All language subtitles for Outlander.S04E02 - Do No Harm.720p.WEB.H264-MEMENTO - mxx

- Previously...
- You are the nephew

of the widow Cameron
of River Run.

Are you familiar
with her estate?

I believe it's situated
on the Cape Fear River.

Isn't he
a handsome dog, uncle?

I named him Rollo.

Claire and I have decided

to try and make a life here.

In America?

That's a fine idea.

Where will you settle?

We don't know yet.

We thought we would
work that out

when we're visiting River Run.

North Carolina

offers wealth and prosperity

for those willing to...
persevere.

There is a system
of land grants.

Do consider my offer.

Mr. Bonnet,
how many men have you killed?

None that were not trying
to kill me first.

- You can go.
- Be wary.

Travelers in these woods

are often set upon
by thieves and outlaws.

Pleasure to see you again.

♪ Sing me a song ♪

♪ Of a lass that is gone ♪

♪ Say, could that lass ♪

♪ Be I? ♪

♪ Merry of soul ♪

♪ She sailed on a day ♪

♪ Over the sea ♪

♪ To Skye ♪

♪ Billow and breeze ♪

♪ Islands and seas ♪

♪ Mountains of rain and sun ♪

♪ All that was good ♪

♪ All that was fair ♪

♪ All that was me ♪

♪ Is gone ♪

♪ Sing me a song ♪

♪ Of a lass that is gone ♪

♪ Say, could that lass ♪

♪ Be I? ♪

♪ Merry of soul ♪

♪ She sailed on a day ♪

♪ Over the sea ♪

♪ To Skye ♪

♪ To Skye ♪

*OUTLANDER*
Season 04 Episode 02

Episode Title: "Do No Harm"

Lesley deserved
a decent burial...

not a shallow grave
on a riverbank.

You can't blame yourself
for what happened.

Who else, then?

Did I not aid Bonnet
in his escape from the noose?

I was a fool to trust him.

We both trusted him.

He played on our sympathies.

Couldna defeat him
when it mattered most.

Wasna able to
protect you from him.

You were outnumbered,

and they were armed
to the teeth.

Now, that may be
the truth of it.

And now that
murderous bastard's

free to prey upon others,

and that's my cross to bear.

There she is, folks.

River Run.

Christ.

Uncle Jamie!

You didna tell us
Great-Aunt Jocasta has

a home befittin' a king.

Help us ashore, lad.

Rollo, come.

When we had coin
and the gemstones,

I was a man
with means of providin',

but...

now we're penniless.

Wouldn't be the first time.

You hadn't a shilling
to your name

when we were first married.

And I thought
you only married me

for my wealth, Sassenach.

Jocasta's family,

and we're lucky we have
relatives we can turn to.

Auntie.

Jamie.

Give us a hand with these,
will ya?

Welcome to River Run.

Auntie Jocasta.

Blessed Bride,
you've grown to be a giant.

Mm.

That'll be the MacKenzie blood
flowing through ye.

I was no more than a bairn
when last you saw me.

Had nowhere to go but up.

I recall ye had a most
gorgeous heid of red hair.

Oh, how yer mother adored you.

She adored you as well.

Always spoke of you wi' love.

I miss her, still.

As do I.

Auntie, eh,

may I present my wife, Claire?

It's a pleasure to meet you,
Mistress Cameron.

Oh, I hope
you'll call me Auntie, dear.

We are kin, after all.

Of course.

Auntie it is, then.

It is lovely
to meet you, Claire.

Oh.

And this is
your great-nephew,

Ian Murray,
Jenny's youngest son.

I'm very pleased to meet ye,
Great-Aunt Jocasta.

Ye're welcome, lad.

Your great-nephew
has brought

a posy of flowers
for you, mistress.

Ooh.

Thank ye kindly, Ian.
Forgive me.

It is a long time
since my sight has left me,

though I still see
shapes and shadows.

I'm sorry to hear,
Great-Auntie.

Oh, fear not, lad.
It has been a blessing.

I am now gifted with hearing

that would be the envy
of many a gossip,

and the ability
to scent truth from lies,

if ye catch my meanin'.

Oh, goodness.

Who have we there?

Another acquaintance
to be made.

Young lan's... mongrel, Rollo.

Take hold of yer beast, lad.

Come back, Rollo!

Do... come in, my dears,

and we will show ye

some River Run hospitality.

Ulysses, will you lead the way
to the parlor?

Yes, mistress.

The thieves

stole our coin and gemstones.

Left us with little more

but the clothes on our backs.

Wicked!

Just wicked.

To repay your kindness
in such fashion.

Bonnet and his men
should be hangit.

He woulda been,

were it not for me.

You sought
the goodness in him,

and there was none
to be found.

Pray, think on it no more.

Ye're welcome to stay here
as long as ye need.

I'll not be a burden to you.

No, we don't intend
to stay that long.

Bless ye, dears, ye're kin.

'Twill not be a burden

to have a man of such

strength and mind for business

at my disposal.

Why, the good men and women
of Cape Fear

will be clamorin'
to engage with ye,

especially once they've had
the pleasure

of making yer acquaintance

at a wee gatherin'
I intend to hold in yer honor.

Ye're familiar wi'
my business dealings.

I may not have
my sight, dear,

but I have been keepin'
an eye on ye.

Between yer experience
in Paris with Jared

and the trade ye mastered
in Edinburgh,

ye're capable of whatever
endeavor you take on.

'Twill not be long before
your fortunes are reversed.

You flatter me, Auntie.

Ye're no fond of flattery.

Well, 'tis my right to do so.

Who else am I to lavish
my attentions upon?

Ooh!

Ah, Christ!

Ian, what happened to ye?

Rollo... he chased
a creature

I've never seen before,

somethin' akin to a badger,

black, though streaked
with white.

It lifted its tail

and sprayed a foul liquid
from its arse.

Ah,

the stench... it burns my eyes!

You encountered a skunk, lad.

A skunk?
Is that venomous?

No, just malodorous.

As luck would have it,

my friend John Quincy Myers

is visiting.
He's a man of the wild

who can rid your mongrel
of the stench.

Thank you, great-aunt.

Ulysses, will you ask Myers
to meet Ian

at the front of the
house, near the jetty?

Yes, mistress.

But first, Ulysses,

show my nephew and his bride

to their bedchamber,
where the air will be fresh.

As you wish, mistress.

After yer travels, ye'll desire
a bit of rest, will ye no?

Aye.

Thank ye, Auntie.

It's remarkable,
Sassenach.

- What is?
- The similarities

between Aunt Jocasta
and my mother.

Same smile, same manner,

their voices.

Always wished ye'd kent
my mother,

but... having ye meet my aunt
is... just fine.

This will be your chamber, sir.

Mistress.

♪

I, uh, trust
all is well?

If a need arises,
you may...

call upon me.

Thank you, Ulysses.

- Sir.
- Mistress.

Please, call me Claire.

Mistress Claire.

What are your names?

I'm Phaedre.

That's Mary.

Mistress... Claire.

Is there anything else
you'll be needing?

No, thank you.

Sassenach,

you haven't had much to say
since our arrival.

Claire...

As ye say,

one day,
it will all be different.

Is that a wolf
masquerading as a dog?

I sincerely hope he isn't
partial to human flesh.

Only if ye're thickly bearded.

Well, I shall take my chances.

John Quincy Myers.

Ian Murray.

Pleased to meet you, Ian.

A dalliance with a skunk
is no laughing matter, boy.

Aye.

But Mother Nature,

in all her bounty and wisdom,

offers us a chance
to wash the odor away,

bathing in vinegar.

Huh. Well, I'll
do whatever it takes.

I dinna wish him to go on

reekin' like the devil's arse.

I've been allowing
my beard to grow.

Seems the men of the mountains
hereabouts have hearty ones.

Ah, you've a... long wait
on yer hands.

But me, I take after my daddy.

My momma does admire
a hairy man.

Believes them to be a rare comfort
on a cold winter's night,

and she's not the only one.

The Indian ladies enjoy
my hairs well enough.

Indian lassies like
their men... hairy?

Well, those I've come across
certainly do.

It is, perhaps, naught but
the novelty

of my whiskers, come to think of it.

Well, their own men
scarcely have bristles

on their bollocks,
let alone their backsides.

Well you take one look
at my buttocks,

and you'd think my daddy
was a buffalo.

What are they like?

The Indians?

That all depends on the tribe.

Some can be friendly,

some you'd do well
to stay clear of.

I've heard there are
Indians that will

cut yer heart from yer chest

and devour it whole.

Is that true?

Well, I can't say
I've come across

any who do that exactly,

but... there are some

who scalp those they consider
to be outsiders.

Well, there are clansmen
in Scotland who'll do the same.

Ye'll no see a Campbell
and a MacDonald together,

no wi'out it endin'
in bloodshed.

Indians

dinna sound that much different

from Highlanders.

That's a fine way of looking
at the world, Ian.

It's ready, sir.

Let's bathe this beast of yours

before we lose the light
entirely.

Come on.
Come on. In you get, son.

What else do you grow
in addition to tobacco?

Indigo, cotton, pine.

Our forests yield 200 barrels
of turpentine monthly.

But the greatest source
of revenue is our sawmill.

We're able to ship timber along
the river as far as Virginia.

Uncle Hector and you
have achieved

a great amount here, Auntie.

We were true partners.

Hector never made a decision

regarding our beloved
River Run

without consultin'
with me first.

Mm, sounds very familiar.

And, uh, how many slaves

work here at the River Run?

152.

I purchase them
in lots,

in order to keep those

with children together.

Over the years,

I found my slaves
to be more productive

when treated with benevolence.

I'm very pleased to hear that,
Auntie.

I ken some owners seem to

treat their slaves
as livestock.

Livestock?

Goodness, no. They're a great
deal more expensive than that,

I assure you.

Lord knows where they'd
be if I hadna taken them on

and... given them a home
and a purpose.

Why, some are so dear to me,

I consider them friends.

Do you think they...

feel the same way?

I'm no sure I catch the meanin'

ye wish to convey, dear.

Perhaps they see things
a little differently...

Since they don't exactly
have any choice.

Ah,
my slaves are quite happy here,

I assure you.

Why, only a few

have tried to run away
over the years.

What a curious mind ye have,
dear.

Ah, one of the many

qualities of my wife
that I cherish.

If you'll excuse me, I...

I'd asked Phaedre
to meet me in the garden.

I need to replenish
my supply of herbs.

Of course, dear.

Mistress, Lieutenant Wolff

has been waiting in the parlor
for you.

Please have him join us here.

Mistress.

Lieutenant Wolff

is the steward of
the naval stores contract

that River Run has
with the Royal Navy.

Good day, Mistress Cameron.

Lieutenant Wolff,

allow me to introduce
my nephew,

Jamie Fraser.

Ah, pleasure to meet you,
Mr. Fraser.

Lieutenant Wolff.

Please.

Of course.

May I... offer ye
some refreshment?

No, no, thank you.

What brings you here,
lieutenant?

It is said that wheat
is fetching a good price

at five shillings a bushel.

Cultivate it on your fallow
lands along the river...

may fetch you
a handsome profit.

I know His Majesty's Navy

is always looking to buy it.

The cultivation of wheat
along the river'll

likely bring you
a bushel of regret.

I beg your pardon?

Oh, land along the river
is too damp

for the... the grain to flourish.

Rice, however,

would thrive along the river.

Rice,

at 12 shillings
per hundred-weight,

'twould bring a fine profit,

now that I think on it,

and it would keep the slaves
well-fed.

You seem to have
a profound knowledge

of agricultural practices,
Mr. Fraser.

I was raised workin' the land,

so... I ken a bit about dirt...
Lieutenant.

Undoubtedly.

I shall return to discuss

further contracts with you

when you are not engaged in

hosting kin.

Good day, Mistress Cameron.

Lieutenant Wolff.

I would say that
the lieutenant

has not been spoken to in that
manner very often.

I'm sorry I offended
your guest, Auntie.

Ye were right
to speak yer mind, lad.

It's a privilege
I wish I could enjoy,

but there's a certain...

delicacy to be deployed
in certain matters,

where a woman's
unsolicited views

are not always welcome.

You didn't have to go to
all this trouble for me.

Nonsense.

With more time, I'd have
sent for some fine cloths

from England or France.

As luck would have it,
I've several gowns

that could be altered
to fit ye.

What color is yer hair, dear?
I hadna thought to ask.

Ye sound a bit...

fair, somehow.

That would serve
the garment well.

Pray, do not tell me
that ye're

black-haired and sallow.

More or less dark brown.

How does she look, Phaedre?

Just fine, Miss Jo.

Just fine.

She's got white skin,
white as milk.

Wi' skin so pale,
will she no look washed out?

Oh, no, mistress.
She ain't washed out.

She got bonny eyes of indigo,

and a bosom lassies
would dream of.

And she's tall,

wi' a thin waist.

A great deal taller

than Mistress Cameron.

'Twas the picture in my mind's
eye already, dear Phaedre.

Though there are men

who prefer
more modestly sized women,

no wishing to be dwarfed

by the object
of their affection.

Indeed, mistress.

Lieutenant Wolff
being one of them.

Oh, Phaedre.

Any amorous intentions
Wolff has towards me...

It's founded only in hearsay
and gossip,

and we wilna indulge it.

Now, Claire,

tell me,

how do you find River Run?

After months without a home,
ye must be greatly relieved

to have such...

well, fine accommodations.

Ah, it's all...
very overwhelming.

It is a splendid estate indeed.

Many others have marveled

at its grandeur.

But what is it

that ye most admire?

Ah, I've never...

stayed...

anywhere quite like it.

The... cadence of yer voice

tells me what ye're no saying
plainly enough, dear.

You harbor some disapproval?

Well, I suppose I do.

I don't agree with...

With keeping people
as property.

Are ye a Quaker?

Quaker?

No, I'm... I'm Catholic.

W... how is it that ye come
to share their views?

I, uh... I
healed some Quakers once,

and they expressed their

opinions to me
regarding slavery.

I have to admit, I...

I found some truth
to their beliefs.

Mm.

Jenny was right about you.

You are a peculiar lass.

She made mention
in her letters

that you were... spirited,

headstrong,

that ye no blush
to share your thoughts

on any matter,
versed in it or no.

The same could be said
for Jenny.

Oh, aye.

Aye.

Ye're a lively one,
are ye no?

It's no wonder my nephew
is drawn to ye.

Ye've the fire of MacKenzie
in ye.

Hm.

The party attracted

the cream
of Cross Creek society,

all to meet Jamie and me.

I found myself discussing
local politics

with Lieutenant Wolff,

as well as Jocasta's

friend and advisor,
Farquard Campbell.

I heard they were
causing trouble

at the courthouse in Beaufort.

Ugh, the taxes again.

If it's trouble they want,
it's trouble they'll get

from His Majesty's Army.

I'd go so far as to send
the Marines

if it would help quell
the whimpering rogues.

Tumultuous times
ahead.

Between the Indians
and now these Regulators,

it'll be a miracle
if we have a chance

to make something decent
of this land.

Well, you can hardly blame
either group

for wanting their voices
to be heard.

Aye.

The Indians were
on these lands first,

were they not?

How charmingly naive.

Were it not for the Romans,

the good natives
of Great Britain

would be sheltering
in dwellings

little better than
mud huts today.

No roads, no sophistication
of any sort.

The savages should be thankful

we're here to spare them
a similar fate.

If you'll excuse me.

Mistress.

Dear friends,

please, gather round.

The guests
are now assembled, mistress.

It has been my honor

to introduce my nephew,
Jamie Fraser,

his lovely wife,
Mistress Claire Fraser,

and my great-nephew,
Ian Murray.

But there is another reason I've
brought ye together on this fine day.

Mistress Cameron,

ye've brought out
the good vintage.

What excellent news it must be.

Indeed I have, Mr. Campbell.

All gathered here have kent
for quite some time

that I have been agonizing
over the matter

of to whom I shall leave
my beloved River Run.

Well,
ye need wonder no more.

I am pleased to announce

that I've decided to name

my nephew, Jamie, as my heir.

It is my intention
that Jamie should act

as master of the estate
immediately.

I leave River Run in his hands.

There's no doubt
she's a MacKenzie.

Publicly naming me heir

without telling me first was...

Was calculated.

Something Colum or Dougal
would've done.

I can't own slaves, Jamie.

On that, we are agreed upon.

Though if I were

master of River Run,

might we not help the slaves,

see that they're
well fed and clothed,

but... work to set them free?

Maybe we can make
a small difference

for those in
our part of the world.

A spark...

that might light a fuse.

I can't change River Run
without you, Sassenach.

What do you say?

Fuses often lead to explosions.

Aye.

Aye, but when
the dust settles,

oftentimes, the devil
ye're fightin' is gone.

Wish ye'd given me
a word in advance, Auntie.

Aye.

I ought to have discussed
the matter with you first,

but who else am I
to share my bounty with?

My children have passed,
and I care for you

as though you were my own.

I'm grateful.

Ye're deservin' of it, lad.

'Twill no doubt please you
to ken

that yer aunt's will
and testament

is being drawn up,

bequeathin' unto you
yer inheritance, Mr. Fraser.

A braw sum.

Well,
ye'll have need of ready money

to conduct business
as master of the estate.

Oh, there is
one thing I would ask

before I'm formally named heir.

Mr. Fraser,

no man ought to look
a gift horse in the mouth.

Farquard,

'tis expected that the lad

should have questions.

Any born leader
should.

What is it, nephew?

I want to free
the estate's slaves.

Have you lost yer heid?

My wife and I dinna wish
to own slaves.

And how do ye propose to produce
anything without slaves?

It is my intention

that every man and woman

on the plantation shall earn
a fair wage.

Allow slaves to earn a wage?

I see no harm

in discussing the possibility.

Perhaps you'd allow us
to benefit

from yer wisdom on the matter,
Mr. Campbell?

Well,

if ye must hear
the insurmountable obstacles

associated wi' the task
ye wish to undertake,

Mr. Fraser, I will oblige ye.

First, you'll need
to understand,

liberty is granted
only by permission

of the county court.

- Reasonable enough.
- And ye must prove

that each one of yer slaves has
performed a meritorious service,

such as the act
of saving a life,

for they will not be granted a
warrant of freedom without it,

and if we allow that

yer slaves have performed
a meritorious service,

ye'd yet need to post a bond

ensuring the slaves'
good conduct,

and you'd need
to offer sureties...

Financial sureties.

Well, I believe
that can be accommodated.

A surety to the province

for each and every slave freed,

an enormously expensive
endeavor.

Ye cannot put a price
on freedom.

But the Assembly can

and does.

100 pounds sterling

a slave.

That's over 15,000 pounds.

Then I shall find a way to
increase River Run's revenues.

What about
the other plantation owners?

Ye're threatening
a way of life,

a very important way of life
for this colony.

Were ye among Quakers,

you'd find men of like mind,
perhaps,

but you're newly come
to North Carolina,

and ye dinna comprehend

the difficulties you will not
only face,

but also bring about

by entertaining
such outlandish notions.

You'll put lives at risk,

not least your own.

There have been others

that have shared your views
on the matter.

They've disappeared,

never heard from again.

The threat of harm
wilna sway my mind,

Mr. Campbell.

Prove that
every slave here

has saved a life?

But how is that possible?

Nothing will change
under these laws.

Aye.

Fear that may be
the truth of the matter.

There is another way
to become a landowner.

We could reconsider
Governor Tryon's offer.

- Jamie...
- I ken you advised me

against it, but

with the land granted
from Tryon,

we wouldna have to own slaves.

We could recruit settlers

and live on our own terms.

And live in peace, for a while.

Accepting Tryon's offer

will lead us to fighting
in another war.

Mr. Fraser,

Mistress Cameron
requires your assistance.

What is it, Auntie?

There's been an unfortunate event.
A matter of bloodshed.

Uh, I need you to act
as my representative

in this grave matter
of justice.

Aye.
What happened?

Overseer Byrnes was attacked
by one of my negroes.

He cut the man's ear
clean off.

Well, then, he'll need
a physician.

If we hurry, I think
I can reattach it.

Do ye have a pistol,
Mr. Fraser?

No. - Well, then you must
take Hector's... Phaedre.

Incidents of this
nature can stir unrest.

There may be more trouble
once you arrive.

Whoa.

Glad ye've arrived.

We came as quickly
as we could.

MacNeill,
this is Mr. Fraser,

Mistress Cameron's nephew
and appointed representative,

and his wife, Mistress Fraser.

I'm the healer.
Where's the injured man?

I'll take ye to him.

Which negro drew
Byrnes' blood?

That was Rufus.

Barked Byrnes like a pine tree

w' his axe

right after Byrnes struck him
wi' a lash.

Is Rufus near
and accounted for?

Ye could say so.

Mr. Fraser will be aiding me

in the oversight
of Rufus' execution.

Execution?

Whatever for?

The law of bloodshed
demands it.

Any slave guilty of the assault

of a white man, woman, or child...

thereby causing blood
to be shed,

shall be put to death with a judge
and representative present.

Ah!

Ah!

We have to help him.

Let that man down at once!

I will not!

Keep raising him up!

That's enough!

Stay back, damn you.

Bring him down,

or there'll be less
of your friend's face

for my wife to tend to.

You have no right
to intervene in my affairs.

Rufus?
Rufus, can you hear me?

I'm her nephew, James Fraser,
acting on her behalf.

Remain still.

I don't give
a ha'penny who you are.

This is not your business!

No, Byrnes.

Ye've done wrong.

This was a matter for the law.

I will not be struck
by a negro.

Not now, not ever.

Ye'll have to answer...

What do you need, Sassenach?

If I can get him to the house,

I can remove the hook
and operate safely,

and then I think
I can save him.

I was mutilated by this wretch!

Your lawlessness
will not be tolerated,

no matter the provocation.

Will they let us take him?

I won't give them any choice
in the matter.

Now let's get him into the
dining room onto the table.

Aye.

Move those chairs
and clear the table.

Now!
Clear those things off!

Move.

All right, ease him on.

Ease him on.

Easy, easy.

Mary, find my nephew.

Get him to bring
my medical box immediately.

Yes, Mistress Claire.

Phaedre, get me
some clean linen,

some hot water,
whiskey, and two bowls.

- Now, please!
- Dinna fash, lad.

And bring it in here.

Stay with me, Rufus.

Where is Ian?
Phaedre, the whiskey...

One of the porcelain bowl
in that corner there.

Yes, Mistress Claire.
Ian, get out my knives and needles

and clean them in the whiskey.

And have the scissors ready.

You take hold of this.

Keep it steady.

Mary, pour the water
into the bowl.

Phaedre, tear the cloth
into strips

- and put the bandages by Rufus.
- Yes, Mistress Claire.

Ian, find the laudanum.

I need to sedate him.

Here, Auntie.

Rufus,

this will help ease the pain.

All right,
try and drink some.

That's it.
Right.

A little bit more,
a little bit more.

Scissors.

- Hold it steady.
- Aye.

Ian, scalpel.

And have those swabs ready.

All right.

I'll take it from here.

Aye.
Hold him down, lad.

Swabs.
Swabs!

Swabs!

More.

Phaedre,

take Mary away.

More.

Why would they bring

the negro
who attacked Byrnes here?

Ulysses?

I-I-it seems Mistress Fraser

is trying to heal Rufus.

Heal him? Why on earth
would she do such a thing?

Did ye no intend to aid Byrnes?

Byrnes and his men
wrongfully impaled the lad.

Well his wounds dinna compare
to what was done to Rufus.

It is... regrettable

that he was treated
with such violence.

Byrnes and his men will have a price
to pay for their savage deeds,

but Jamie,
he must be hangit.

The top two instruments.

In my box.

Disinfect them first.

Mistress...

Lieutenant Wolff and
Mr. Campbell have arrived.

And wish
to speak with you

and Mr. Fraser.

Jamie and I... will receive
them in the parlor.

Yes, mistress.

Hold them like this,
and keep it open.

All right, Auntie.

Your nephew may be
a landowner's son,

Mistress Cameron,

but it is evident
he knows nothing of property,

nor how a master of an estate such
as this should conduct himself.

An error of judgment, sir,

which has been brought
to my attention.

I understand
yer duty to yer nephew,

but ye also have a duty

to uphold the laws of the land,

maintain order,

and see justice served
at River Run.

MacNeill is,
at this very moment,

spreading word of
your nephew's exploits.

It's no concern of theirs.

Rufus is under my protection.

Mr. Fraser,

have you no modicum of respect

for your aunt, her property,
or that of her neighbors?

Your error of judgment
is grave, sir.

If order is not maintained,
there is no telling

what riotous behavior
could ensue.

And what of those
that mutilated Rufus?

Will they not be punished?

They have been jailed

for takin' the law
into their hands.

And you and your wife
may join them

for commission of
the same crime,

Mr. Fraser,

for if your intransigence
persists,

I will insist Mr. Campbell

draw up a warrant
for your arrest.

My nephew

isna yet familiar
with our laws, lieutenant.

We canna punish Jamie
for his ignorance.

Please, afford me
an opportunity

to put this matter right.

And what would you propose?

He's stirring, Auntie.

Take it slowly. Take it slowly.

Take it slowly.

There.
There, now.

You'll still be dizzy.

Here, drink some water.

That's it.

It's all right.

It's all right.

Where am I?

You're in the main house.

I shouldn't be here.

It's all right, Rufus.

My husband is heir
to this estate,

and he and I brought you
from the timber camp.

I removed the hook, and I've
tended to your injuries.

Wh-why did you heal me,
mistress?

Well, why wouldn't I?

You was there.

You know why I was put
on that hook.

That doesn't mean what
they did to you was right.

Shed a white man's blood.

Broke the law.

And we'll sort that out later.

From what I can tell,

that Byrnes is
a son of a bitch.

I'm sure you had good reason
to do what you did.

What?

I never heard a lady
speak like you before.

You'll no encounter
many ladies

like my Auntie Claire.

I've heard her speak words
fit to make a sailor blush.

Tell me,

is there anyone
you'd like to see?

Do you have family here?

My...

My family in Adjumako...

Africa...

far, far away.

You were taken from them?

My sister, too.

Abena.

Men forced us from the trees
where we played.

Parted us on the beach.

Forced us to ships

larger than a...

Anything I had seen before.

Shh.

You need your rest.

You too, Ian.

Before you turn in,

have someone come down

and help me bring Rufus
to my bedroom.

He'll be
more comfortable there.

I will, Auntie.

Good night.

Good night.

Ulysses.

It's late.

Shouldn't you have
turned in by now?

Mistress Cameron

asked me to...

keep an eye on things.

I see.

How is your... patient faring?

He's survived the surgery.

I intend to do whatever I can

to make sure he recovers.

Allow me to...

take that, mistress.

Something bothering you?

Forgive me for
being forthright, mistress,

but... persist along your path,

and Rufus will face a fate

far worse than death.

- What do you mean?
- Saving that boy's soul

is all that can be done
for him now.

Once the overseers come,

they will tear the limbs
from his body

and leave what little
is left behind

as a warning for the rest of us
if we...

If we disobey the law.

It would have been better
for us all had he...

Had he died on this hook.

Good night, mistress.

Must they stand there
all night?

Dinna be angry w' Farquard
and Wolff.

Yer actions havena inspired
a great deal of trust.

It was charitable of them

to grant us an opportunity
to rectify this...

lamentable occurrence.

Is there no other way, Auntie?

No.

If we dinna deliver
what was agreed upon,

Farquard and Wolff will be
the least of our concerns.

You have until midnight,
Claire.

To do what?

To turn Rufus over...

to be executed.

No.

- No, I can't do that.
- I wish there was another way.

Do ye think ye can heal him?

I've gotten him over
the worst part of it.

There's always a risk
of infection.

So,

if you do save him,

what then?

Well, we...

We could say that he-escaped.

Condemn the others?

The slaves working
alongside him that day.

- I don't understand.
- It's the law.

A way of ensuring no...
crime goes unpunished.

If the guilty man doesna

take his share of the blame,

then his fellow slaves
must be punished instead.

- Mistress Cameron!
- Get him out!

Mr. Fraser!

It's the law!

Christ.

They'll tear him apart.

Stay here.

It's nearly midnight.

Ye ken what must be done.

That isn't the law.
That's a mob.

Yes, and they will burn
River Run to the ground

if justice isna served.

Ye canna deliver the criminal
from his fate.

Mr. Fraser.

Mistress Cameron!

Mr. Fraser!

Turn over the lawless negro!

Blessed Bride,

yer wife's foolishness
will get us all killed.

I must address my neighbors.

- Ulysses.
- Mistress.

Auntie...

I ken ye swore an oath
to do no harm, but...

Perhaps ye could aid him
the way ye did Colum.

What?

If yer oath is to do no harm,
then...

isn't it better
to save his soul

then to have those men
tear it from his body?

Mistress Cameron,
where is the negro?

He must be punished!

- My nephew...
- Bring him out!

My nephew, Jamie,

is preparing
to deliver him to you.

I assure you, Rufus will pay
for his crimes.

Lawlessness wilna be tolerated
at River Run.

Mistress...

I'm here, Rufus.

Bring him out!
Bring him out now!

Blessed Bride, will you no
allow me to speak?

Get him out here!

We won't wait no longer!

Going to make you a tea.

It'll help you sleep.

My nephew, Jamie,
is a man of his word.

He will deliver the negro
at midnight,

and no a moment sooner,

as was agreed upon
by Lieutenant Wolff

and Mr. Campbell.

I intend to serve justice,

as the law commands.

Here.

Easy.

Tell me about your sister.

Abena.

What did you like to do
as children?

Fish the river at night

for butter catfish.

Abena's favorite.

Sounds lovely.

I still fish

the river at night...

like Abena and I used to do

long ago.

You love her very much.

I watch the moonlight

on water,

and I think,

Abena might be somewhere

under the same moon,

and I dream...

I dream I might see
my sister...

again one day.

You will.

Send the slave out!

- Bring him out!
- Your time is up.

'Tis midnight,
Mistress Cameron.

We're through waitin'!

Ah!

I'm bending my knee

in the eye of the Father
who created me.

Pour down from heaven

the rich blessing
of thy forgiveness.

Be thou patient wi' us.

Grant to us,
thou savior of glory,

the love of God...

And the will to do
on earth

at all times

as angels and saints

do in heaven.

String him up!

Give us thy peace.

String him up, lads!

Sync corrections by srjanapala