Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,800 --> 00:00:24,800
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
2
00:01:37,720 --> 00:01:40,619
Dear Mr. Mulvahill, I sincerely hope
3
00:01:40,620 --> 00:01:42,500
that this letter finds you
spiritually, mentally,
4
00:01:42,520 --> 00:01:44,080
and physically well.
5
00:01:44,180 --> 00:01:46,219
You likely won't remember me,
6
00:01:46,220 --> 00:01:48,920
so please allow me to
reintroduce myself.
7
00:01:48,980 --> 00:01:51,130
My name is Jim Herbers.
8
00:01:51,230 --> 00:01:55,930
I attended Franklin Elementary
from 1974 through 1979,
9
00:01:55,980 --> 00:01:58,239
where you coached
baseball and taught music
10
00:01:58,240 --> 00:02:01,189
to kindergarten through 3rd grade.
11
00:02:01,190 --> 00:02:04,600
I was an ordinary child
who, from an early age,
12
00:02:04,640 --> 00:02:07,880
had ordinary aspirations
to lead an ordinary life.
13
00:02:09,600 --> 00:02:12,960
But all that changed when
I was in 3rd grade...
14
00:02:12,980 --> 00:02:15,239
when I met you.
15
00:02:15,240 --> 00:02:18,039
I am hoping that you will be
kind enough to meet with me.
16
00:02:18,040 --> 00:02:20,839
I have longed for many years
to meet face-to-face,
17
00:02:20,840 --> 00:02:24,909
and have only recently
gathered the courage to ask.
18
00:02:24,910 --> 00:02:27,649
You will receive a second
letter from me this afternoon
19
00:02:27,650 --> 00:02:29,449
outlining the specific time and place
20
00:02:29,450 --> 00:02:31,520
at which I would like to meet tomorrow.
21
00:02:34,360 --> 00:02:36,299
And while I realize this may seem
22
00:02:36,300 --> 00:02:38,440
an odd and presumptuous request,
23
00:02:38,490 --> 00:02:40,470
I remind you that as a former teacher
24
00:02:40,500 --> 00:02:41,859
your primary role in life
25
00:02:41,860 --> 00:02:45,530
was to profoundly impact the
lives of your students.
26
00:02:48,340 --> 00:02:50,059
I can assure you
27
00:02:50,060 --> 00:02:52,380
that no one was more profoundly impacted
28
00:02:52,400 --> 00:02:55,740
by the short time we
spent together than me.
29
00:02:57,440 --> 00:03:00,110
Sincerely, Jim Herbers.
30
00:03:38,300 --> 00:03:39,420
Jim?
31
00:03:40,100 --> 00:03:41,789
Mr. Mulvahill?
32
00:03:41,790 --> 00:03:44,860
Yes. That's me.
33
00:03:46,460 --> 00:03:48,790
I-I'm sorry, I just...
34
00:03:48,800 --> 00:03:50,190
it's been so long.
35
00:03:52,160 --> 00:03:53,960
It's really you?
36
00:03:53,970 --> 00:03:55,899
Well, I hope I'm him.
37
00:03:55,900 --> 00:03:58,800
I'm wearing his underwear.
38
00:04:00,210 --> 00:04:02,670
Please come in.
39
00:04:02,680 --> 00:04:03,860
I'm sorry, I just...
40
00:04:03,880 --> 00:04:06,780
No, no, it's... it's quite all right.
41
00:04:11,760 --> 00:04:15,819
Well, I... I guess you've
grown a few inches
42
00:04:15,820 --> 00:04:18,189
since we last saw each other.
43
00:04:18,190 --> 00:04:19,640
You remember me?
44
00:04:21,760 --> 00:04:24,730
I carry all my students with me.
45
00:04:26,030 --> 00:04:28,129
How?
46
00:04:28,130 --> 00:04:30,060
I'm sorry. How?
47
00:04:30,140 --> 00:04:32,300
Yes, how?
48
00:04:33,040 --> 00:04:36,339
It's just a figure of speech. I...
49
00:04:36,340 --> 00:04:37,770
I...
50
00:04:37,780 --> 00:04:41,079
You're all a part of my life.
51
00:04:41,080 --> 00:04:42,350
I understand.
52
00:04:44,780 --> 00:04:47,720
So, I was pleased to get your letter.
53
00:04:47,760 --> 00:04:50,059
I have to confess that
54
00:04:50,060 --> 00:04:51,899
I do have an appointment this afternoon,
55
00:04:51,900 --> 00:04:55,439
but I'm eager to hear whatever it is
56
00:04:55,440 --> 00:04:57,330
you wanted to discuss with me.
57
00:04:59,660 --> 00:05:01,799
Mr. Mulvahill, I...
58
00:05:01,800 --> 00:05:04,400
I can't thank you enough
for coming today.
59
00:05:04,480 --> 00:05:06,800
You have no idea how
much this means to me.
60
00:05:07,900 --> 00:05:10,639
It's no trouble at all. Really.
61
00:05:10,640 --> 00:05:12,340
Please. Have a seat.
62
00:05:12,420 --> 00:05:14,510
- Oh. Thank you.
- OK.
63
00:05:44,310 --> 00:05:45,970
You remember?
64
00:05:47,750 --> 00:05:50,379
Do you mean the piece of music?
65
00:05:50,380 --> 00:05:54,179
It's the 4th movement of
Beethoven's 9th Symphony.
66
00:05:54,180 --> 00:05:57,019
- "The Ode to Joy."
- His final symphony.
67
00:05:57,020 --> 00:05:59,080
That's correct.
68
00:06:01,330 --> 00:06:03,520
The year was 1978,
69
00:06:03,530 --> 00:06:04,820
I was in the 3rd grade,
70
00:06:04,900 --> 00:06:07,259
you were teaching us all music.
71
00:06:07,260 --> 00:06:09,800
And we were trying to decide
72
00:06:09,820 --> 00:06:11,799
what to play for the spring concert.
73
00:06:11,800 --> 00:06:13,999
And all the kids wanted to play
the overture to Star Wars.
74
00:06:14,000 --> 00:06:16,440
The movie had just been
released, and made
75
00:06:16,460 --> 00:06:17,760
quite an impression on all of us.
76
00:06:17,780 --> 00:06:20,020
I was behind that idea
a hundred percent.
77
00:06:20,040 --> 00:06:22,340
Do you remember?
78
00:06:22,700 --> 00:06:24,499
No? Well, you were having none of it,
79
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Mr. Mulvahill, let me tell you.
80
00:06:28,250 --> 00:06:31,400
You said, while the music
might be exciting to us,
81
00:06:31,410 --> 00:06:32,920
it was highly derivative
82
00:06:32,980 --> 00:06:35,639
and wasn't worth our attention.
83
00:06:35,640 --> 00:06:37,180
Ha!
84
00:06:37,460 --> 00:06:39,560
Then...
85
00:06:39,660 --> 00:06:41,899
you told us...
86
00:06:41,900 --> 00:06:45,670
about Ludwig van Beethoven.
87
00:06:45,760 --> 00:06:51,109
His dark and fiery
compositions made him a star,
88
00:06:51,110 --> 00:06:53,640
and yet, his personal life
89
00:06:53,660 --> 00:06:58,140
was filled with pain
and deeply troubled.
90
00:06:59,050 --> 00:07:01,420
Which got even worse as
he lost his hearing.
91
00:07:01,440 --> 00:07:03,580
Can you imagine the ultimate tragedy?
92
00:07:03,690 --> 00:07:07,240
A composer losing their hearing.
93
00:07:07,860 --> 00:07:11,720
And that for the final movement
of his final symphony,
94
00:07:11,760 --> 00:07:16,259
in a stroke of irony,
he composed an ode...
95
00:07:16,260 --> 00:07:19,429
- to joy.
- To joy.
96
00:07:19,430 --> 00:07:20,819
He even brought in a chorus
97
00:07:20,820 --> 00:07:22,180
to sing along with the music.
98
00:07:22,220 --> 00:07:24,070
Yes, yes.
99
00:07:27,540 --> 00:07:30,279
Well, needless to say, the
children of the class
100
00:07:30,280 --> 00:07:33,479
did not approve of your
choice, Mr. Mulvahill.
101
00:07:34,950 --> 00:07:36,980
But I just wanted to thank you
102
00:07:37,000 --> 00:07:40,989
for playing "Ode to
Joy" for me that day.
103
00:07:40,990 --> 00:07:43,159
For teaching me that even though a man
104
00:07:43,160 --> 00:07:45,160
may live a deeply troubled life
105
00:07:45,320 --> 00:07:48,660
and come up against...
106
00:07:48,740 --> 00:07:51,399
unbelievable obstacles
107
00:07:51,400 --> 00:07:54,169
over which he has no control,
108
00:07:54,170 --> 00:07:57,720
to which he might be an innocent victim,
109
00:07:57,760 --> 00:08:00,439
even if he's...
110
00:08:00,440 --> 00:08:04,740
drowning in darkness and fear
111
00:08:04,750 --> 00:08:08,120
and despair and isolation...
112
00:08:08,550 --> 00:08:12,789
that every person has the opportunity
113
00:08:12,790 --> 00:08:16,760
to... end their life
114
00:08:17,240 --> 00:08:20,160
with an ode to joy.
115
00:08:26,370 --> 00:08:29,299
I desperately want to believe that.
116
00:08:29,300 --> 00:08:33,639
And, ironically enough,
it's you I have to thank
117
00:08:33,640 --> 00:08:38,079
for this narrow strand of hope
118
00:08:38,080 --> 00:08:41,450
upon which... I now stand.
119
00:08:46,550 --> 00:08:47,920
Do you remember now?
120
00:08:52,940 --> 00:08:55,540
I... I do. Uh...
121
00:08:55,620 --> 00:08:58,200
I... I do remember it, Jim.
122
00:08:58,300 --> 00:09:02,360
And, uh, I'm so glad
123
00:09:02,380 --> 00:09:06,940
that... that it stayed with you.
124
00:09:12,680 --> 00:09:15,079
Well, I... I should probably...
125
00:09:15,080 --> 00:09:16,279
Do you also remember what happened
126
00:09:16,280 --> 00:09:17,860
after all the other kids left?
127
00:09:19,520 --> 00:09:21,590
Uh, I'm sorry?
128
00:09:21,780 --> 00:09:25,139
Well, you remembered the
first portion of the day,
129
00:09:25,140 --> 00:09:28,780
I'm assuming you remember the
portion that followed after.
130
00:09:28,940 --> 00:09:29,980
Hmm?
131
00:09:31,960 --> 00:09:34,229
I'm not sure, uh, really.
132
00:09:34,230 --> 00:09:36,300
But that's the most seminal
part of it for me.
133
00:09:36,600 --> 00:09:38,439
That's the part that
affected me the most,
134
00:09:38,440 --> 00:09:41,340
you and me alone together
in the classroom.
135
00:09:43,210 --> 00:09:47,180
That's what... made me
the man I am today.
136
00:09:57,360 --> 00:09:59,240
Do you remember?
137
00:10:00,990 --> 00:10:03,060
Let me refresh your memory.
138
00:10:05,180 --> 00:10:08,299
So, the kids voted for Star Wars.
139
00:10:08,300 --> 00:10:10,769
You were disappointed,
but you handled it well.
140
00:10:10,770 --> 00:10:12,220
And then the bell rang,
141
00:10:12,250 --> 00:10:14,819
and all of the other children left.
142
00:10:14,820 --> 00:10:19,690
And I came up to you and I said
143
00:10:19,700 --> 00:10:21,729
that I really loved "Ode to Joy"
144
00:10:21,730 --> 00:10:23,060
and I wanted to vote for it,
145
00:10:23,100 --> 00:10:25,600
but I was afraid the other
kids would make fun of me.
146
00:10:25,700 --> 00:10:29,639
So I copped out and I
voted for Star Wars, too.
147
00:10:29,640 --> 00:10:31,869
And you were very sweet about it,
148
00:10:31,870 --> 00:10:34,299
and you forgave me for voting for
149
00:10:34,300 --> 00:10:36,300
Star Wars and not for Beethoven.
150
00:10:37,250 --> 00:10:39,160
Then I turned to go,
151
00:10:39,220 --> 00:10:40,550
and then you stopped me and said
152
00:10:40,620 --> 00:10:43,520
could I stay for a few minutes.
153
00:10:45,020 --> 00:10:47,590
Do you remember that?
154
00:10:48,860 --> 00:10:51,089
I... I'm sorry, Jim, I...
155
00:10:51,090 --> 00:10:53,680
- I should be going.
- Just one... one minute.
156
00:10:53,700 --> 00:10:54,990
Please.
157
00:10:56,430 --> 00:10:57,930
So...
158
00:10:58,080 --> 00:11:01,280
you asked me to take out my
trumpet... that trumpet...
159
00:11:01,400 --> 00:11:04,200
and you handed me the sheet
music for "Ode to Joy"
160
00:11:04,210 --> 00:11:05,939
and asked me to play along with you.
161
00:11:05,940 --> 00:11:07,280
I was thrilled.
162
00:11:07,360 --> 00:11:09,100
I never got this kind
of attention at home.
163
00:11:10,850 --> 00:11:13,409
You asked me to close the door,
164
00:11:13,410 --> 00:11:14,620
and I did,
165
00:11:14,630 --> 00:11:17,450
and then we started to play,
166
00:11:17,460 --> 00:11:18,949
me on the trumpet, you on the piano.
167
00:11:18,950 --> 00:11:20,400
I played terribly, of course,
168
00:11:20,420 --> 00:11:23,300
and you played brilliantly.
169
00:11:23,660 --> 00:11:27,190
And the whole time you... smiled at me
170
00:11:27,200 --> 00:11:29,700
and nodded in encouragement.
171
00:11:29,760 --> 00:11:33,769
And it made me feel
so good about myself.
172
00:11:33,770 --> 00:11:35,120
Then we finished,
173
00:11:35,180 --> 00:11:37,669
and I put away the trumpet,
174
00:11:37,670 --> 00:11:41,980
and you looked me, you smiled...
175
00:11:43,440 --> 00:11:46,120
... then you put your hand on my knee.
176
00:11:47,750 --> 00:11:50,650
Can you remember what you said?
177
00:11:54,820 --> 00:11:58,359
I... I, uh, I don't. I...
178
00:11:58,360 --> 00:11:59,640
This one is important.
179
00:12:01,690 --> 00:12:03,900
This...
180
00:12:04,300 --> 00:12:06,460
is the most important.
181
00:12:09,240 --> 00:12:12,140
Can you remember what happened next?
182
00:12:17,480 --> 00:12:19,740
I'm gonna need you to remember.
183
00:12:19,750 --> 00:12:22,100
I'm gonna need you to try harder.
184
00:12:22,210 --> 00:12:23,910
OK?
185
00:12:27,590 --> 00:12:28,880
No, I... I...
186
00:12:28,920 --> 00:12:30,690
I'm gonna need you to work harder.
187
00:12:31,340 --> 00:12:33,959
Because what happened over
the next four minutes
188
00:12:33,960 --> 00:12:36,990
entirely changed the course of my life.
189
00:12:38,000 --> 00:12:40,099
So the least you can do
190
00:12:40,100 --> 00:12:42,599
is try and remember.
191
00:12:42,600 --> 00:12:44,679
Or admit...
192
00:12:44,680 --> 00:12:46,669
Please.
193
00:12:46,670 --> 00:12:50,540
Tell me... what you remember...
194
00:12:50,940 --> 00:12:53,040
about what happened next.
195
00:12:59,550 --> 00:13:00,620
I'm sorry.
196
00:13:01,400 --> 00:13:03,690
I simply don't remember.
197
00:13:15,370 --> 00:13:17,770
OK.
198
00:13:17,900 --> 00:13:20,820
I'm disappointed, but what can you do?
199
00:13:20,900 --> 00:13:24,900
I mean... you can't remember
what you can't remember.
200
00:13:25,020 --> 00:13:27,540
Thank you so much for coming.
201
00:13:27,550 --> 00:13:30,179
And I sincerely hope I
haven't made you late
202
00:13:30,180 --> 00:13:31,520
for your next appointment.
203
00:13:31,540 --> 00:13:35,059
Well, nice to see you, Jim,
and I hope everything...
204
00:13:35,060 --> 00:13:36,400
- Mr. Mulvahill!
- Yes?
205
00:13:48,480 --> 00:13:49,739
If you scream,
206
00:13:49,740 --> 00:13:51,800
I'll have to put a gag in your mouth.
207
00:13:57,040 --> 00:13:58,840
You won't like that.
208
00:14:01,860 --> 00:14:04,160
Plus, I rented all the nearby rooms,
209
00:14:04,220 --> 00:14:06,910
so there's no one to help you.
210
00:14:06,920 --> 00:14:10,680
But I'm confident that
we can resolve this
211
00:14:10,690 --> 00:14:15,400
if we just cooperate together. OK?
212
00:14:16,130 --> 00:14:17,620
I'm sorry I had to hit you like that,
213
00:14:17,630 --> 00:14:19,720
but, as you'll soon realize,
214
00:14:19,740 --> 00:14:23,399
I needed to have you immobilized
for about ten minutes
215
00:14:23,400 --> 00:14:25,260
while we work through this.
216
00:14:25,300 --> 00:14:28,100
Now, I'm pretty sure you knew
what happened on that day
217
00:14:28,120 --> 00:14:29,780
and are lying to me right now.
218
00:14:29,840 --> 00:14:33,470
But there is the possibility
that you have forgotten
219
00:14:33,480 --> 00:14:38,579
or, even more likely, that
what was so seminal for me
220
00:14:38,580 --> 00:14:41,580
was merely commonplace for you.
221
00:14:42,980 --> 00:14:47,820
So, where were we? Ah, yes.
222
00:14:48,590 --> 00:14:51,679
Sitting down, your hand on my knee,
223
00:14:51,680 --> 00:14:52,899
the door was closed.
224
00:14:52,900 --> 00:14:54,220
You remember what you said to me?
225
00:14:54,260 --> 00:14:56,840
You said, "Jim...
226
00:14:57,600 --> 00:14:59,969
I believe...
227
00:14:59,970 --> 00:15:02,770
that anything is
possible in this world."
228
00:15:04,810 --> 00:15:08,839
I remember basking in the
warm glow of your smile,
229
00:15:08,840 --> 00:15:10,700
and for a moment I believed
230
00:15:10,720 --> 00:15:12,380
that maybe I could
have a beautiful life,
231
00:15:12,400 --> 00:15:16,120
maybe I could be a composer one day,
232
00:15:16,140 --> 00:15:17,920
like Beethoven.
233
00:15:17,960 --> 00:15:20,500
And then...
234
00:15:20,600 --> 00:15:23,840
just like that...
235
00:15:23,880 --> 00:15:25,620
you took it away.
236
00:15:27,540 --> 00:15:29,430
You erased it.
237
00:15:30,840 --> 00:15:32,930
And do you know why?
238
00:15:38,070 --> 00:15:40,040
You teleported.
239
00:15:45,420 --> 00:15:48,580
From right over here,
to right over there.
240
00:15:49,180 --> 00:15:50,940
Thirty feet.
241
00:15:51,040 --> 00:15:53,100
From the piano to behind the desk.
242
00:15:53,690 --> 00:15:55,450
Whoosh!
243
00:15:55,460 --> 00:15:57,889
Just like that.
244
00:15:57,890 --> 00:16:00,760
And I... I was shocked.
I... I couldn't believe it.
245
00:16:00,860 --> 00:16:03,040
So I quickly asked you about it,
246
00:16:03,110 --> 00:16:07,379
and, even more strangely, you denied it.
247
00:16:07,380 --> 00:16:10,100
And I wanted to find the truth.
248
00:16:10,160 --> 00:16:12,019
So I asked you again.
You denied it again.
249
00:16:12,020 --> 00:16:13,140
Back and forth we went...
250
00:16:13,160 --> 00:16:16,189
for four minutes this
conversation went on.
251
00:16:16,190 --> 00:16:19,480
Well, finally, I... I
started doubting myself.
252
00:16:19,760 --> 00:16:21,960
Do you know what that's like?
253
00:16:21,970 --> 00:16:24,920
When part of you deeply believes
that something is true,
254
00:16:25,200 --> 00:16:27,779
and another part of you
255
00:16:27,780 --> 00:16:30,700
doubts yourself to your very core?
256
00:16:31,110 --> 00:16:33,409
Until you start to doubt...
257
00:16:33,410 --> 00:16:35,340
any experience you might have.
258
00:16:36,510 --> 00:16:38,260
Oh...
259
00:16:38,920 --> 00:16:41,900
it's... it's dark.
260
00:16:42,260 --> 00:16:44,840
It's a lot darker than...
261
00:16:45,220 --> 00:16:47,689
the life of Ludwig van Beethoven,
262
00:16:47,690 --> 00:16:49,340
I'll tell ya that.
263
00:16:51,190 --> 00:16:54,529
Makes it impossible to
get close to anyone.
264
00:16:54,530 --> 00:16:59,680
Because you know something they can't,
265
00:16:59,880 --> 00:17:03,469
and even if you do get close enough
266
00:17:03,470 --> 00:17:05,460
to confess it to someone, like, say,
267
00:17:05,470 --> 00:17:07,239
your college girlfriend,
268
00:17:07,240 --> 00:17:10,810
oh... it doesn't go very well.
269
00:17:12,550 --> 00:17:14,749
So then you keep it a secret.
270
00:17:14,750 --> 00:17:18,840
But that creates a wall
between you and other people.
271
00:17:19,220 --> 00:17:21,720
You talk to therapists,
to psychiatrists,
272
00:17:21,740 --> 00:17:24,259
to hypnotists, and no one believes you,
273
00:17:24,260 --> 00:17:28,029
and even the medication stops
working the way it should,
274
00:17:28,030 --> 00:17:31,200
which makes you doubt
yourself even more.
275
00:17:34,340 --> 00:17:37,880
So what do you do? You
work a menial job, and...
276
00:17:38,810 --> 00:17:41,340
you just get by.
277
00:17:44,180 --> 00:17:46,579
Until, finally...
278
00:17:46,580 --> 00:17:49,119
you come to the terrifying conclusion
279
00:17:49,120 --> 00:17:52,920
that even though it makes
no earthly sense...
280
00:17:53,420 --> 00:17:58,559
that Mr. Mulvahill, the baseball
coach and music teacher,
281
00:17:58,560 --> 00:18:02,190
harbors the powers of teleportation,
282
00:18:02,200 --> 00:18:05,060
you know what you saw!
283
00:18:05,070 --> 00:18:07,169
And you believe it...
284
00:18:07,170 --> 00:18:09,680
no matter what anyone else says.
285
00:18:09,780 --> 00:18:11,600
Now, I know what you're thinking.
286
00:18:11,680 --> 00:18:16,279
Why wait 40 years to
confront you about it?
287
00:18:16,280 --> 00:18:18,609
Well, that's a very good question.
288
00:18:18,610 --> 00:18:22,779
Believe me, I have been
thinking about this every day,
289
00:18:22,780 --> 00:18:25,880
multiple times a day,
for the past 40 years.
290
00:18:25,890 --> 00:18:28,359
Who and what you might be,
291
00:18:28,360 --> 00:18:32,659
and why you did what you did to me.
292
00:18:32,660 --> 00:18:35,470
Now, ultimately,
293
00:18:35,480 --> 00:18:40,380
I decided that I can live
without knowing why.
294
00:18:40,570 --> 00:18:43,630
But mm-mm. What I can't stand
295
00:18:43,660 --> 00:18:48,880
is the .001 percent chance
that it didn't happen.
296
00:18:49,740 --> 00:18:51,610
What if I'm crazy?
297
00:18:53,550 --> 00:18:57,219
What if I... blinked
298
00:18:57,220 --> 00:18:59,519
or had a blackout,
299
00:18:59,520 --> 00:19:01,990
and there was no
teleportation whatsoever?
300
00:19:03,860 --> 00:19:07,359
That's when I knew I
needed to confront you,
301
00:19:07,360 --> 00:19:10,490
I needed to speak to you,
try and get the truth.
302
00:19:10,500 --> 00:19:13,929
And, well, we went through that,
303
00:19:13,930 --> 00:19:17,720
and it worked out just
as I thought: fruitless.
304
00:19:17,840 --> 00:19:20,520
So then I thought, well,
why not capture him
305
00:19:20,540 --> 00:19:23,100
and threaten his life until
he tells me the truth?
306
00:19:23,120 --> 00:19:25,120
Well, look, you and I both know
307
00:19:25,140 --> 00:19:27,979
that if my life were threatened
308
00:19:27,980 --> 00:19:30,479
unless I admitted to
something ridiculous,
309
00:19:30,480 --> 00:19:33,119
like, say, I don't know,
I had 39 testicles,
310
00:19:33,120 --> 00:19:34,480
I would do it. Of course.
311
00:19:34,490 --> 00:19:35,950
I would lie. Wouldn't you?
312
00:19:35,960 --> 00:19:37,859
Of course you would.
313
00:19:37,860 --> 00:19:41,259
And that's why I've never
confronted you before.
314
00:19:41,260 --> 00:19:46,300
I could never figure out a strategy...
315
00:19:46,920 --> 00:19:49,199
to come up with the truth.
316
00:19:49,200 --> 00:19:52,070
Then, one day, when I
was eating Corn Pops
317
00:19:52,080 --> 00:19:54,269
and listening to This American Life,
318
00:19:54,270 --> 00:19:56,809
it hit me like a bolt of lightning.
319
00:19:56,810 --> 00:19:58,319
Ha ha!
320
00:19:58,320 --> 00:19:59,980
Of course!
321
00:20:00,120 --> 00:20:04,110
If I tell him that he's
only got 60 seconds
322
00:20:04,120 --> 00:20:07,540
before I put this baseball
bat through his skull,
323
00:20:07,560 --> 00:20:10,059
well, that should give
him enough time, right?
324
00:20:10,060 --> 00:20:11,919
If he can teleport, he will.
325
00:20:11,920 --> 00:20:15,000
Because if not... he's dead.
326
00:20:18,500 --> 00:20:20,829
- Fifty seconds.
- Please wait.
327
00:20:20,830 --> 00:20:22,160
Please!
328
00:20:22,170 --> 00:20:24,200
Please... D-Don't do this.
329
00:20:24,220 --> 00:20:25,480
I'll do anything you want.
330
00:20:25,500 --> 00:20:26,899
We're past that, Mr. Mulvahill.
331
00:20:26,900 --> 00:20:28,000
Look into your heart.
332
00:20:28,010 --> 00:20:30,040
You know this is not
the right thing to do.
333
00:20:30,120 --> 00:20:31,920
But I need to do it.
334
00:20:32,000 --> 00:20:33,770
But you know you have doubts.
335
00:20:33,780 --> 00:20:35,540
Just the tiniest of doubts.
336
00:20:35,550 --> 00:20:38,000
But what you are claiming is impossible.
337
00:20:38,010 --> 00:20:40,630
Man cannot teleport himself!
338
00:20:40,640 --> 00:20:42,480
Religion is impossible,
but man believes it...
339
00:20:42,490 --> 00:20:44,419
But I know you are a man of reason!
340
00:20:44,420 --> 00:20:45,960
Ah, you don't really know me.
341
00:20:46,000 --> 00:20:48,240
Thirty seconds.
342
00:20:48,300 --> 00:20:50,340
In 30 seconds you'll commit murder.
343
00:20:50,480 --> 00:20:51,890
I don't believe that's true.
344
00:20:51,960 --> 00:20:53,100
But you're not sure.
345
00:20:53,140 --> 00:20:54,900
And if you're not sure,
346
00:20:54,940 --> 00:20:57,230
- then...
- I need to find out!
347
00:20:57,280 --> 00:21:00,299
If your life is dark now,
348
00:21:00,300 --> 00:21:01,859
there'll be no hope for you
349
00:21:01,860 --> 00:21:03,519
after you've killed an innocent man.
350
00:21:03,520 --> 00:21:04,940
I don't believe you're innocent!
351
00:21:04,980 --> 00:21:07,279
But you'll never know!
352
00:21:07,280 --> 00:21:09,200
Because I'll be dead!
353
00:21:10,410 --> 00:21:11,909
Please don't do this.
354
00:21:11,910 --> 00:21:13,900
Don't do this to me!
355
00:21:14,040 --> 00:21:16,680
- To yourself!
- Ten seconds.
356
00:21:18,580 --> 00:21:21,320
Oh, dear God, help me!
357
00:21:21,400 --> 00:21:23,799
- Please! Please help me!
- Help!
358
00:21:23,800 --> 00:21:25,429
No one can hear you.
359
00:21:25,430 --> 00:21:27,640
- Six seconds.
- Oh, God!
360
00:21:27,700 --> 00:21:29,660
Oh, God! Oh, God, please!
361
00:21:29,670 --> 00:21:31,169
No, no! No!
362
00:21:31,170 --> 00:21:33,269
- Three...
- Oh, God! No, no!
363
00:21:33,270 --> 00:21:35,770
- two...
- No!
364
00:22:03,400 --> 00:22:04,699
Oh!
365
00:22:45,810 --> 00:22:50,810
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
25938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof