robert is hersteld.
688
01:03:08.380 --> 01:03:10.138
En dat hij en STUBBY werden herenigd.
689
01:03:12.908 --> 01:03:16.580
En goed nieuws!
Na 6 maanden van uitputtende gevechten...
690
01:03:16.605 --> 01:03:19.570
vertrokken hij en STUBBY per trein
naar Parijs
691
01:03:19.670 --> 01:03:23.570
Ik had nooit gedacht dat ik voor het eerst
naar Parijs zou reizen in een veewagon.
692
01:03:23.595 --> 01:03:24.669
Wat een luxe.
693
01:03:24.694 --> 01:03:29.499
Ik dacht dat misschien een oorlog die
zo gespannen was snel zou eindigen.
694
01:03:29.524 --> 01:03:31.224
Kom op, jongen, je moet eens gaan liggen.
695
01:03:36.420 --> 01:03:37.920
Is er nog ruimte voor één meer?
696
01:03:37.930 --> 01:03:39.530
Hé vriend, je hebt het gered.
697
01:03:39.659 --> 01:03:42.540
Schroeder! STUBBY kijk!
Hij is terug.
698
01:03:42.560 --> 01:03:45.761
STUBBY, je bent hier!
Wat is er met je gebeurd
699
01:03:47.150 --> 01:03:50.850
Hallo? waarom draait het allemaal om STUBBY?
Ik heb hem gevonden.
700
01:03:51.130 --> 01:03:54.300
Bedankt Olsen voor het vinden van STUBBY.
Oh ja dat is geweldig.
701
01:03:55.240 --> 01:03:57.912
Sorry Olsen.
Kom hier jij.
702
01:04:16.530 --> 01:04:17.630
Ziet er mooi uit.
703
01:04:25.170 --> 01:04:26.305
Wat denk jij, STUBBY?
704
01:04:28.510 --> 01:04:30.961
- Kom je Schroeder.
-Ja... dag dames.
705
01:05:04.300 --> 01:05:08.300
Aanvankelijk waren de Fransen zeer
argwanend tegenover Amerikanen.
706
01:05:08.240 --> 01:05:12.400
Maar in de herfst van 1918 hielden
ze van ons.
707
01:05:19.540 --> 01:05:22.400
Bedankt
Heel erg bedankt
708
01:05:25.331 --> 01:05:27.238
Dank je
Bedankt
709
01:05:31.440 --> 01:05:34.760
Kom op laten we Parijs gaan bekijken.
Waar wacht je nog op?
710
01:06:11.130 --> 01:06:17.130
In september 1918 kregen we het bericht
dat de oorlog snel voorbij zou zijn,
711
01:06:17.510 --> 01:06:20.410
en dat de Duitse troepen zich
teruggetrokken.
712
01:06:24.210 --> 01:06:25.500
Wat is er STUBBY
713
01:06:27.122 --> 01:06:29.286
STUBBY! STUBBY!
Kom terug!
714
01:06:50.800 --> 01:06:51.780
Dat zou ik niet doen!
715
01:06:56.900 --> 01:06:59.400
Nu is nu van jou, STUBBY.
Je verdient het.
716
01:06:59.869 --> 01:07:00.805
Dat wilde ik niet.
717
01:07:00.830 --> 01:07:02.930
Zie wat STUBBY heeft geroken!
718
01:07:04.267 --> 01:07:05.720
Dat wilde ik niet kameraden.
719
01:07:06.455 --> 01:07:07.103
Laten we gaan!
720
01:07:14.360 --> 01:07:15.160
Mee komen!
721
01:07:17.100 --> 01:07:21.600
We zijn hier vandaag om de moed van
een dappere soldaat te eren.
722
01:07:21.680 --> 01:07:24.880
Zijn prestaties overtroffen
zijn taken en plichten.
723
01:07:24.920 --> 01:07:27.377
Private eerste klas Conroy en STUBBY,
724
01:07:27.618 --> 01:07:28.130
Aantreden.
725
01:07:31.110 --> 01:07:34.110
Voor zijn prestaties met het vangen
van Duitse spionnen in Maresville.
726
01:07:34.200 --> 01:07:38.405
Geef ik de rang van eer
als sergeant aan STUBBY.
727
01:07:38.460 --> 01:07:40.260
De regiments-mascotte.
728
01:07:40.360 --> 01:07:44.238
Vanaf vandaag zal
Sergeant STUBBY zal deze strepen dragen.
729
01:07:44.760 --> 01:07:49.260
En voor u private Conroy, vanaf
vandaag bent u korporaal Conroy.
730
01:07:53.348 --> 01:07:55.911
Hey STUBBY, nu is je rang
hoger dan die van mij.
731
01:08:01.361 --> 01:08:02.277
Gaston!
732
01:08:07.570 --> 01:08:09.120
Voor de kranten thuis!
733
01:08:09.473 --> 01:08:10.473
Glimlach!
734
01:08:13.180 --> 01:08:16.170
Het belangrijkste nieuws
in alle kranten vermeld
735
01:08:16.420 --> 01:08:18.414
de laatste aanval op
de Hinderburglinie
736
01:08:22.400 --> 01:08:25.140
Na de terugkeer van zijn vrienden
was de brief die Robert schreef
737
01:08:25.165 --> 01:08:26.864
vrolijk en humoristisch.
738
01:08:27.300 --> 01:08:30.400
Hij vertelde een grappig verhaal
toen STUBBY...
739
01:08:30.550 --> 01:08:33.750
een nieuw oorlogswapen ontmoette
740
01:08:40.130 --> 01:08:43.588
Oké sergeant.
Ik ben kapitein George S. Patton
741
01:08:43.613 --> 01:08:45.473
van het Amerikaanse tank leger.
742
01:08:48.530 --> 01:08:49.230
Kom mee!
743
01:08:50.381 --> 01:08:51.981
Er is een oorlog die we moeten winnen.
744
01:09:02.880 --> 01:09:04.191
Dat is mijn jongen.
745
01:09:38.460 --> 01:09:42.163
Ik kan het niet geloven ze bouwden het
alsof ze altijd wilden blijven
746
01:09:42.910 --> 01:09:48.496
De moffen hebben een "paleis" gebouwd.
En wij moesten we in sloppenwijken wonen?
747
01:09:48.652 --> 01:09:52.191
Het is voorbij. Het is voorbij.
Hoor je me? de oorlog is voorbij.
748
01:09:52.216 --> 01:09:53.816
De Duitsers ondertekenden
een staakt-het-vuren.
749
01:09:57.240 --> 01:10:00.221
Het is waar.
De oorlog zal morgen voorbij zijn!
750
01:10:00.666 --> 01:10:02.460
Hé, heb je dat gehoord, STUBBY?
751
01:10:11.950 --> 01:10:14.150
Wacht even, wacht even, Soldaten!
752
01:10:14.630 --> 01:10:17.130
Het staakt-het-vuren begint,
om 11:00 uur 's ochtends.
753
01:10:17.140 --> 01:10:19.240
Duitsland heeft zich overgegeven.
Het is klaar, toch?
754
01:10:19.330 --> 01:10:21.130
Er is nog steeds een oorlog,
die we moeten bevechten.
755
01:10:27.200 --> 01:10:28.605
Weet je jongens? Als
ik naar huis gaan,
756
01:10:28.707 --> 01:10:30.144
zal ik een vrouw vinden.
757
01:10:30.600 --> 01:10:33.200
Ik dacht dat je serieus naar
werk zou zoeken.
758
01:10:33.460 --> 01:10:37.600
Nee. Na wat wij hebben meegemaakt,
ben ik toe aan een gezin.
759
01:10:37.157 --> 01:10:40.379
Ik ook, kan niet wachten om STUBBY
aan mijn zusters voor te stellen.
760
01:10:40.950 --> 01:10:42.898
Ik ben zo lang weg geweest.
761
01:10:42.923 --> 01:10:46.650
Ik vrees dat mijn dochters
me niet meer herkennen.
762
01:10:46.680 --> 01:10:49.280
Eh... waarom kunnen we nu niet naar huis?
763
01:10:49.720 --> 01:10:53.220
Denk na nog een laatste kleine zet en
we kunnen allemaal naar huis..
764
01:10:54.890 --> 01:10:57.890
Nou, mijn kleine vriend.
We zijn er bijna.
765
01:10:58.530 --> 01:11:00.230
Nog een paar uur
766
01:11:00.920 --> 01:11:02.520
... en het zal allemaal voorbij zijn.
767
01:11:12.568 --> 01:11:16.354
Robert en STUBBY brachten de
laatste nacht van de grote oorlog...
768
01:11:16.486 --> 01:11:18.979
samen door onder een eik.
769
01:11:19.473 --> 01:11:21.730
Een man en zijn hond...
770
01:11:21.418 --> 01:11:23.180
... en een eenzame Fransman.
771
01:11:23.507 --> 01:11:25.790
Vrienden in de strijd.
772
01:11:27.560 --> 01:11:30.560
11 november 1918
09.00 uur
773
01:12:56.240 --> 01:12:57.540
Laat je wapens vallen!
774
01:13:39.920 --> 01:13:41.220
Bedankt, mijn vriend.
775
01:13:45.140 --> 01:13:48.770
Ik begreep nooit waarom
onze troepen aanvielen
776
01:13:48.795 --> 01:13:51.652
tot de laatste minuut
van de oorlog.
777
01:13:52.130 --> 01:13:55.730
Er waren die ochtend zoveel
jonge mannen gesneuveld.
778
01:13:56.180 --> 01:13:59.480
Maar ze hebben hun plicht gedaan.
Tot het laatste moment.
779
01:14:00.260 --> 01:14:01.126
Het is gelukt.
780
01:14:20.351 --> 01:14:21.187
wie is daar?
781
01:14:29.504 --> 01:14:30.404
Olsen!
782
01:14:31.902 --> 01:14:35.184
Waar ben je Olsen?
Waar ben je?
783
01:15:35.830 --> 01:15:36.830
Wel mijn vrienden...
784
01:15:37.240 --> 01:15:39.387
We hebben samen veel dingen meegemaakt.
785
01:15:39.450 --> 01:15:42.850
Maar nu moeten de Drie Musketiers scheiden.
786
01:15:48.515 --> 01:15:51.812
STUBBY ..
Ja... ja brave jongen.
787
01:15:52.940 --> 01:15:54.940
Mijn vriend Olsen gaf dit aan mij.
788
01:15:55.164 --> 01:15:57.840
Ik zal hem altijd herinneren
wanneer ik poker speel.
789
01:15:58.800 --> 01:15:59.580
Neem dit en denk aan ons.
790
01:16:00.530 --> 01:16:02.573
Vaarwel Yankees, en
bedankt voor alles.
791
01:16:07.190 --> 01:16:09.190
- Allen voor een!
-En één voor allen!
792
01:16:11.830 --> 01:16:12.869
Leve Frankrijk!
793
01:16:13.635 --> 01:16:15.330
Vaarwel mijn vrienden.
794
01:16:24.564 --> 01:16:25.799
We zijn zo trots op jullie.
795
01:17:15.510 --> 01:17:18.110
mijn helden!
Jullie zijn allemaal helden!
796
01:17:19.990 --> 01:17:20.599
STUBBY!
STUBBY!
797
01:17:33.910 --> 01:17:35.410
STUBBY, kijk naar de camera!
798
01:17:37.590 --> 01:17:39.490
En niet bewegen...
799
01:17:43.380 --> 01:17:45.280
SERGEANT STUBBY
800
01:17:45.352 --> 01:17:47.852
17 veldslagen, 4 militaire
acties 18 maanden service
801
01:17:47.885 --> 01:17:50.385
Meest bekroonde hond in de
geschiedenis van Verenigde Staten
802
01:17:53.706 --> 01:17:56.886
Vertaling: Rob3333
61623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof