subtitlecat.com

All language subtitles for Posti.In.Piedi.In.Paradiso.2012.iTALiAN.DVDRip.XviD-TRL[MT]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,439 --> 00:00:51,316 Signore e signori, e il momento di annunciarvi... 2 00:00:51,415 --> 00:00:54,092 ...il nome del vincitore del premio come migliore produttore musicale. 3 00:00:54,171 --> 00:00:56,668 Il vincitore e... 4 00:00:57,269 --> 00:01:00,669 Il vincitore e... Ulisse Diamanti! 5 00:01:23,529 --> 00:01:25,008 Ulisse! 6 00:01:25,108 --> 00:01:29,185 - Chi �? - Ulisse, pacco! -Arrivo. 7 00:01:30,585 --> 00:01:32,922 Ho la macchina parcheggiata male! 8 00:01:33,101 --> 00:01:35,420 Arrivo, arrivo. 9 00:01:43,532 --> 00:01:45,292 Nicola... 10 00:01:45,572 --> 00:01:50,128 ...aiutami ad alzare la serranda, ho l'artrite alla spalla destra. 11 00:01:54,404 --> 00:01:56,762 - L'artrite? - S�. 12 00:01:56,961 --> 00:01:59,360 Prendi, firma qua. 13 00:02:01,158 --> 00:02:04,196 - Non ho gli occhiali. - Firma leggibile. 14 00:02:04,636 --> 00:02:08,153 - Leggibile! - Ma non ho gli occhiali. 15 00:02:08,352 --> 00:02:10,072 Ciao, grazie. 16 00:02:10,270 --> 00:02:14,348 No, ho l'artrite! Lo fai apposta! 17 00:02:14,547 --> 00:02:16,466 - Non lo sapevo. - Te l'ho detto! 18 00:02:16,665 --> 00:02:19,464 - Chiudo? - No, lascia aperto. 19 00:03:03,868 --> 00:03:07,545 Signora, chiude l'acqua alle 9:30 di mattina? 20 00:03:07,844 --> 00:03:10,942 Quanto durano questi lavori ? Porca miseria! 21 00:03:11,142 --> 00:03:15,458 Che vita da miserabile, non ho neanche l'acqua minerale! 22 00:03:23,491 --> 00:03:25,051 Chi �? 23 00:03:25,250 --> 00:03:26,889 Fabrizio... 24 00:03:28,368 --> 00:03:30,366 Come va? 25 00:03:33,323 --> 00:03:36,481 Tu fai una cortesia a me facendomi stare qui. 26 00:03:37,200 --> 00:03:41,077 S�, per quando ti serve? 27 00:03:41,557 --> 00:03:45,394 Io vado via subito. Ti libero la barca in cinque minuti. 28 00:03:46,272 --> 00:03:48,631 Domani pomeriggio ? 29 00:03:50,550 --> 00:03:53,547 Trover� un'altra sistemazione. 30 00:03:53,746 --> 00:03:57,544 Stai tranquillo, rimani sempre il pi� grande. 31 00:03:57,743 --> 00:04:02,140 Sei un grande! A domani, grazie. Ciao. 32 00:04:03,499 --> 00:04:07,976 Vaffanculo! Ora dove vado a dormire? 33 00:04:22,684 --> 00:04:24,402 Avanti. 34 00:04:24,961 --> 00:04:29,478 Madre, buongiorno. Sono venuto a portarle il mensile. 35 00:04:29,678 --> 00:04:34,834 Volevo dirle che stasera potrei fare tardi, torner� verso mezzanotte. 36 00:04:35,033 --> 00:04:38,431 Devo intervistare il pubblico all'anteprima di un film. 37 00:04:38,631 --> 00:04:44,466 Signor Brignola, lei ha scambiato questo posto per un albergo. 38 00:04:44,666 --> 00:04:50,301 � l'ultima volta. Sto cercando casa, oggi ho un appuntamento. 39 00:04:50,501 --> 00:04:53,738 � una decisione assennata. 40 00:04:53,937 --> 00:04:57,895 Volevo regalarle una mia pubblicazione che credo le interessi. 41 00:04:58,095 --> 00:05:01,932 "Mistica dell'immagine nel nuovo cinema asiatico." 42 00:05:02,130 --> 00:05:04,849 Non badi alla copertina. 43 00:05:05,448 --> 00:05:08,846 - Buona giornata. - Buona giornata a lei. 44 00:05:24,792 --> 00:05:27,111 - Eccomi. - Prego. 45 00:05:27,310 --> 00:05:29,989 - Mi scusi. - Di niente. 46 00:05:30,468 --> 00:05:34,305 - Scusi per il ritardo. Brignola. - Diamanti. 47 00:05:34,505 --> 00:05:37,982 - Lei sostituisce il signor Segato? - Credevo che Segato fosse lei. 48 00:05:38,182 --> 00:05:41,819 - No, io sono qui per l'appartamento. - Anche io. 49 00:05:42,098 --> 00:05:44,057 Eccomi! 50 00:05:46,854 --> 00:05:50,492 - Signor Brignola. - No, io sono Diamanti. Brignola e lui. 51 00:05:50,692 --> 00:05:54,249 Scusate, ho fatto confusione. Chi vuole vederlo per primo? 52 00:05:54,449 --> 00:05:58,685 - Io devo tornare in negozio. - Io ho da fare un'intervista. 53 00:05:58,884 --> 00:06:03,362 Facciamo cos�, lo vediamo tutti insieme, andiamo! 54 00:06:03,561 --> 00:06:05,360 Andiamo. 55 00:06:05,560 --> 00:06:09,037 L'appartamento � essenziale, ie tutto. 56 00:06:09,237 --> 00:06:14,792 - Di sopra ci sono anche circa 8 m'. - Li abbiamo visti. 57 00:06:14,992 --> 00:06:19,908 8 m' che un giorno potrebbero servire per un bambino. 58 00:06:20,108 --> 00:06:23,505 - Una piccola parentesi... capite ? - S�. 59 00:06:23,704 --> 00:06:29,141 Nell'annuncio diceva "ammobiliato", io vedo solo un citofono! 60 00:06:29,340 --> 00:06:32,698 - C'e la luce, il gas... - Queste sono materie prime! 61 00:06:32,898 --> 00:06:35,735 - Non c'e neanche il frigorifero! - Non � ammobiliato! 62 00:06:35,934 --> 00:06:38,733 Almeno comprate qualcosa! 63 00:06:38,932 --> 00:06:41,770 Comunque sono 600 euro al mese... 64 00:06:41,970 --> 00:06:45,727 ...pi� 150 bimestrali di condominio e tre mesi di caparra. 65 00:06:45,967 --> 00:06:49,684 Quindi per entrare in questo buco uno dovrebbe spendere... 66 00:06:49,884 --> 00:06:52,482 2550 euro. 67 00:06:52,680 --> 00:06:59,036 Sono 600 euro al mese pi� quello che vi ho detto, � pochissimo. 68 00:06:59,235 --> 00:07:02,393 - Lo lascio a lei. - No, io non posso permettermelo. 69 00:07:02,592 --> 00:07:06,390 Ma lo sapete cosa trovate a meno di questo ? 70 00:07:06,589 --> 00:07:09,747 Le catacombe! 71 00:07:10,187 --> 00:07:14,264 Va bene, non e adatto alle vostre esigenze. 72 00:07:14,463 --> 00:07:17,701 Io ho i vostri numeri. 73 00:07:18,020 --> 00:07:20,419 - Vi do il mio. - Benissimo. 74 00:07:21,418 --> 00:07:23,496 Le � caduto questo. 75 00:07:23,695 --> 00:07:27,093 L'ho gi� grattato, ogni tanto ci provo. 76 00:07:27,293 --> 00:07:29,371 Non � adatto alle nostre esigenze. 77 00:07:29,570 --> 00:07:32,969 Io ci penserei. Questo � un bell'appartamento. 78 00:07:33,168 --> 00:07:35,407 Ci penseremo stanotte. 79 00:07:35,606 --> 00:07:39,563 La richiesta della mia assistita si riassume... 80 00:07:39,762 --> 00:07:43,600 ..nell'assegno di mantenimento di 400 euro aumentato di 100. 81 00:07:43,799 --> 00:07:49,995 Giudice, il mio assistito versa gi� un assegno di 200 euro per la figlia. 82 00:07:50,194 --> 00:07:55,190 - Questi 100 euro in aggiunta... - Pago anche un mutuo di 600 euro... 83 00:07:55,390 --> 00:07:58,708 ...per la casa in cui vive la mia ex moglie. 84 00:07:58,907 --> 00:08:02,704 Dei 1900 euro del mio stipendio ne restano 700. 85 00:08:02,904 --> 00:08:05,862 100 euro possono sembrare poco... 86 00:08:06,062 --> 00:08:09,059 ...ma per me � una questione di sopravvivenza. 87 00:08:09,259 --> 00:08:15,494 Questo non � un capriccio, ma un ulteriore contributo per sua figlia. 88 00:08:15,694 --> 00:08:20,530 D'altronde, se stiamo qui, non � per colpa della mia assistita. 89 00:08:23,368 --> 00:08:27,364 Giorgia... che c'�? Lorenza! 90 00:08:32,119 --> 00:08:35,078 Ecco pap�... Lorenza! 91 00:08:37,636 --> 00:08:41,113 Lorenza, non senti la bambina che piange? 92 00:08:42,032 --> 00:08:43,991 Dove sei? 93 00:08:44,190 --> 00:08:46,509 Perch� non rispondi ? 94 00:08:47,668 --> 00:08:49,706 Sei qui. 95 00:08:50,665 --> 00:08:52,983 Perche sei al buio? Che hai? 96 00:08:53,182 --> 00:08:57,979 Stavo leggendo queste mail, buone per un romanzo d'amore scadente. 97 00:08:58,698 --> 00:09:01,257 Senti cosa ti scrive lei. 98 00:09:01,455 --> 00:09:03,974 "Amore..." 99 00:09:04,173 --> 00:09:08,611 "...spero che venerdi arrivi presto per baciarti al sole della Costiera." 100 00:09:09,010 --> 00:09:12,008 - Appassionante. - Posso spiegarti. 101 00:09:13,527 --> 00:09:18,283 Sei cos� distratto dall'amore che dimentichi di chiudere la mail. 102 00:09:18,961 --> 00:09:21,120 Tu rispondi... 103 00:09:21,319 --> 00:09:24,678 "Spero che questo nostro fine settimana arrivi presto." 104 00:09:24,877 --> 00:09:27,076 E poi, ecco la mia descrizione. 105 00:09:27,275 --> 00:09:32,151 "Una donna distrutta dalla depressione post partum, amorfa, malata..." 106 00:09:32,351 --> 00:09:35,269 "...incapace di qualsiasi slancio." 107 00:09:35,469 --> 00:09:37,067 Grazie. 108 00:09:37,666 --> 00:09:42,063 Amore, ho scritto quelle cose quando noi c'eravamo... 109 00:09:42,263 --> 00:09:45,421 Sei squallido, mi tradisci con la moglie del tuo capo! 110 00:09:45,620 --> 00:09:48,618 - Posso spiegarti. - Che cazzo vuoi spiegare? 111 00:09:48,817 --> 00:09:51,656 Accolgo la richiesta della signora... 112 00:09:51,855 --> 00:09:56,052 ...e dispongo che il signor Brignola versi la cifra di euro 100 mensili... 113 00:09:56,252 --> 00:09:58,810 ...in aggiunta a quanto gi� pattuito. 114 00:09:59,489 --> 00:10:01,528 Si contenga. 115 00:10:02,805 --> 00:10:05,604 Caro Ulisse, sono di nuovo costretta... 116 00:10:05,803 --> 00:10:09,201 ...a sollecitarti il pagamento dell'assegno mensile. 117 00:10:09,400 --> 00:10:13,877 A causa dei tuoi ritardi � stato difficile arrivare a fine mese. 118 00:10:14,077 --> 00:10:17,874 Tra pochi mesi Agnese compir� 18 anni. 119 00:10:18,554 --> 00:10:22,670 Per favore, non costringermi a ricorrere nuovamente all'avvocato. 120 00:10:22,869 --> 00:10:26,507 Cerchiamo di non tornare a quel passato penoso per entrambi. 121 00:10:26,707 --> 00:10:29,145 Grazie, Claire. 122 00:10:33,500 --> 00:10:36,699 - Allora e vero? - Non spaventare la bambina. 123 00:10:36,898 --> 00:10:39,377 Io non centro, hanno deciso a Londra. 124 00:10:39,577 --> 00:10:42,774 Purtroppo questo nuovo progetto non convince nessuno. 125 00:10:42,973 --> 00:10:48,130 Tu lo sapevi, e invece che da mio marito, l'ho saputo dalla segretaria! 126 00:10:48,409 --> 00:10:52,926 Dopo i risultati del primo disco, non vogliono rischiare. 127 00:10:53,125 --> 00:10:56,283 - Aspettiamo qualche mese. - Sono passati 5 anni! 128 00:10:56,482 --> 00:10:59,081 - Non e colpa mia. - Invece s�! 129 00:10:59,280 --> 00:11:03,477 Te l'avevo detto che non era il caso di fare un figlio a 18 anni... 130 00:11:03,677 --> 00:11:06,315 ...ma tu hai insistito! 131 00:11:06,515 --> 00:11:11,351 Io sono un'artista, non una che sta a casa a pulire e a fare figli. 132 00:11:11,550 --> 00:11:15,267 - Perch� ti lamenti? - Vuoi sapere perch�? 133 00:11:15,466 --> 00:11:21,263 Va bene, oggi tieni tu Agnese e per un giorno fai il padre! 134 00:11:22,182 --> 00:11:26,538 - Pensa tu... - Pap�, ma poi tu e mamma fate pace? 135 00:11:26,737 --> 00:11:31,734 Certo, tra pap� e mamma tutto si risolve. 136 00:11:31,973 --> 00:11:35,211 Che mi hai portato ? � una poesia ? 137 00:11:35,891 --> 00:11:37,569 Una poesia... 138 00:11:39,288 --> 00:11:42,605 L'hai fatto tu ? � bellissimo! 139 00:11:49,559 --> 00:11:51,678 Ciao, Claudio. 140 00:11:51,878 --> 00:11:53,836 Allora? 141 00:11:54,236 --> 00:11:59,192 "Quicksilver Messenger Service, Live in San Francisco"? 142 00:11:59,950 --> 00:12:04,467 - Qual e la domanda? - Il vinile. - Non esiste, non e mai esistito. 143 00:12:04,666 --> 00:12:08,304 Esiste un CD bootleg solo per l'Europa. 144 00:12:08,504 --> 00:12:12,861 Sei rimasto l'ultimo vero intenditore! 145 00:12:13,539 --> 00:12:19,255 - Scusi. -Prego. - Ha una vecchia compilation... 146 00:12:19,455 --> 00:12:22,852 ...del Festivalbar dell'82? - Cosa mi chiede ? 147 00:12:23,051 --> 00:12:26,569 - La compilation del Festivalbar ? - Ce l'ha ? 148 00:12:27,288 --> 00:12:29,847 - No. - Dove posso trovarla? 149 00:12:30,046 --> 00:12:35,882 In un cesto dell'Autogrill, ci infila la mano e forse trova il CD. 150 00:12:36,202 --> 00:12:39,919 - Grazie, molto gentile. - Prego. 151 00:12:41,357 --> 00:12:43,955 Hai sentito cosa mi chiedono? 152 00:12:44,154 --> 00:12:48,192 Claudio, comprami qualcosa tu che hai la possibilit�... 153 00:12:48,391 --> 00:12:52,149 ...senn� sar� costretto a chiudere. - Tu sai cosa voglio. 154 00:12:53,267 --> 00:12:56,585 Ci vivresti bene per un anno, forse anche per due. 155 00:12:57,824 --> 00:13:02,380 Claudio, io quell'oggetto non lo vender� mai. 156 00:13:02,580 --> 00:13:04,419 Pensaci. 157 00:13:22,483 --> 00:13:24,362 Prego? 158 00:13:32,994 --> 00:13:36,872 - Che sorpresa! - Parliamo qui o preferisci uscire? 159 00:13:38,710 --> 00:13:43,627 Ragazzi, mi lasciate solo due minuti per parlare con questi amici? 160 00:13:43,825 --> 00:13:49,302 - Pensi che baster� cos� poco? - Ancora non ho i soldi. 161 00:13:49,502 --> 00:13:53,578 Anche in questo settore c'e la crisi, non si vende niente. 162 00:13:54,018 --> 00:13:58,894 - Ho detto a Marisa di avere pazienza. - A mia cugina non hai detto niente! 163 00:13:59,093 --> 00:14:03,530 A mia figlia non hai detto un cazzo, ne ora ne prima! 164 00:14:06,128 --> 00:14:08,686 Ho una bella notizia. 165 00:14:08,886 --> 00:14:11,364 - Bella bella, amore ? - Molto. 166 00:14:12,403 --> 00:14:15,481 Dai, poi vado ad aprire il negozio. 167 00:14:15,679 --> 00:14:19,078 Volevo dirtelo ieri sera, ma ti ho visto stanco. 168 00:14:19,517 --> 00:14:21,716 Hai fatto bene. 169 00:14:25,153 --> 00:14:27,871 Stai per diventare pap�. 170 00:14:32,066 --> 00:14:34,345 Che hai ? 171 00:14:35,064 --> 00:14:39,141 Niente, anch'io ieri sera volevo dirti una cosa, poi... 172 00:14:39,981 --> 00:14:42,339 Volevo dirtelo... 173 00:14:42,578 --> 00:14:45,976 ...poi mi sono preso un po' di tempo. 174 00:14:46,615 --> 00:14:50,132 - Sei contento ? - Certo che sono contento! 175 00:14:58,165 --> 00:15:01,083 - Questi chi sono? - Sono... 176 00:15:01,443 --> 00:15:03,921 Questa � la mia famiglia. 177 00:15:04,680 --> 00:15:07,838 Io sono sposato, ho una moglie... 178 00:15:08,037 --> 00:15:10,116 ...e due figli. 179 00:15:10,316 --> 00:15:14,193 - E me lo dici dopo un anno e mezzo ? - � passato cos� tanto ? 180 00:15:14,712 --> 00:15:17,790 Me lo dici dopo un anno e mezzo? 181 00:15:18,190 --> 00:15:20,068 Pezzo di merda! 182 00:15:20,786 --> 00:15:23,585 Sei un pezzo di merda! 183 00:15:23,784 --> 00:15:26,303 - Marisa! - Vaffanculo! 184 00:15:29,980 --> 00:15:32,498 Mia cugina lavora tutto il giorno! 185 00:15:32,698 --> 00:15:35,775 Ha preso una romena per badare alla bambina! 186 00:15:35,975 --> 00:15:38,053 Chi paga la romena? 187 00:15:38,252 --> 00:15:43,369 l soldi le servono subito, devi portarglieli entro dopodomani! 188 00:15:44,288 --> 00:15:48,685 - Stai attento, o finisci male! - Andiamo via, � meglio. 189 00:15:55,439 --> 00:15:59,476 Mi dispiace, ma alla fine li denuncer� quei due! 190 00:16:07,508 --> 00:16:09,148 Amore... 191 00:16:10,907 --> 00:16:14,624 Lo so, anche tu mi sei mancata molto. 192 00:16:14,903 --> 00:16:18,341 Volevo dirti che mi sono liberato. 193 00:16:18,780 --> 00:16:23,736 Per oggi mi sono liberato, possiamo vederci al solito posto, in hotel. 194 00:16:23,936 --> 00:16:25,735 Ancora ? 195 00:16:25,934 --> 00:16:29,052 Alle sette � perfetto, sono carico come una mina. 196 00:16:29,252 --> 00:16:31,210 Una mina, s�. 197 00:16:33,009 --> 00:16:36,965 Non pi� di tre domande a testa, devono riprendere a girare. 198 00:16:37,165 --> 00:16:41,961 Cercate di rispettare l'ordine, siamo gi� in ritardo, grazie. 199 00:16:45,717 --> 00:16:48,076 Fulvio Brignola! 200 00:16:48,396 --> 00:16:52,593 Allora � vero che da critico culturale sei passato a cronista mondano. 201 00:16:52,992 --> 00:16:54,791 Ciao, Sandra. 202 00:16:54,991 --> 00:16:59,027 Allora, questo libro sulla doppia anima di Clint Easmood esce o no? 203 00:16:59,227 --> 00:17:01,545 Esce, � imminente. 204 00:17:01,865 --> 00:17:06,381 - � vero che ti sei separato? - Non ti fai mai i fatti tuoi! 205 00:17:06,581 --> 00:17:10,538 - Io ci lavoro con i fatti degli altri. - Questa e la differenza tra me e te. 206 00:17:10,737 --> 00:17:13,296 No, noi siamo uguali. 207 00:17:13,495 --> 00:17:18,092 Da oggi anche tu sarai costretto a vivere con i fatti degli altri. 208 00:17:21,728 --> 00:17:24,806 Pronto? Chi? Domenico Segato? 209 00:17:25,485 --> 00:17:28,284 Dell'agenzia, certo. Mi dica. 210 00:17:37,097 --> 00:17:38,196 S�? 211 00:17:39,234 --> 00:17:40,354 Salvato? 212 00:17:40,914 --> 00:17:42,532 Segato. 213 00:17:42,731 --> 00:17:44,470 S�, dell'agenzia... Mi dica. 214 00:17:45,209 --> 00:17:47,928 Ci sono tre stanze molto luminose... 215 00:17:48,127 --> 00:17:50,966 ...e un bellissimo bagno. 216 00:17:51,164 --> 00:17:55,522 In questa casa c'� tutto, basta dare una rinfrescata. 217 00:17:55,881 --> 00:17:58,999 Signor Diamanti, cammini per la casa. 218 00:17:59,198 --> 00:18:01,397 Cammini, vada! 219 00:18:01,676 --> 00:18:05,554 Non possiamo pretendere degli elementi di design. 220 00:18:05,753 --> 00:18:09,950 Qui ci abitava una signora di 87 anni. 221 00:18:11,349 --> 00:18:13,787 - Sigaretta? - Grazie, non fumo. 222 00:18:14,465 --> 00:18:17,264 - Sigaretta, signor Brignola? - Grazie, non fumo. 223 00:18:18,543 --> 00:18:22,700 Questa casa viene 750 euro. 224 00:18:23,019 --> 00:18:26,217 Sarebbe a dire 250 euro ciascuno. 225 00:18:26,416 --> 00:18:29,974 - Come ciascuno? - Allora non ci siamo ancora capiti. 226 00:18:30,173 --> 00:18:32,452 - No. - Non avete ancora capito. 227 00:18:32,651 --> 00:18:37,967 250 euro lei, 250 euro tu e 250 euro io. 228 00:18:39,085 --> 00:18:43,483 Come pu� pensare che degli sconosciuti della nostra et�... 229 00:18:43,682 --> 00:18:47,320 ...vadano a vivere insieme? - Stiamo scherzando? 230 00:18:47,519 --> 00:18:52,475 Io vi ho gi� inquadrato, vi ho gi� fatto l'analisi. 231 00:18:52,834 --> 00:18:55,873 Per esempio, lei dove abita? 232 00:18:56,831 --> 00:19:00,029 Nel retrobottega del mio negozio. 233 00:19:00,428 --> 00:19:05,225 - E lei, signor Brignola? - Al momento io sono in un... 234 00:19:05,424 --> 00:19:08,263 - Non ho capito. - Nemmeno io. - Dalle suore. 235 00:19:09,860 --> 00:19:11,820 Dalle suore. 236 00:19:12,019 --> 00:19:15,417 Scusi se rido, ma io non stavo tanto meglio. 237 00:19:15,616 --> 00:19:19,254 Io ero ormeggiato a Fiumicino, in un barca. 238 00:19:19,652 --> 00:19:22,731 Io non vi sto offrendo una sistemazione... 239 00:19:22,931 --> 00:19:25,568 ...ma una grandiosa sistemazione! 240 00:19:25,768 --> 00:19:28,526 Qui non prende il telefono. 241 00:19:28,726 --> 00:19:31,364 - Cosa? - Guardi, io lavoro con il telefono. 242 00:19:31,563 --> 00:19:34,042 Pure io, questo � un problema. 243 00:19:34,241 --> 00:19:38,678 Basta metterlo in un punto dove prende. 244 00:19:38,877 --> 00:19:42,675 - Ecco, tre tacche. - Ma non c'� privacy. 245 00:19:42,873 --> 00:19:46,312 Il punto forte della casa � che � silenziosa. 246 00:19:47,411 --> 00:19:48,850 Che succede? 247 00:19:48,949 --> 00:19:53,346 - Niente, � la metropolitana. - � un bel problema! 248 00:19:53,545 --> 00:19:55,984 - Non � un problema. - Come no? 249 00:19:56,183 --> 00:19:59,381 10 minuti e arrivi dappertutto. 250 00:20:00,019 --> 00:20:02,179 10 minuti. 251 00:20:02,458 --> 00:20:05,536 10 minuti e stiamo sotto le macerie! 252 00:20:05,736 --> 00:20:09,133 E se non andiamo d'accordo? Lei che dice? 253 00:20:09,332 --> 00:20:14,289 - Che vuole che dica? - Noi andremo sicuramente d'accordo. 254 00:20:14,489 --> 00:20:16,447 Per esempio... 255 00:20:16,647 --> 00:20:20,644 ...a voi darebbe fastidio se io prendo la camera di fronte al bagno? 256 00:20:20,842 --> 00:20:23,002 Quella pi� grande. 257 00:20:23,201 --> 00:20:26,439 Io ci ho gi� scritto il tuo nome, ci ho scritto "Flavio". 258 00:20:26,639 --> 00:20:30,516 - Mi chiamo Fulvio. - Fulvio! - Non faccia cos�, cazzo! 259 00:20:30,715 --> 00:20:34,352 Mi fa spaventare! 260 00:20:35,112 --> 00:20:39,788 Abbiamo un tetto sulla testa, l'acqua calda, che vogliamo di pi�? 261 00:20:39,987 --> 00:20:43,225 - C'� l'acqua calda? - Certo. - Almeno questo. 262 00:20:44,063 --> 00:20:46,662 - Ora e bollente. - Davvero? 263 00:20:46,862 --> 00:20:48,541 Che fa? 264 00:20:48,740 --> 00:20:54,216 Sono sei mesi che non mi faccio una doccia come si deve. 265 00:20:54,416 --> 00:20:56,894 Ci sono dei giornali per asciugarmi? 266 00:20:57,253 --> 00:21:00,131 Vedi? A lui gi� piace. 267 00:21:01,650 --> 00:21:04,048 Dammi retta, prendiamola. 268 00:21:04,767 --> 00:21:06,047 Fidati. 269 00:21:15,639 --> 00:21:17,957 Ragazzi, � quasi pronto! 270 00:21:19,675 --> 00:21:22,113 Non si fuma in cucina... 271 00:21:22,312 --> 00:21:26,230 ...e soprattutto non si buttano i mozziconi per terra! 272 00:21:39,140 --> 00:21:44,575 - Fulvio, la pasta e quasi pronta. - Metto il computer in carica e arrivo. 273 00:21:47,292 --> 00:21:50,810 No! Quello testa di cazzo si sta facendo di nuovo la lampada! 274 00:21:51,489 --> 00:21:56,086 Domenico, non regge il carico con quella lampada, lo sai! 275 00:21:56,285 --> 00:21:58,604 Scusate, mi sono scordato. 276 00:21:58,804 --> 00:22:02,441 Cos� non va. Vi avverto che cos� non va. 277 00:22:02,719 --> 00:22:06,877 Lasciatemi abbronzare un altro po', attaccate quella cazzo di corrente! 278 00:22:07,516 --> 00:22:09,994 Scollegate tutto il resto. 279 00:22:10,394 --> 00:22:13,312 Che stronzata questa convivenza. 280 00:22:15,509 --> 00:22:18,388 Dai, dieci minuti. 281 00:22:25,661 --> 00:22:29,499 Ulisse, stasera ho mangiato benissimo. Cucini davvero bene. 282 00:22:29,697 --> 00:22:33,216 - Grazie. - Zitti, o spostiamo la TV in salotto. 283 00:22:33,414 --> 00:22:38,571 - Perch� sta in camera tua? - Mi aiuta, mi concilia il sonno. 284 00:22:38,771 --> 00:22:41,169 Va bene. 285 00:22:44,526 --> 00:22:46,964 Ulisse, volevo chiederti una cosa. 286 00:22:47,443 --> 00:22:50,442 Perch� dormivi in un retrobottega? 287 00:22:50,960 --> 00:22:56,157 Io sono stato uno dei produttori musicali europei pi� importanti. 288 00:22:56,357 --> 00:23:00,593 Ho portato in Italia molti artisti, ho vinto tre dischi d'oro... 289 00:23:01,273 --> 00:23:02,791 E poi? 290 00:23:02,991 --> 00:23:08,307 Crisi della casa madre a Londra, una serie di fallimenti... 291 00:23:08,507 --> 00:23:11,664 ...compreso il disco che feci fare a mia moglie... 292 00:23:11,863 --> 00:23:15,541 ...che feci forse pi� per amore che per convinzione... 293 00:23:15,860 --> 00:23:18,019 ...e poi un disastro dopo l'altro. 294 00:23:18,218 --> 00:23:23,375 Cos� mia moglie mi ha lasciato, abbiamo anche una bambina. 295 00:23:23,575 --> 00:23:27,292 - Certo, le hai fatto fare un fiasco! - Domenico, dai. 296 00:23:29,330 --> 00:23:33,207 � per questo che hai aperto un negozio di dischi, per... 297 00:23:33,406 --> 00:23:37,363 S�, per rendere onore al mio glorioso passato... 298 00:23:37,563 --> 00:23:40,401 ...ho aperto un negozio di vinili. 299 00:23:40,600 --> 00:23:45,677 - C'� ancora chi compra il vinile? - S�, c'� ancora chi compra il vinile. 300 00:23:45,875 --> 00:23:50,992 Non volevo essere scortese, ma sembra la brutta copia della mia vita. 301 00:23:51,191 --> 00:23:53,310 Perch� brutta? 302 00:23:53,510 --> 00:23:58,586 Io ero un imprenditore, avevo la prima agenzia immobiliare di Roma... 303 00:23:59,185 --> 00:24:01,664 ...poi, a un certo punto � finita. 304 00:24:01,862 --> 00:24:04,661 - Che � successo ? - Mi sono rovinato con il gioco. 305 00:24:04,860 --> 00:24:08,618 - Scommettevi? - Calcio, cavalli, cani, tutto. 306 00:24:09,376 --> 00:24:15,532 Mi sono fatto pure un anno di galera e due di domiciliari. 307 00:24:15,732 --> 00:24:19,449 - Allora mia moglie che ha fatto? - � andata via. 308 00:24:19,648 --> 00:24:22,047 Facile a dirsi. 309 00:24:22,247 --> 00:24:26,243 Invece io ho una vicenda diversa, mia moglie era bella. 310 00:24:26,443 --> 00:24:29,161 - La mia era brutta? - E la mia? 311 00:24:29,360 --> 00:24:31,639 - Non lo so. - Non le hai viste. 312 00:24:31,838 --> 00:24:34,876 Una figlia splendida... Una famiglia perfetta. 313 00:24:35,075 --> 00:24:39,353 Dopo la nascita di nostra figlia, mia moglie � andata in depressione. 314 00:24:39,552 --> 00:24:43,629 E tu ti sei fatto l'amante, quindi sei uno stronzo come noi due. 315 00:24:43,828 --> 00:24:48,066 - Come te, io non avevo l'amante. - Che ne sapete? Mi fate finire? 316 00:24:48,266 --> 00:24:49,704 Scusa. 317 00:24:49,904 --> 00:24:53,661 Non la riconoscevo pi�, non era la donna che avevo sposato. 318 00:24:53,860 --> 00:24:57,178 Non mi parlava pi�, non facevamo l'amore da mesi. 319 00:24:57,377 --> 00:25:00,855 � normale che uno cerchi un'altra donna. 320 00:25:01,054 --> 00:25:06,451 Non abbiamo neanche "consumato" ma mia moglie non ci ha creduto! 321 00:25:06,730 --> 00:25:09,408 - Mi ha cacciato di casa. - Che ti aspettavi ? 322 00:25:09,607 --> 00:25:13,405 - Ho perso anche il lavoro. - Che centra il lavoro ? 323 00:25:13,604 --> 00:25:19,160 L'amante era la moglie del mio capo. 324 00:25:19,359 --> 00:25:22,198 - Era bella? - Dai! 325 00:25:22,398 --> 00:25:24,796 - Che centra? - Io ero una bella penna. 326 00:25:24,996 --> 00:25:28,553 - Tu avevi una bella penna! - Basta! 327 00:25:28,752 --> 00:25:32,629 Smettila, stai sempre a parlare di queste cose! 328 00:25:32,828 --> 00:25:34,948 Io ero un critico stimato... 329 00:25:35,147 --> 00:25:37,865 ...e sono stato retrocesso a cronista del nulla. 330 00:25:38,064 --> 00:25:40,623 - In che senso? - Cronaca rosa. 331 00:25:40,822 --> 00:25:44,260 Chi c'era alla festa, chi � andato a letto con chi... 332 00:25:44,700 --> 00:25:47,218 Comunque, secondo me... 333 00:25:47,697 --> 00:25:50,215 ...abbiamo passato una bellissima serata. 334 00:25:50,415 --> 00:25:54,452 � vero o no? Cominciamo a ingranare, no? 335 00:25:55,371 --> 00:25:57,809 Io faccio una doccia e poi esco. 336 00:26:03,204 --> 00:26:07,401 - � stata una bellissima serata? - � stata una serata miserabile. 337 00:26:07,881 --> 00:26:10,239 Dove va a quest'ora? 338 00:26:10,757 --> 00:26:14,635 Questa cosa che � stato arrestato mi fa impressione. 339 00:26:16,194 --> 00:26:20,191 Fulvio, qui c'� qualcosa di sinistro. 340 00:26:20,630 --> 00:26:23,388 Quanto sei bella, amore mio. 341 00:26:24,147 --> 00:26:27,265 Mi piacciono i capelli cos�, sempre cos� devono essere. 342 00:26:27,464 --> 00:26:31,062 - Sono sempre stati cos�. - Che darei per averti qua! 343 00:26:31,261 --> 00:26:34,579 Pap�, smettila, mi tratti come una bambina deficiente. 344 00:26:34,778 --> 00:26:38,736 Non sei deficiente, ma sei una bambina! 345 00:26:39,014 --> 00:26:41,853 Piuttosto, il mio successo di oggi. 346 00:26:42,052 --> 00:26:45,530 Guarda cosa ho venduto su eBay per 400 euro. 347 00:26:45,969 --> 00:26:48,528 - Rarissimo. - Chi sono? 348 00:26:48,726 --> 00:26:52,604 Walker Brothers, un bootleg di un concerto in Giappone. 349 00:26:53,483 --> 00:26:58,080 Di' a tua madre di non rompere, domani faccio il bonifico. 350 00:26:58,400 --> 00:27:00,398 Va bene. 351 00:27:00,598 --> 00:27:03,755 Ora chiudi gli occhi, ho una sorpresa per te. 352 00:27:03,954 --> 00:27:07,392 - Che sorpresa? - Chiudi gli occhi. - Okay. 353 00:27:13,627 --> 00:27:16,065 Ora puoi aprirli. 354 00:27:16,264 --> 00:27:19,582 #Tanti auguri a te! 355 00:27:19,782 --> 00:27:23,219 #Tanti auguri a te! 356 00:27:23,458 --> 00:27:26,736 # Tanti auguri, pap� 357 00:27:26,935 --> 00:27:29,774 # ...tanti auguri a te! # 358 00:27:30,334 --> 00:27:32,652 - Grazie. - Ti eri dimenticato ? 359 00:27:33,131 --> 00:27:36,249 S�, mi ero dimenticato. 360 00:27:46,999 --> 00:27:49,318 - Ciao, Franco. - Ciao, Ulisse. 361 00:28:33,322 --> 00:28:37,140 Scusi, lei vive qui con mio padre ? 362 00:28:37,138 --> 00:28:39,857 - Chi � suo padre ? - Segato. 363 00:28:40,935 --> 00:28:43,934 - Domenico Segato. - S�, vive con noi. 364 00:28:44,692 --> 00:28:47,251 Temo che non ci sia. 365 00:28:47,450 --> 00:28:51,728 Ho provato anche a telefonargli, ma non risponde. 366 00:28:52,567 --> 00:28:54,445 Prego. 367 00:28:55,764 --> 00:28:58,562 - � urgente. - Aspetteremo. 368 00:28:58,762 --> 00:29:03,358 - Devo parlargli assolutamente. - Mi presento, io sono Ulisse. 369 00:29:05,595 --> 00:29:08,394 Ma che nome ti sei messo? 370 00:29:09,112 --> 00:29:11,871 Non farmi ridere, mi fa male tutto. 371 00:29:13,790 --> 00:29:17,267 - Lei invece, come si chiama? - Mi dai del lei? 372 00:29:17,467 --> 00:29:22,023 - Dammi del tu. - Come ti chiami? 373 00:29:22,942 --> 00:29:24,821 Marika. 374 00:29:29,136 --> 00:29:33,014 Hai avuto un incidente, ti sei fatta male ? 375 00:29:33,214 --> 00:29:36,051 - No. - Ti hanno menata? - No. 376 00:29:37,130 --> 00:29:39,888 Non � successo niente. 377 00:29:40,567 --> 00:29:43,845 - Vivete in tre qui dentro? - Purtroppo s�. 378 00:29:44,044 --> 00:29:45,883 Che angoscia! 379 00:29:46,082 --> 00:29:49,401 Fammi una cortesia, prova a chiamarlo tu. 380 00:29:50,798 --> 00:29:52,878 S�, provo io. 381 00:29:55,834 --> 00:29:59,752 - Ti butti di sotto per telefonare? - C'� campo solo qui. 382 00:30:00,391 --> 00:30:01,671 Bene! 383 00:30:08,705 --> 00:30:11,383 - Spogliati. - Voglio un'ora di preliminari. 384 00:30:11,582 --> 00:30:13,901 - Cos� tanto? - S�. 385 00:30:19,535 --> 00:30:21,375 Basta! 386 00:30:21,573 --> 00:30:23,173 Zitta. 387 00:30:23,372 --> 00:30:26,251 - Giura che non ci lasceremo mai. - Non ti lascio. 388 00:30:26,650 --> 00:30:29,928 - Giura! - Giuro, non ti lascio. 389 00:30:31,406 --> 00:30:36,842 - Cosa ti sei preso? - Niente, � solo testosterone. 390 00:30:38,080 --> 00:30:43,277 Forse e in giro per lavoro o ha lasciato il cellulare in ufficio. 391 00:30:43,636 --> 00:30:46,274 Che palle! 392 00:30:48,433 --> 00:30:49,751 Domenico? 393 00:30:49,951 --> 00:30:53,468 Ulisse, la rosticceria era chiusa. Scusate. 394 00:30:53,708 --> 00:30:58,504 Lei � Marika, la figlia di Domenico. Sta aspettando il padre. 395 00:30:58,864 --> 00:31:01,502 - Piacere, io sono Fulvio. - Ciao. 396 00:31:01,902 --> 00:31:05,019 Hai avuto un incidente? Ti hanno menato? 397 00:31:05,219 --> 00:31:07,817 Avete imparato un copione a memoria ? 398 00:31:08,016 --> 00:31:12,053 - Gli ho detto le stesse parole. - Certo, viene spontaneo. 399 00:31:22,524 --> 00:31:26,322 Mi � caduto l'arancia. Marika, me la raccogli ? 400 00:31:41,070 --> 00:31:44,507 Riprovo a chiamare Domenico. 401 00:31:46,544 --> 00:31:52,101 Mi fa impressione vederlo l�. Siete ridotti proprio male. 402 00:31:52,580 --> 00:31:58,376 Siamo in attesa che ci diano la linea fissa. 403 00:32:00,893 --> 00:32:02,772 Che pelle che hai! 404 00:32:02,971 --> 00:32:06,689 - Scusa, a questa devo rispondere. - No, fermo! 405 00:32:06,889 --> 00:32:09,566 Pu� essere il lavoro, un attimo. 406 00:32:09,886 --> 00:32:13,923 - S�? - Sono Ulisse, mi senti? 407 00:32:14,602 --> 00:32:18,519 Ti passo tua figlia, sta qui a casa da due ore. 408 00:32:18,718 --> 00:32:20,637 Aspetta. 409 00:32:22,955 --> 00:32:24,594 Pronto? 410 00:32:24,794 --> 00:32:28,391 Ti ho lasciato sette messaggi in segreteria, dove stai ? 411 00:32:28,591 --> 00:32:30,989 Devo pagare l'ultima rata del naso! 412 00:32:31,188 --> 00:32:33,707 500 euro! L'anestesista si � pure storta. 413 00:32:33,906 --> 00:32:36,544 - Sai cosa? - Cosa? 414 00:32:36,743 --> 00:32:39,702 Io stavo meglio dalle suore. 415 00:32:40,581 --> 00:32:45,737 - Perch� abbiamo accettato? - Perch� siamo due coglioni. 416 00:32:45,936 --> 00:32:48,135 - E ora? - Ormai! 417 00:32:48,335 --> 00:32:51,612 Resto qui finche non mi porti l'assegno. 418 00:32:57,367 --> 00:32:59,925 - Cosa �? - � la metropolitana. 419 00:33:00,125 --> 00:33:02,723 Andate via da questa casa, no? 420 00:33:04,042 --> 00:33:09,238 - Sei stato bravo come al solito. - Bisogna essere in due per farlo bene. 421 00:33:09,437 --> 00:33:12,755 Anche se stavolta sono stato grande... 422 00:33:12,995 --> 00:33:18,111 Volevo dirti che l'altra volta mancavano 50 euro, ma non importa. 423 00:33:18,310 --> 00:33:20,828 - Sei sicuro? - S�, ma non fa niente. 424 00:33:21,028 --> 00:33:23,866 - Ce li ho. - Me li darai la prossima volta... 425 00:33:24,066 --> 00:33:25,984 Va bene. 426 00:33:26,183 --> 00:33:29,381 - Ciao, cucciola. Mi chiami tu? - S�, ciao. 427 00:33:39,733 --> 00:33:45,368 - Metto un po' di musica. - No, ho mal di testa. 428 00:33:49,364 --> 00:33:51,164 Scusate... 429 00:33:51,363 --> 00:33:55,600 - Ti aspetto da tre ore, l'assegno. - Ti ho portato i contanti. 430 00:33:55,879 --> 00:33:59,037 - I contanti? - � meglio. 431 00:33:59,557 --> 00:34:02,754 - Due biglietti da 100 dollari! - Sono di pi�, no ? 432 00:34:02,954 --> 00:34:07,071 Veramente sono di meno. Euro, dollari... 433 00:34:07,510 --> 00:34:12,666 - Sembrer� una scippatrice! - Marika, mi hai rotto i coglioni! 434 00:34:12,866 --> 00:34:17,302 Porta i soldi a quella stronza e non rompere le palle! 435 00:34:17,661 --> 00:34:22,098 Fulvio, Ulisse, sto tutto il giorno a lavorare... 436 00:34:22,538 --> 00:34:26,935 Mi faccio un culo cos�! Che generazione �? 437 00:34:27,133 --> 00:34:30,771 - Io ho una figlia piccola... - Non mi telefona mai! 438 00:34:30,971 --> 00:34:36,487 Non gliene frega niente di me! Non mi chiede mai come st�! 439 00:34:37,526 --> 00:34:40,723 Oddio, mi sta venendo un infarto. St� male. 440 00:34:41,003 --> 00:34:44,600 Che ti senti? Che hai? 441 00:34:45,079 --> 00:34:47,238 � bollente. 442 00:34:48,236 --> 00:34:52,354 - Hai il polso accelerato. - � memorizzato ''pronto cardio''. 443 00:34:54,191 --> 00:34:56,510 - Che hai? - � gi� successo. 444 00:34:56,709 --> 00:34:59,788 Andiamo sul letto, piano. 445 00:35:00,987 --> 00:35:03,225 "Pronto cardio"... 446 00:35:03,544 --> 00:35:07,501 Gloria, non siamo compatibili. 447 00:35:07,700 --> 00:35:10,619 Me lo dici dopo tre anni? 448 00:35:10,819 --> 00:35:15,135 Non ti sono mai andata bene. 449 00:35:15,335 --> 00:35:18,373 - Ma no... - Non sono alla tua altezza... 450 00:35:18,571 --> 00:35:21,850 ...non mi vesto bene, le scarpe sbagliate... 451 00:35:22,049 --> 00:35:26,126 ..pure i capelli sono sbagliati, e tutto sbagliato! 452 00:35:26,326 --> 00:35:28,484 Non fare cos�. 453 00:35:30,242 --> 00:35:33,280 Davvero � finita? 454 00:35:33,480 --> 00:35:35,639 - Davvero ? - S�. 455 00:35:36,878 --> 00:35:40,595 Gloria, non siamo compatibili. 456 00:35:40,794 --> 00:35:43,512 Vattene! 457 00:35:43,711 --> 00:35:47,429 � un rapporto morto da mesi! 458 00:35:47,988 --> 00:35:49,547 Stronzo! 459 00:35:50,986 --> 00:35:54,983 - Pronto? - Si � sentita male una persona. 460 00:35:55,581 --> 00:35:58,140 - Domenico Segato. - S�. 461 00:35:58,340 --> 00:36:00,898 - Siamo in via Sesto... - Via Resto...? 462 00:36:01,097 --> 00:36:02,896 - Sesto. - Sesto? 463 00:36:03,095 --> 00:36:05,135 Sesto Trinacrio 322. 464 00:36:05,653 --> 00:36:09,011 Trina... Torino, Roma, Imola... 465 00:36:09,251 --> 00:36:10,810 Trinapoli... 466 00:36:14,847 --> 00:36:16,245 Buonasera. 467 00:36:16,564 --> 00:36:19,243 - Domenico Segati � qua? - Segato, s�. 468 00:36:19,443 --> 00:36:21,681 - Sono la cardiologa. - Prego. 469 00:36:21,881 --> 00:36:25,598 Scusi, ma il navigatore non trovava la via... 470 00:36:25,798 --> 00:36:28,635 ...ne Sesto, ne Trinacrio... 471 00:36:28,835 --> 00:36:33,072 - Di qua? - No, di qua. - Intanto mi spoglio. 472 00:36:35,589 --> 00:36:38,228 - Ecco, la dottoressa. - Buonasera. 473 00:36:38,787 --> 00:36:41,945 Scusate il ritardo. 474 00:36:43,462 --> 00:36:45,142 Dov'�? 475 00:36:47,900 --> 00:36:50,817 - Ecco. - Forse � meglio questo. 476 00:36:51,016 --> 00:36:53,695 Ho messo quelle della musica. 477 00:36:54,414 --> 00:36:57,612 Non mi sento bene, ho avuto una giornata pesante. 478 00:36:58,112 --> 00:37:01,869 - Allora, cosa � successo ? - Si � sentito male. 479 00:37:02,068 --> 00:37:06,305 Ha avuto una forte tachicardia, poi e diventato tutto rosso, bollente. 480 00:37:06,505 --> 00:37:10,382 Ha avvertito un forte dolore alla testa... 481 00:37:10,581 --> 00:37:14,418 ...come un dolore viscerale? - No. 482 00:37:14,618 --> 00:37:17,656 Bene, possiamo escludere l'infarto. 483 00:37:20,493 --> 00:37:23,371 Mi scusi, ha un bicchiere d'acqua minerale ? 484 00:37:23,770 --> 00:37:26,249 No, minerale � finita. Del rubinetto. 485 00:37:26,448 --> 00:37:30,725 No, contiene troppo calcio. Ho un problema di calcoli. 486 00:37:31,045 --> 00:37:33,922 - Visiti lui. - S�. 487 00:37:34,122 --> 00:37:37,440 - Oddio, il terremoto! - No, � la metropolitana. 488 00:37:37,918 --> 00:37:43,435 - Questa va al deposito, corre. - Si rischia un infarto. 489 00:37:43,954 --> 00:37:45,593 Allora... 490 00:37:50,029 --> 00:37:52,747 40 di minima e 80 di massima. 491 00:37:53,386 --> 00:37:56,024 - Lei � ipoteso, vero ? - No. 492 00:37:56,544 --> 00:37:59,342 Mi dica la verit�, cosa ha preso? 493 00:38:00,061 --> 00:38:02,539 - Che ti sei preso ? - Lui fuma tanto. 494 00:38:03,337 --> 00:38:05,497 Che c'�? 495 00:38:06,695 --> 00:38:08,214 Viagra? 496 00:38:08,534 --> 00:38:10,613 Quanto ne ha preso? 497 00:38:11,331 --> 00:38:13,250 Tre da 50? 498 00:38:13,689 --> 00:38:17,247 - Quattro da 50? - E non ha i soldi per la spesa! 499 00:38:18,046 --> 00:38:23,082 Tutto questo rossore non era normale, l'avevo capito. 500 00:38:23,281 --> 00:38:26,959 � una crisi di... Come si chiama ? 501 00:38:27,198 --> 00:38:29,917 - Vasodilatazione. - S�, scusi. 502 00:38:30,117 --> 00:38:32,275 Grazie, bravo. 503 00:38:33,034 --> 00:38:35,073 Misuriamo il cuore? 504 00:38:36,591 --> 00:38:40,109 - Compriamo l'acqua minerale. - Doveva prenderla lui. 505 00:38:40,307 --> 00:38:44,905 Secondo te lei � brava? Sembra che ha pianto, ha il trucco rovinato. 506 00:38:45,104 --> 00:38:48,741 Voleva sentire il cuore con le quelle dell'MP3! 507 00:38:48,941 --> 00:38:53,458 - Posso parlarti un attimo? - S�. 508 00:38:56,374 --> 00:38:59,293 Era di mio padre. 509 00:38:59,732 --> 00:39:01,611 Che cosa? 510 00:39:02,849 --> 00:39:04,968 Me lo compri? 511 00:39:05,727 --> 00:39:08,405 Ce l'ho, e non ho i soldi. 512 00:39:08,605 --> 00:39:12,282 Potresti venderlo, potrebbe essere un oggetto appartenuto a... 513 00:39:12,482 --> 00:39:15,759 - A chi? - A Frank Zappa! 514 00:39:16,238 --> 00:39:20,276 Suonava con l'orologio a carica e il cinturino di vitella? 515 00:39:20,834 --> 00:39:23,353 Che orologio aveva? 516 00:39:23,553 --> 00:39:27,910 - Suonava nudo! - Comunque � coccodrillo. 517 00:39:28,109 --> 00:39:33,065 Non confondiamo le patacche con il vintage, il vintage � roba seria! 518 00:39:33,264 --> 00:39:35,943 Ouest'orologio era di mio padre. 519 00:39:36,142 --> 00:39:39,980 Ma non di Frank Zappa. Non diciamo cazzate. 520 00:39:40,539 --> 00:39:45,415 Ha avuto un attacco ipotensivo, dovrebbe andare in ospedale. 521 00:39:45,614 --> 00:39:50,012 Io ho scritto tutto, dovrebbe fare un ecocardiodoppler. 522 00:39:50,210 --> 00:39:53,369 - Non ho capito. - Un ecocardiodoppler. 523 00:39:53,569 --> 00:39:55,647 Voi siete suoi amici? 524 00:39:56,605 --> 00:40:00,603 Stiamo vivendo insieme. 525 00:40:00,802 --> 00:40:05,079 Ditegli di non prendere pi� quelle cose, fanno male. 526 00:40:05,278 --> 00:40:09,755 Queste sono cose private, noi ci conosciamo da troppo poco. 527 00:40:09,955 --> 00:40:12,953 Bravo, ci conosciamo da troppo poco! 528 00:40:13,152 --> 00:40:17,030 - Noi abbiamo sbagliato... - Che centra la dottoressa? 529 00:40:17,228 --> 00:40:21,466 Abbiamo sbagliato tutto, non siamo compatibili! 530 00:40:22,144 --> 00:40:24,184 Perch� questa sfuriata? 531 00:40:26,301 --> 00:40:29,659 Non ce l'aveva mica con lei! Si sente bene? 532 00:40:30,019 --> 00:40:32,317 Si sente male? 533 00:40:32,616 --> 00:40:36,014 - Cosa? - Mi faccia sedere. Ha un ansiolitico? 534 00:40:36,213 --> 00:40:38,852 Mi dica di s�! 535 00:40:39,052 --> 00:40:42,569 - No, non ce l'abbiamo. - Mannaggia! 536 00:40:43,767 --> 00:40:48,404 - Uno zuccherino? Una zolletta? - Quello s�. 537 00:40:48,603 --> 00:40:50,842 - Ho un calo. - Vediamo. 538 00:40:51,042 --> 00:40:55,278 Mi prende anche la borsa? � stata davvero una serata pesante. 539 00:40:55,478 --> 00:40:58,676 Quando il suo amico ha detto "incompatibile", ho avuto un crollo. 540 00:40:58,875 --> 00:41:02,233 � la stessa parola che ha usato quel cretino tre ore fa. 541 00:41:02,433 --> 00:41:09,027 - Il "cretino" � suo marito? - No, uno con cui stavo da tre anni. 542 00:41:09,226 --> 00:41:13,304 Stasera mi ha lasciato dicendo che siamo incompatibili... 543 00:41:14,542 --> 00:41:19,978 Non dica pi� questa parola. Sono cose che succedono. 544 00:41:20,338 --> 00:41:23,535 - � successo anche a te? - S�. 545 00:41:24,295 --> 00:41:26,253 Tanto tempo fa. 546 00:41:26,453 --> 00:41:29,890 A me � successo due ore fa! 547 00:41:30,089 --> 00:41:33,407 Piano, senn� svegliamo tutti. 548 00:41:33,887 --> 00:41:35,765 Scusi. 549 00:41:36,684 --> 00:41:39,602 Stia tranquilla... 550 00:41:39,802 --> 00:41:44,998 ...alla fine le cose si aggiustano sempre. 551 00:41:51,792 --> 00:41:54,631 - 100 euro. - Cosa? - La visita. 552 00:41:54,829 --> 00:41:56,829 Certo. 553 00:42:02,504 --> 00:42:05,542 - La fattura la faccio a Segati? - Segato, Domenico Segato. 554 00:42:05,740 --> 00:42:09,498 La sua partita IVA non la so. 555 00:42:11,656 --> 00:42:15,693 Mancano 20 euro, non ho ritirato. Potrei chiederli a lui, ma... 556 00:42:15,893 --> 00:42:19,250 Va bene cos�, sei stato cos� gentile, grazie. 557 00:42:19,450 --> 00:42:21,609 Grazie a lei. 558 00:42:22,488 --> 00:42:25,246 Quindi possiamo stare tranquilli per Domenico? 559 00:42:25,445 --> 00:42:30,082 - Fategli fare un ecocardiodoppler. - Va bene. 560 00:42:30,481 --> 00:42:36,117 Mi raccomando, anche lei mi faccia stare tranquillo. 561 00:42:36,317 --> 00:42:39,314 Stia tranquilla perche l'incompatibilit�... 562 00:42:39,514 --> 00:42:44,070 No, volevo dire "difficolt�". Le difficolt� si superano. 563 00:42:44,269 --> 00:42:47,388 Il destino trova sempre Ia sua via d'uscita. 564 00:42:47,586 --> 00:42:51,224 - Mi sento meglio. - Grazie della sua competenza. 565 00:42:51,424 --> 00:42:53,223 Arrivederci. 566 00:43:36,987 --> 00:43:41,663 Quanti anni hai, 12? Mi citofoni alle due del mattino! 567 00:43:41,863 --> 00:43:44,261 Ti ho gi� detto tutto! 568 00:43:44,461 --> 00:43:47,259 Tu sei malata di mente, devi essere curata! 569 00:43:47,459 --> 00:43:51,495 Mi meraviglio che una malata vada a curare altri malati! 570 00:43:51,855 --> 00:43:56,132 Questa � davvero malata. Qui sono tutti matti! 571 00:44:05,924 --> 00:44:09,041 Chi cazzo suona a quest'ora di notte? 572 00:44:09,321 --> 00:44:12,678 � l'ultima notte che dormo qui, che tento di dormire! 573 00:44:12,878 --> 00:44:15,196 - Scusa. - S�, scusa... 574 00:44:15,835 --> 00:44:17,074 S�? 575 00:44:17,274 --> 00:44:20,432 Sono la dottoressa. Ho dimenticato il cellulare? 576 00:44:20,631 --> 00:44:22,870 S�, scendo. 577 00:44:24,188 --> 00:44:25,747 Ehi! 578 00:44:25,947 --> 00:44:29,065 - Ecco, ti ha cercata uno. - Uno o una? 579 00:44:29,503 --> 00:44:31,703 - Uno. - E che ha detto? 580 00:44:31,902 --> 00:44:36,938 Ha detto che hai sbagliato e serve moderazione. 581 00:44:37,577 --> 00:44:39,856 Voglio le parole precise. 582 00:44:40,055 --> 00:44:42,774 Dice che sei malata... 583 00:44:42,972 --> 00:44:46,890 ...e che si meraviglia che una malata curi dei malati. 584 00:44:47,410 --> 00:44:53,085 - Davvero? - Dice che si meraviglia che una malata curi dei malati! 585 00:44:53,884 --> 00:44:57,561 - Chi? - Tu sei la malata, hai capito? 586 00:44:58,401 --> 00:45:00,599 - Stringimi. - Cosa? 587 00:45:00,799 --> 00:45:03,517 - Oddio, mi sento cadere. - No... 588 00:45:03,716 --> 00:45:06,394 Mi porti sulle scalette? 589 00:45:06,593 --> 00:45:09,792 Come sono rilassata. 590 00:45:10,030 --> 00:45:14,548 Che bel cielo limpido, eh? Guarda quante stelle. 591 00:45:16,145 --> 00:45:19,703 - � nuvoloso. - Davvero? - � coperto. 592 00:45:21,941 --> 00:45:26,858 Hai ragione. Scusa, ma mi sento cos� strana. 593 00:45:27,136 --> 00:45:31,933 � stata una brutta giornata. Ora vedo pure le stelle! 594 00:45:33,012 --> 00:45:38,168 E con tua moglie come andata? Siete rimasti in ottimi rapporti? 595 00:45:38,808 --> 00:45:43,164 Insomma, per� con mia figlia sono in buoni rapporti. 596 00:45:44,323 --> 00:45:49,559 Lei sta a Parigi, ma ci chiamiamo spesso. � una brava ragazza. 597 00:45:49,839 --> 00:45:52,797 - Bella Parigi... - Bella Parigi! 598 00:45:53,756 --> 00:45:56,513 Hai sempre avuto la passione per la musica? 599 00:45:56,713 --> 00:45:59,511 S�, ma e pi� di una passione. 600 00:46:00,429 --> 00:46:03,987 Ouando ero produttore discografico, era bello. 601 00:46:04,466 --> 00:46:07,385 La musica era diversa. 602 00:46:07,744 --> 00:46:10,702 - Era un'altra cosa. - Pure ora c'� la musica. 603 00:46:10,901 --> 00:46:13,859 S�, ma e un'altra cosa. 604 00:46:14,339 --> 00:46:18,536 Tu pensi che le cose belle sono successe solo ai tempi tuoi! 605 00:46:18,735 --> 00:46:22,133 Le cose belle succedono anche adesso. 606 00:46:23,691 --> 00:46:25,930 Sei ottimista. 607 00:46:26,129 --> 00:46:30,426 Tu sei cos� legato al passato! 608 00:46:30,924 --> 00:46:34,283 - Ti vibra. - Cosa? 609 00:46:35,441 --> 00:46:38,919 - Sto in pigiama, sar� il tuo. - Oddio! 610 00:46:39,159 --> 00:46:40,797 � lui! 611 00:46:40,996 --> 00:46:44,714 Sei stata tu a chiamare al telefono di casa? 612 00:46:44,913 --> 00:46:48,671 Rompi i coglioni anche a casa? Sei una psicopatica! 613 00:46:48,870 --> 00:46:51,469 Non ho il tuo numero di casa! 614 00:46:51,669 --> 00:46:55,865 Ricordati a quale puttana l'hai dato il numero di casa! 615 00:46:56,064 --> 00:47:00,421 In tre anni mi hai illusa, presa in giro... tutto! 616 00:47:03,458 --> 00:47:06,656 Incompatibili? Ancora con questa parola? 617 00:47:09,134 --> 00:47:12,452 - Eccoci qui. Lei � Gaia. - Scusi il ritardo. 618 00:47:12,651 --> 00:47:15,489 - Lei � il signor... ? - Fulvio Brignola. 619 00:47:15,689 --> 00:47:19,726 - Un altro caff�? - No, grazie. - Allora vi lascio soli. 620 00:47:19,925 --> 00:47:22,923 Scusi il ritardo, ma Giulio, il direttore... 621 00:47:23,123 --> 00:47:27,359 ...ha parlato di un servizio fotografico, ci ho messo un po' a prepararmi. 622 00:47:27,558 --> 00:47:31,396 Non importa, ma il fotografo non � venuto. 623 00:47:31,636 --> 00:47:34,793 Magari dopo possiamo fare qualche scatto fuori. 624 00:47:35,392 --> 00:47:38,231 Allora, Gaia... 625 00:47:40,669 --> 00:47:43,866 - Dopo il ruolo in... - "Ischia". 626 00:47:44,066 --> 00:47:47,103 Lei � stata votata "La ragazza pi�" dell'anno. 627 00:47:47,303 --> 00:47:50,101 Una bella soddisfazione a 21 anni... 628 00:47:50,301 --> 00:47:52,339 No, 20. 629 00:47:52,739 --> 00:47:55,497 Diamoci del tu. 630 00:47:57,814 --> 00:48:01,572 Cominciamo dall'inizio, che studi hai fatto? 631 00:48:02,929 --> 00:48:06,767 No, passiamo ad altro. 632 00:48:08,845 --> 00:48:14,721 Parliamo delle tue aspirazioni. Vuoi continuare con la soap? 633 00:48:15,041 --> 00:48:20,196 La TV � stata ed � una grande opportunit� per me... 634 00:48:20,636 --> 00:48:24,953 ...anche se in realt�, il mio sogno � fare cinema. 635 00:48:25,431 --> 00:48:30,988 - Con quale regista vorresti lavorare? - Visto che � un sogno, te lo dico. 636 00:48:31,187 --> 00:48:33,785 Il mio partner ideale � Matt Damon. 637 00:48:34,384 --> 00:48:37,862 Mi vedo bene con lui. Per quanto riguarda il regista... 638 00:48:38,341 --> 00:48:40,740 ...per me il migliore e Muccino. 639 00:48:40,939 --> 00:48:44,337 - Sogno troppo ? - No! � un sogno realizzabile. 640 00:48:44,537 --> 00:48:47,854 Lo conosco, l'ho recensito tante volte... 641 00:48:50,172 --> 00:48:53,010 Conosci Gabriele Muccino ? 642 00:48:53,448 --> 00:48:54,808 S�. 643 00:49:05,758 --> 00:49:08,077 - Buongiorno! - Buongiorno! 644 00:49:08,276 --> 00:49:11,635 Ho parcheggiato a un chilometro da qui. 645 00:49:11,833 --> 00:49:14,152 Chiss� se ritrovo la macchina! 646 00:49:14,351 --> 00:49:18,709 - Dottoressa, che ci fai qui ? - Mi chiami "dottoressa"? Gloria! 647 00:49:20,667 --> 00:49:24,944 - Ho pensato di venire a scusarmi per quella terribile serata. - Ma no! 648 00:49:25,144 --> 00:49:26,782 - S�. - No. 649 00:49:26,982 --> 00:49:29,020 - Sai quanto � durata la telefonata ? - No. 650 00:49:29,220 --> 00:49:31,698 - Indovina. - Non so. - Due ore! 651 00:49:33,017 --> 00:49:36,934 Sono stata tutto il tempo con il braccio fuori dal finestrino. 652 00:49:37,134 --> 00:49:39,732 Quello non smetteva di parlare. 653 00:49:39,930 --> 00:49:44,248 Poi mi ha detto: "Ma tu non dici niente?" 654 00:49:45,527 --> 00:49:50,043 Con calma, io gli ho risposto: "Ma vaffanculo!" 655 00:49:50,242 --> 00:49:52,681 - Ho sbagliato? - Cosa? - Ho sbagliato? 656 00:49:52,880 --> 00:49:56,838 - No, hai fatto bene! Accomodati. - Posso? 657 00:49:57,637 --> 00:50:00,595 - Che bella questa musica! - Scott Walker. 658 00:50:00,793 --> 00:50:03,752 - Chi? - Scott Walker, un grande cantante. 659 00:50:03,952 --> 00:50:06,550 - Guarda che ti ho portato. - Biscottini? 660 00:50:06,749 --> 00:50:09,547 Li ho fatti io, sono senza grassi. 661 00:50:09,906 --> 00:50:12,745 - Grazie. - Per colazione. 662 00:50:17,021 --> 00:50:19,659 - Che c'�? - Niente. 663 00:50:20,578 --> 00:50:23,336 - Non ti piacciono ? - Si � scheggiato un dente. 664 00:50:23,836 --> 00:50:26,054 Mi dispiace, fammi vedere. 665 00:50:27,133 --> 00:50:30,970 - Hai pure la ricostruzione! - Il biscotto � duro! 666 00:50:31,170 --> 00:50:34,887 Sono senza burro e non fanno male al cuore. 667 00:50:35,087 --> 00:50:38,044 Ma fanno male ai denti! 668 00:50:38,243 --> 00:50:40,762 - Magari li tieni per la colazione. - Va bene. 669 00:50:41,462 --> 00:50:43,100 - Oddio! - Cosa? 670 00:50:43,299 --> 00:50:47,777 - Quella e tua figlia da piccola? - S�, � Agnese quando aveva 5 anni. 671 00:50:47,976 --> 00:50:49,695 Che dolce! 672 00:50:49,894 --> 00:50:52,892 - Non ho capito. - � dolcissima! 673 00:50:53,691 --> 00:50:59,047 - C'� qualcosa che non va? - St� bene, � questa musica... 674 00:50:59,246 --> 00:51:02,085 Se fa quest'effetto, la tolgo. 675 00:51:02,284 --> 00:51:04,763 No, lasciala, � bellissima. 676 00:51:05,402 --> 00:51:08,280 - Io sono un po' emotiva. - Lo vedo. 677 00:51:12,516 --> 00:51:15,514 - Vendi anche oggettistica? - Oggettistica? 678 00:51:15,713 --> 00:51:19,950 Ouesti sono cimeli appartenuti a grandi rock star del passato. 679 00:51:20,149 --> 00:51:22,748 Bella, me la fai provare? 680 00:51:23,187 --> 00:51:24,786 Via! 681 00:51:24,986 --> 00:51:29,103 Questo cinturone era di Jim Morrison. Lo indoss� ai suoi ultimi concerti. 682 00:51:29,402 --> 00:51:32,541 Jim Morrison! Quello dei Queen? 683 00:51:33,818 --> 00:51:37,238 Quello dei Doors. The Doors. 684 00:51:38,856 --> 00:51:41,853 Scusa, il telefono. 685 00:51:42,691 --> 00:51:44,690 Non lo trovo. 686 00:51:44,949 --> 00:51:46,149 S�? 687 00:51:46,348 --> 00:51:49,666 S�, via Fonteiana 39. 688 00:51:49,865 --> 00:51:53,103 Va bene, arrivo subito. Accidenti, devo scappare. 689 00:51:53,303 --> 00:51:55,541 - Un infartuato? - Forse. 690 00:51:55,741 --> 00:51:58,898 Il tuo amico ha fatto l'elettrocardiogramma? 691 00:51:59,098 --> 00:52:01,656 - Non lo so. - Digli di farlo. 692 00:52:01,855 --> 00:52:04,814 - Oggi io ti ho fatto una sorpresa. - Mi hai rotto un dente. 693 00:52:05,012 --> 00:52:08,531 Ora mi aspetto che tu faccia una sorpresa a me. 694 00:52:08,730 --> 00:52:11,448 Per� dev'essere una sorpresa. 695 00:52:11,648 --> 00:52:14,086 - Tua figlia � bellissima. - Grazie, ciao. 696 00:52:17,283 --> 00:52:19,122 Accidenti! 697 00:52:22,279 --> 00:52:24,957 Tu hai sofferto molto. 698 00:52:25,157 --> 00:52:28,754 � stata una donna a farti soffrire. 699 00:52:30,033 --> 00:52:32,711 Vedo una grande novit�. 700 00:52:33,151 --> 00:52:37,587 Una mano che ti solleva e ti porta in alto. 701 00:52:37,986 --> 00:52:40,425 - Una mano femminile. - Davvero ? 702 00:52:41,503 --> 00:52:45,700 Grazie, non potr� mai ringraziarti abbastanza. 703 00:52:45,899 --> 00:52:49,058 - Di che ? - Del provino. Gabriele e stato gentile. 704 00:52:49,257 --> 00:52:55,172 Credo di essergli piaciuta molto. 705 00:52:56,651 --> 00:53:02,087 Mi ha salutato dicendomi "a presto". � stato molto gentile, vero ? 706 00:53:02,286 --> 00:53:08,002 - Io non ho fatto niente. - Tu hai fatto tantissimo. 707 00:53:14,157 --> 00:53:17,155 Porto un limoncello o una vodka ghiacciata? 708 00:53:17,353 --> 00:53:20,032 - No, grazie. - Grazie. 709 00:53:21,591 --> 00:53:25,268 Beviamo qualcosa da me, eh? 710 00:53:27,666 --> 00:53:30,264 - Vado un attimo in bagno. - Okay. 711 00:53:30,463 --> 00:53:32,622 Arrivo. 712 00:53:32,941 --> 00:53:39,017 - Questa e la tessera sanitaria. - Era quello che volevo dirle. 713 00:53:39,217 --> 00:53:43,133 Ho dimenticato le carte di credito, pago in contanti. 714 00:53:43,332 --> 00:53:45,651 108 euro. 715 00:53:46,730 --> 00:53:48,689 108... 716 00:53:56,282 --> 00:53:58,481 - Mancano due. - Non si preoccupi. 717 00:53:58,681 --> 00:54:01,678 - Mi dispiace per i ragazzi. - Si figuri. 718 00:54:29,814 --> 00:54:31,854 Giusto. 719 00:54:46,002 --> 00:54:49,360 Andiamo in camera mia? Qui � scomodo. 720 00:54:49,559 --> 00:54:52,637 Giusto. 721 00:55:02,149 --> 00:55:04,147 Il caff� � pronto! 722 00:55:08,504 --> 00:55:12,141 Di solito la mattina sei un morto, oggi invece... 723 00:55:12,340 --> 00:55:13,540 Buongiorno. 724 00:55:13,739 --> 00:55:17,137 Non trovo lo scontrino del Lotto. 725 00:55:17,855 --> 00:55:20,254 Che voto date a questa? 726 00:55:20,454 --> 00:55:23,292 - Che voto? - Che voto le dai? 727 00:55:23,891 --> 00:55:28,847 - Ti sei buttato sulle Lolita! - Perch� questo sondaggio? 728 00:55:29,286 --> 00:55:31,365 - Sono stato con lei. - Davvero? 729 00:55:31,565 --> 00:55:34,283 - Sono stato a letto con lei. - Davvero? 730 00:55:36,121 --> 00:55:40,198 - Ti piacerebbe! � bellissima. - A me non serve mica il Viagra! 731 00:55:40,398 --> 00:55:43,755 Se andassi con una vecchia, anche tu lo prenderesti! 732 00:55:43,955 --> 00:55:46,913 - Chi va a letto con le vecchie? - Io. 733 00:55:47,112 --> 00:55:50,470 Per arrotondare accompagno le signore mature. 734 00:55:50,669 --> 00:55:53,228 - Fai l'escort? - L'accompagnatore. 735 00:55:53,427 --> 00:55:56,745 - Ti pagano per scopare? - No, le accompagno. 736 00:55:56,944 --> 00:56:00,222 - Dove le accompagni? - A casa, in hotel, ovunque. 737 00:56:00,422 --> 00:56:03,099 Ma lo usi il preservativo ? 738 00:56:03,298 --> 00:56:07,336 Certo, ne metto due. Chiudo gli occhi e lavoro di fantasia. 739 00:56:07,536 --> 00:56:09,814 Chi � ora? 740 00:56:13,610 --> 00:56:16,049 - Prego? - Cerco Domenico Segato. 741 00:56:16,807 --> 00:56:18,407 Prego. 742 00:56:20,165 --> 00:56:22,164 A che pensi? 743 00:56:22,364 --> 00:56:27,080 A una tedesca di nome Ulriche. 744 00:56:27,279 --> 00:56:29,998 Aveva due tette cos�! 745 00:56:30,196 --> 00:56:32,995 Domenico, hai visite. 746 00:56:34,034 --> 00:56:38,191 Bella di pap�! Non mi dai un bacino? 747 00:56:39,109 --> 00:56:43,267 - Ciao, pap�. - Ma quanto sei bella! 748 00:56:45,224 --> 00:56:50,781 - Perch� non hai avvertito? - Non sapevo dove trovarti. 749 00:56:50,980 --> 00:56:54,378 Hai cambiato telefono, casa... tutto! 750 00:56:54,817 --> 00:56:57,016 Qui viviamo in tre. 751 00:56:57,375 --> 00:57:00,892 Non me ne frega niente! 752 00:57:04,010 --> 00:57:06,768 La parola "mensile" te la ricordi? 753 00:57:07,527 --> 00:57:12,763 - Ringrazia che non ho chiamato mio padre. - Perch� dovresti? 754 00:57:13,081 --> 00:57:17,439 Al massimo tra due settimane, te lo giuro sulla testa di... 755 00:57:17,638 --> 00:57:20,157 - Linda. - Te lo giuro sulla testa di Linda. 756 00:57:20,357 --> 00:57:23,314 - Non ricorda neanche il nome. - Te lo giuro. 757 00:57:23,514 --> 00:57:28,790 Non giurare, lascia stare la bambina. Rovini tutto quello che tocchi! 758 00:57:28,989 --> 00:57:32,507 Entro dieci giorni ti do tutto, te lo giuro. 759 00:57:33,306 --> 00:57:36,264 Fallo, � meglio per te. 760 00:57:38,981 --> 00:57:40,980 Ciao, Linda! 761 00:57:45,816 --> 00:57:48,334 - Quanti figli ha? - Non lo so. 762 00:57:48,533 --> 00:57:51,891 - Ha un harem. - Qui sono a disagio. 763 00:57:52,090 --> 00:57:54,129 Io l'avevo detto. 764 00:57:54,888 --> 00:57:58,246 Che bella musica, sono i The Doors? 765 00:57:58,445 --> 00:58:01,763 - S�. - Hai visto che ho indovinato? 766 00:58:01,963 --> 00:58:06,479 Eravamo pieni di ideali, di energia, eravamo pi� felici. 767 00:58:08,516 --> 00:58:12,434 Ecco la tisana, ci far� digerire questi due mattoni. 768 00:58:17,830 --> 00:58:23,345 Mamma mia, che caldo! Ho bevuto troppe birre. 769 00:58:26,463 --> 00:58:30,379 - Tu hai caldo? - Un po'. 770 00:59:31,929 --> 00:59:33,808 Che c'�? 771 00:59:34,367 --> 00:59:38,084 - Non sono pi� abituato. - Sei un po' arrugginito? 772 00:59:38,603 --> 00:59:40,322 S�. 773 00:59:40,521 --> 00:59:44,959 - Sei un po' drogato di solitudine? - S�, tanto. 774 00:59:47,397 --> 00:59:51,513 - Che vita incasinata abbiamo! - � vero, tanto. 775 01:00:13,136 --> 01:00:14,994 Oddio, l'ho rotto! 776 01:00:15,093 --> 01:00:21,369 - In questa casa si rompe tutto. - Mi dispiace. Mi abbracci? 777 01:00:21,769 --> 01:00:23,847 - S�. - Forte. 778 01:00:24,126 --> 01:00:26,285 - Forte! - Ancora? 779 01:00:26,484 --> 01:00:29,482 - Pensi che sono troppo ubriaca ? - S�. 780 01:00:29,882 --> 01:00:35,957 Chiudi gli occhi, rilassati. Ora li chiudo pure io. 781 01:00:48,307 --> 01:00:50,545 Stanno bussando. 782 01:00:51,543 --> 01:00:54,542 - Ho sentito. - Chi �? 783 01:00:54,742 --> 01:01:00,497 Abbiamo dormito insieme in meno di 80 centimetri. Avr� un significato? 784 01:01:00,737 --> 01:01:03,055 Penso di s�. 785 01:01:03,255 --> 01:01:05,773 - Arrivo! - Vado a farmi una doccia. 786 01:01:05,972 --> 01:01:07,931 D'accordo. 787 01:01:09,290 --> 01:01:10,809 Eccomi! 788 01:01:11,328 --> 01:01:13,487 Chi �? 789 01:01:22,219 --> 01:01:25,337 - Prego? - Buongiorno, cerco mia moglie. 790 01:01:25,776 --> 01:01:30,013 - Ha sbagliato, questo � un negozio. - No, c'� la sua macchina qua fuori. 791 01:01:30,212 --> 01:01:32,931 Questo � un condominio con 12 persone. 792 01:01:33,131 --> 01:01:35,449 Ha passato la notte qui. 793 01:01:35,648 --> 01:01:39,246 - L'acqua calda dura pochissimo. - Gloria! 794 01:01:39,446 --> 01:01:41,044 - Luciano! - Chi �? 795 01:01:41,243 --> 01:01:45,001 Che fai qui? Lo sanno che sei uscito? 796 01:01:45,200 --> 01:01:48,239 - Uscito da dove? - S�, lo sanno. 797 01:01:48,738 --> 01:01:52,575 - Uscito da dove ? Lei chi �? - Tu chi sei? 798 01:01:52,775 --> 01:01:55,573 - Il proprietario del negozio. - Perch� mia moglie sta qui? 799 01:01:55,773 --> 01:02:00,009 - Che cazzo ne so! - Rivestiti, andiamo. - Abbracciami! 800 01:02:00,209 --> 01:02:04,206 Ti ricordi che non stiamo pi� insieme da dieci anni? 801 01:02:04,406 --> 01:02:06,404 - No. - Non se lo ricorda. 802 01:02:06,603 --> 01:02:11,080 - Chi �? - � matto, � il mio ex marito. 803 01:02:11,280 --> 01:02:14,198 - � matto? - Tanto. 804 01:02:14,837 --> 01:02:18,794 Aspettami qua. Non ti preoccupare. 805 01:02:22,910 --> 01:02:27,147 - Non rigare quella copertina! - Esci. 806 01:02:27,347 --> 01:02:30,145 - Che fai? - Ti chiamo io. 807 01:02:30,344 --> 01:02:32,782 - E il pazzo? - Io so come trattarlo. 808 01:02:32,981 --> 01:02:37,139 - Piano, senn� non si apre pi�! - Oddio, si � rotta. 809 01:02:41,536 --> 01:02:44,093 Gloria, ho chiamato l'ambulanza. 810 01:02:45,193 --> 01:02:46,611 Che fa quello? 811 01:02:47,371 --> 01:02:49,649 Gloria, vieni qua. 812 01:02:49,849 --> 01:02:53,965 C'� una leva, aiutami ad alzare la serranda. 813 01:02:56,083 --> 01:02:59,960 No! Non sono io il matto! 814 01:03:00,879 --> 01:03:03,517 Non sono io, il matto vero � dentro. 815 01:03:03,757 --> 01:03:07,314 - Come apriamo? - Chiamiamo i vigili del fuoco! 816 01:03:07,714 --> 01:03:09,433 Chiamiamo i vigili del fuoco. 817 01:03:13,669 --> 01:03:20,424 Ha distrutto tutto! Qui c'era tutta la mia vita! 818 01:03:20,624 --> 01:03:24,340 - Risolviamo tutto noi. - Ha spaccato tutto! 819 01:03:24,539 --> 01:03:29,137 - Ti aiutiamo noi. - Io non ero neanche assicurato. 820 01:03:29,535 --> 01:03:31,135 Aspetta. 821 01:03:31,335 --> 01:03:35,212 Scusa, mi vendo casa e ti ripago tutto. 822 01:03:35,410 --> 01:03:38,569 - Posso dirti una cosa? - Dimmi. 823 01:03:38,769 --> 01:03:43,165 Vai via, tu e quel pazzo! Mi hai distrutto tutto! 824 01:03:43,364 --> 01:03:45,763 Due pazzi! 825 01:03:47,642 --> 01:03:49,320 Guarda. 826 01:03:49,559 --> 01:03:55,275 Questo finanziamento serve per curare l'asma di mia figlia. 827 01:03:55,474 --> 01:03:58,952 Nell precedente colloquio questo non ce lo aveva detto. 828 01:03:59,551 --> 01:04:02,030 - Le cose cambiano. - Perch�? 829 01:04:02,230 --> 01:04:06,226 Abbiamo bisogno della diagnosi del medico e delle analisi. 830 01:04:06,945 --> 01:04:10,063 - Che lei ha, vero? - S�! 831 01:04:10,583 --> 01:04:13,421 Cosi possiamo aprire la pratica, arrivederci. 832 01:04:13,620 --> 01:04:15,059 Grazie. 833 01:04:17,577 --> 01:04:21,414 Fulvio Brignola! Angelo Del Fante, ricordi? Al liceo! 834 01:04:21,774 --> 01:04:23,812 - Come stai? - Bene. 835 01:04:24,011 --> 01:04:26,170 Anche tu per un prestito? 836 01:04:26,369 --> 01:04:28,928 Posso chiederti l'amicizia su Facebook? 837 01:04:29,128 --> 01:04:31,845 Mi sono cancellato. Ti cerco io. 838 01:04:32,045 --> 01:04:33,844 Signor Litrico! 839 01:04:36,441 --> 01:04:39,279 Il frigorifero � vuoto. 840 01:04:39,759 --> 01:04:42,077 Dovevi fare tu la spesa stasera! 841 01:04:42,277 --> 01:04:46,833 Non puoi arrabbiarti con me perch� ti hanno distrutto il negozio! 842 01:04:47,153 --> 01:04:52,589 Io ho altro a cui pensare, guarda che analisi. 843 01:04:53,108 --> 01:04:59,503 175 di massima e 105 di minima e devo prendere molti farmaci. 844 01:05:00,542 --> 01:05:04,939 - Non posso pi� fare certe cose. - Non le devi fare. 845 01:05:05,138 --> 01:05:08,496 E chi mi dar� i soldi per moglie, figli... 846 01:05:08,695 --> 01:05:10,374 ...avvocati? 847 01:05:10,574 --> 01:05:15,450 Per fortuna che mio figlio ha preso una borsa di studio alla Luiss. 848 01:05:15,769 --> 01:05:22,005 Oggi io ho usato mia figlia di due anni per ottenere un prestito in banca... 849 01:05:22,204 --> 01:05:24,603 ...e non me l'hanno dato! 850 01:05:28,838 --> 01:05:31,157 - Perch� mi guardi ? - No. - Mi guardavi. 851 01:05:31,356 --> 01:05:34,514 - No, stavamo tutti... - Io ho il negozio distrutto... 852 01:05:34,714 --> 01:05:39,390 ...da due settimane non vendo niente, non ho niente! - Scusa. 853 01:05:40,150 --> 01:05:43,267 Io ho una soluzione. 854 01:05:44,586 --> 01:05:47,624 - Cio�? - Una delle mie signore... 855 01:05:47,823 --> 01:05:51,581 - Mogli o clienti? - Non mi interrompete! 856 01:05:51,779 --> 01:05:55,937 - Che ne so, hai 50 famiglie! - Una cliente. 857 01:05:56,576 --> 01:05:59,454 Ha talmente tanti gioielli... 858 01:05:59,654 --> 01:06:04,690 ...che se le sparisse qualcosa, non le cambierebbe niente. 859 01:06:04,889 --> 01:06:09,086 - Che vuoi dire? - � un lavoro facile. 860 01:06:09,285 --> 01:06:11,964 - Ma � un furto! - Quale furto? 861 01:06:12,164 --> 01:06:15,641 - Scherzi? - No. - Dimmi che stai scherzando. 862 01:06:15,840 --> 01:06:19,038 Non sto scherzando, rubiamo ai ricchi per dare ai poveri. 863 01:06:19,637 --> 01:06:23,075 Robin Hood, vaffanculo! Stasera che mangiamo? 864 01:06:23,274 --> 01:06:25,673 Un litro di latte e uova. 865 01:06:25,872 --> 01:06:29,350 Siamo in una commedia alla De Filippo, no? 866 01:06:33,666 --> 01:06:36,864 Pronto, Gloria? Non riattaccare. 867 01:06:37,063 --> 01:06:39,462 Ulisse, che bello sentirti! 868 01:06:39,662 --> 01:06:42,939 Che bel regalo, oggi � il mio compleanno! 869 01:06:43,139 --> 01:06:45,017 Auguri! 870 01:06:45,456 --> 01:06:50,013 Non pensavo veramente le cose che ti ho detto oggi. 871 01:06:50,213 --> 01:06:52,851 Lo so, non sono mica scema. 872 01:06:54,904 --> 01:06:58,761 Sono tutte simpatiche e carine, vuoi venire? 873 01:07:00,420 --> 01:07:06,236 Stasera io e i miei coinquilini avevamo deciso di mangiare fuori. 874 01:07:06,435 --> 01:07:09,233 - Porta pure loro, no? - Davvvero? 875 01:07:09,952 --> 01:07:13,470 - Va bene, dai. - Pi� siamo, meglio �. 876 01:07:13,670 --> 01:07:18,786 - Tra un'ora siamo da te, a dopo. - A dopo. 877 01:07:21,063 --> 01:07:25,420 Ragazzi, abbiamo risolto il problema della cena, si mangia! 878 01:07:45,403 --> 01:07:48,282 - Gloria, serve aiuto? - No, faccio io. 879 01:07:48,480 --> 01:07:51,679 Sono brava a cucinare. 880 01:07:53,158 --> 01:07:56,235 - In attesa dei primi... - Hai finito tutte le patatine. 881 01:07:56,434 --> 01:07:59,512 - Sono due giorni che non mangio. - Domenico, siediti! 882 01:07:59,712 --> 01:08:03,229 Non rimanere in piedi. Dai, ci stringiamo. 883 01:08:03,428 --> 01:08:06,027 Mi metto sul bracciolo. 884 01:08:07,106 --> 01:08:09,464 Senti, ma... 885 01:08:11,183 --> 01:08:13,861 Oddio, ho rotto il divano. 886 01:08:14,379 --> 01:08:17,618 - L'avete preso da cinesi ? - Mettiti al mio posto. 887 01:08:17,817 --> 01:08:21,135 Non preoccuparti, mi siedo qui. 888 01:08:21,334 --> 01:08:25,052 - Di cosa ti occupi ? - Io sono un agente immobiliare. 889 01:08:29,168 --> 01:08:33,125 - Prendo del vino, quale vuoi? - Rosso. 890 01:08:34,084 --> 01:08:36,203 - Che fiato! - Quale? 891 01:08:36,401 --> 01:08:40,159 Quella l�. Io mi intendo di fiati puzzolenti. 892 01:08:40,358 --> 01:08:42,437 Zitto. 893 01:08:42,636 --> 01:08:45,115 Ecco le lasagne di Gloria! 894 01:08:47,432 --> 01:08:50,551 Prima le signore! 895 01:08:50,750 --> 01:08:55,067 - Prima le signore! - Ce n'� per tutti. 896 01:09:10,294 --> 01:09:12,173 Auguri. 897 01:09:19,247 --> 01:09:21,406 Prendi da bere. 898 01:09:22,484 --> 01:09:25,562 Prendete pure il tavolo, pezzenti. 899 01:09:33,796 --> 01:09:36,593 Cos� formale? 900 01:09:39,071 --> 01:09:42,668 Un altro. 901 01:09:46,424 --> 01:09:49,783 Porta fortuna! Ti mostro casa mia. 902 01:09:49,982 --> 01:09:52,500 Questa � la camera da letto. 903 01:09:52,699 --> 01:09:54,898 - Ti piace? - Molto. 904 01:09:55,098 --> 01:09:59,415 Togliti la giacca. Mettiti a tuo agio. 905 01:10:00,413 --> 01:10:04,011 - Perch� hai chiuso la porta? - Un po' d'intimit�. 906 01:10:05,050 --> 01:10:09,526 - Non mi aveva detto di avere l'extrasistole? - Cosa ti ho detto? 907 01:10:10,605 --> 01:10:15,242 Ah, s�! Dottoressa, questa settimana ho avuto l'extrasistole. 908 01:10:15,441 --> 01:10:19,918 - Si tiri su la maglietta, la visito. - S�, che vuole farmi? 909 01:10:20,118 --> 01:10:25,673 - Ecco qua. - Che sente? - Ha il battito accelerato. 910 01:10:25,873 --> 01:10:29,470 - Sono cardiopatico? - No, sa cosa � questo? 911 01:10:29,669 --> 01:10:32,348 - Cosa? - Ipertensione da sentimento. 912 01:10:32,547 --> 01:10:36,465 No, li tenga. Sta bene cos�. 913 01:10:37,024 --> 01:10:39,382 - Le piaccio cardiologa? - Molto. 914 01:10:39,581 --> 01:10:43,219 Con gli occhiali... Tu sei un po' perverso. 915 01:10:43,418 --> 01:10:47,615 Ti piacciono le cose strane! Oddio, scusa. 916 01:10:47,895 --> 01:10:50,093 Non l'ho fatto apposta. 917 01:10:56,207 --> 01:10:58,686 Facciamo il gioco dei mimi! 918 01:11:03,043 --> 01:11:07,599 - "Miracolo a Milano", De Sica, 1951. - No, "Harry Potter". 919 01:11:07,799 --> 01:11:10,956 Ti prego, non il gioco dei mimi... 920 01:11:11,156 --> 01:11:13,434 Che palle questa festa! 921 01:11:13,633 --> 01:11:16,072 Tu sei proprio antipatico. 922 01:11:21,267 --> 01:11:23,266 Sei sposato? 923 01:11:23,465 --> 01:11:25,904 - Si, io s�. - Sicuro? 924 01:11:26,223 --> 01:11:29,262 Ho tre figli, non uno. 925 01:11:29,741 --> 01:11:32,659 - Sposato? - S�, ho una figlia. 926 01:11:36,775 --> 01:11:40,333 - Lei � sposato? - Quando lo permetteranno. 927 01:11:42,610 --> 01:11:45,568 Io l'avevo capito! 928 01:11:51,084 --> 01:11:54,801 - Che c'�? - Hai la lingua paralizzata? 929 01:11:55,001 --> 01:12:01,036 - In che senso? - Sei tutto fermo, pure le mani. 930 01:12:01,474 --> 01:12:04,553 � capitato tutto cos� all'improvviso. 931 01:12:06,871 --> 01:12:09,229 - Ti piaccio? - S�. 932 01:12:09,828 --> 01:12:11,707 - Ti piaccio? - S�. 933 01:12:12,305 --> 01:12:14,345 Non ti piaccio. 934 01:12:15,024 --> 01:12:17,063 Sei arrugginito. 935 01:12:17,782 --> 01:12:21,219 - Sono il tuo antiruggine. - Io sono arrugginito ? 936 01:12:21,318 --> 01:12:23,697 - S�. - Davvero? 937 01:12:23,897 --> 01:12:26,815 Ora ti faccio vedere io! 938 01:12:27,054 --> 01:12:30,332 - Che c'�? - Mi sento male, oddio! 939 01:12:30,531 --> 01:12:33,889 - Che ho fatto? - Ho una protru... 940 01:12:34,089 --> 01:12:36,886 - Una protrusione? - S�, c5 e c4. 941 01:12:37,086 --> 01:12:40,444 - Scusa, che devo fare? - Mettimi sul letto. 942 01:12:41,522 --> 01:12:46,239 - Io ho un blog, tu hai una mail? - No, non navigo io. 943 01:12:46,638 --> 01:12:50,355 � passata un'ora. Che fine hanno fatto quei due? 944 01:12:50,554 --> 01:12:53,073 - E la torta? - Hai mangiato tutto! 945 01:12:53,272 --> 01:12:58,049 Patatine, olive, lasagna, tutto! Da quant'� che non mangi? 946 01:12:58,149 --> 01:13:01,386 E tu, da quant'� che mangi ? Ti sei vista? 947 01:13:01,586 --> 01:13:03,545 Maleducato! 948 01:13:04,024 --> 01:13:09,341 Io sono l'unico che non ha mangiato e non dico una parola. 949 01:13:09,440 --> 01:13:12,497 Invece tu ti permetti di offendere l'amica mia. 950 01:13:12,697 --> 01:13:16,654 E quella scema chiusa in camera da un'ora! Andiamo via. 951 01:13:16,854 --> 01:13:18,732 Cafone! 952 01:13:18,932 --> 01:13:21,930 Perch� e salita questa tensione? 953 01:13:22,129 --> 01:13:23,848 Ancora! 954 01:13:24,048 --> 01:13:28,085 Perch� ti allontani? Sei timido, eh? 955 01:13:29,763 --> 01:13:33,241 - Ma tu lo sai o no? - Che cosa? 956 01:13:33,439 --> 01:13:35,998 Lo sai o non lo sai? 957 01:13:36,197 --> 01:13:40,794 - Che cosa dovrei sapere? - Che ti puzza il fiato! 958 01:13:41,233 --> 01:13:44,391 Che cavolo, ha il metano in bocca! 959 01:13:46,229 --> 01:13:48,868 - Non voglio morire asfissiato. - Hai esagerato. 960 01:13:49,067 --> 01:13:52,965 - Io mi sono stufato. - Sar� in frigo la torta? 961 01:13:53,065 --> 01:13:56,982 - Che vuoi fare? - Per la colazione di domani. 962 01:13:57,181 --> 01:14:00,539 - Pu� tornare utile. - Ci facciamo la zuppetta. 963 01:14:02,097 --> 01:14:05,055 - Cos� va meglio. - Meglio? - S�. 964 01:14:05,255 --> 01:14:09,531 La gente ti aspetta, dobbiamo prendere la torta. 965 01:14:09,730 --> 01:14:12,769 - Hai ragione. - Senn� cosa penseranno? 966 01:14:12,968 --> 01:14:15,007 - Mi baci? - Che hai detto? 967 01:14:15,207 --> 01:14:17,045 - Non senti? - Che hai detto? 968 01:14:17,245 --> 01:14:19,723 - Mi baci? - Ancora? 969 01:14:20,362 --> 01:14:22,561 - S�. - Uno vero. 970 01:14:23,799 --> 01:14:25,478 Piano. 971 01:14:27,197 --> 01:14:29,995 Ecco, � passato pure l'ultimo. 972 01:14:33,511 --> 01:14:36,389 Torner� a piedi. 973 01:14:42,463 --> 01:14:44,183 Giovanotto! 974 01:14:44,422 --> 01:14:47,061 - Giovanotto! - Dice a me? 975 01:14:47,261 --> 01:14:49,818 Scusi, sembrava pi� giovane. 976 01:14:50,338 --> 01:14:53,096 Hai bisogno di un po' di compagnia? 977 01:14:53,296 --> 01:14:57,172 Io sto bene da solo e non ho un euro. 978 01:14:57,372 --> 01:15:00,810 Allora � meglio che ti butti nel fiume! 979 01:15:05,006 --> 01:15:10,002 - Che � successo? - Siamo rimasti senza benzina. 980 01:15:10,202 --> 01:15:14,478 Abbiamo solo cinque euro in monete. Hai una banconota? 981 01:15:14,677 --> 01:15:17,436 - Cosa? - Una banconota da cinque euro. 982 01:15:17,956 --> 01:15:20,114 Mi prendi in giro? 983 01:15:20,314 --> 01:15:24,510 Possibile che noi al 20 del mese non abbiamo un euro? 984 01:15:24,709 --> 01:15:27,788 - Vaffanculo! - Fermo! 985 01:15:28,426 --> 01:15:30,625 - Vaffanculo! - Fermati. 986 01:15:30,824 --> 01:15:32,903 Questa macchina ti serve! 987 01:15:34,022 --> 01:15:37,300 Vogliamo risolvere questa situazione di merda? 988 01:15:37,499 --> 01:15:39,378 Risolviamola. 989 01:15:40,137 --> 01:15:43,575 Ricordate l'idea di cui vi ho parlato ? 990 01:15:43,774 --> 01:15:48,091 - E basta! - La stessa idea che sapete. 991 01:15:48,490 --> 01:15:53,766 � un lavoro facile, non c'� nessun problema. 992 01:15:54,485 --> 01:15:57,803 Io convinco la signora a fare sesso in salotto. 993 01:15:58,801 --> 01:16:02,399 Quando la situazione e sotto controllo, io passo per il corridoio... 994 01:16:02,598 --> 01:16:08,075 ...apro la finestra, accendo, spengo, e accendo la luce, quello e il segnale. 995 01:16:08,275 --> 01:16:12,351 � al primo piano. Ce la farai a scavalcare? 996 01:16:13,310 --> 01:16:16,908 Una volta dentro, prima porta a sinistra... 997 01:16:17,107 --> 01:16:21,304 ...su un com� c'� un portagioie pieno d'orologi, bracciali, anelli... 998 01:16:21,503 --> 01:16:23,542 ...roba di prima qualit�! 999 01:16:24,102 --> 01:16:26,700 Non abbiamo nulla da perdere. 1000 01:16:26,899 --> 01:16:31,895 - Noi non siamo ladri, che dici? - Macch� ladri? 1001 01:16:32,095 --> 01:16:36,372 Non derubiamo un poveraccio, quella � una stronza! 1002 01:16:36,570 --> 01:16:41,847 - � una stronza! - E siccome � stronza, allora possiamo derubarla? 1003 01:16:42,326 --> 01:16:46,364 Allora tu non tocchi niente, non fai niente, non vedi niente... 1004 01:16:46,562 --> 01:16:49,961 ...ma almeno sai fare il "palo"? 1005 01:16:50,160 --> 01:16:52,678 - Lo sa fare? - Lo sa fare. 1006 01:16:52,878 --> 01:16:57,754 Io non ho un euro, ma ho ancora ma un briciolo di dignit�. 1007 01:16:57,954 --> 01:17:01,351 Sapete che vi dico? Andate al diavolo! 1008 01:17:01,550 --> 01:17:04,029 Ulisse! 1009 01:17:07,545 --> 01:17:11,263 - Posso parlarti? - Sto chiudendo i conti. 1010 01:17:11,783 --> 01:17:14,581 Quanti dischi hai venduto oggi? 1011 01:17:16,099 --> 01:17:17,938 - Due. - Cosa? 1012 01:17:18,138 --> 01:17:21,695 - Due. - Allora che stai facendo? 1013 01:17:21,895 --> 01:17:26,131 - Non voglio scocciature. - Voglio solo dirti una cosa. 1014 01:17:26,330 --> 01:17:31,047 Basta vivere di passato, dobbiamo affrontare il presente. 1015 01:17:31,247 --> 01:17:36,243 Due amici ti stanno chiedendo aiuto. Siamo nella stessa situazione. 1016 01:17:36,442 --> 01:17:40,879 Almeno una sera, ti va di portare a cena la cardiologa? 1017 01:17:41,079 --> 01:17:43,757 O vuoi mangiare a scrocco per sempre? 1018 01:17:44,196 --> 01:17:47,434 Io non faccio il ladro. 1019 01:17:47,633 --> 01:17:50,032 Tu devi fare il "palo". 1020 01:17:51,270 --> 01:17:54,628 Non � una rapina, � un esproprio proletario. 1021 01:17:55,108 --> 01:17:59,224 � un atto di sopravvivenza, chiaro? 1022 01:18:01,421 --> 01:18:04,020 Ci devo pensare. 1023 01:18:12,492 --> 01:18:15,131 - Che fai? - Il palo. - Smettila! 1024 01:18:19,048 --> 01:18:22,605 Dai, Domenico... Che aspetti? 1025 01:18:22,805 --> 01:18:25,483 Stasera mi � venuta in mente... 1026 01:18:25,682 --> 01:18:28,920 ...una cosa un po' strana, hai capito come? 1027 01:18:29,120 --> 01:18:33,356 - Cio�? Mi frusti? - Vieni con me. 1028 01:18:33,555 --> 01:18:35,195 Sbrigati. 1029 01:18:35,394 --> 01:18:39,391 - Perch�? Che vuoi farmi? - Ti voglio incatenare. 1030 01:18:42,508 --> 01:18:45,147 Il segnale! 1031 01:18:51,102 --> 01:18:53,900 - Mettiti questa. - Io faccio il palo. 1032 01:18:54,099 --> 01:18:58,256 Mi lasci solo? Cinque minuti ed � fatta. 1033 01:18:58,535 --> 01:19:01,693 - Che vergogna... - Dammi una mano. 1034 01:19:01,893 --> 01:19:05,530 - Che devo fare? - Aiutami. 1035 01:19:06,289 --> 01:19:10,086 Non mi faccia del male, signor tenente. 1036 01:19:10,285 --> 01:19:12,724 Far� tutto quello che vuole. 1037 01:19:12,924 --> 01:19:16,801 Lasciami lavorare, stai zitta. 1038 01:19:21,038 --> 01:19:24,195 - Vai a prepararti? - Zitta. 1039 01:19:24,715 --> 01:19:27,672 Mi scusi, signor tenente. 1040 01:19:30,949 --> 01:19:34,307 - Devo proprio entrare? - Dai, vieni dentro! 1041 01:19:38,783 --> 01:19:42,060 Campo libero! 1042 01:19:52,812 --> 01:19:56,169 Quella � la cliente di Domenico ? 1043 01:19:59,846 --> 01:20:02,524 - "Lieve ti sia la terra". - � una morta. 1044 01:20:02,724 --> 01:20:05,441 - Sar� una parente morta. - O la figlia, che puttana! 1045 01:20:05,641 --> 01:20:08,279 - � una morta! - Non lei, quella che va con Domenico. 1046 01:20:08,478 --> 01:20:11,636 Tiene le fotografie dei morti qua. 1047 01:20:14,233 --> 01:20:17,751 Ha detto la prima porta a sinistra. 1048 01:20:24,666 --> 01:20:27,663 - In bagno? - Forse si � sbagliato. 1049 01:20:27,903 --> 01:20:31,500 Loro stanno di l�, si sente il rumore. 1050 01:20:31,740 --> 01:20:33,818 Sar� a destra. 1051 01:20:34,177 --> 01:20:36,816 � la camera da letto! 1052 01:20:37,254 --> 01:20:38,814 Vieni. 1053 01:20:41,052 --> 01:20:43,251 Piano. 1054 01:20:43,449 --> 01:20:46,608 Non vedo un cazzo con questa maschera. 1055 01:20:51,443 --> 01:20:53,562 Il com�. 1056 01:20:58,638 --> 01:21:01,116 C'� una scatola. 1057 01:21:02,194 --> 01:21:03,794 Bottoni? 1058 01:21:05,992 --> 01:21:07,990 - Sono bottoni. - S�. 1059 01:21:08,189 --> 01:21:10,468 Ce n'� un'altra. 1060 01:21:12,027 --> 01:21:16,064 - Ma questa � una pensionata! - Aspetta. 1061 01:21:19,340 --> 01:21:24,777 Tenente, pi� lucidi di cos� non vengono. 1062 01:21:25,455 --> 01:21:29,133 Fammi vedere la punta. Vedi che non � lucida? 1063 01:21:29,332 --> 01:21:32,211 Non discutere gli ordini _ 1064 01:21:32,409 --> 01:21:36,967 - Mi fa male la schiena! - Io te la spezzo! - No! 1065 01:21:37,166 --> 01:21:40,804 Non discutere, senn� te li faccio pulire con la lingua! 1066 01:21:41,003 --> 01:21:43,122 Pulisci! 1067 01:21:45,159 --> 01:21:47,798 - Abbiamo sbagliato casa. - Aspetta. 1068 01:21:47,998 --> 01:21:50,716 Abbiamo sbagliato casa. 1069 01:21:50,995 --> 01:21:54,393 - Una padella? - C'� pure il pappagallo! 1070 01:21:54,592 --> 01:21:59,548 - Magari � vedova. - Ma no! - C'� un'altra scatola! 1071 01:21:59,748 --> 01:22:02,066 Michele, ti � caduto qualcosa? 1072 01:22:02,546 --> 01:22:04,664 Rispondi! 1073 01:22:04,984 --> 01:22:07,062 - Di qua. - Dove? 1074 01:22:07,622 --> 01:22:10,539 - Nell'armadio. - Usciamo dalla finestra. 1075 01:22:10,779 --> 01:22:14,736 - Chiudi. - Che facciamo qui dentro? 1076 01:22:19,732 --> 01:22:21,930 Oddio, i ladri! 1077 01:22:22,129 --> 01:22:25,767 I cassetti aperti... ma come sono entrati? 1078 01:22:25,967 --> 01:22:30,123 Michele! Corri, sono entrati i ladri! 1079 01:22:30,322 --> 01:22:32,761 Ma non c'� nulla da rubare! 1080 01:22:32,961 --> 01:22:37,877 - Come hanno fatto a entrare? - Noi non abbiamo niente! 1081 01:22:38,076 --> 01:22:40,355 Oddio! 1082 01:22:40,555 --> 01:22:43,433 Chiama i carabinieri, sto male. 1083 01:22:43,632 --> 01:22:46,310 - Che c'�? - Chiama i carabinieri, sto male. 1084 01:22:46,510 --> 01:22:50,547 Stai calmo. No, non fare scherzi. 1085 01:22:50,747 --> 01:22:54,663 - Chiama i carabinieri. - Come faccio a chiamarli? 1086 01:22:55,102 --> 01:22:58,301 - Mi viene da starnutire. - Non adesso. 1087 01:22:58,500 --> 01:23:01,778 - C'� troppa naftalina. - Non starnutire! 1088 01:23:07,533 --> 01:23:10,650 - Sto male. - No, Michele. 1089 01:23:12,368 --> 01:23:14,847 I ladri! 1090 01:23:17,324 --> 01:23:19,683 Che volete da noi? 1091 01:23:27,757 --> 01:23:31,194 - Dov'� il biscotto? - Non lo trovo. 1092 01:23:31,393 --> 01:23:35,111 - Annusa. - Non so dove sta, basta. 1093 01:23:36,549 --> 01:23:38,947 Sono stremata, tenente. Basta. 1094 01:23:39,146 --> 01:23:43,464 Non sei pi� il cane di una volta! 1095 01:23:43,664 --> 01:23:45,862 Sei finito! 1096 01:23:48,460 --> 01:23:50,178 Coglioni! 1097 01:23:51,216 --> 01:23:53,456 Siete due coglioni! 1098 01:23:53,655 --> 01:23:58,252 Non vi ho chiesto mica di rapinare una banca. 1099 01:23:58,452 --> 01:24:02,408 Dovevate entrare in un appartamento e aprire un cassetto. 1100 01:24:02,608 --> 01:24:05,446 Non era difficile! 1101 01:24:06,244 --> 01:24:11,281 - Era l'appartamento sbagliato! - Ci hanno riconosciuto? 1102 01:24:11,481 --> 01:24:17,057 La vecchia ha sentito un accento straniero, hanno accusato gli zingari. 1103 01:24:17,957 --> 01:24:21,375 - � Gaia. - Che mi frega di Gaia! 1104 01:24:21,473 --> 01:24:26,549 - Perch� ci hai detto che siamo dei coglioni? - Secondo te? 1105 01:24:26,769 --> 01:24:29,906 Tu ci hai istigato al furto! 1106 01:24:30,905 --> 01:24:34,483 Basta con quest'atteggiamento da delinquente, non ti crede nessuno! 1107 01:24:34,582 --> 01:24:35,622 Qui? 1108 01:24:35,821 --> 01:24:39,978 Non ci hai detto che c'erano due appartamenti! 1109 01:24:40,178 --> 01:24:43,335 Dovevi dircelo! Dico bene, Fulvio? 1110 01:24:43,534 --> 01:24:47,132 - Io come faccio? - A fare cosa? 1111 01:24:47,332 --> 01:24:50,170 Gaia vuole sapere dove abito. 1112 01:24:50,370 --> 01:24:53,687 - Che ci frega di Gaia? - � un problema! 1113 01:24:53,886 --> 01:24:56,565 - Davvero? - S�! 1114 01:24:56,763 --> 01:25:01,121 Questo non � un problema, posso affittarti un appartamento. 1115 01:25:01,321 --> 01:25:03,759 - Davvero ? - Certo. 1116 01:25:03,958 --> 01:25:06,916 - Mi aiuti? - Stai tranquillo. 1117 01:25:07,116 --> 01:25:09,474 Io sono scioccato. 1118 01:25:10,353 --> 01:25:13,511 Con quello che � successo... 1119 01:25:13,710 --> 01:25:16,948 ...stiamo qui a parlare di furti, di appartamenti, di Gaia! 1120 01:25:18,387 --> 01:25:21,624 Io vi do l'ultima mensilit� e vado via. 1121 01:25:21,823 --> 01:25:23,902 Mi avete rotto i coglioni! 1122 01:25:24,102 --> 01:25:27,819 Ritorna nell'umidit� del negozio della nostalgia! 1123 01:25:28,019 --> 01:25:30,337 Lascialo andare. 1124 01:25:30,536 --> 01:25:35,133 Fa sempre il "grillo parlante", il raccoglitore di cicche! 1125 01:25:35,333 --> 01:25:38,570 Io non ho molti soldi da darti. 1126 01:25:38,769 --> 01:25:41,368 - Tu sei mio fratello. - E quindi? 1127 01:25:41,567 --> 01:25:46,444 - Comprami due pacchetti di sigarette. - La chiamo? - S�, ce l'ha un'amica? 1128 01:25:46,643 --> 01:25:49,641 - Per favore. - Scherzo. 1129 01:25:50,401 --> 01:25:52,999 Ulisse torner� tra una settimana. 1130 01:25:56,715 --> 01:25:58,674 Che paura! 1131 01:25:58,873 --> 01:26:01,951 - Ciao. - Ciao, che � successo? 1132 01:26:02,271 --> 01:26:04,669 - Posso dormire qui? - Certo. 1133 01:26:05,029 --> 01:26:06,987 Grazie. 1134 01:26:08,146 --> 01:26:12,103 Scusa, amore, non riesco mai a trovare la chiave. 1135 01:26:12,303 --> 01:26:15,540 Hanno cambiato la serratura. Eccola! 1136 01:26:16,140 --> 01:26:18,338 Ecco qual era. 1137 01:26:20,615 --> 01:26:22,655 Dov'�? 1138 01:26:24,452 --> 01:26:26,731 Amore, sta qua. 1139 01:26:26,931 --> 01:26:29,009 Non conosci casa tua? 1140 01:26:29,209 --> 01:26:33,046 Questa e la stanchezza dopo una giornata di lavoro. 1141 01:26:33,246 --> 01:26:35,484 Oggi ho scritto quattro articoli. 1142 01:26:35,683 --> 01:26:37,402 Bravo! 1143 01:26:38,322 --> 01:26:40,800 - Ricordi cosa mi hai promesso? - Cosa? 1144 01:26:41,000 --> 01:26:43,118 - La foto grande nella pagina spettacoli. - Enorme. 1145 01:26:43,318 --> 01:26:44,916 S�! 1146 01:26:47,075 --> 01:26:49,273 - Bella questa casa. - S�. 1147 01:26:49,672 --> 01:26:54,828 - Uno stile un po' classico. - Era la casa dei miei nonni. 1148 01:26:55,028 --> 01:26:59,025 Metto questa in fresco, la cucina dovrebbe essere... 1149 01:26:59,345 --> 01:27:02,902 Eccola, vedo il frigo. Sei proprio confuso stasera! 1150 01:27:03,102 --> 01:27:06,019 Sono stanco. 1151 01:27:06,219 --> 01:27:07,858 - Bello! - Era di nonna. 1152 01:27:08,058 --> 01:27:10,296 Come sei austero. 1153 01:27:12,214 --> 01:27:17,170 - La lampadina � fulminata. - Io sciacquo le fragole. 1154 01:27:18,889 --> 01:27:21,886 Arrivo subito, amore. 1155 01:27:27,162 --> 01:27:31,319 - Lei chi �? - Pensavo di essere da solo. 1156 01:27:31,517 --> 01:27:37,154 - Anche io. - � amico di Domenico Segato? - S�. 1157 01:27:37,354 --> 01:27:40,071 - Io l'ho pagato un sacco di soldi. - Anche io. 1158 01:27:40,271 --> 01:27:43,669 Ho quasi finito, mi dia solo cinque minuti. 1159 01:27:43,868 --> 01:27:47,306 - C'� il frigo spento? - Arrivo subito. 1160 01:27:47,504 --> 01:27:50,663 Sergio, spiegami una cosa, ma non � casa tua? 1161 01:27:50,863 --> 01:27:53,421 - No. - Di chi � questa casa? 1162 01:27:53,619 --> 01:27:56,298 - Non e di nessuno! - Ah, s�? 1163 01:27:56,617 --> 01:28:01,214 Sei una merda. Siete delle merde! 1164 01:28:01,413 --> 01:28:06,370 Per favore, si sbrighi! O succede una tragedia! 1165 01:28:06,569 --> 01:28:08,488 Porta puttana! 1166 01:28:09,526 --> 01:28:12,405 Scusami. Che hai fatto? 1167 01:28:12,604 --> 01:28:16,841 Manca l'acqua. � uscita una bolla di ruggine. 1168 01:28:17,121 --> 01:28:19,399 Il frigo � spento. 1169 01:28:20,079 --> 01:28:23,636 � colpa del filippino. 1170 01:28:23,836 --> 01:28:27,593 Lui stacca il frigo, chiude l'acqua... 1171 01:28:27,792 --> 01:28:30,870 Licenzialo, cos� � un disastro. 1172 01:28:31,349 --> 01:28:34,467 - Devo cambiarmi. - Aspetta. 1173 01:28:50,214 --> 01:28:54,251 L'analisi che ho condotto nella mia tesi di laurea... 1174 01:28:54,490 --> 01:29:02,844 ...mi ha convinto che per riaffermare i principi etici nello Stato... 1175 01:29:03,562 --> 01:29:08,000 ...sia necessario rieducare l'individuo... 1176 01:29:08,558 --> 01:29:13,276 ...per trasformarlo in un cittadino, non in un triste consumatore. 1177 01:29:14,155 --> 01:29:17,392 Molto bene, signor Segato. Per noi � sufficiente. 1178 01:29:17,872 --> 01:29:20,310 Si accomodi fuori. 1179 01:29:34,297 --> 01:29:38,055 Francesco, bello di pap�! Hai visto che iero pure io? 1180 01:29:38,255 --> 01:29:39,534 S�. 1181 01:29:39,733 --> 01:29:42,971 Guardandoti ho pensato a come strana la vita. 1182 01:29:43,171 --> 01:29:48,607 I genitori insegnano ai figli, e poi i figli insegnano ai genitori. 1183 01:29:48,807 --> 01:29:52,164 - E oggi tu mi hai insegnato... - Perch� sei venuto? 1184 01:29:52,483 --> 01:29:55,601 Avevo detto che non volevo nessuno. 1185 01:29:55,801 --> 01:29:58,858 Non dovevo venire in uno dei giorni pi� belli della tua vita? 1186 01:29:58,958 --> 01:30:00,437 - No. - Perch�? 1187 01:30:00,636 --> 01:30:03,555 - No! - Perch�? 1188 01:30:03,754 --> 01:30:07,072 Perch� io mi vergogno di te. 1189 01:30:08,790 --> 01:30:13,427 www.romanstallion.it! Non ti vergogni? 1190 01:30:13,625 --> 01:30:15,625 - Segato! - Arrivo. 1191 01:30:15,825 --> 01:30:18,023 - Sono tutte stronzate. - Vaffanculo. 1192 01:30:18,223 --> 01:30:22,859 Posso darti nome e cognome di chi mi ha fatto questo scherzo. 1193 01:30:23,337 --> 01:30:25,217 Signor Francesco Segato... 1194 01:30:25,416 --> 01:30:28,534 ...in virt� dei poteri concessimi dalla legge... 1195 01:30:28,734 --> 01:30:32,091 ...io la proclamo dottore di Scienze di Governo... 1196 01:30:32,290 --> 01:30:37,927 ...e di Pubblica Amministrazione con la votazione di 110/110. 1197 01:30:38,126 --> 01:30:41,963 All'unanimit� la commissione le conferisce la lode. 1198 01:30:42,362 --> 01:30:44,561 Complimenti, dottor Segato. 1199 01:30:46,919 --> 01:30:50,356 110.000 euro � un ottimo prezzo. 1200 01:30:50,595 --> 01:30:53,034 Non posso. 1201 01:30:54,753 --> 01:30:56,951 Non posso. 1202 01:30:57,390 --> 01:31:03,506 Ulisse, non otterresti una cifra cos� neanche su eBay. 1203 01:31:03,825 --> 01:31:06,543 Su eBay non ce la metter� mai. 1204 01:31:06,743 --> 01:31:11,739 Questa � l'ultima offerta. Ragionaci con calma. 1205 01:31:21,771 --> 01:31:25,248 Amore mio, non ci sentiamo da tre giorni. 1206 01:31:25,887 --> 01:31:29,245 - Lo so, scusa. - Che mi racconti? 1207 01:31:30,443 --> 01:31:32,242 Niente. 1208 01:31:32,641 --> 01:31:36,679 Mamma � arrabbiata per il ritardo del bonifico? 1209 01:31:36,879 --> 01:31:40,516 - No. - Hai bisogno di soldi? 1210 01:31:41,715 --> 01:31:44,033 Allora che c'�? Sei strana. 1211 01:31:47,589 --> 01:31:50,707 Pap�, sono incinta. 1212 01:31:51,786 --> 01:31:55,743 - Non ho capito. - Sono incinta. 1213 01:31:56,222 --> 01:31:59,940 - Sei sicura? - S�, ho fatto il test tre volte. 1214 01:32:01,338 --> 01:32:04,656 Questa e una tragedia! 1215 01:32:05,374 --> 01:32:10,611 Tua madre cosa dice? Chiamala! 1216 01:32:11,369 --> 01:32:14,768 Non c'�, ho aspettato che uscisse per chiamarti. 1217 01:32:15,127 --> 01:32:18,285 - Non ti arrabbiare. - Io non sono arrabbiato. 1218 01:32:18,484 --> 01:32:22,641 Io sono deluso, amareggiato, incazzato! 1219 01:32:22,841 --> 01:32:28,676 Sai cosa significa affrontare un aborto a 17 anni? Sai cosa significa? 1220 01:32:28,876 --> 01:32:31,674 - Io non voglio abortire. - Come no? 1221 01:32:31,874 --> 01:32:34,831 No, anche la mamma vuole che io abortisca. 1222 01:32:35,071 --> 01:32:39,308 - Ha ragione! - Io non voglio. Per favore! 1223 01:32:40,146 --> 01:32:45,143 Chi ti ha messo incinta? Quanti anni ha? Che fa? Chi �? 1224 01:32:45,382 --> 01:32:50,019 - � un ragazzo della mia et�. - Davvero? - S�. 1225 01:32:50,218 --> 01:32:53,776 - E io che devo fare? - Vieni qui. 1226 01:32:53,875 --> 01:32:56,494 A fare che cosa? 1227 01:32:57,412 --> 01:32:59,251 Ti prego. 1228 01:32:59,691 --> 01:33:04,067 Ci devo pensare attentamente. 1229 01:33:19,274 --> 01:33:21,313 Che vuoi? 1230 01:33:21,512 --> 01:33:25,390 Io sono venuto qui per dirti due cose. 1231 01:33:25,590 --> 01:33:30,466 La prima � che io sono un padre orgoglioso di avere un figlio cos�. 1232 01:33:30,866 --> 01:33:33,983 La seconda cosa �... scusa. 1233 01:33:34,182 --> 01:33:36,301 - Ma di cosa? - Perdonami. 1234 01:33:36,500 --> 01:33:39,459 - Di cosa? - Perdonami, ti prego. 1235 01:33:40,758 --> 01:33:42,776 Perdonami. 1236 01:33:43,975 --> 01:33:47,132 Marika, sto parlando con tuo fratello. 1237 01:33:47,331 --> 01:33:49,331 - Devo andare a lavorare. - Per favore. 1238 01:33:51,009 --> 01:33:53,807 - Vengo subito. - Che � successo? 1239 01:33:54,007 --> 01:33:57,124 Mi serve aiuto con tua sorella, prendi un casco. 1240 01:33:57,323 --> 01:34:02,840 - Sto lavorando. - � un'emergenza! Sbrigati! 1241 01:34:13,871 --> 01:34:17,348 Ragazze, queste cose non possono succedere. 1242 01:34:17,548 --> 01:34:21,345 - Che hai fatto? - Non lo so. 1243 01:34:21,544 --> 01:34:23,703 - Mi scusi. - L'hai rifatto? 1244 01:34:23,902 --> 01:34:27,579 - Mi dica. - Sono il pap� della bambina. 1245 01:34:27,779 --> 01:34:31,057 Che hai fatto? Devi smetterla. 1246 01:34:31,255 --> 01:34:35,333 Questa ragazza sta passando un periodo veramente brutto... 1247 01:34:35,533 --> 01:34:38,091 ...un momento drammatico. 1248 01:34:38,290 --> 01:34:42,327 - Per me � una questione di principio. - Restituiamo tutto. 1249 01:34:43,126 --> 01:34:47,403 - � una questione di principio. - Ho capito. Quant'�? 1250 01:34:47,603 --> 01:34:50,041 80 euro. 1251 01:34:50,561 --> 01:34:55,717 - 80 euro. - Fate lo scontrino. 1252 01:34:56,115 --> 01:34:58,914 Ho solo una banconota da 50. 1253 01:34:59,433 --> 01:35:01,432 Sono 80 euro. 1254 01:35:01,632 --> 01:35:05,429 Eccoli qui, erano nascosti. 1255 01:35:09,585 --> 01:35:11,144 Grazie. 1256 01:35:12,783 --> 01:35:14,541 Andiamo. 1257 01:35:14,741 --> 01:35:17,898 - Scusi ancora. - Arrivederci. 1258 01:35:18,097 --> 01:35:19,817 - Cammina. - Il pacco! 1259 01:35:20,016 --> 01:35:23,214 - L'ho comprata io questa roba! - Arrivederci. 1260 01:35:23,614 --> 01:35:28,410 Questo e il Maxxi, uno spazio per l'arte contem'poranea. 1261 01:35:28,610 --> 01:35:33,326 - Questi sono tutti artisti? - No, sono critici. 1262 01:35:33,526 --> 01:35:37,522 Gente che ama l'arte, collezionisti, gente importante. 1263 01:35:37,762 --> 01:35:43,997 Vedi quello con il papillon rosso? � il presidente di una banca. 1264 01:35:44,276 --> 01:35:49,553 - Non fissarli cos�. - Mi sono un po' emozionata. 1265 01:35:51,831 --> 01:35:56,067 - Un giorno mi spieghi l'arte moderna? - Ci vorr� un po' di pi�... 1266 01:35:56,266 --> 01:35:59,744 - Ti prendo da bere? - S�, grazie. 1267 01:36:22,045 --> 01:36:24,005 Ciao, Fulvio. 1268 01:36:24,203 --> 01:36:26,642 - Che bella sorpresa. - Ciao, Lorenza. 1269 01:36:26,842 --> 01:36:32,997 - Ti ricordo che sei in ritardo di tre mensili. - Non � possibile. 1270 01:36:33,196 --> 01:36:37,753 S�, � manca anche l'aggiunta per le spese mediche della bambina. 1271 01:36:38,112 --> 01:36:41,510 - Ricordi che abbiamo una figlia? - S�. 1272 01:36:41,910 --> 01:36:46,346 Mi limito a questo per il momento. Godiamoci questa bella serata. 1273 01:36:46,546 --> 01:36:48,704 Alberto! 1274 01:36:49,023 --> 01:36:52,142 Posso presentarti il mio ex marito? Fulvio. 1275 01:36:52,341 --> 01:36:55,819 - Alberto Shoemberg. - Brignola Fulvio. 1276 01:36:56,018 --> 01:36:59,775 - Ci siamo detti tutto. - Arrivederci. 1277 01:37:18,400 --> 01:37:24,196 Io e te stiamo bene perch� ci facciamo compagnia. 1278 01:37:24,395 --> 01:37:27,273 Siamo una coppia di disastrati. 1279 01:37:28,271 --> 01:37:30,630 - Che c'�? - Niente. 1280 01:37:30,830 --> 01:37:34,707 - Sei arrabbiato? - No. 1281 01:37:35,186 --> 01:37:40,382 Sai con chi sono arrabbiato? Con mia figlia. 1282 01:37:40,582 --> 01:37:42,301 � incinta. 1283 01:37:42,501 --> 01:37:46,577 - E allora? - � una ragazza di 17 anni. 1284 01:37:46,777 --> 01:37:50,654 - E allora? - Lui ne ha 18! 1285 01:37:51,173 --> 01:37:54,531 - Lei che vuole fare? - Vuole tenerlo. 1286 01:37:54,970 --> 01:37:58,628 - � una cosa bellissima. - Tragica! 1287 01:37:58,727 --> 01:38:01,605 Sarebbe una tragedia se lei volesse tenerlo e lui no. 1288 01:38:01,805 --> 01:38:04,842 Sono due studenti. Chi li mantiene? 1289 01:38:05,081 --> 01:38:07,600 Come mangiano? 1290 01:38:07,800 --> 01:38:11,237 Qual � la persona che ami di pi� al mondo? 1291 01:38:11,437 --> 01:38:14,595 - Dai! - Rispondi! 1292 01:38:14,794 --> 01:38:18,112 � ovvio, � mia figlia Agnese. 1293 01:38:18,310 --> 01:38:22,348 Se tua moglie avesse abortito, oggi Agnese non ci sarebbe. 1294 01:38:24,186 --> 01:38:28,104 - Quindi? - Quindi si parte per Parigi. 1295 01:38:29,102 --> 01:38:31,461 - Che hai detto ? - Si parte per Parigi. 1296 01:38:31,661 --> 01:38:34,139 - Cio� io e te? - Tu ed io. 1297 01:39:38,006 --> 01:39:40,005 Ciao. 1298 01:39:44,761 --> 01:39:48,318 Che guardi? � ancora presto per diventare nonno. 1299 01:39:49,077 --> 01:39:52,315 Tanto piacere, io sono Gloria. Piacere. 1300 01:39:52,935 --> 01:39:55,413 Agnese parla benissimo l'italiano. 1301 01:39:55,612 --> 01:39:58,250 Menomale, io parlo male il francese. 1302 01:39:58,449 --> 01:40:01,208 Lei � un'amica, mi aiuta con il lavoro. 1303 01:40:02,086 --> 01:40:04,685 - Anche tu nel vintage ? - S�. 1304 01:40:04,885 --> 01:40:09,241 - Ogni tanto qualche mercatino... - Vintage musicale! 1305 01:40:09,440 --> 01:40:14,037 - LP, 45 giri... - Mi piace, � la mia passione. 1306 01:40:15,156 --> 01:40:17,674 Posso presentarti una persona? 1307 01:40:19,713 --> 01:40:22,910 - Lui � Guillaume. - Piacere. - Buongiorno. 1308 01:40:26,867 --> 01:40:28,626 Piacere. 1309 01:40:28,825 --> 01:40:31,663 - Piacere. - Piacere. 1310 01:40:31,943 --> 01:40:34,900 - Lasciamoli soli. - S�. 1311 01:40:35,099 --> 01:40:37,858 Facciamo il check in. Passaporto. 1312 01:40:38,697 --> 01:40:40,176 Grazie. 1313 01:40:43,053 --> 01:40:46,091 Quello non � un uomo, � un bambino. 1314 01:40:46,290 --> 01:40:49,409 lo faccio fatica a vedere un futuro per voi. 1315 01:40:49,608 --> 01:40:53,685 Cosa avete combinato? Come vi sostenete? 1316 01:40:53,885 --> 01:40:56,163 Che hai fatto? 1317 01:41:14,908 --> 01:41:17,066 Oddio! 1318 01:41:17,425 --> 01:41:19,025 Oddio! 1319 01:41:19,263 --> 01:41:22,542 6000 euro al mese per 20 anni! 1320 01:41:22,781 --> 01:41:25,219 � cambiato il vento! 1321 01:41:26,138 --> 01:41:30,335 6000 euro al mese! � cambiato il vento! 1322 01:41:30,535 --> 01:41:34,692 - Serve qualcosa? - Tieni, vai a prenderti un cornetto! 1323 01:41:35,250 --> 01:41:37,170 � cambiato! 1324 01:41:47,241 --> 01:41:49,760 Stiamo aspettando l'articolo! 1325 01:41:49,959 --> 01:41:54,316 - Il direttore ti cerca! - Mandaci il pezzo, porca puttana! 1326 01:41:54,515 --> 01:41:57,553 Richiami il direttore, per favore! 1327 01:41:57,753 --> 01:42:01,310 - Dove diamine sei ? Serve l'articolo! - Il direttore � furibondo! 1328 01:42:47,552 --> 01:42:49,711 - Ciao. - Ciao. 1329 01:42:50,790 --> 01:42:55,826 Visto che sei venuto, spero che almeno ti sia reso utile. 1330 01:42:56,705 --> 01:43:00,462 - Sei riuscito a farla ragionare? - Non usare quel tono. 1331 01:43:01,462 --> 01:43:03,659 Pap� � venuto apposta da Roma. 1332 01:43:03,859 --> 01:43:07,576 Mamma � preoccupata. 1333 01:43:07,776 --> 01:43:11,093 - Alla tua et�, a 17 anni... - Ecco. 1334 01:43:11,292 --> 01:43:15,050 Non deve fare il mio stesso errore. 1335 01:43:15,249 --> 01:43:18,767 - Io sarei un errore? - Sai cosa voglio dire. 1336 01:43:18,967 --> 01:43:22,844 - Io sarei stata un errore? - Si � espressa male. 1337 01:43:23,044 --> 01:43:26,161 - Che sono un errore! - Non sei un errore. 1338 01:43:26,681 --> 01:43:28,399 Agnese... 1339 01:43:28,639 --> 01:43:33,755 Perche usi ancora la parola "errore" con Agnese ? Dopo tutto questo tempo! 1340 01:43:33,955 --> 01:43:35,913 Dici "ancora"? 1341 01:43:36,112 --> 01:43:39,830 Guarda come sono ridotta, a fare il piano bar! 1342 01:43:40,030 --> 01:43:43,907 La gravidanza ha bloccato la mia carriera. 1343 01:43:44,105 --> 01:43:47,064 - Tu sai quanto valevo. - Non valevi un cazzo! 1344 01:43:47,263 --> 01:43:51,141 La tua carriera non � finita per colpa mia o di Agnese... 1345 01:43:51,340 --> 01:43:55,297 ...ma perch� non valevi un cazzo come cantante ed eri presuntuosa. 1346 01:43:55,396 --> 01:44:00,173 La mia carriera � stata un disastro per colpa del disco che ti ho prodotto. 1347 01:44:00,372 --> 01:44:02,851 Ma io ero innamorato, tu no. 1348 01:44:03,051 --> 01:44:07,727 Non avevo calcolato che eri una cantante mediocre. 1349 01:44:08,007 --> 01:44:11,764 Tu eri una cantante mediocre, hai capito? 1350 01:44:16,880 --> 01:44:20,597 - Mi scusi, ecco. - Grazie, molto gentile. 1351 01:44:22,314 --> 01:44:24,633 Guillaume, ascoltami. 1352 01:44:25,232 --> 01:44:27,471 Guardami. 1353 01:44:30,068 --> 01:44:33,706 Ti sta per succedere una bella cosa. 1354 01:44:33,906 --> 01:44:36,424 Una gran bella cosa. Capisci? 1355 01:44:36,624 --> 01:44:39,262 Perch� mi dici questo? 1356 01:44:39,460 --> 01:44:43,058 - Nessuno meglio di me pu� capirti. - Perch�? 1357 01:44:43,257 --> 01:44:46,016 Anche io ero molto giovane... 1358 01:44:46,536 --> 01:44:48,854 ...per� io l'ho perso. 1359 01:44:49,053 --> 01:44:51,452 Non ho capito bene. 1360 01:44:51,971 --> 01:44:56,408 - Hai abortito? - No, l'ho perso. 1361 01:44:57,286 --> 01:45:00,204 L'ho perso spontaneamente. 1362 01:45:01,203 --> 01:45:03,402 E poi? 1363 01:45:03,602 --> 01:45:06,399 Poi non � pi� successo. 1364 01:45:06,599 --> 01:45:11,515 Per questo ti dico che � una gran bella cosa. 1365 01:45:11,955 --> 01:45:15,112 - S�. - � un segreto tra noi. 1366 01:45:16,511 --> 01:45:18,909 Tra noi, capisci? 1367 01:45:21,346 --> 01:45:23,745 Raggiungiamoli a cena. 1368 01:45:23,985 --> 01:45:27,462 - Anche io? - Certo, anche tu! 1369 01:45:32,217 --> 01:45:33,617 Franco! 1370 01:45:33,817 --> 01:45:38,853 Trova due coglioni per stasera, poker all'americana. 1371 01:45:39,852 --> 01:45:44,768 S�, � arrivato il cash. � arrivato il liquido! 1372 01:45:44,968 --> 01:45:46,527 Oddio! 1373 01:45:52,482 --> 01:45:57,518 Gentile direttore, le comunico le mie dimissioni. 1374 01:45:58,236 --> 01:46:00,835 Nella vita ho commesso tanti errori. 1375 01:46:01,034 --> 01:46:04,072 Ora sono smarrito... 1376 01:46:04,271 --> 01:46:09,468 ...e incapace di dare un senso alla mia vita, ma forse ho capito perch�. 1377 01:46:09,908 --> 01:46:14,184 Pretendiamo di ottenere grandi risultati senza fare fatica. 1378 01:46:14,504 --> 01:46:18,461 Aggiorniamo i nostri sentimenti con la stessa rapidit� di un computer... 1379 01:46:18,740 --> 01:46:20,859 ...eppure non siamo felici. 1380 01:46:21,058 --> 01:46:25,975 L'ansia di non essere all'altezza delle situazioni rimane. 1381 01:46:26,253 --> 01:46:30,051 Mi dimetto sperando proprio che quest'ansia si plachi... 1382 01:46:30,451 --> 01:46:34,008 ...e mi permetta di ricominciare da dove ero rimasto. 1383 01:46:34,207 --> 01:46:39,404 Vorrei conquistare anche io un posto in paradiso come tutti. 1384 01:46:40,242 --> 01:46:43,360 Ho il sospetto che siamo in troppi... 1385 01:46:43,560 --> 01:46:48,476 ...e che rischiamo di trovare solo posti in piedi. 1386 01:46:56,710 --> 01:47:01,586 - Le interessa questo libro? - No, stavo solo guardando. Grazie. 1387 01:47:03,303 --> 01:47:07,101 - Sei perplesso? - S�, perch� siete due studenti! 1388 01:47:07,300 --> 01:47:10,858 - Che lavoro fa il padre di... - Guillaume. 1389 01:47:11,257 --> 01:47:14,175 - Che lavoro fa? - � cassaintegrato alla Renault. 1390 01:47:14,374 --> 01:47:16,613 Una situazione da miserabili. 1391 01:47:16,813 --> 01:47:19,811 Anche tu sei una specie di cassaintegrato. 1392 01:47:20,410 --> 01:47:22,409 Almeno lui ha un'entrata fissa. 1393 01:47:22,608 --> 01:47:28,324 Siamo una generazione di miserabili, viviamo in un'era di miserabili! 1394 01:47:30,041 --> 01:47:33,280 - Che dicono i suoi genitori? - Hanno accettato. 1395 01:47:33,480 --> 01:47:36,317 Possiamo vivere a casa loro. 1396 01:47:36,717 --> 01:47:40,874 Hanno una piccola casa in periferia, c'� una stanza per noi. 1397 01:47:41,192 --> 01:47:43,392 Mi sembra una famiglia di matti. 1398 01:47:43,591 --> 01:47:47,468 No, � una famiglia vera. Quella che noi non siamo mai stati. 1399 01:47:50,305 --> 01:47:55,462 - Ci vediamo domani. - S�, ciao. 1400 01:47:57,139 --> 01:47:59,339 - Come andata? - Cos�. 1401 01:47:59,538 --> 01:48:00,897 Andiamo. 1402 01:48:05,533 --> 01:48:08,092 Agnese! 1403 01:48:08,292 --> 01:48:09,890 Ascolta. 1404 01:48:11,169 --> 01:48:14,607 Fai quello che credi meglio. 1405 01:48:17,324 --> 01:48:19,563 Mi raccomando, per�. 1406 01:48:19,761 --> 01:48:21,801 Mi raccomando. 1407 01:48:22,001 --> 01:48:24,878 Guillaume, mi raccomando, responsabilit�. 1408 01:48:25,078 --> 01:48:27,836 - S�. - Dai. 1409 01:48:28,794 --> 01:48:30,993 Responsabilit�. 1410 01:48:48,419 --> 01:48:50,817 Claudio, sono Ulisse. 1411 01:48:51,496 --> 01:48:58,171 Accetto la tua offerta. Il cinturone � tuo. 1412 01:49:01,928 --> 01:49:04,166 - Scusa il ritardo. - Non preoccuparti. 1413 01:49:04,366 --> 01:49:07,124 - Giorgia? - Sta guardando la TV. 1414 01:49:07,324 --> 01:49:10,961 - Non far� tardi. - Non preoccuparti. 1415 01:49:11,799 --> 01:49:15,397 Grazie di farmi stare un po' con lei. 110403