Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,800 --> 00:00:49,040
Drug tri minute.
Ena stvar je jasna:
2
00:00:49,520 --> 00:00:53,180
�e se zgodi kaj nepredvidenega,
minister je mrtev.
3
00:00:53,280 --> 00:00:55,280
�as za ukrepanje.
4
00:00:55,720 --> 00:00:58,440
Ho�em, da hitro in pospravljena.
5
00:01:25,160 --> 00:01:27,160
16th floor.
Grem noter.
6
00:02:33,200 --> 00:02:35,325
Na obali je jasno.
Hoditi.
7
00:02:46,840 --> 00:02:50,240
Peta soba od vogala.
Grem noter.
8
00:02:57,560 --> 00:02:59,420
Prekleto.
9
00:02:59,520 --> 00:03:01,520
A lutke.
10
00:03:01,760 --> 00:03:05,320
Bowers In je mrtva.
�asa zmanjkuje.
11
00:03:19,920 --> 00:03:25,200
16th floor. �tiri talce-jemalec.
Talko je.
12
00:03:36,120 --> 00:03:38,120
Varen. Varen. Varen.
13
00:03:43,880 --> 00:03:46,540
G. Banda.
Kapetan Lang, Delta Force.
14
00:03:46,640 --> 00:03:49,600
Vi ste na varnem.
To je kon�ano.
15
00:03:51,080 --> 00:03:55,160
2 minuti 57.
Ni slabo.
16
00:03:55,360 --> 00:04:00,120
Dobro opravljeno.
- Pripravljeni smo za naslednjo slu�bo.
17
00:04:00,160 --> 00:04:04,580
Ali resni�no misli�, je A.F.A. dokler
Nekaj sposoben?
18
00:04:05,040 --> 00:04:07,040
So fanatics.
19
00:04:07,360 --> 00:04:12,720
In so nevarni. Oni mislijo, da
da je Ju�na Afrika od njiju.
20
00:04:12,920 --> 00:04:15,460
Naredili so jo zelo jasno, da
�elimo iti dale�...
21
00:04:15,560 --> 00:04:18,020
...za svoje 'nacionalne dr�ave', da dobimo.
22
00:04:18,120 --> 00:04:21,520
Kako je �lo z Poro�nik Jonkers?
23
00:04:21,720 --> 00:04:24,480
Globa.
- In za �ensko.
24
00:04:27,440 --> 00:04:28,820
Dobro opravljeno.
- Hvala.
25
00:04:28,920 --> 00:04:31,470
La�en?
- Prepoved razpolaganja.
26
00:05:05,800 --> 00:05:08,040
Ve� kaj to pomeni?
27
00:05:16,880 --> 00:05:19,020
Mi sledite Mozambik reke.
Potem smo pri�li do...
28
00:05:19,120 --> 00:05:22,720
...laboratoriju.
Mi smo tam v 30 sekundah.
29
00:05:28,280 --> 00:05:33,125
AMERI�KI virus raziskovalnem laboratoriju
Manica, MOZAMBIK
30
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
Po�akaj me.
31
00:05:53,040 --> 00:05:55,800
Dr Wells?
Major Jeffrey Tipton.
32
00:05:56,000 --> 00:05:59,825
Prijetno. To je moje
Pomo�nik Wendell Brenner.
33
00:06:00,120 --> 00:06:01,540
Ta na�in.
34
00:06:01,640 --> 00:06:06,880
Razvoj tega protikonkuren�nega --
serumu je mejnik.
35
00:06:07,200 --> 00:06:09,940
Vsakdo je v AMRIID stra�no navdu�eni.
36
00:06:10,040 --> 00:06:13,000
Hvala.
- Prav tako smo navdu�eni.
37
00:06:13,480 --> 00:06:16,980
Pregledali smo va� raziskave virusa HIV
z zanimanjem.
38
00:06:17,080 --> 00:06:19,680
Rezultati so obetaven.
39
00:06:20,280 --> 00:06:23,720
�elim si, da bi ve� lahko pogovorila.
40
00:06:23,920 --> 00:06:29,440
Ampak moram iti nazaj v Washington.
Oni �akati na to anti-seruma.
41
00:06:29,680 --> 00:06:31,680
To je lepo.
42
00:06:33,280 --> 00:06:35,780
�udovite stavbe, �eprav.
Je to v pritli�ju?
43
00:06:35,880 --> 00:06:39,820
Mi smo 25 metrov pod zemljo.
- Tukaj se po�utim varno.
44
00:06:39,920 --> 00:06:43,520
Varen, vendar je tukaj vendar dolgo�asno.
45
00:07:16,600 --> 00:07:18,340
Tam so.
46
00:07:18,440 --> 00:07:21,900
Prav? To je �e vedno slabo
ampulo z anti-seruma?
47
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
To je v redu.
48
00:07:24,880 --> 00:07:27,760
Smem vpra�ati, kaj je v druga je?
49
00:07:27,960 --> 00:07:33,320
Jaz ne sme povedati.
Nalogi General West.
50
00:07:34,440 --> 00:07:38,200
Te lahko pokli�em nekam?
- V pisarni.
51
00:10:04,040 --> 00:10:06,040
Ne streljaj.
52
00:10:13,880 --> 00:10:18,000
Dr Brenner. Kje so?
- V varni sobi. 3rd floor.
53
00:10:18,240 --> 00:10:20,240
�ifre?
54
00:10:23,360 --> 00:10:25,360
Dobro delo doktor.
55
00:11:06,720 --> 00:11:10,440
V imenu vodstva 'Afriko za Afri�ane'...
56
00:11:10,640 --> 00:11:13,780
...Zahvaljujem se vam za sodelovanje
in vztrajnost.
57
00:11:13,880 --> 00:11:16,760
Imate na�e stali��e okrepiti.
58
00:11:20,760 --> 00:11:22,760
Kot smo hvala.
59
00:11:45,880 --> 00:11:47,880
Oklic.
60
00:11:49,360 --> 00:11:51,640
Te sanje je uresni�il.
61
00:13:38,760 --> 00:13:41,160
�t talcev, sem rekel.
62
00:14:25,480 --> 00:14:27,480
So razstrelili 'em.
63
00:14:27,880 --> 00:14:29,880
Pojdi ven.
64
00:14:48,640 --> 00:14:51,360
Za obale CHINDE,
MOZAMBIK
65
00:14:56,200 --> 00:14:59,515
Alfa 2 za Alfa 1.
Ali me sli�ite, konec?
66
00:15:00,360 --> 00:15:04,720
Alfa 1 Alfa 2.
- Helikopter je bil uni�en.
67
00:15:06,720 --> 00:15:10,200
Plastenke so varna?
- Sigurno.
68
00:15:10,400 --> 00:15:13,360
Pojdi takoj na to�ko B.
69
00:15:35,760 --> 00:15:39,400
USSOCOM kriznega centra Tampa, Florida
70
00:15:44,240 --> 00:15:45,980
Kaj imamo?
71
00:15:46,080 --> 00:15:48,740
Zdi se, da je A.F.A. ki stojijo za tem.
72
00:15:48,840 --> 00:15:51,660
So vedeli ni�esar Infiltrator
katerem lahko pride do uhajanja.
73
00:15:51,760 --> 00:15:55,320
Vemo, kdo je zadaj: John Nash.
74
00:15:55,960 --> 00:15:59,360
Generale pravico.
Kaj vemo o njem?
75
00:16:03,040 --> 00:16:05,940
Diplomiral iz sociolog Duke University.
76
00:16:06,040 --> 00:16:11,660
S hvalo uspeh. Ena stvar je dolo�enih:
njegov Sablja-Klepetav naredi veliko hrupa.
77
00:16:11,760 --> 00:16:12,780
So �e bila opredeljena?
78
00:16:12,880 --> 00:16:16,220
V slabih vremenskih razmer pa ovira 't
Glede na satelit.
79
00:16:16,320 --> 00:16:21,080
Ho�em video povezavo s
Sunland, Niles, Rooney in Zahodom.
80
00:16:22,520 --> 00:16:27,700
The anti-seruma od Wells
Klju�nega pomena za 'n �kodljiv ka�ji strup.
81
00:16:27,800 --> 00:16:32,400
Ampak tik pred preboj oku�bo so izbruhnili.
82
00:16:32,720 --> 00:16:37,440
Je izkazal za u�inkovit oro�ja, ki jih je treba.
83
00:16:38,000 --> 00:16:40,720
Inkubacijsko dobo 5 dni.
84
00:16:41,000 --> 00:16:43,840
Prav namazi Plamen hitro.
85
00:16:44,040 --> 00:16:48,200
To je v teden zlomljeno �lovek.
86
00:16:49,200 --> 00:16:54,640
Zakaj si to storila
ki ga opravi oseba, pobrati stvari?
87
00:16:54,840 --> 00:16:57,620
Nismo vedeli, da ona had a mole v hi�i.
88
00:16:57,720 --> 00:17:01,040
A �lovek.
Prav tako je znanstvenik.
89
00:17:01,240 --> 00:17:04,440
Tipton je bil ukaz.
- Gospodje.
90
00:17:04,880 --> 00:17:10,320
Nehaj s tem razpravljali.
Situacija je zelo resna.
91
00:17:13,840 --> 00:17:17,900
Nash je narobe s celotno
anti-seruma parka razdeliti.
92
00:17:18,000 --> 00:17:23,640
S tem se lahko celotni virus
izkoreninjenje sevov.
93
00:17:23,840 --> 00:17:26,260
On ne potrebuje, da se virus enkrat �irjenja.
94
00:17:26,360 --> 00:17:30,480
To je nevarna dovolj.
- Ali smo mo�ki?
95
00:17:30,680 --> 00:17:35,160
Delta Force je v soseski.
Imajo le kon�al na vajo...
96
00:17:35,360 --> 00:17:43,200
...v Ju�ni Afriki. Presko�i Lang
in njegovi ljudje. So pripravljeni.
97
00:17:49,760 --> 00:17:51,800
O prihodnosti O�e Iskre.
98
00:17:51,800 --> 00:17:53,620
Sparky tukaj,
Sparky tam...
99
00:17:53,720 --> 00:17:55,720
Na Betty.
- Doktor...
100
00:17:56,040 --> 00:17:59,950
Upam, da je materam
zadnje zmage. -Upam, da ne.
101
00:18:02,840 --> 00:18:05,080
Je fant ali dekle?
102
00:18:05,280 --> 00:18:10,120
, Ki ostaja presene�enje.
- Nujno je klic...
103
00:18:10,320 --> 00:18:15,335
...Henshaw iz admiralu, da kapitan
Dolg. On bo tudi govorim.
104
00:18:15,680 --> 00:18:18,200
Hvala. Daj no.
Oprostite nama.
105
00:18:26,240 --> 00:18:31,000
Vem, da ti fantje, da sprostite stati...
106
00:18:31,200 --> 00:18:33,900
...ampak smo v izrednih razmerah.
107
00:18:34,000 --> 00:18:35,100
Povej.
108
00:18:35,200 --> 00:18:38,491
V A.F.A. ima dva glavna-ampula...
109
00:18:38,591 --> 00:18:43,400
...len ukradena iz na�ega
laboratorija v Mozambiku.
110
00:18:43,600 --> 00:18:46,915
Kaj je v teh ampul?
- Ne morem povedati.
111
00:18:46,960 --> 00:18:51,680
Splo�ni West traja samo kontakt
z vami o podrobnostih.
112
00:18:51,920 --> 00:18:53,920
Poslu�ati.
113
00:18:54,440 --> 00:19:02,520
Nash in njegovi prijatelji niso tampone.
Obstajajo ukaze za nekdanjo.
114
00:19:02,800 --> 00:19:05,860
In potrebo po zagotovitvi, da
ampule za za��ito...
115
00:19:05,960 --> 00:19:09,340
...omogo�a idealno
delovnih mest za nas. Ve� vpra�anj?
116
00:19:09,440 --> 00:19:10,740
Kaj pa je z na�o lastno afri�ke?
117
00:19:10,840 --> 00:19:14,940
Na�a Ju�ne Afrike delavec
sre�ali z nami na 't laboratorij.
118
00:19:15,040 --> 00:19:19,715
Ona je �e vedno ne zavedajo.
- Zakaj ti? Ali menite, da?
119
00:19:20,080 --> 00:19:24,240
'Ona je poro�nik Maire Jonkers.
120
00:19:24,800 --> 00:19:29,200
Vem nekaj o tebi �enske 'vojska.
121
00:19:29,400 --> 00:19:34,440
Ampak ona se je izkazala pri usposabljanju.
122
00:19:34,640 --> 00:19:39,400
Ona je najbolj�i �lovek za to delo,
�eprav ona ni �lovek.
123
00:19:40,600 --> 00:19:46,560
�t pristranskosti maj
misija, pri katerih obstaja tveganje.
124
00:19:47,760 --> 00:19:52,520
V�e� mi je za obravnavo prito�b.
Po tej misiji.
125
00:19:54,560 --> 00:20:01,480
Ona se je rodila na 22:12.
�estitke. Imate h�er.
126
00:20:03,440 --> 00:20:06,400
A dekle.
- �estitam, doktor.
127
00:20:06,840 --> 00:20:08,820
Prekleto. Moj cigar so �e vedno na krovu.
128
00:20:08,920 --> 00:20:16,360
Gospodje. Mi gremo s svojo sedem
in smo pri�li nazaj s svojo sedem.
129
00:20:17,840 --> 00:20:19,840
Sre�no.
130
00:20:34,080 --> 00:20:36,290
Je, da je kurir za AMRIID?
131
00:20:37,000 --> 00:20:39,040
Tipton.
- Tukaj.
132
00:20:39,640 --> 00:20:41,640
Si rekel 'Tipton'?
133
00:20:52,720 --> 00:20:56,800
Torej kljub va�i blunders am
�e vedno spodbujati?
134
00:20:56,880 --> 00:20:59,880
Ali te poznam?
- Dal ti bom namig.
135
00:21:00,080 --> 00:21:04,160
Moja sestra je tvoja fotografija gedart uni�i.
136
00:21:05,120 --> 00:21:07,755
Dolg. Kapetan Lang.
Delta Force.
137
00:21:08,600 --> 00:21:13,320
�al mi je, da vas brat je mrtev.
138
00:21:13,520 --> 00:21:16,060
Ugotovljeno je bilo rekonstruiranih.
Bil sem o�i��eno vse kriviti.
139
00:21:16,160 --> 00:21:18,420
To poro�ilo ni Prav tako sem prebral.
140
00:21:18,520 --> 00:21:24,140
Imam razpravljali va�e velikosti. Ti so bili
preve� nestrpen za ukaz.
141
00:21:24,240 --> 00:21:28,760
Nisem bil prestra�en.
Ampak moje srce je rekel, da ne.
142
00:21:28,960 --> 00:21:32,060
Torej, ko si izmenjujejo Libanon
svojo pu�ko proti mikroskop?
143
00:21:32,160 --> 00:21:35,475
Obstaja ve� kot za boj proti terorizmu.
144
00:21:36,280 --> 00:21:40,660
To je �e dolgo nazaj, vendar sem
Mislim, da �e vedno lahko.
145
00:21:40,760 --> 00:21:44,700
Verjamem, da ima� sedaj razstrelili.
Sicer nisem bil tukaj.
146
00:21:44,800 --> 00:21:47,660
To je moja dol�nost, da obvesti
anti-seruma za zmanj�anje...
147
00:21:47,760 --> 00:21:51,320
To je tvoje delo.
Zdaj je moje delo.
148
00:21:51,520 --> 00:21:54,760
Naj bom jasen: Dobil sem tukaj.
149
00:21:54,960 --> 00:21:58,000
In �e je bilo z mano,
niste.
150
00:21:58,200 --> 00:22:00,760
Na sre�o, se ne sre�ava.
151
00:22:01,360 --> 00:22:05,260
Razumem, da vi �ivljati voditi.
Vendar pa obstaja nekaj ni v redu tukaj.
152
00:22:05,360 --> 00:22:08,560
Morala sem sprejeti viali.
Imam dva.
153
00:22:08,760 --> 00:22:11,580
Po storilci so od�li Ive 'preveri vse.
154
00:22:11,680 --> 00:22:14,480
Oni so samo dve ampul njih.
155
00:22:14,680 --> 00:22:17,000
Joanna vojak je tukaj.
156
00:22:17,480 --> 00:22:24,160
Si poklical poro�nika Jonkers.
Jaz ti povem, da ne �e enkrat.
157
00:22:25,040 --> 00:22:28,820
Kako lepo, da ste tukaj.
Ready for me resni�no delo?
158
00:22:28,920 --> 00:22:34,840
Bomo za�eli. Pohiti tem �asu
samo sovra�nika dol.
159
00:22:36,880 --> 00:22:42,600
Tudi �e misli�, da mi ni lepo,
moj prispevek se ne podcenjevati.
160
00:23:20,480 --> 00:23:24,520
Ni�, ni�. Smo do to�ke B.
Pri�akujemo navodila.
161
00:23:24,720 --> 00:23:27,400
Poslu�aj dobro.
162
00:23:27,600 --> 00:23:31,720
V 30 minutah, tam je vlak
od postaje v Chambio.
163
00:23:31,920 --> 00:23:35,120
Da vas blizu Chinde.
Ostala ve�.
164
00:24:42,040 --> 00:24:46,040
Imajo tri na�ine:
165
00:24:47,040 --> 00:24:51,800
Preko reke, �eleznice ali na cesti.
166
00:24:52,880 --> 00:24:55,855
Glede na povpre�no hitrosti hoje...
167
00:24:55,880 --> 00:24:59,240
...�e bi se tukaj nekje sedeti.
168
00:25:00,200 --> 00:25:04,280
Sedaj moramo odlo�iti.
�asa zmanjkuje.
169
00:25:06,040 --> 00:25:10,400
Lahko se po�ljejo z ladjo,
z vlakom ali po cesti.
170
00:25:10,640 --> 00:25:13,160
Kaj bi storili, Hutch?
171
00:25:14,800 --> 00:25:18,420
Nimajo �asa za delovno mesto
razmi�ljati. Gredo na vodo.
172
00:25:18,520 --> 00:25:22,060
Vraga, ne. Recimo, �e to mo�gane
imeti. O vode je predolga.
173
00:25:22,160 --> 00:25:26,120
Mi bi tudi tako mislim,
�e smo jih.
174
00:25:26,320 --> 00:25:30,420
Jaz bi �el z vlakom. Za isto
razlog, da je ne vodi.
175
00:25:30,520 --> 00:25:36,200
�elijo, da bi hitro in unobtrusively
Mozambiku.
176
00:25:37,800 --> 00:25:41,680
Na avtocesti je izredno primerni za.
177
00:25:42,560 --> 00:25:44,560
Let's go.
178
00:25:44,720 --> 00:25:50,340
Kaj ima poveljnik ladje na Tipton?
- Z Tipton pri�el do svojega brata.
179
00:25:50,440 --> 00:25:52,560
Res? Imel sem ga ubil.
180
00:25:52,800 --> 00:25:55,600
Zato je �e prezgodaj.
181
00:25:56,320 --> 00:26:00,000
Lahko, �e je potrebno,
ustreli svoj narod?
182
00:26:01,480 --> 00:26:04,285
Dal ti bom 'Ugani, kaj naj re�em.
183
00:26:05,080 --> 00:26:10,360
Moji ljudje sprejme obna�anja od A.F.A. celo.
184
00:26:11,000 --> 00:26:14,680
Ameri�ani �e niso vsi jesti hamburgerji...
185
00:26:14,920 --> 00:26:19,040
...ali kavboj?
186
00:26:26,160 --> 00:26:28,160
Hej, Jonkers.
187
00:26:30,000 --> 00:26:34,080
Pusti ga. Ti si
prva �enska v njegovem bataljonu.
188
00:26:34,240 --> 00:26:36,880
Vem, da vsakdo.
189
00:26:37,960 --> 00:26:42,760
Se mi zdi, da lepo, da ste se pridru�ili.
- Cenim to.
190
00:26:46,160 --> 00:26:48,300
Cenim tudi va�e telo V tem Varuhi.
191
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
Sli�al sem, da.
192
00:27:04,160 --> 00:27:06,160
Polkovnik.
- Oklic.
193
00:27:44,520 --> 00:27:49,720
Mi je �e kro�ni pol ure.
Dovolite nam, glejte vlak.
194
00:27:50,840 --> 00:27:54,835
�e ho�em svoje mnenje,
Ik verzoek morem storiti.
195
00:27:57,400 --> 00:27:59,400
Moj najbolj�i.
196
00:27:59,960 --> 00:28:05,160
Povej mi eno stvar:
Kaj je bilo v drugem polju?
197
00:28:06,080 --> 00:28:09,960
�e bi vedeli, da sem lahko ve� pomagati.
198
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
500 mg Ebole Zaira.
199
00:28:15,880 --> 00:28:21,880
To ni res. Vse je bilo
pre�tetih v laboratoriju...
200
00:28:22,120 --> 00:28:24,460
...in smo z njimi krmimo navzgor, da
stvari v AMRID.
201
00:28:24,560 --> 00:28:28,680
Ne spomnim se.
Samo sledite moje ukaze.
202
00:28:28,920 --> 00:28:32,240
Niso iskreni z nami.
203
00:28:32,480 --> 00:28:35,240
Vsi imajo nekaj v ozadju.
204
00:28:41,760 --> 00:28:44,600
Kon�no sem povezana s U.A.V.
205
00:28:44,840 --> 00:28:47,240
Mi imamo nekaj.
Zdaj je.
206
00:28:49,000 --> 00:28:51,340
Torej Nash je �e Vlak izvoljen.
207
00:28:51,440 --> 00:28:53,560
On gre dol k obali.
208
00:28:53,840 --> 00:28:59,320
Oni 'Chombe.
20 kilometrov na Delta.
209
00:28:59,600 --> 00:29:03,440
Poi��i to�ko kjer smo vlak more ustaviti.
210
00:29:03,680 --> 00:29:07,420
Tukaj so pribli�no eno uro.
Zdi se, da je najbolj�a izbira.
211
00:29:07,520 --> 00:29:10,440
Pot je pribli�no ozek, visok most.
212
00:29:10,680 --> 00:29:14,480
A most?
Sli�i se dobro.
213
00:29:16,080 --> 00:29:18,320
Admiral Henshaw za u.
214
00:29:19,680 --> 00:29:21,300
Daj podobnega.
215
00:29:21,400 --> 00:29:24,160
Nash je vlak ugrabljena.
216
00:29:24,360 --> 00:29:27,540
Bombni napad ni opcija.
Preve� ljudi na krovu.
217
00:29:27,640 --> 00:29:30,740
Ti pojdi k njemu
kon�ajo na Albertina Bridge.
218
00:29:30,840 --> 00:29:32,700
Kako bomo to storili?
219
00:29:32,800 --> 00:29:37,120
Drop dva �loveka na za�etku mostu.
220
00:29:38,120 --> 00:29:39,460
In moja druga dva �loveka?
221
00:29:39,560 --> 00:29:44,540
Prinesejo morem voziti Chombe.
Kot lokomotiva ki �akajo na njih.
222
00:29:44,640 --> 00:29:49,520
Tako zaporo tiri na mostu. Dr�i proti Nash.
223
00:29:49,720 --> 00:29:52,865
Pusti ga pozna�, �e ste pripravljeni.
224
00:30:45,080 --> 00:30:48,055
Bowers tukaj. Tukaj Vse gre gladko.
225
00:30:49,400 --> 00:30:52,120
Dobro, narednik.
Keep me obvesti.
226
00:31:36,400 --> 00:31:39,120
Smo dve minuti je cilj.
227
00:31:40,120 --> 00:31:43,480
Razume.
Tukaj smo pripravljeni.
228
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
Smo na polo�aju.
229
00:31:58,400 --> 00:32:01,885
Ampak, ko dodajate preostalem delu enote.
230
00:33:02,520 --> 00:33:04,520
Pozor, vsi.
231
00:33:05,000 --> 00:33:07,800
Poglej po motor.
232
00:33:31,400 --> 00:33:35,200
Lokomotive je prazna.
- Pridi nazaj.
233
00:33:51,160 --> 00:33:54,680
Ni�.
- Prekleto.
234
00:34:11,880 --> 00:34:14,345
Petts.
Celotno du�ilke naprej.
235
00:34:14,440 --> 00:34:16,440
Daj no.
236
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
Ni�, se prijavite.
237
00:35:46,600 --> 00:35:49,000
Smo pod napad.
- Od koga?
238
00:35:49,200 --> 00:35:51,640
Slugama od novih �rna vlada.
239
00:35:51,840 --> 00:35:58,680
Slomljenost njih. Prihodnost
na�e nacionalne dr�ave je v tvojih rokah.
240
00:35:58,880 --> 00:36:00,880
Razume.
241
00:36:01,800 --> 00:36:05,300
Tu mora biti �e en na�in za ta vlak ustaviti.
242
00:36:05,400 --> 00:36:07,500
Kaj pravite na to?
Tungala v tunel.
243
00:36:07,600 --> 00:36:11,280
�e bomo blok vzhodu,
Nash je v padcu.
244
00:36:12,240 --> 00:36:14,240
I like it.
245
00:36:14,680 --> 00:36:16,820
Pove�ite me z poveljnik od Coral Sea.
246
00:36:16,920 --> 00:36:20,040
Potrebujemo zra�no podporo.
247
00:36:28,040 --> 00:36:30,675
Dober lov, Viking.
Over and out.
248
00:36:46,040 --> 00:36:48,930
Imamo nisem ciljne na 279 stopinj.
249
00:36:49,720 --> 00:36:51,840
Izstrelki za�ela.
250
00:36:58,520 --> 00:37:02,300
Neposredna zadel.
Ponovitve: neposreden zadeti.
251
00:37:02,400 --> 00:37:05,840
Vzhodni strani predora je blokirana.
252
00:37:06,240 --> 00:37:08,790
Ponovitve: tunel je blokirana.
253
00:37:09,120 --> 00:37:12,420
Moramo ustaviti.
Skozi tunel se ta blokira.
254
00:37:12,520 --> 00:37:14,520
Ustavite vlak.
255
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
John Nash.
256
00:37:41,880 --> 00:37:46,385
Ti si v 'je posedovanje premo�enja,
od ameri�ke vlade.
257
00:37:47,400 --> 00:37:51,360
Daj si ve� in ve� uporabne stvari.
258
00:37:51,560 --> 00:37:54,180
V nasprotju s tem, da vnaprej �katla za vas.
259
00:37:54,280 --> 00:37:57,800
Izbirate lahko.
- Kdo ste vi?
260
00:37:58,200 --> 00:38:02,480
Kapitan je vojska.
Z pooblastilo za pogajanja.
261
00:38:04,440 --> 00:38:07,080
I po�ljete pogajalca.
262
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
Zato sem trgovino.
263
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
Pomiri se, vsi.
264
00:38:44,080 --> 00:38:46,400
Gredo v jamo.
Hoditi.
265
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
Kaj imamo, gospod?
266
00:39:06,960 --> 00:39:10,740
Stari rudnik zlata. Obstaja verjetno
je letalski gred na tem podro�ju.
267
00:39:10,840 --> 00:39:13,560
Misli�, da je.
Kako priti do nas?
268
00:39:13,560 --> 00:39:16,460
Ali normalno, Mac. Nobody
more vedeti vsega.
269
00:39:16,560 --> 00:39:18,685
Nehajte, vsi.
Koncentrata.
270
00:39:19,040 --> 00:39:22,400
Osnovni, Nash je jama �el noter.
271
00:39:23,040 --> 00:39:27,160
Gremo nazaj tja.
- Sre�no, kapitan.
272
00:39:32,760 --> 00:39:36,840
Ja�ek je pribli�no v tunel.
�t znak Nash.
273
00:40:05,800 --> 00:40:07,800
Imam neko skladbo.
274
00:41:28,680 --> 00:41:30,890
je Strelec.
Na dvanajst ur.
275
00:41:50,120 --> 00:41:52,120
Ta na�in.
276
00:41:56,680 --> 00:41:58,680
Hoditi.
277
00:42:07,760 --> 00:42:10,840
Hutch?
Ali je?
278
00:42:11,280 --> 00:42:13,280
Absolutno.
279
00:44:23,080 --> 00:44:27,360
Lahko ravnamo z njo?
Dober.
280
00:44:35,440 --> 00:44:38,585
Da jih izklju�ite. Da jih izklju�ite.
281
00:45:28,480 --> 00:45:30,480
Oklic.
282
00:45:39,800 --> 00:45:41,800
Umik.
283
00:46:39,280 --> 00:46:43,600
It's just a dent.
- Ven.
284
00:46:48,400 --> 00:46:50,640
Hutch. Ali je?
285
00:46:51,760 --> 00:46:53,540
Moja noga.
- Katera noga?
286
00:46:53,640 --> 00:46:57,720
Moja leva noga.
- Naj bodo va�e noge raztegne.
287
00:46:58,480 --> 00:47:00,480
Kaj naj naredimo?
288
00:47:10,360 --> 00:47:13,880
Obstaja druga pot ven.
Ampak je te�ko eno.
289
00:47:14,120 --> 00:47:18,680
Te�ko za vas?
Ti lahko ostanejo, draga.
290
00:47:20,680 --> 00:47:24,165
Z malo morfin,
On poje nazaj, kakor angel.
291
00:47:27,160 --> 00:47:29,180
Ali je izgubil stik z Delta?
292
00:47:29,280 --> 00:47:31,480
Zdaj pa jutri zjutraj...
293
00:47:31,720 --> 00:47:34,840
Naj Nash s bomblet off.
294
00:47:35,400 --> 00:47:38,280
Nash ni lahek plen.
295
00:47:38,880 --> 00:47:44,640
On je na� kdaj za Nadmudriti.
296
00:47:45,240 --> 00:47:47,875
Celo ve� informacij od rudnika?
297
00:47:47,880 --> 00:47:49,880
Pri�akujemo podatke.
298
00:48:36,040 --> 00:48:39,100
Ki smo jo prejeli Delta
nazaj jasno in glasno.
299
00:48:39,200 --> 00:48:42,140
Presko�i, kaj je tam za vraga se je zgodilo?
300
00:48:42,240 --> 00:48:45,820
Nash nas �elel sodijo v vo�nji.
Ali gremo na?
301
00:48:45,920 --> 00:48:49,200
Ne more� imeti na?
- Absolutno.
302
00:48:49,600 --> 00:48:51,498
Samo Hutch je treba pridobiti.
303
00:48:51,598 --> 00:48:54,860
Poleg tega kdorkoli �e
vedno pripravljeni pomagati.
304
00:48:54,960 --> 00:48:59,210
V redu, kapitan.
Ostanite na svojem delovnem mestu.
305
00:49:01,600 --> 00:49:04,800
�e vedno dolo�itvi gajes o tebi.
306
00:49:06,480 --> 00:49:08,480
Pazi nase, Jonkers.
307
00:49:08,480 --> 00:49:15,280
Jaz bom naredil. Obstajati mora
nekoga, ki bo skrbel zate.
308
00:49:16,000 --> 00:49:20,680
Bilo je �udovito, da va�e sodelovanje.
309
00:49:22,320 --> 00:49:27,000
�e vedno ni pripravljen.
Obstaja �e veliko ve�.
310
00:49:32,240 --> 00:49:36,080
Tam je taksi.
- Va�e zasebne ambulante.
311
00:49:36,280 --> 00:49:39,880
To bi bilo lepo.
- Prva prevoza.
312
00:49:52,760 --> 00:49:54,500
Mora� iti.
313
00:49:54,600 --> 00:49:57,980
Naj bo va� prostor na krovu
za podpisovanje.
314
00:49:58,080 --> 00:50:00,120
Ljubim te.
- Dajmo, fant.
315
00:50:00,320 --> 00:50:04,480
Bi Jonkers lepo, da naredim?
- Bom razmislila.
316
00:50:08,280 --> 00:50:12,160
Ali ima� dovoljenje?
- Utihni.
317
00:50:14,120 --> 00:50:19,020
Nash in njegovim enotam so generalni
Hordijk obmo�ja znotraj od�la.
318
00:50:19,120 --> 00:50:22,920
On je hotel in se Poznan je gangster.
319
00:50:23,120 --> 00:50:26,095
Bodi previden.
Ljubim vas obvestili.
320
00:50:26,240 --> 00:50:31,600
Razume.
- Nash skriti v cerkvi.
321
00:50:31,800 --> 00:50:35,240
Zakaj po�ne to?
- Ve�, vem 't.
322
00:50:35,480 --> 00:50:37,980
Ampak bodite previdni s ki ampul.
323
00:50:38,080 --> 00:50:40,080
Razume.
324
00:51:59,240 --> 00:52:01,240
Nash.
325
00:52:01,400 --> 00:52:04,360
Vemo, da ste tam.
Pridi ven.
326
00:52:20,360 --> 00:52:22,360
Dobra ideja.
327
00:52:23,120 --> 00:52:26,240
Cel dan notri je prav tako ni�.
328
00:52:26,920 --> 00:52:29,300
Razumemo, da ampule
zagotovo treba obravnavati.
329
00:52:29,400 --> 00:52:32,180
Verjetno ne.
Ampak jaz ob�udujem tvoje obna�anje.
330
00:52:32,280 --> 00:52:35,280
Trmast in odlo�no.
331
00:52:35,920 --> 00:52:38,000
Adorns, da je �lovek.
332
00:52:38,240 --> 00:52:41,810
Lahko bi skoraj spo�tovanje boste prejeli.
333
00:52:47,400 --> 00:52:52,200
Pravkar ste narobe nabira vojake.
334
00:52:55,040 --> 00:52:56,780
Na sre�o vedeli, da Kaffir njegovo mesto.
335
00:52:56,880 --> 00:52:57,940
Jebi ga.
336
00:52:58,040 --> 00:53:02,970
�koda, da bo umrl, �e je
ljudi osvoboditi od svojega brata.
337
00:53:03,400 --> 00:53:09,480
Ve� da sem �tudiral v va�i dr�avi
dobil. Pa sem razumem va�o miselnost.
338
00:53:10,960 --> 00:53:17,320
Misli�, da si nos
v drugih zadev lahko Ubadanje.
339
00:53:17,960 --> 00:53:23,760
Vendar ne tukaj. Samo vemo,
kaj je dobro za to dr�avo.
340
00:53:24,520 --> 00:53:26,520
, Da ne veste.
341
00:53:27,880 --> 00:53:29,880
Saj ve�, ni�.
342
00:53:33,160 --> 00:53:38,320
V kaffers so ovira za neke dr�ave.
343
00:53:39,360 --> 00:53:44,360
Ampak ti krvavitev srca
so si enotni sovra�nik.
344
00:53:45,720 --> 00:53:47,300
Vi izdal svojega rodu.
345
00:53:47,400 --> 00:53:50,840
Ne, ti izdala svojega porekla.
346
00:53:55,520 --> 00:53:57,520
Ti si �ala.
347
00:53:59,880 --> 00:54:02,345
Bilo mi je v veselje, gospod.
348
00:54:02,520 --> 00:54:06,960
Moramo iti na na�o prihodnosti.
349
00:54:07,160 --> 00:54:10,760
Pustim te v rokah Splo�ni Hordijk vojakov.
350
00:54:18,240 --> 00:54:21,800
Nasvidenje, kapetan.
Smo igrali dobro.
351
00:54:25,080 --> 00:54:27,080
Hordijk.
352
00:54:27,400 --> 00:54:29,400
Zdaj.
353
00:54:45,280 --> 00:54:47,280
Daj mi pokritost.
354
00:55:44,880 --> 00:55:46,880
Bowers. Zdaj.
355
00:57:10,000 --> 00:57:13,655
Dr�i se, kolega.
Imam vas, da se premaknete.
356
00:57:15,400 --> 00:57:18,885
Si ga shranite tako.
Zdi se, da je v redu.
357
00:57:25,640 --> 00:57:27,640
Daj no.
Hiter.
358
00:57:28,200 --> 00:57:30,200
Daj no.
Daj no.
359
00:58:10,440 --> 00:58:12,440
Zgini od tukaj, tukaj.
360
00:58:24,600 --> 00:58:27,490
Izgleda slabo dol.
Moramo ustaviti.
361
00:58:33,200 --> 00:58:37,360
Je vse v redu, fant.
Poglej me.
362
00:58:40,800 --> 00:58:42,840
Jaz bom poskrbel za vas.
363
00:58:51,120 --> 00:58:53,120
Prekleto.
364
00:59:04,840 --> 00:59:06,840
�al mi je.
365
00:59:08,600 --> 00:59:10,460
Naj nam ga pokopati in �e.
366
00:59:10,560 --> 00:59:14,480
Daj no.
- Greva ga, narednik.
367
00:59:20,560 --> 00:59:23,960
Mi lahko vsaj kot ti�ina.
368
00:59:29,080 --> 00:59:31,080
Dobro potem.
369
01:00:09,840 --> 01:00:11,880
Kak�na je va�a pozicija?
370
01:00:12,360 --> 01:00:14,680
Sva z ladjico.
371
01:00:15,320 --> 01:00:18,080
Imam nekaj odkril.
Zapri Chinde.
372
01:00:18,280 --> 01:00:20,620
Zdi se, da je tovorno plovilo...
373
01:00:20,720 --> 01:00:24,885
...vendar je njegovo oddajniki motijo
voja�ki pas.
374
01:00:25,440 --> 01:00:27,600
Govorijo Afrikaans.
375
01:00:27,800 --> 01:00:29,380
Ne bom o set zvo�nikov.
376
01:00:29,480 --> 01:00:31,880
Ladje so dobri oboro�ene.
377
01:00:32,080 --> 01:00:35,140
Naj bo va� nizko in vidim ste na re�no ustje.
378
01:00:35,240 --> 01:00:38,220
Imamo sporo�ilo od A.F.A.
prestre�ena.
379
01:00:38,320 --> 01:00:42,580
Nash je na Zambezi in
Pretorius izpolnjeni na Chinde.
380
01:00:42,680 --> 01:00:46,080
Mora� mu do polovice reke krovu.
381
01:00:46,280 --> 01:00:50,160
Jack je primeren most najden. Ostala ve�.
382
01:00:50,480 --> 01:00:52,480
Ni problema, gospod.
383
01:01:24,600 --> 01:01:26,600
Pa gremo.
384
01:02:47,680 --> 01:02:50,040
Ki so jih prizadele volana.
385
01:02:53,920 --> 01:02:56,640
Mi smo na zemlji.
�t po�kodb.
386
01:03:37,720 --> 01:03:40,080
Daj mi prekleto ampul.
387
01:04:32,760 --> 01:04:34,760
Pove�ite me z Henshaw.
388
01:04:39,520 --> 01:04:41,220
To je virus.
389
01:04:41,320 --> 01:04:43,100
On je na nitki.
390
01:04:43,200 --> 01:04:45,200
Virus je za��iten.
391
01:04:48,640 --> 01:04:50,340
Nash je �e vedno na begu.
392
01:04:50,440 --> 01:04:54,480
Dobro opravljeno.
Ostanite na svojem stali��u.
393
01:04:54,960 --> 01:04:57,000
So �e anti-seruma.
394
01:04:58,520 --> 01:05:03,960
Nash je pred Pretorius
Delta je mogo�e prestre�i.
395
01:05:04,720 --> 01:05:07,520
Smo za anti-seruma za?
396
01:05:07,920 --> 01:05:11,380
Napada na Paname
ladjo, ne moremo privo��iti.
397
01:05:11,480 --> 01:05:13,620
Moja rit z vami Panamski �oln.
398
01:05:13,720 --> 01:05:17,120
To bi bila kr�itev v mednarodnim pravom.
399
01:05:17,360 --> 01:05:20,800
Ta Nezgoda smo do uspe�nega konca.
400
01:05:21,320 --> 01:05:25,600
Nevarnost je potekel.
Naj nas ne bo ve� tveganj.
401
01:05:26,040 --> 01:05:29,300
�estitam in vas pustil mo�ki pridejo nazaj.
402
01:05:29,400 --> 01:05:32,120
�estitam jim, Pat.
403
01:05:33,040 --> 01:05:37,400
Tukaj je video link Sunland s Pat.
404
01:05:40,040 --> 01:05:41,660
Ki smo jo prejeli h.
405
01:05:41,760 --> 01:05:46,720
Tvoj dom je tvoj za vedno hvala...
406
01:05:46,960 --> 01:05:52,320
...da se prepre�i katastrofa.
407
01:05:52,560 --> 01:05:57,120
Razumem, da je za tabo
anti-seruma je, da ho�e�.
408
01:05:57,880 --> 01:06:00,240
Ampak politi�no...
409
01:06:00,480 --> 01:06:02,480
...da je neza�elen.
410
01:06:05,800 --> 01:06:08,360
Ste sli�ali.
Pripravljeni smo.
411
01:06:11,680 --> 01:06:14,315
Sovra�im, da je zani� politiki.
412
01:06:53,640 --> 01:06:58,230
Dobro opravljeno, Johan.
Nacionalna dr�ava je v dosegu.
413
01:06:59,640 --> 01:07:01,800
To je samo eno.
414
01:07:06,040 --> 01:07:08,040
Virus je izginil.
415
01:07:09,120 --> 01:07:13,640
Ki bo v reki primerih.
Nikoli nisem vedel...
416
01:07:59,040 --> 01:08:01,400
Zdravnikom.
�e ena �rtev.
417
01:08:12,640 --> 01:08:15,640
Spot koresponden�ne Roland Sitnica.
418
01:08:15,840 --> 01:08:18,480
Je tu v Kabongo ogromen kaos.
419
01:08:18,680 --> 01:08:23,920
Vojaki so me podro�ju hermeti�no zaprti.
420
01:08:24,120 --> 01:08:29,260
Kljub temu pa bi lahko danes se je naselje
snemanje. So �alostno slik.
421
01:08:29,360 --> 01:08:31,140
Kak�no idejo, kaj bolezen obstaja?
422
01:08:31,240 --> 01:08:33,875
Nih�e no�e povedati �e nekaj...
423
01:08:34,040 --> 01:08:36,920
Izgleda, da Ebole...
424
01:08:37,120 --> 01:08:42,000
...zvi�ana telesna temperatura in hudo kri
izliva se.
425
01:08:42,200 --> 01:08:43,340
Kaj si rekel, Roland?
426
01:08:43,440 --> 01:08:47,760
Imamo virologi Dr Murro na telefon, me sli�i�?
427
01:08:47,960 --> 01:08:49,180
Sli�im te, Warren.
428
01:08:49,280 --> 01:08:51,140
Si videl slike iz Kabongo videl?
429
01:08:51,240 --> 01:08:56,440
Jaz sem 'ne strinja z g. doit, da
zdi se, podobno kot Ebole.
430
01:08:56,720 --> 01:09:00,720
Kaj naj torej Si kon�al?
431
01:09:00,920 --> 01:09:05,000
Razumem, da regije �e je hermeti�no zaprt.
432
01:09:05,200 --> 01:09:09,480
Te�ko je re�i, �e
virusa, ki je nenadoma pri�lo.
433
01:09:09,680 --> 01:09:12,740
Ali obstaja kak�na mo�nost za �irjenje
van 't virus?
434
01:09:12,840 --> 01:09:15,060
Verjetna.
Najhuj�a oblika Ebole...
435
01:09:15,160 --> 01:09:17,660
...ne more v stiku s ko�o prenese.
436
01:09:17,760 --> 01:09:21,060
To je dobra novica za nas, vendar ne
za ljudi Kabongo...
437
01:09:21,160 --> 01:09:27,600
Imam slabe novice.
V Kabongo je �irjenje virusa.
438
01:09:28,640 --> 01:09:32,380
Obstajati mora nekaj, s Vialo se je zgodilo.
439
01:09:37,000 --> 01:09:39,125
Kapitan, major, poslu�aj.
440
01:09:40,400 --> 01:09:44,200
�eprav je Kabongo
zunanjim svetom zaprt...
441
01:09:44,400 --> 01:09:46,400
Od zunaj?
442
01:09:46,520 --> 01:09:49,460
...Vse nas v jet 30 km, da ostanete znotraj.
443
01:09:49,560 --> 01:09:52,875
Ali obstaja 'n epidemije so izbruhnili?
444
01:09:52,960 --> 01:09:57,320
Ki jih ni mogo�e tako hitro.
Ne s Zair-razli�ico.
445
01:09:59,800 --> 01:10:02,480
Ne s Zair-razli�ico.
446
01:10:04,760 --> 01:10:08,200
Moramo podpirati anti-seruma.
447
01:10:08,400 --> 01:10:10,400
Imamo naro�ila.
448
01:10:10,760 --> 01:10:16,280
Ebola namazi ne tako hitro.
Seveda ne v stiku s ko�o.
449
01:10:16,480 --> 01:10:20,640
Ta virus je.
To je edina mo�nost.
450
01:10:30,320 --> 01:10:33,380
Povej mi, je to polje je neprebojno.
451
01:10:33,920 --> 01:10:36,470
To je v redu, ki jih je treba.
452
01:10:36,480 --> 01:10:40,390
Treba je zgodilo
pred Nash in 't vasi prispeli.
453
01:10:40,880 --> 01:10:42,880
Kaj misli� s tem?
454
01:10:45,360 --> 01:10:49,240
Jaz bi najprej rad videl viale.
455
01:10:51,680 --> 01:10:54,880
...Kapitan kodo.
456
01:10:59,440 --> 01:11:01,440
Prosim.
457
01:11:35,560 --> 01:11:37,420
On je �e vla�no.
458
01:11:37,520 --> 01:11:40,680
To bi bilo vode.
Te�ko je re�i.
459
01:11:53,600 --> 01:11:55,600
Major?
460
01:12:00,400 --> 01:12:05,120
Obstaja poru�itve,
v tem ampulo.
461
01:12:10,160 --> 01:12:13,760
A.B. Seveda: Zraku.
462
01:12:16,280 --> 01:12:20,880
Dr Wells izdelala virus
brez inkubacijske dobe.
463
01:12:21,680 --> 01:12:24,480
Torej nalezljivi kot je prehlad.
464
01:12:24,800 --> 01:12:26,580
Zakaj bi on naredil?
465
01:12:26,680 --> 01:12:30,760
Lahko sem samo eno stvar
najla�e zapomnili: --...
466
01:12:31,040 --> 01:12:34,160
...�e je grozno Biolo�ko oro�je.
467
01:12:35,040 --> 01:12:38,400
�ele takrat bomo lahko zadu�ile.
468
01:12:39,320 --> 01:12:43,480
Je izgube ali izgube.
Smo izgubili velik...
469
01:12:43,680 --> 01:12:48,480
...�e mi ni treba storiti ni� in
katastrofalne izgube.
470
01:12:48,680 --> 01:12:51,740
Obstaja samo manj kot
100 primeri, o katerih so poro�ali.
471
01:12:51,840 --> 01:12:53,960
Zato mora biti hiter.
472
01:12:54,480 --> 01:12:58,420
Bolj ko smo izgubili,
ve�ja je mo�nost, da so nas prehiteli.
473
01:12:58,520 --> 01:13:00,060
�e bo� dosegel... celina
474
01:13:00,160 --> 01:13:02,880
Kak�ni so bili va�i mo�je, West?
475
01:13:02,880 --> 01:13:06,840
Nikoli ne misli, da je
globalne kontaminacije?
476
01:13:07,040 --> 01:13:10,950
Lahko samo pojdi z Ebole AB
eksperimentirati...
477
01:13:11,000 --> 01:13:16,000
...ko je anti-seruma je.
478
01:13:16,320 --> 01:13:19,180
Gremo zadaj je anti-seruma.
Delta je zmo�na dovolj...
479
01:13:19,280 --> 01:13:23,190
Pozabi Delta. Obstajajo nove
�ete pripravljene.
480
01:13:23,320 --> 01:13:30,120
Ni �asa za samozadovoljstvo. Ne vemo,
gotovo strinjajo, da je A.F.A. �e vedno je.
481
01:13:32,840 --> 01:13:34,840
Predsednik?
482
01:13:36,800 --> 01:13:38,800
Da, gospod.
483
01:13:47,360 --> 01:13:49,760
Spretnosti, od naro�il.
484
01:13:50,880 --> 01:13:54,840
Delta in potem?
So �e na kraju samem.
485
01:14:03,480 --> 01:14:06,760
To tveganje lahko ne hodi.
486
01:14:11,480 --> 01:14:16,200
Epidemija namazi na hitro v Kabonga.
487
01:14:16,920 --> 01:14:19,280
Kako to popraviti?
488
01:14:21,800 --> 01:14:26,135
Brez anti-seruma je le
visoko temperaturo raztopine.
489
01:14:26,920 --> 01:14:31,000
Kaj?
- So peko� Kabonga.
490
01:14:31,720 --> 01:14:32,820
In vsi tisti nedol�ni dr�avljanov?
491
01:14:32,920 --> 01:14:35,920
Naklada�.
- Ne sranje, narednik.
492
01:14:36,560 --> 01:14:39,400
Nimajo izbire.
Razumem to.
493
01:14:41,360 --> 01:14:45,080
Gremo nazaj.
Ho�em, da nih�e veljavnosti...
494
01:14:45,280 --> 01:14:48,170
Vpra�anje pa ni� ve�.
I sodelovati.
495
01:14:48,480 --> 01:14:50,640
Gremo zadaj anti-seruma.
496
01:14:50,840 --> 01:14:53,800
Dober. Imam jo nujno potrebne.
497
01:14:55,440 --> 01:14:58,280
Zakaj?
- Jaz sem oku�en.
498
01:14:58,480 --> 01:15:01,660
Ali ste prepri�ani?
- To je moja specialiteta.
499
01:15:01,760 --> 01:15:06,200
To pomeni, da smo vse oku�ene.
500
01:15:08,080 --> 01:15:13,280
Da ne bi me presenetilo.
501
01:15:13,720 --> 01:15:16,740
Si �util to ne pristane?
- I ne le po�util dobro.
502
01:15:16,840 --> 01:15:20,410
Mislil sem le, ko Ebole Videl sem razpo�i.
503
01:15:21,800 --> 01:15:25,600
Imam samo h�erka.
Super, ve�.
504
01:15:25,800 --> 01:15:28,780
Bilo je �udovito, �e bi
odlo�ila, da ne bo �el nazaj.
505
01:15:28,880 --> 01:15:30,580
Takrat smo imeli virus ne ubijejo.
506
01:15:30,680 --> 01:15:31,740
O �em pa govori�?
507
01:15:31,840 --> 01:15:34,985
Vedo, da smo so bile oku�eno obmo�je.
508
01:15:35,080 --> 01:15:39,920
Ni dvoma, da so �e na�rti za odpravo nami.
509
01:15:44,480 --> 01:15:47,030
Imeli smo, da gre v karanteno.
510
01:15:47,120 --> 01:15:51,340
Mi bi vsi mrtvi preden
obstaja ve� anti-seruma je bila na voljo.
511
01:15:51,440 --> 01:15:55,350
Nekaj takega bi bilo admiralu nikoli ne stori.
512
01:15:55,840 --> 01:15:58,305
Ker on nima ni� pa naj re�em.
513
01:15:59,960 --> 01:16:04,120
Pripravite stvari.
Smo ugotovili, da ladja.
514
01:16:22,720 --> 01:16:26,140
Zagotovljena mora biti druga�en na�in.
- To sem hotel.
515
01:16:26,240 --> 01:16:31,400
Oprosti, Jack.
, Ki jo je predsednik.
516
01:16:32,120 --> 01:16:34,720
Rooney nalogov od naro�il.
517
01:16:36,160 --> 01:16:38,760
Novice iz Delta.
518
01:16:39,160 --> 01:16:42,620
Kaj se je zgodilo z Delta?
- So spremembe te�aja.
519
01:16:42,720 --> 01:16:44,260
MACHANGA smer.
520
01:16:44,360 --> 01:16:46,800
Pove�ite se z Lang.
Hiter.
521
01:16:48,600 --> 01:16:52,980
Je admiral bi radi govorijo.
Lahko sem za preusmeritev?
522
01:16:53,080 --> 01:16:57,140
Bi ga �elite prepri�ati nas
da �e vedno pri�el nazaj?
523
01:16:57,240 --> 01:17:00,960
Henshaw kaj ne.
Pove�ite ga na.
524
01:17:01,160 --> 01:17:04,934
Zaradi neugodnih vremenskih
razmer in njegov Pretorius
525
01:17:05,034 --> 01:17:07,180
Nash je �lo za MACHANGA zaliva.
526
01:17:07,280 --> 01:17:09,660
Dont zapravljati �asa.
Polno hitrostjo naprej.
527
01:17:09,760 --> 01:17:11,760
Hvala.
528
01:17:17,120 --> 01:17:20,010
Pripravljen, major?
- Lahko stavi�.
529
01:19:12,080 --> 01:19:14,240
Kaj se zgodi, prekleto?
530
01:19:17,400 --> 01:19:19,400
Jaz jih.
Daj no.
531
01:20:55,880 --> 01:20:57,880
Poleg tega kapitan.
532
01:21:10,840 --> 01:21:12,840
Kje je viala?
533
01:21:37,480 --> 01:21:39,690
Ne streljaj.
On je v viali.
534
01:22:09,680 --> 01:22:11,680
Imam te.
535
01:22:26,280 --> 01:22:29,080
Ne tako hitro, Kaffir.
Roke gor.
536
01:22:31,480 --> 01:22:33,700
V nasprotnem primeru, �e umre.
537
01:22:33,800 --> 01:22:35,580
Ustreli ga mrtvega.
538
01:22:35,680 --> 01:22:38,800
Utihniti.
Spusti jo.
539
01:22:43,600 --> 01:22:49,280
S samo tvrdokornost ste ga re�ili.
540
01:22:50,240 --> 01:22:55,000
Govori� virus �e Ni� ve�.
541
01:22:55,320 --> 01:22:56,660
Oh, ne?
542
01:22:56,760 --> 01:22:59,340
Smo tudi sli�ali od epidemije v Kabonga.
543
01:22:59,440 --> 01:23:04,285
Vi ste sami oku�eni.
Trenutno uporabljate sami kot oro�je.
544
01:23:04,480 --> 01:23:08,840
Jaz ne �elim Kaffir prekine.
545
01:23:21,600 --> 01:23:24,490
Sem imel dovolj, da Kaffir-sranje.
546
01:23:55,560 --> 01:23:57,600
An airplane.
547
01:24:00,040 --> 01:24:02,335
Hvala Bogu.
The anti-seruma.
548
01:24:19,440 --> 01:24:22,075
Kje je �ef zdravnik?
- Ta na�in.
549
01:24:50,200 --> 01:24:52,420
To ni bila tvoja krivda, kajne?
550
01:24:52,520 --> 01:24:59,280
Spra�ujem se vsak dan, ali sem bil
imeti pravico sprejeti odlo�itev.
551
01:25:01,240 --> 01:25:03,400
Ni bilo druge re�itve.
552
01:25:04,320 --> 01:25:06,920
Ima� to pravico odlo�itev.
553
01:25:17,840 --> 01:25:21,220
To je bilo pogumno dejanje,
na ladji z Nash.
554
01:25:21,320 --> 01:25:23,760
Ki jih narekuje moje srce.
555
01:25:24,200 --> 01:25:26,920
�e ste kdaj so mikroskopom je...
556
01:25:26,920 --> 01:25:30,060
...Imam dobre beseda za
Pridobite Admiral Henshaw.
557
01:25:30,160 --> 01:25:32,600
Bom zapomniti.
558
01:25:32,920 --> 01:25:36,720
Let's make v Veliki �astni �lan od O.D.A.
559
01:25:37,040 --> 01:25:40,355
Dobra ideja.
Dobrodo�li na krovu, major.
560
01:25:40,360 --> 01:25:42,380
Dobrodo�li na krovu.
- �estitam.
561
01:25:42,480 --> 01:25:45,965
Torej sem zdaj lahko daje ukaze?
- Pozabi.
562
01:25:46,040 --> 01:25:48,580
Izklju�eni.
- Nisem ga poskusite?
563
01:25:48,680 --> 01:25:50,680
Absolutno.
42446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof