Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,280 --> 00:00:47,229
EM LIBERDADE PARA MATAR
2
00:01:16,960 --> 00:01:18,234
Est� na hora, querida.
3
00:01:19,040 --> 00:01:20,359
T�o cedo?
4
00:01:21,440 --> 00:01:23,476
O trem passa �s 3:10h.
5
00:01:30,720 --> 00:01:33,712
Voc� j� est� vestido e
eu nem ouvi voc�.
6
00:01:42,200 --> 00:01:44,316
Voc� n�o se vestiu!
Voc� estava fora.
7
00:01:45,120 --> 00:01:47,156
S� de sentir esse perfume, ...
8
00:01:47,400 --> 00:01:48,880
eu sei onde voc� esteve!
9
00:01:49,020 --> 00:01:49,930
Agora, Katy ...
10
00:01:52,920 --> 00:01:57,035
Voc� sabe. Ao amanhecer, cada
Xerife da regi�o ...
11
00:01:59,130 --> 00:02:00,240
vir� para c�.
12
00:02:00,280 --> 00:02:02,133
Eu preciso ter um �libi!
13
00:02:02,280 --> 00:02:03,445
Indo encontrar algu�m l� fora?
14
00:02:32,080 --> 00:02:33,559
Assim � melhor.
15
00:02:38,920 --> 00:02:40,239
Temos que ir!
16
00:02:46,000 --> 00:02:47,219
Agora?
17
00:02:48,640 --> 00:02:49,660
Agora ...
18
00:02:54,400 --> 00:02:56,118
ou nunca pegaremos o trem.
19
00:04:07,350 --> 00:04:10,050
HIDALGO WELLS, NEW MEXICO
20
00:04:51,080 --> 00:04:52,215
Est� bem, garoto.
21
00:04:52,320 --> 00:04:55,338
- Temos outra passageira?
- Vai at� Stockton, senhora?
22
00:04:56,560 --> 00:04:58,869
Quando mudar de trem em Gallup,
senhora, ...
23
00:04:59,080 --> 00:05:01,116
se quiser, eu transferirei a
sua bagagem para o outro.
24
00:05:01,320 --> 00:05:02,833
Obrigada, � muito gentil.
25
00:05:03,040 --> 00:05:04,359
� na California, n�o?
26
00:05:04,560 --> 00:05:08,235
A sorte me sorri.
� justamente para onde vou.
27
00:05:10,240 --> 00:05:14,116
Desculpe, senhora. Isto deveria
estar fechado. Entra muita fuligem.
28
00:05:14,640 --> 00:05:18,838
Se quiser abrir, pe�a ao Sr. Nolan.
A estrada de ferro pertence a ele.
29
00:05:19,320 --> 00:05:21,072
Oh, n�o foi isso que eu disse.
30
00:05:21,280 --> 00:05:25,159
Eu disse que a construi ...
com outros 5.000 irlandeses!
31
00:05:25,560 --> 00:05:28,518
Eu sou viajante comercial, agora.
Artigos para cavalheiros.
32
00:05:29,480 --> 00:05:33,234
Quem sabe se, um dia, eu n�o farei
esta viagem em meu vag�o particular?
33
00:05:33,480 --> 00:05:35,471
Essas s�o as maravilhas
deste Pa�s, filho.
34
00:05:35,680 --> 00:05:38,035
Quando um homem trabalha,
economiza e investe, ...
35
00:05:39,200 --> 00:05:40,997
ele pode ir muito longe.
36
00:05:57,720 --> 00:06:00,109
Algo est� errado!
O sinal est� vermelho.
37
00:06:28,040 --> 00:06:29,598
O que est� havendo aqui?
38
00:06:33,440 --> 00:06:36,159
Por que diabos paramos
na linha principal, ...
39
00:06:36,400 --> 00:06:39,278
em vez de ... pararmos no desvio?
40
00:06:44,280 --> 00:06:46,316
Senhor, o Expresso do Oeste
est� bem atr�s de n�s.
41
00:06:46,520 --> 00:06:49,432
Com a luz verde,
vai nos atingir em cheio.
42
00:06:49,680 --> 00:06:50,990
Acho que � melhor nos apressarmos.
43
00:06:56,040 --> 00:06:58,315
S� fiquem sentados. Que ningu�m
tente ser heroi.
44
00:06:58,760 --> 00:07:01,115
Que legal! � um assalto!
45
00:07:06,320 --> 00:07:07,594
Diga-lhe que abra.
46
00:07:07,800 --> 00:07:09,199
Eu n�o posso abrir!
47
00:07:09,760 --> 00:07:11,659
Charlie, eles nos pararam
na linha principal ...
48
00:07:11,660 --> 00:07:13,775
e o Expresso chegar�
a qualquer minuto!
49
00:07:13,880 --> 00:07:15,029
Ao diabo o Expresso!
50
00:07:15,240 --> 00:07:19,119
Pelo amor de Deus, senhor! Deixe-nos
mover este trem para fora da linha!
51
00:07:19,520 --> 00:07:20,555
Voc�s t�m 8 minutos.
52
00:07:20,800 --> 00:07:22,631
Ao diabo seus 8 minutos!
53
00:07:24,520 --> 00:07:27,080
Um outro trem est� chegando!
Ele vai nos abalroar!
54
00:07:29,760 --> 00:07:30,875
- Vamos sair daqui!
- Fique sentado!
55
00:07:33,120 --> 00:07:36,317
Reverendo, um hino apropriado
talvez ajudasse.
56
00:07:38,520 --> 00:07:40,192
Mais ... perto ...
57
00:07:41,240 --> 00:07:46,598
Mais perto de V�s, meu Deus, ...
58
00:07:47,120 --> 00:07:50,112
Acorde, mam�e.
Voc� vai perder tudo!
59
00:07:58,720 --> 00:08:01,712
Charlie, precisa abrir agora!
Por favor!
60
00:08:08,240 --> 00:08:09,434
Ele est� chegando r�pido.
61
00:08:10,480 --> 00:08:14,314
Por Deus, Charlie! Temos mulheres
e crian�as a bordo.
62
00:08:33,630 --> 00:08:34,610
Mova isto!
63
00:09:28,040 --> 00:09:29,473
Voc�, deite-se no ch�o!
64
00:09:37,760 --> 00:09:38,795
Abra!
65
00:09:39,000 --> 00:09:41,992
N�o posso. A entrega � em Flagstaff.
� onde as chaves est�o.
66
00:09:42,480 --> 00:09:43,435
Deite-se no ch�o com ele.
67
00:09:49,720 --> 00:09:50,914
Amarre-os!
68
00:10:14,760 --> 00:10:16,273
Moedas!
69
00:10:18,680 --> 00:10:20,796
Agora est� melhor!
70
00:10:27,080 --> 00:10:28,513
Est� preso ao ch�o.
71
00:10:28,720 --> 00:10:30,711
Despeje as moedas e
use as sacolas.
72
00:10:41,880 --> 00:10:43,518
Continuem a cantar, pessoal!
73
00:10:44,440 --> 00:10:46,954
Quando todos entrarem no esp�rito,
comece a coleta.
74
00:10:49,160 --> 00:10:51,303
Todos entreguem seu dinheiro
e j�ias, por favor.
75
00:10:54,780 --> 00:10:57,160
Seus pertences pessoais
ser�o devolvidos.
76
00:10:57,480 --> 00:10:59,552
N�s s� nos interessamos
pelos objetos de valor.
77
00:11:02,280 --> 00:11:03,235
Deus o aben�oe, irm�o!
78
00:11:05,150 --> 00:11:06,350
Espere um minuto!
79
00:11:08,960 --> 00:11:11,155
Ei, eu vou relatar isso � Ger�ncia.
80
00:11:12,000 --> 00:11:13,877
Ei, vamos, pare com isso!
81
00:11:32,440 --> 00:11:33,395
Eu fico com isso, senhora!
82
00:11:34,280 --> 00:11:36,510
Por favor, senhor, � um presente
que algu�m querido me deu.
83
00:11:42,200 --> 00:11:43,997
Verdade? Ele tem bom gosto, sabe?
84
00:11:45,280 --> 00:11:46,599
Eu tamb�m!
85
00:11:47,600 --> 00:11:49,477
Seu maldito aproveitador!
86
00:11:51,120 --> 00:11:53,759
Nada, al�m de roupas
de seda nesta.
87
00:11:56,840 --> 00:11:59,115
Bem, nunca usamos isso.
S�o suas, forasteiro.
88
00:12:05,000 --> 00:12:06,592
Nada de valor nesta tamb�m.
89
00:12:09,360 --> 00:12:11,191
O show acabou, pessoal.
90
00:12:11,440 --> 00:12:13,032
Todos fiquem no trem.
91
00:12:13,280 --> 00:12:17,193
Voc�s, seus ladr�es de trem!
N�o v�o atirar em ningu�m?
92
00:12:36,440 --> 00:12:40,069
Outra de suas malditas brincadeiras!
Ele quase me arranca a ponta do nariz.
93
00:12:40,280 --> 00:12:43,716
Pode mencionar isso em
seu relat�rio � Ger�ncia.
94
00:15:08,400 --> 00:15:10,152
Quem � voc� e aonde est� indo?
95
00:15:10,360 --> 00:15:13,158
Reverendo Jim Gant, Xerife.
A pr�xima parada � em Hidalgo Wells.
96
00:15:13,360 --> 00:15:14,315
� bem madrugador!
97
00:15:15,120 --> 00:15:17,440
Minha experi�ncia me diz que
o melhor momento ...
98
00:15:17,450 --> 00:15:19,989
para vender um bom livro,
� antes do of�cio na igreja.
99
00:15:20,200 --> 00:15:21,792
Biblias! Caixas delas!
100
00:15:23,120 --> 00:15:24,075
O que h� de errado, Xerife?
101
00:15:24,560 --> 00:15:26,312
Nada que lhe diga respeito!
102
00:15:35,400 --> 00:15:36,833
Vamos! De p�!
103
00:15:42,560 --> 00:15:43,709
Cuidado com isso, senhor!
104
00:15:44,280 --> 00:15:45,998
O Sr. Hilborn diz que trabalham para ele.
105
00:15:46,200 --> 00:15:49,909
Eles construiram cercas por uma semana
e acabaram muito tarde, ontem.
106
00:15:50,120 --> 00:15:52,839
Eu estou indo ao Banco esta manh�,
para poder pag�-los.
107
00:15:53,040 --> 00:15:54,519
Tem certeza que estavam aqui,
toda a noite passada?
108
00:15:55,040 --> 00:15:57,838
Sem dinheiro para gastar,
por que ir�amos a algum lugar?
109
00:15:58,240 --> 00:15:59,912
Sim, certamente ficaram aqui.
110
00:16:09,240 --> 00:16:12,835
A Srta. Louella n�o acorda t�o cedo.
Ela ficar� furiosa.
111
00:16:19,400 --> 00:16:22,676
Roy, voc� n�o � loco
de entrar aqui assim.
112
00:16:22,880 --> 00:16:25,140
Trabalho. O trem foi assaltado
h� duas horas.
113
00:16:25,350 --> 00:16:27,358
Estamos verificando todos
os forasteiros.
114
00:16:27,920 --> 00:16:29,194
Quem � voc�?
115
00:16:30,160 --> 00:16:31,798
Harker Fleet.
116
00:16:32,000 --> 00:16:34,355
De passagem, indo para o Texas.
117
00:16:35,040 --> 00:16:36,439
Espere um momento, Roy.
118
00:16:36,640 --> 00:16:39,313
- A que hora diz que foi o assalto?
- �s 3:30h.
119
00:16:41,680 --> 00:16:45,912
Bem, deixe-o em paz!
Ele chegou aqui por volta de meia-noite.
120
00:16:47,120 --> 00:16:51,477
N�s bebemos um bocado. N�o sei
quem foi o primeiro a ficar b�bado, ...
121
00:16:51,680 --> 00:16:54,911
mas eu lhe garanto que, depois
da 1:00h da manh�, ...
122
00:16:55,120 --> 00:16:57,236
n�s est�vamos onde
voc� nos encontrou.
123
00:17:00,260 --> 00:17:01,440
Bem, desculpe.
124
00:17:08,760 --> 00:17:10,512
Isto pertence a algu�m aqui?
125
00:17:11,720 --> 00:17:14,996
� meu.
Estava no meu cavalo, l� fora.
126
00:17:15,920 --> 00:17:17,717
Estas iniciais s�o de Harker Fleet?
127
00:17:18,200 --> 00:17:20,998
� ele. Fleet.
Voc� � Xerife de algum lugar?
128
00:17:21,200 --> 00:17:25,318
N�o. Eu sou Elie Jones.
Este � meu irm�o ca�ula Lou.
129
00:17:25,880 --> 00:17:27,074
Nunca ouvi falar.
130
00:17:27,960 --> 00:17:29,313
Ele est� aqui, Cora Mae.
131
00:17:31,920 --> 00:17:33,751
Roy, que diabos est� acontecendo?
132
00:17:34,240 --> 00:17:35,514
Eu n�o sei.
133
00:17:38,880 --> 00:17:39,738
Oh!
134
00:17:40,660 --> 00:17:41,860
Voc� � Nat Jones.
135
00:17:44,680 --> 00:17:47,831
Pegue, ponha sua roupa de casamento!
O beb� de minha irm� o espera.
136
00:17:48,760 --> 00:17:51,274
Voc�s t�m um Pastor compreensivo
nesta cidade, Xerife?
137
00:17:51,920 --> 00:17:55,799
Esse que temos, acho que �.
Vou dizer a ele para vir atend�-lo.
138
00:17:56,000 --> 00:17:58,116
Suponho que deveria estar procurando
os assaltantes do trem.
139
00:17:58,320 --> 00:17:59,833
Eu suponho que deveria
estar se vestindo!
140
00:18:00,280 --> 00:18:03,113
Voc� n�o merece casar-se
com Cora Mae, Fleet.
141
00:18:03,480 --> 00:18:05,710
Ao casar, ela herda um ter�o
do nosso rancho.
142
00:18:06,400 --> 00:18:10,109
N�o tem um grande valor agora, mas
com o tempo e alguma paci�ncia, ...
143
00:18:10,560 --> 00:18:13,313
ap�s uns anos de trabalho duro,
n�s o faremos valer muito.
144
00:18:17,560 --> 00:18:20,154
E se eu lhe disser que sou um
dos assaltantes do trem?
145
00:18:20,520 --> 00:18:23,159
N�o seja engra�ado, senhor!
Eu tamb�m tenho uma irm�.
146
00:18:39,160 --> 00:18:40,509
Hark, voc� est� bem?
147
00:18:47,630 --> 00:18:48,560
N�o!
148
00:18:59,950 --> 00:19:00,740
Hark!
149
00:19:03,770 --> 00:19:04,860
Hark!
150
00:19:09,640 --> 00:19:10,868
Nada pessoal, Cora Mae.
151
00:19:27,520 --> 00:19:28,350
N�o o machuquem!
152
00:19:28,880 --> 00:19:30,359
N�o se preocupe, ok?
153
00:19:54,520 --> 00:19:56,397
Por que teve que atirar nele?
154
00:19:57,160 --> 00:19:59,674
Por que? Ele � um dos assaltantes
do trem, n�o �?
155
00:20:00,400 --> 00:20:03,551
Espero que voc� atire mal ou
teremos que carreg�-lo at� o altar.
156
00:20:09,920 --> 00:20:11,751
Ele foi ferido gravemente?
157
00:20:11,960 --> 00:20:14,997
N�o muito grave. Eles se casaram
na mesma manh�.
158
00:20:15,200 --> 00:20:17,953
Depois, � tarde, ele foi colocado
na cadeia para ser julgado.
159
00:20:18,160 --> 00:20:20,720
Julgado, por que?
Ele se casou com a garota.
160
00:20:21,360 --> 00:20:25,239
O Xerife Buster quebrou uma perna,
quando Hark o jogou pela janela.
161
00:20:25,440 --> 00:20:27,592
O seu ajudante assumiu e
ele perdeu o emprego.
162
00:20:27,680 --> 00:20:31,593
E eles o condenaram a tr�s anos
por trai��o e agress�o.
163
00:20:32,200 --> 00:20:35,875
Isso dever� acalm�-lo um pouco, depois
de ficar um tempo no Hospital de Abilene.
164
00:20:36,480 --> 00:20:37,674
N�o quero ser maldoso, ...
165
00:20:40,040 --> 00:20:43,828
mas com tantas garotas com quem
se envolveu, isso tinha que acontecer.
166
00:20:45,180 --> 00:20:46,530
Est� bem, poupem nossos copos!
167
00:20:46,540 --> 00:20:48,670
Vamos dar um tempo para
a Katy se sentir melhor.
168
00:20:51,000 --> 00:20:52,360
Sinto muito, Katy.
169
00:20:52,660 --> 00:20:53,670
Espero que tudo fique bem.
170
00:20:58,680 --> 00:21:01,519
Se Blackie Arns o tivesse matado
ou se ele tivesse me escutado, ...
171
00:21:01,520 --> 00:21:03,231
ele nunca teria estado em Hidalgo Wells.
172
00:21:03,680 --> 00:21:05,398
Eu era contra pegar esse trabalho.
173
00:21:05,600 --> 00:21:07,511
E sabe por que nunca falei com voc�?
174
00:21:07,720 --> 00:21:11,474
Em nome da boa conviv�ncia,
eu a teria convencido a deix�-lo.
175
00:21:11,680 --> 00:21:14,911
E mostrar-lhe que poder�amos fazer
uma fortuna, investindo em terras.
176
00:21:15,560 --> 00:21:17,073
O bastardo!
177
00:21:19,120 --> 00:21:23,272
Enquanto ele passeava em Abilene,
eu o esperava em San Antonio.
178
00:21:23,480 --> 00:21:26,074
Dez miser�veis dias, eu o esperei.
179
00:21:26,760 --> 00:21:30,196
Quando me encontrou, ele disse
ter sido bloqueado pela neve.
180
00:21:31,600 --> 00:21:34,068
Era verdade. Havia neve l�.
181
00:21:34,840 --> 00:21:36,592
Sim, voc� estava l� com ele.
182
00:21:40,600 --> 00:21:46,277
Como ela �, essa tal
Cora Mae Jones?
183
00:21:47,260 --> 00:21:52,835
Cora Mae ... Eu n�o estou certo
se Cora Mae � a bibliotec�ria ...
184
00:21:53,400 --> 00:21:54,435
ou a garota do restaurante.
185
00:21:59,280 --> 00:22:03,239
Voc� passou maus momentos
por ele, Katy. Mas, esse � o Hark.
186
00:22:03,760 --> 00:22:07,958
Sim, esse � o Hark.
Ao diabo com ele.
187
00:22:08,560 --> 00:22:09,993
Katy, o dinheiro deve ser contado.
188
00:22:10,200 --> 00:22:12,953
Mais tarde. Muito tarde.
189
00:22:23,480 --> 00:22:26,392
Todos dizem que a Pris�o de Yuma
� um inferno.
190
00:22:26,920 --> 00:22:28,797
Eu tremo s� de pensar.
191
00:22:33,480 --> 00:22:35,675
Eles v�o lev�-lo para l�, Hark.
192
00:22:36,120 --> 00:22:37,917
Eu n�o tenho coragem.
193
00:22:38,520 --> 00:22:40,158
Eu n�o quero ver aquilo.
194
00:22:41,080 --> 00:22:42,479
Voc� me perdoa?
195
00:22:46,880 --> 00:22:51,431
Tr�s anos! Tr�s anos � muito tempo!
196
00:22:54,680 --> 00:22:58,195
O Juiz disse que, quando um homem
vai para a pris�o, ...
197
00:22:58,400 --> 00:23:01,676
a mulher pode pedir a anula��o
do casamento, se ela quiser.
198
00:23:03,840 --> 00:23:05,717
Exceto quando ela espera um beb�.
199
00:23:06,560 --> 00:23:08,755
Oh, isso ...
200
00:23:12,040 --> 00:23:14,600
Voc� n�o sabe quanto eu o amo.
201
00:23:16,800 --> 00:23:20,110
Quando voc� me deixou,
eu n�o parei de chorar.
202
00:23:25,280 --> 00:23:26,530
Cora Mae, ...
203
00:23:30,720 --> 00:23:32,312
voc� n�o est� esperando
um beb�, est�?
204
00:23:37,760 --> 00:23:41,958
De quem foi a id�ia do beb�?
Timothy Nolan?
205
00:23:43,560 --> 00:23:49,276
Bem, do Sr. Nolan.
Como voc� soube?
206
00:23:53,840 --> 00:23:55,876
Foi s� um pressentimento.
207
00:24:15,190 --> 00:24:17,130
- Eu tomo conta, Sr. Nolan.
- Obrigado, Archie.
208
00:24:21,360 --> 00:24:26,639
Ele chegou no primeiro trem, Sra. Nolan.
� como voc� disse, charmoso.
209
00:24:26,840 --> 00:24:28,990
Ele n�o � divino, Sr. Nolan?
210
00:24:29,520 --> 00:24:33,399
Este n�o � aquele que voc� provou em
San Francisco a �ltima vez e n�o gostou?
211
00:24:33,600 --> 00:24:36,398
Bem, eu mudei de id�ia,
ent�o eu o encomendei.
212
00:24:37,240 --> 00:24:38,593
Aqueles tamb�m?
213
00:24:38,800 --> 00:24:40,916
Vou prov�-los na sua frente.
214
00:24:41,640 --> 00:24:43,278
Tenho que ir ao barbeiro.
215
00:24:53,960 --> 00:24:56,835
- Boa tarde.
- Oh, ol�, Sr. Nolan. Prazer em v�-lo.
216
00:24:57,040 --> 00:24:58,993
- J� o atenderei, Sr. Nolan.
- Obrigado, Arce.
217
00:25:06,120 --> 00:25:10,557
Esse Nolan com quem voc�s falavam,
n�o seria Timothy Xavier Nolan?
218
00:25:10,610 --> 00:25:11,670
Claro que �!
219
00:25:12,240 --> 00:25:16,438
Uma de minhas primas se casou com
um Nolan. Sua esposa se chama Alice?
220
00:25:16,840 --> 00:25:20,276
N�o. O nome da Sra. Nolan � Katy.
221
00:25:26,840 --> 00:25:28,239
Uma armadilha de urso!
222
00:25:41,480 --> 00:25:42,754
M�s not�cias?
223
00:25:43,440 --> 00:25:44,190
S� noticias.
224
00:25:44,640 --> 00:25:47,632
Pelo que lembro, � a �nica carta que
voc� recebeu, desde que est� aqui.
225
00:25:48,160 --> 00:25:49,752
Ela � tudo que preciso, George.
226
00:25:50,720 --> 00:25:53,871
Ela me diz onde encontrar
certas coisas que s�o minhas.
227
00:25:54,120 --> 00:25:55,109
� para logo, n�o?
228
00:25:55,760 --> 00:25:56,875
Dentro de um m�s?
229
00:25:57,080 --> 00:25:58,638
26 dias.
230
00:26:03,600 --> 00:26:04,919
Est� bem, de p�!
231
00:26:29,720 --> 00:26:32,154
CALADOR 11 km
232
00:27:26,920 --> 00:27:30,230
Se voc� quiser pegar o trem de
San Francisco, � melhor se apressar.
233
00:27:30,640 --> 00:27:33,438
Sejam compreensivos com nossos
costumes, por favor!
234
00:27:33,640 --> 00:27:38,156
N�s temos que afastar os esp�ritos
que possam nos prejudicar.
235
00:28:59,720 --> 00:29:00,948
Larguem suas armas!
236
00:29:13,040 --> 00:29:16,510
Todas elas cont�m a mesma coisa
que est�o vendo: pedras.
237
00:29:30,320 --> 00:29:31,594
E o ouro extraido?
238
00:29:34,000 --> 00:29:34,910
Onde est�?
239
00:29:35,560 --> 00:29:38,358
A salvo de ladr�es!
N�s os esper�vamos!
240
00:29:51,200 --> 00:29:53,668
Mate-me tamb�m.
O que est� esperando?
241
00:29:57,320 --> 00:29:58,212
N�o.
242
00:30:00,430 --> 00:30:01,980
Porque voc� vir� conosco.
243
00:30:40,600 --> 00:30:41,953
Calma, agora. Calma.
244
00:30:42,160 --> 00:30:44,799
Eram bandidos,
voc�s entendem, bandidos?
245
00:30:45,600 --> 00:30:49,798
Eles nos pegaram de surpresa, mataram
seus amigos e levaram o velho.
246
00:30:50,400 --> 00:30:53,153
E eles pouparam voc�s
e suas armas, ajudante?
247
00:30:54,400 --> 00:30:56,550
Meu av� estava certo em
desconfiar de voc�s.
248
00:30:56,920 --> 00:30:58,273
Onde eles o levaram?
249
00:31:13,880 --> 00:31:16,429
- Quem � voc�?
- Por favor, filho.
250
00:31:17,440 --> 00:31:19,908
O que faz um homem branco
andando com chineses?
251
00:31:20,760 --> 00:31:23,832
S� ajudando a trazer a paz, ajudante.
De onde voc�s v�m?
252
00:31:24,080 --> 00:31:24,990
Calador.
253
00:31:27,560 --> 00:31:29,039
Eu teria apostado nisso.
254
00:32:34,560 --> 00:32:36,630
Volte aqui, sua maldita!
255
00:33:02,360 --> 00:33:04,430
Volte para o seu lugar!
256
00:33:04,640 --> 00:33:07,393
Recomece e eu a a�oitarei!
257
00:33:16,640 --> 00:33:19,234
ALIMENTOS E CEREAIS CALADOR
Timothy Xavier Nolan, Prop.
258
00:33:25,160 --> 00:33:28,118
NOLAN - TERRAS & GADO CO.
259
00:33:32,050 --> 00:33:33,240
Monte, depressa!
260
00:33:41,440 --> 00:33:43,078
N�o fique a�. Desamarre-os!
261
00:33:47,000 --> 00:33:48,353
Diga, o que � tudo isto?
262
00:33:48,560 --> 00:33:52,792
Meu av� foi sequestrado e
dois do nosso povo assassinados.
263
00:33:55,520 --> 00:33:57,919
E esses seus dois ajudantes
foram coniventes ...
264
00:33:57,920 --> 00:33:59,743
com os homens que fizeram isso.
265
00:34:00,680 --> 00:34:02,238
Aqueles sujeitos nos teriam matado
por nada.
266
00:34:02,440 --> 00:34:06,513
Eles esperavam ser atacados. N�s n�o
escolt�vamos nenhum ouro. Eram pedras.
267
00:34:07,440 --> 00:34:13,428
Olhe aqui. Voc�s pedem prote��o, mas
usam meus ajudantes como pombos.
268
00:34:13,640 --> 00:34:14,995
Tenho vontade de jogar voc�s
todos na cadeia.
269
00:34:15,200 --> 00:34:17,570
Pergunte-lhes para onde
o meu av� foi levado.
270
00:34:18,200 --> 00:34:20,156
� seu dever encontr�-lo.
271
00:34:20,400 --> 00:34:23,915
O que est� falando? D�em o fora daqui.
Voc�s atravancam a rua!
272
00:34:24,720 --> 00:34:29,111
N�s iremos quando esses homens forem
presos por assassinato e sequestro.
273
00:34:29,320 --> 00:34:32,278
Voc� fala bem e fala muito,
mas voc� ignora a lei.
274
00:34:32,480 --> 00:34:35,836
N�o lhe servir� de nada acusar
algu�m por qualquer coisa.
275
00:34:36,040 --> 00:34:38,829
Um chin�s n�o pode apresentar
queixa contra um homem branco ...
276
00:34:38,830 --> 00:34:40,591
e tamb�m n�o pode testemunhar.
277
00:34:44,280 --> 00:34:46,794
Talvez um chin�s n�o possa, Xerife,
mas eu posso!
278
00:34:47,400 --> 00:34:52,554
Voc� gostar� de saber que voc�s
t�m uma testemunha que viu tudo.
279
00:34:52,800 --> 00:34:55,075
Eu disse para irem!
Saiam daqui! Saiam!
280
00:35:03,600 --> 00:35:04,794
Saiam daqui, todos voc�s!
281
00:35:06,930 --> 00:35:08,105
Vamos, andem!
282
00:35:08,380 --> 00:35:10,669
N�o t�m o que fazer?
V�o cuidar de seus neg�cios.
283
00:35:12,600 --> 00:35:15,558
Senhor, um conselho para voc�:
V� aonde quiser, mas continue andando!
284
00:35:16,480 --> 00:35:17,993
Eu pretendo.
285
00:35:18,200 --> 00:35:19,235
Diga-me, ...
286
00:35:20,920 --> 00:35:23,275
sabe onde mora Timothy Nolan?
287
00:35:25,120 --> 00:35:26,553
Voc� conhece o Sr. Nolan?
288
00:35:27,640 --> 00:35:30,632
Somos amigos. N�s trabalhamos
juntos na estrada de ferro.
289
00:35:33,240 --> 00:35:35,151
Agora, vamos registrar essa queixa.
290
00:35:35,760 --> 00:35:39,469
Como se escreve "c�mplice"?
Com um "s" ou com um "c"?
291
00:35:50,040 --> 00:35:51,439
Manuel, chame Nolan.
292
00:35:58,120 --> 00:35:59,553
Ol�, Jimmy.
293
00:36:01,280 --> 00:36:03,840
Voc� est� com m� apar�ncia.
Problemas de digest�o?
294
00:36:06,280 --> 00:36:08,077
Hark, voc� n�o tinha que cumprir
mais seis meses?
295
00:36:15,720 --> 00:36:16,755
Hark?
296
00:36:18,130 --> 00:36:19,140
Hark!
297
00:36:20,160 --> 00:36:21,957
Meu Deus! Que bom v�-lo!
298
00:36:22,600 --> 00:36:25,834
Voc� parece ter andado muito.
Voc� n�o fugiu, fugiu?
299
00:36:26,600 --> 00:36:27,715
Boa conduta.
300
00:36:27,960 --> 00:36:28,995
Bem, entre, entre!
301
00:36:29,020 --> 00:36:29,920
Sr. Nolan!
302
00:36:30,160 --> 00:36:31,996
Acho que o Xerife quer lhe dizer algo.
303
00:36:32,200 --> 00:36:33,599
Espere. Veremos isso amanh�.
304
00:36:33,800 --> 00:36:35,279
� muito urgente, Sr. Nolan!
305
00:36:36,520 --> 00:36:39,398
Est� bem.
Manuel, sirva um whisky ao Sr. Fleet.
306
00:36:44,400 --> 00:36:45,515
Katy!
307
00:36:47,440 --> 00:36:48,873
Estarei com voc� em um minuto.
308
00:37:11,660 --> 00:37:12,650
Obrigado, amigo.
309
00:37:15,340 --> 00:37:16,450
Espere um minuto.
310
00:37:55,240 --> 00:37:58,319
- Bem, o que achou do lugar?
- Muito alegre.
311
00:37:59,080 --> 00:38:00,229
O que houve com Katy?
312
00:38:00,720 --> 00:38:02,315
- Maria.
- Si, se�or?
313
00:38:02,620 --> 00:38:05,551
Diga � Sra. Nolan que o
Sr. Fleet est� aqui.
314
00:38:09,240 --> 00:38:10,593
Tim, Monte est� esperando.
315
00:38:10,840 --> 00:38:12,353
Jimmy, voc� me d� um minuto?
316
00:38:12,600 --> 00:38:14,477
Ele disse que aquele caso dos
ajudantes deve ser resolvido agora.
317
00:38:15,840 --> 00:38:18,559
Deve ser sobre aqueles
dois ajudantes acusados, n�o?
318
00:38:18,760 --> 00:38:21,228
A prop�sito, um deles se chama Grant.
� parente seu?
319
00:38:21,680 --> 00:38:22,556
� meu irm�o.
320
00:38:24,440 --> 00:38:28,394
Hark, rapaz, voc� n�o sabe como
as coisas funcionam por estas bandas.
321
00:38:28,400 --> 00:38:30,849
Quero dizer, colocando-se ao lado
dos chineses contra os brancos, ...
322
00:38:30,850 --> 00:38:32,029
n�o ficar� bem para voc�.
323
00:38:32,240 --> 00:38:33,389
Eu notei isso.
324
00:38:33,500 --> 00:38:38,071
Acredite. Quanto antes esquecer o que
houve esta tarde, melhor para todos.
325
00:38:38,680 --> 00:38:41,478
Voc� gostaria que eu dissesse
ao Xerife para retirar a queixa?
326
00:38:44,080 --> 00:38:47,709
Considerando um favor ao Jimmy aqui,
vou refletir sobre isso.
327
00:38:48,240 --> 00:38:50,674
Eu quero que soltem Bert
imediatamente.
328
00:38:53,680 --> 00:38:57,036
Eu deveria saber que ele era seu irm�o,
pela forma como falou comigo.
329
00:38:57,960 --> 00:38:58,852
Jimmy!
330
00:38:59,820 --> 00:39:01,390
Eles ficar�o onde est�o, por ora.
331
00:39:02,720 --> 00:39:04,073
Avise o Monte.
332
00:39:15,120 --> 00:39:16,848
- Bem, agora, Hark, ...
- Katy ...
333
00:39:19,840 --> 00:39:20,830
Ol�, Hark.
334
00:39:22,760 --> 00:39:24,152
Esse pintor enganou voc�.
335
00:39:25,760 --> 00:39:27,512
Ela � mais bonita do que isso.
336
00:39:34,280 --> 00:39:36,794
Pelo que ouvi, voc� teria
mais seis meses para cumprir.
337
00:39:38,200 --> 00:39:40,919
Todos contaram os dias.
Estou comovido.
338
00:39:41,120 --> 00:39:42,917
Gra�as � sua boa conduta,
ele foi libertado.
339
00:39:44,160 --> 00:39:45,798
Boa conduta, voc�?
340
00:39:46,880 --> 00:39:49,394
Foi o casamento que o acalmou?
341
00:39:50,560 --> 00:39:53,996
Como est�o sua esposa
e sua crian�a?
342
00:39:54,680 --> 00:39:56,432
Eles est�o bem, obrigado.
343
00:39:56,640 --> 00:39:58,676
Eles est�o aqui com voc�?
344
00:40:00,720 --> 00:40:04,508
N�o. O pequeno Timothy � muito
novo para viajar.
345
00:40:05,860 --> 00:40:06,870
Timothy?
346
00:40:08,480 --> 00:40:11,199
Sim, foi Cora Mae que resolveu
cham�-lo de Timothy.
347
00:40:12,480 --> 00:40:14,596
Claro, foi uma surpresa para mim!
348
00:40:19,600 --> 00:40:22,034
Eu n�o sabia que voc�
a conhecia t�o bem.
349
00:40:26,160 --> 00:40:27,718
Estou convidado para o jantar?
350
00:40:28,840 --> 00:40:30,819
Oh, claro. Cont�vamos com isso.
351
00:40:31,640 --> 00:40:33,676
Eu poderia me lavar um pouco.
352
00:40:33,880 --> 00:40:35,871
Havia muita poeira nesta viagem.
353
00:40:36,200 --> 00:40:37,474
Certamente seria bom.
354
00:40:37,840 --> 00:40:41,913
O quarto de h�spedes � l� em cima
� direita. Manuel lhe levar� �gua.
355
00:40:43,120 --> 00:40:45,793
Acho que deve haver umas
roupas limpas, no quarto.
356
00:40:49,000 --> 00:40:52,595
Oh, eu quase me esqueci!
Eu n�o beijei a noiva.
357
00:41:49,960 --> 00:41:54,238
Eu espero n�o ter estragado seu
jantar com o meu sil�ncio.
358
00:41:55,080 --> 00:41:56,433
Um h�bito adquirido na pris�o.
359
00:41:57,880 --> 00:41:59,632
Leva-se algum tempo para
se livrar dele.
360
00:42:00,200 --> 00:42:01,679
E esse tamb�m � um h�bito?
361
00:42:06,520 --> 00:42:09,592
Eu n�o voltei aos charutos, ainda.
362
00:42:10,600 --> 00:42:11,874
Muito caros.
363
00:42:13,640 --> 00:42:15,198
Por que n�o prova um destes?
364
00:42:16,240 --> 00:42:18,196
Fabricados especialmente
para mim, ...
365
00:42:20,440 --> 00:42:21,759
em San Francisco.
366
00:42:24,480 --> 00:42:25,450
Obrigado.
367
00:42:29,480 --> 00:42:31,835
N�o h� escarradeiras,
n�o nesta casa.
368
00:42:32,460 --> 00:42:33,470
Tudo bem.
369
00:42:35,840 --> 00:42:36,750
Vamos falar de dinheiro.
370
00:42:37,720 --> 00:42:39,517
E a minha parte do �ltimo trabalho?
371
00:42:40,480 --> 00:42:42,516
Espero que n�o esteja nesses
quartos todos.
372
00:42:42,960 --> 00:42:45,872
Eu a investi por voc�, no mercado,
com a minha, ...
373
00:42:46,480 --> 00:42:48,152
aquela de Katy e de Jim.
374
00:42:49,600 --> 00:42:51,238
E quanto a Red e Slim?
375
00:42:51,880 --> 00:42:54,917
Eles pegaram a parte deles e foram
aproveitar a primavera em Wyoming.
376
00:42:56,680 --> 00:42:57,590
Quanto?
377
00:42:58,680 --> 00:43:02,150
Para voc� e Katy 9.000 d�lares,
de acordo com a partilha habitual.
378
00:43:03,440 --> 00:43:05,715
60 por cento divididos por dois.
379
00:43:09,000 --> 00:43:12,629
Maria, traga um balde para Sr. Fleet!
380
00:43:15,280 --> 00:43:17,077
Foi uma conta honesta, Katy?
381
00:43:18,240 --> 00:43:20,231
Fui eu mesma que contei.
382
00:43:30,000 --> 00:43:33,913
Eu esperava mais.
Mas, isso n�o � de todo mal.
383
00:43:37,360 --> 00:43:39,669
Cora Mae e o pequeno Tim
poderiam ter usado um pouco disso.
384
00:43:41,520 --> 00:43:43,317
Eles talvez precisassem.
385
00:43:44,360 --> 00:43:47,272
O que voc� queria que fiz�ssemos?
Que fossemos at� ela e diss�ssemos:
386
00:43:47,480 --> 00:43:49,516
"Esta � a parte de seu marido
de um assalto?"
387
00:43:52,240 --> 00:43:54,231
Tim poderia ter encontrado
uma maneira, ...
388
00:43:55,040 --> 00:43:56,075
ele � inteligente tamb�m.
389
00:44:01,680 --> 00:44:04,750
Oh, voc� n�o se arrepender� com
o que aconteceu ao seu dinheiro, Hark.
390
00:44:07,400 --> 00:44:11,279
Ele aumentou consideravelmente,
tanto quanto o nosso.
391
00:44:12,840 --> 00:44:15,957
Quer dizer que somos s�cios em tudo
isto e aqueles neg�cios na cidade?
392
00:44:17,240 --> 00:44:18,673
N�o seja rude, Hark!
393
00:44:18,880 --> 00:44:22,270
Voc� ganhou bem e a casa de Tim
n�o tem nada a ver com voc�.
394
00:44:23,840 --> 00:44:27,310
Est� esquecendo os conselhos
que lhe dei, quando disse ...
395
00:44:27,520 --> 00:44:29,954
"Dinheiro atrai dinheiro"?
396
00:44:30,160 --> 00:44:33,277
"� preciso investir
e n�o desperdi�ar"?
397
00:44:33,480 --> 00:44:34,549
Isso n�o lhe serviu para nada.
398
00:44:35,480 --> 00:44:37,391
Voc� n�o quer se corrigir.
399
00:44:37,880 --> 00:44:40,155
Enquanto voc� joga dinheiro fora, ...
400
00:44:40,600 --> 00:44:45,594
eu economizo e fa�o investimentos,
desde o primeiro d�lar que ganhei.
401
00:44:46,120 --> 00:44:47,519
� um modo de falar.
402
00:44:48,520 --> 00:44:51,273
Ele quer dizer:
o primeiro d�lar que roubou.
403
00:44:59,080 --> 00:45:01,913
A quanto os meus 9.000 d�lares
chegaram?
404
00:45:02,120 --> 00:45:04,918
Bem, foram aplicados no mercado.
Eles dobraram.
405
00:45:05,680 --> 00:45:08,319
18.000. Nada mal.
406
00:45:08,920 --> 00:45:11,036
Eles durar�o algum tempo, ...
407
00:45:12,360 --> 00:45:15,352
na melhor suite do melhor Hotel de
San Francisco!
408
00:45:17,680 --> 00:45:22,037
Katy, durante a noite toda tentei
recordar o que este lugar me lembra.
409
00:45:27,840 --> 00:45:30,991
A suite presidencial em que estivemos
por uma semana em St. Louis.
410
00:45:31,200 --> 00:45:32,030
Isto n�o tem nada a ver!
411
00:45:32,640 --> 00:45:35,837
Claro que tem!
Candelabros de cristal, ...
412
00:45:38,120 --> 00:45:39,758
almofadas de cetim.
413
00:45:42,600 --> 00:45:44,352
Que semana foi aquela!
414
00:45:45,840 --> 00:45:47,876
N�o me diga que n�o se lembra?
415
00:45:48,080 --> 00:45:51,277
Tudo que eu lembro a respeito de
St. Louis, ...
416
00:45:51,480 --> 00:45:53,631
� de voc� ter perdido todo o
nosso dinheiro no p�quer ...
417
00:45:53,632 --> 00:45:55,350
e que tivemos que dar
o fora do Hotel, ...
418
00:45:55,400 --> 00:45:57,934
sem que eu pudesse
levar as minhas roupas, ...
419
00:45:58,080 --> 00:45:59,911
salvo aquela que tinha no corpo.
420
00:46:02,320 --> 00:46:04,276
Certamente, foram bons tempos.
421
00:46:05,920 --> 00:46:09,993
E agora aqui estamos, ambos casados.
Voc� com o Tim, eu com a Cora Mae.
422
00:46:10,720 --> 00:46:12,472
E n�o foi nada mal, n�o?
423
00:46:20,600 --> 00:46:22,909
� o Reverendo Pettigrew e
o Sr. e Sra. Williams.
424
00:46:23,200 --> 00:46:25,395
Eu tinha esquecido a coleta
dos benfeitores.
425
00:46:30,880 --> 00:46:32,518
N�s organizamos uma coleta,
porque amanh� � noite ...
426
00:46:32,760 --> 00:46:34,990
temos que discutir a constru��o
da escola.
427
00:46:38,120 --> 00:46:39,712
Estou certo que um homem
como voc� ...
428
00:46:40,640 --> 00:46:42,517
deve estar abarrotado ...
429
00:46:44,600 --> 00:46:46,556
de obriga��es c�vicas.
430
00:46:51,860 --> 00:46:52,740
Hark!
431
00:46:59,080 --> 00:47:01,548
Acho que n�o estou apresent�vel
para o Reverendo.
432
00:47:08,130 --> 00:47:12,050
Boa noite, Reverendo.
Isto � para voc� e sua obra. Jimmy!
433
00:47:28,880 --> 00:47:30,279
Manuel, leve-o para dentro.
434
00:49:01,360 --> 00:49:04,909
N�o em chin�s!
Seu filho maior l� ingl�s.
435
00:49:12,400 --> 00:49:13,833
Bem, Sr. Chang?
436
00:49:15,000 --> 00:49:19,278
Que circunst�ncias diferentes, Sr. Nolan,
entre este e nosso �ltimo encontro!
437
00:49:19,880 --> 00:49:22,838
Voc� veio at� mim como um
respeit�vel homem de neg�cios, ...
438
00:49:23,040 --> 00:49:24,553
para negociar um empr�stimo.
439
00:49:25,560 --> 00:49:27,915
Voc� cometeu um grande erro
por ter me negado.
440
00:49:29,040 --> 00:49:30,473
Agora, escreva o que eu lhe disse.
441
00:49:32,520 --> 00:49:34,158
Isto n�o ter� nenhuma serventia.
442
00:49:34,760 --> 00:49:37,339
Mesmo que ordene a meu povo
que entregue o ouro para voc�, ...
443
00:49:37,540 --> 00:49:39,736
eles n�o sabem onde est� escondido.
444
00:49:40,560 --> 00:49:42,755
E, como voc� sabe, Sr. Nolan, ...
445
00:49:43,440 --> 00:49:46,432
o ouro extra�do n�o fica armazenado
na mina.
446
00:49:47,280 --> 00:49:49,350
Ele o mant�m escondido.
447
00:49:49,560 --> 00:49:52,518
Ent�o, s� resta a ele dizer-nos
onde est�.
448
00:49:57,240 --> 00:49:58,514
Meu Deus, homem, ...
449
00:49:59,360 --> 00:50:01,430
voc� preza seu ouro mais
do que a pr�pria vida?
450
00:50:02,680 --> 00:50:07,037
Minha vida n�o tem nenhum valor,
porque voc�s n�o me deixar�o viver.
451
00:50:08,640 --> 00:50:12,758
Ent�o, � isso que o preocupa? Sr. Chang,
n�o pode fazer acusa��es contra mim.
452
00:50:13,000 --> 00:50:15,468
Gra�as a essa lei contra a
qual voc�s chineses protestam, ...
453
00:50:15,960 --> 00:50:19,191
eu posso libert�-lo num minuto,
e nunca poder� falar nada.
454
00:50:21,400 --> 00:50:25,712
Eu sou humano, ent�o
eu tenho medo de morrer.
455
00:50:26,880 --> 00:50:31,032
Mas o ouro n�o � meu,
ele pertence � nossa Associa��o.
456
00:50:31,640 --> 00:50:35,838
Para algu�m da dinastia Tong, sacrificar
muitas vidas para salvar uma, ...
457
00:50:36,040 --> 00:50:37,951
sobretudo a pr�pria, ...
458
00:50:38,680 --> 00:50:40,830
seria desprez�vel.
459
00:50:42,560 --> 00:50:46,348
Pelos pr�ximos dez minutos, eu
deixarei Jimmy usar o seu m�todo.
460
00:50:47,600 --> 00:50:51,070
Eu sugiro, Sr. Chang, que lhe d�
algumas respostas tamb�m.
461
00:50:52,520 --> 00:50:55,637
Agora, feche as portas. N�o quero
que ningu�m ou�a nada na casa.
462
00:51:43,160 --> 00:51:44,250
Boa noite.
463
00:51:47,280 --> 00:51:49,157
Desculpe por n�o estar aqui,
quando me visitou.
464
00:51:49,360 --> 00:51:50,588
Onde voc� esteve?
465
00:51:51,840 --> 00:51:54,832
A mesma Katy!
O mesmo tom, as mesmas perguntas.
466
00:51:55,040 --> 00:51:57,349
Certamente, estou contente que
Cora Mae nunca suspeitou de mim.
467
00:51:57,560 --> 00:52:00,711
Hark, quero uma resposta direta.
Onde voc� esteve? O que fez?
468
00:52:00,920 --> 00:52:05,610
E pare de me falar de Cora Mae e
sua crian�a, porque n�o me interessa.
469
00:52:05,920 --> 00:52:07,911
- Isso � tudo?
- Sim, droga!
470
00:52:09,340 --> 00:52:11,170
Ent�o, talvez realmente n�o se
interesse em saber ...
471
00:52:11,171 --> 00:52:12,896
que ela anulou o casamento
no dia seguinte ...
472
00:52:13,000 --> 00:52:14,911
e que nunca houve uma crian�a.
473
00:52:15,880 --> 00:52:20,840
A �nica "concep��o" que existiu foi
na mente casamenteira e doentia ...
474
00:52:20,850 --> 00:52:22,591
do honesto e respeit�vel Nolan!
475
00:52:23,120 --> 00:52:24,633
Eu n�o acredito em voc�!
476
00:52:26,160 --> 00:52:30,233
Por que n�o acreditaria?
Isso o deixou com as m�os livres, n�o?
477
00:52:30,440 --> 00:52:32,271
E ele conseguiu voc�, como queria.
478
00:52:34,040 --> 00:52:36,634
N�s estamos apenas jogando juntos,
por um tempo.
479
00:52:38,080 --> 00:52:41,834
O que est� tentando fazer, Hark?
Provocar Tim para depois mat�-lo?
480
00:52:42,760 --> 00:52:44,352
N�o, isso seria est�pido!
481
00:52:44,760 --> 00:52:46,990
Ele tem o Jimmy Gant e uma d�zia
de armas.
482
00:52:48,960 --> 00:52:52,999
Al�m disso, eu n�o gostaria
de ser enterrado com ele.
483
00:52:53,200 --> 00:52:58,320
Mas admito que quero me vingar
por esses tr�s anos na pris�o.
484
00:52:59,120 --> 00:53:03,750
Depois disso, vou pegar meu dinheiro
e voc�, e iremos embora juntos.
485
00:53:04,360 --> 00:53:06,555
Por que acha que eu iria com voc�?
486
00:53:09,200 --> 00:53:13,478
Pode ser uma surpresa para voc�, mas
eu gosto de ser a Sra. Timothy Nolan, ...
487
00:53:13,680 --> 00:53:16,911
eu gosto de ser casada com
um homem honesto.
488
00:53:17,400 --> 00:53:21,279
Eu gosto de morar em meu pr�prio lar,
em vez de num Hotel miser�vel.
489
00:53:21,480 --> 00:53:25,519
Gosto de ser respeit�vel e n�o
passar meu tempo correndo ...
490
00:53:25,760 --> 00:53:29,036
como um fora-da-lei e principalmente, ...
491
00:53:30,640 --> 00:53:34,599
Harker Fleet, especialmente eu n�o
quero mais ter voc� em meus planos.
492
00:53:37,720 --> 00:53:41,952
Depois de 8 miser�veis meses da
minha vida, eu me casei com Tim.
493
00:53:42,160 --> 00:53:45,755
E foi bom, porque eu tirei voc�
da minha vida. Voc� est� fora.
494
00:53:54,600 --> 00:53:56,716
Droga!
Voc� � diab�lico! Diab�lico.
495
00:54:08,460 --> 00:54:09,407
Hark?
496
00:54:13,240 --> 00:54:15,010
Hora errada, lugar errado, Katy.
497
00:54:16,960 --> 00:54:18,757
Seu bastardo!
498
00:54:19,920 --> 00:54:21,672
O que estava tentando fazer, testar-me?
499
00:54:22,840 --> 00:54:24,637
Ent�o, � isso que pensa de mim?
500
00:54:26,200 --> 00:54:28,509
Se Tim mandar me matar,
ele perde voc�.
501
00:54:28,720 --> 00:54:30,438
Ele sabe disso, e eu tamb�m.
502
00:54:30,640 --> 00:54:32,596
Voc� n�o se deitaria de novo
com o meu assassino!
503
00:54:33,080 --> 00:54:34,513
Quer saber uma coisa?
504
00:54:34,720 --> 00:54:37,075
Eu vou mat�-lo agora, eu mesma!
505
00:54:41,640 --> 00:54:43,471
Katy, n�o! Essas pe�as s�o caras.
506
00:54:44,120 --> 00:54:47,874
Eu lhe disse: Amanh�! D� o fora.
Vou me deitar.
507
00:54:50,280 --> 00:54:52,191
Bem, no arm�rio ou
debaixo da cama?
508
00:54:58,800 --> 00:54:59,755
Mande-o embora daqui, Tim!
509
00:55:00,280 --> 00:55:01,952
D�-lhe o seu dinheiro
e mande-o embora.
510
00:55:18,240 --> 00:55:20,993
Isso � por Cora Mae,
minha suposta esposa!
511
00:55:29,400 --> 00:55:30,992
E pelo pequeno Tim!
512
00:55:31,600 --> 00:55:33,636
Que ele repouse em paz.
513
00:56:40,600 --> 00:56:45,674
A pris�o ... ela nunca deveria
ter acontecido.
514
00:56:45,880 --> 00:56:49,873
Como eu tive que escolher entre
Cora Mae e voc�, eu n�o lamentei.
515
00:56:51,920 --> 00:56:53,148
Que coragem!
516
00:56:53,440 --> 00:56:56,512
Cortejar minha esposa em minha pr�pria
casa! Que esp�cie de amigo voc� �?
517
00:56:58,600 --> 00:56:59,715
N�o pior do que voc�, amigo!
518
00:56:59,960 --> 00:57:02,349
Voc� estava contando os dias,
enquanto eu estava na pris�o!
519
00:57:04,640 --> 00:57:07,819
Voc� ia mandar Jimmy Gant
ou algu�m ...
520
00:57:07,820 --> 00:57:09,277
para assegurar-se de que
eu nunca voltaria, n�o?
521
00:57:09,400 --> 00:57:11,960
Confesso que isso passou
pela minha cabe�a.
522
00:57:12,160 --> 00:57:15,755
Agora que sabemos que Katy quer
se ver livre de voc�, ...
523
00:57:15,960 --> 00:57:17,791
n�o h� necessidade de mat�-lo!
524
00:57:18,280 --> 00:57:20,555
Estamos ficando muito realistas,
n�o, Tim?
525
00:57:23,080 --> 00:57:24,354
Eu lhe proponho um neg�cio r�pido.
526
00:57:24,560 --> 00:57:27,120
D�-me 10.000 d�lares e
guarde suas promessas.
527
00:57:28,880 --> 00:57:30,711
A que horas abre o Banco?
528
00:57:33,840 --> 00:57:36,479
Bem, voc� � bem generoso, mas ...
529
00:57:36,680 --> 00:57:38,079
Voc� est� quebrado!
530
00:57:39,360 --> 00:57:43,194
Temporariamente sem liquidez.
Terei o seu dinheiro em alguns dias.
531
00:57:44,080 --> 00:57:46,310
Daquele velho chin�s, voc� n�o o ter�.
532
00:57:48,320 --> 00:57:51,517
Eu deixei um de seus homens
pendurado l� no celeiro.
533
00:57:53,520 --> 00:57:56,751
Voc� realmente n�o queria pegar
emprestado o dinheiro desse velho, n�o?
534
00:57:56,840 --> 00:57:57,930
Eu queria.
535
00:57:58,000 --> 00:58:00,560
E por isso voc� dizia que tinha
a inten��o de rembols�-lo?
536
00:58:01,340 --> 00:58:02,450
� uma prova.
537
00:58:03,040 --> 00:58:06,589
Os pre�os das terras baixaram.
Mas, em uns 6 meses, voltar�o a subir.
538
00:58:06,800 --> 00:58:09,234
Voc� sabe a diferen�a entre voc� e eu?
539
00:58:12,280 --> 00:58:14,396
Voc� jamais admite que � um ladr�o.
540
00:58:15,080 --> 00:58:16,832
Quer dizer, voc� gostaria de
ser honesto, ...
541
00:58:18,040 --> 00:58:19,837
porque n�o iriam enforc�-lo por isso.
542
00:58:20,280 --> 00:58:21,349
Enquanto eu, ...
543
00:58:22,800 --> 00:58:24,199
eu sou um ladr�o.
544
00:58:25,960 --> 00:58:29,839
N�o consigo pensar num modo
melhor para se viver.
545
00:58:39,040 --> 00:58:43,989
Voc� n�o teria inten��o de ficar com
ouro dos chineses para si mesmo, n�o?
546
00:58:46,840 --> 00:58:50,753
Sobre ouro e d�lares, se eu disser que
n�o estou interessado, estaria mentindo.
547
00:58:50,960 --> 00:58:54,316
Foi por isso que fez colocarem
os ajudantes na cadeia, n�o?
548
00:58:54,520 --> 00:58:56,476
Para ganhar a confian�a deles, certo?
549
00:58:57,000 --> 00:58:58,194
Em parte.
550
00:58:58,400 --> 00:59:00,319
Esse ouro est�
perdido para voc�.
551
00:59:00,320 --> 00:59:02,279
Vamos beber para que
eu tenha melhor sorte!
552
00:59:02,720 --> 00:59:06,075
Oh, Hark, rapaz, eu tenho muitos
homens cobrindo a regi�o.
553
00:59:06,360 --> 00:59:08,828
Aquele ouro n�o pode ser transportado
sem que eu saiba.
554
00:59:09,080 --> 00:59:11,719
Eu tenho o Sr. Chang.
Agora, voc� mesmo n�o tem nada.
555
00:59:12,760 --> 00:59:15,035
Nem voc�. O velho o enrolou.
556
00:59:15,240 --> 00:59:19,074
Ele n�o vai falar e voc� tem medo
de mat�-lo ou deix�-lo livre.
557
00:59:21,840 --> 00:59:23,874
Parece que vamos voltar aos
neg�cios aqui.
558
00:59:23,940 --> 00:59:24,810
Certo.
559
00:59:28,560 --> 00:59:31,393
Agora, quem est� nesse golpe,
al�m de voc� e eu?
560
00:59:36,080 --> 00:59:37,479
Eu ia chegar nisso.
561
00:59:38,080 --> 00:59:41,675
O Banco, em S�o Francisco,
me cortou o cr�dito.
562
00:59:43,400 --> 00:59:45,834
Tenho um descoberto
de 100.000 d�lares.
563
00:59:47,280 --> 00:59:49,635
Minhas terras valem
cinco vezes mais, mas ...
564
00:59:49,840 --> 00:59:54,038
eles me controlam como abutres
prontos para me pegar.
565
01:00:02,120 --> 01:00:04,839
Oh, Tim, quantas vezes preciso
lhe dizer ...
566
01:00:05,040 --> 01:00:08,510
que os Bancos n�o s�o para neg�cios?
567
01:00:08,720 --> 01:00:10,551
S�o para roubar.
568
01:00:12,800 --> 01:00:15,758
Voc� mesmo disse que deveria
ter mais de 100.000 d�lares.
569
01:00:15,960 --> 01:00:17,951
Todo o excedente � para voc�.
570
01:00:20,600 --> 01:00:23,592
Hark, pelo amor de Deus,
n�o me volte as costas.
571
01:00:23,800 --> 01:00:26,155
Eu estou prestes a ficar arruinado.
572
01:00:32,560 --> 01:00:35,438
Bem, esta n�o ser� a primeira
loucura que farei.
573
01:00:35,880 --> 01:00:37,677
Mas, eu preciso de algum dinheiro.
574
01:00:38,920 --> 01:00:40,114
Quanto?
575
01:00:47,720 --> 01:00:50,792
Vinte ... quarenta ...
576
01:00:52,600 --> 01:00:55,034
Eu lan�arei minhas despesas
ocasionais em seu nome.
577
01:00:59,000 --> 01:01:02,515
Bem, ser� dif�cil dizer a Katy, ...
578
01:01:02,720 --> 01:01:04,790
que n�s somos s�cios novamente.
579
01:01:05,960 --> 01:01:07,712
Ela sabe a respeito do ouro?
580
01:01:07,920 --> 01:01:10,593
Eu n�o quero que ela saiba.
581
01:01:10,800 --> 01:01:12,392
Entendo.
582
01:01:12,600 --> 01:01:16,513
� muito importante para ela
a sua respeitabilidade.
583
01:01:18,960 --> 01:01:20,871
E se ela fizer perguntas?
584
01:01:22,240 --> 01:01:24,549
Voc� sabe como eu sou
em rela��o a Katy.
585
01:01:25,440 --> 01:01:27,396
Eu nunca pude mentir para ela.
586
01:01:38,120 --> 01:01:40,111
MINA C�U E TERRA
587
01:02:03,600 --> 01:02:05,079
Tem algu�m aqui?
588
01:02:26,330 --> 01:02:27,760
Tem algu�m aqui?
589
01:02:32,680 --> 01:02:35,274
Por que voc� n�o olha,
antes de bater?
590
01:02:38,240 --> 01:02:39,753
Voc� n�o me reconhece?
591
01:02:40,480 --> 01:02:41,708
Onde est� Yung?
592
01:02:43,200 --> 01:02:44,235
V� dizer-lhe que Hark ...
593
01:02:52,480 --> 01:02:54,675
Yung, que diabos ...?
594
01:02:55,520 --> 01:02:57,112
O que est� fazendo?
Solte-me!
595
01:02:58,960 --> 01:03:00,109
Solte-me!
596
01:03:10,880 --> 01:03:12,313
Isso � suficiente, seu maldito ateu!
597
01:03:13,400 --> 01:03:14,628
Voc� o chamou de ateu?
598
01:03:14,840 --> 01:03:18,992
Nenhum bom crist�o agiria dessa forma.
Agora, prendam-no!
599
01:03:20,880 --> 01:03:21,756
Pare, Sam.
Por que voc� est� aqui?
600
01:03:22,720 --> 01:03:23,994
Para ajud�-los a sair.
601
01:03:24,680 --> 01:03:28,798
Eu lhe disse isso ontem.
O que houve depois disso?
602
01:03:29,000 --> 01:03:30,956
Eu era seu amigo e voc�
estava pronto ...
603
01:03:31,240 --> 01:03:35,756
Voc� e o c�o Nolan s�o amigos.
Voc� est� na casa dele.
604
01:03:36,720 --> 01:03:40,030
Agora, olhe, se n�s pudermos ter
uma conversa sensata ...
605
01:03:40,360 --> 01:03:41,429
Caia fora, ...
606
01:03:42,600 --> 01:03:44,875
ou mandarei Wang sobre voc�
novamente.
607
01:03:46,680 --> 01:03:49,148
Est� bem. Estou indo.
608
01:04:01,280 --> 01:04:04,431
Voc� deve estar loco.
Ela � ruim de cama.
609
01:04:05,920 --> 01:04:07,717
O que h� de errado com
as outras garotas?
610
01:04:11,760 --> 01:04:12,954
Bata.
611
01:04:14,120 --> 01:04:15,900
Ah Toy? Voc� acordou?
612
01:04:15,950 --> 01:04:17,011
Sim, Madame Nellie.
613
01:04:17,560 --> 01:04:19,551
Tenho um cliente para voc�.
614
01:04:22,440 --> 01:04:23,350
Voc� tem 20 minutos.
615
01:04:23,600 --> 01:04:25,989
Se quiser sair antes,
bata no assoalho.
616
01:04:36,440 --> 01:04:38,714
Bom dia, senhor. Muito prazer.
617
01:04:41,400 --> 01:04:42,992
Como pode viver trancada?
618
01:04:45,840 --> 01:04:47,034
A Madame Nellie quer assim.
619
01:04:51,520 --> 01:04:53,954
Segundo costume do meu povo,
eu lhe servirei ch� primeiro.
620
01:04:57,160 --> 01:04:59,276
Se n�o quiser, iremos para a cama.
621
01:05:20,450 --> 01:05:21,800
� melhor voc� ...
622
01:05:25,520 --> 01:05:26,873
� melhor preparar o ch�.
623
01:05:29,200 --> 01:05:32,431
Isso me far� acalmar e refletir melhor
sobre o que venho lhe falar.
624
01:05:33,160 --> 01:05:34,115
Voc� veio para conversar?
625
01:05:35,000 --> 01:05:39,312
�, sobre Yung. Ele � seu amigo, n�o?
Mais que amigo, ele a ama.
626
01:05:40,520 --> 01:05:41,430
Eu penso que sim.
627
01:05:42,480 --> 01:05:44,436
Bem, ele n�o est� exatamente
em dificuldades.
628
01:05:45,080 --> 01:05:47,036
Ele precisa de ajuda
e eu vou ajud�-lo.
629
01:05:47,520 --> 01:05:50,193
Por que veio at� mim?
Por que n�o diz isso a Yung?
630
01:05:51,080 --> 01:05:52,559
Ele n�o quer me ouvir.
631
01:05:53,200 --> 01:05:55,634
� a� que voc� entra.
632
01:05:56,480 --> 01:05:58,038
Ele ouvir� voc�.
633
01:05:59,800 --> 01:06:02,837
Quando formos para a mina, eu o
convencerei que quero ser seu amigo.
634
01:06:03,440 --> 01:06:04,839
Est� pensando em levar-me
para a mina?
635
01:06:05,480 --> 01:06:07,630
Por que n�o? Voc� quer ir, n�o?
636
01:06:08,160 --> 01:06:09,479
E a Madame Nellie?
637
01:06:11,240 --> 01:06:13,515
Bem, eu paguei 5 d�lares
por 20 minutos.
638
01:06:13,720 --> 01:06:16,837
Com 50 d�lares, � mais do que
o necess�rio para ida e volta.
639
01:06:17,040 --> 01:06:19,395
Ela s� me deixar� ir por 500 d�lares.
640
01:06:21,450 --> 01:06:22,740
500 d�lares?
641
01:06:23,000 --> 01:06:24,877
Esse � o pre�o que
ela pagou por mim.
642
01:06:25,520 --> 01:06:27,590
Ela sabe que se eu tivesse chance,
eu fugiria.
643
01:06:30,600 --> 01:06:31,953
Quem a vendeu?
644
01:06:32,440 --> 01:06:33,509
Eu mesma.
645
01:06:34,640 --> 01:06:36,739
Depois da morte de meu pai,
minha m�e precisava de dinheiro ...
646
01:06:36,740 --> 01:06:40,489
para mandar meu irm�o menor para
a China. Ele n�o era feliz aqui.
647
01:06:41,200 --> 01:06:42,474
Eu consegui o dinheiro.
648
01:06:45,840 --> 01:06:48,434
Bem, tire isso e vista uma roupa
para montar a cavalo.
649
01:06:50,720 --> 01:06:53,672
- Voc� tem algo assim, n�o?
- Sim!
650
01:07:02,200 --> 01:07:04,668
Por que n�o conseguiu o dinheiro
que precisava com Yung?
651
01:07:05,240 --> 01:07:08,437
Isso foi antes de Yung e o velho Chang
chegarem aqui.
652
01:07:10,760 --> 01:07:13,149
Ele diz que quer me comprar,
mas n�o tem dinheiro.
653
01:07:13,680 --> 01:07:15,272
Ele n�o pode conseguir com o av�?
654
01:07:15,720 --> 01:07:18,678
O Honor�vel Chang n�o aprova
o que eu sou.
655
01:07:22,520 --> 01:07:24,317
Talvez seja melhor para Yung
que eu n�o v�.
656
01:07:24,520 --> 01:07:26,158
Oh, n�o! � melhor voc� ir!
657
01:07:27,920 --> 01:07:32,357
O velho Chang n�o iria aprov�-la
aqui, n�o �? Ele vai ador�-la.
658
01:07:33,000 --> 01:07:33,989
Voc� acha isso?
659
01:07:34,240 --> 01:07:35,719
Estou certo que sim.
660
01:07:40,000 --> 01:07:41,752
Voc� n�o vai pagar � Madame Nellie
os 500 d�lares?
661
01:07:43,080 --> 01:07:44,195
Algum dia.
662
01:07:54,350 --> 01:07:58,839
QUERIDA NELLIE
EU LHE DEVO $500. H.FLEET.
663
01:08:07,530 --> 01:08:08,650
Bom dia, Katy!
664
01:08:11,880 --> 01:08:12,949
Oi. Voc� viu, querida?
665
01:08:13,200 --> 01:08:15,589
Por isso, ele n�o queria uma
garota branca, mas uma chinesa!
666
01:08:24,840 --> 01:08:27,991
Talvez seja melhor pararmos
um pouco, para deix�-la relaxar?
667
01:08:28,200 --> 01:08:29,474
Oh, n�o. Est� tudo bem.
668
01:08:30,000 --> 01:08:33,310
Na China, dizemos:
"Quando se est� feliz, est� tudo bem!"
669
01:08:33,520 --> 01:08:35,078
E eu estou feliz!
670
01:09:23,560 --> 01:09:25,245
Acho que com este
tipo de presente, ...
671
01:09:25,246 --> 01:09:27,269
voc� pode me conceder
5 minutos de conversa.
672
01:10:35,360 --> 01:10:38,557
Quem poder� ser?
Todos da cidade j� est�o aqui.
673
01:10:44,640 --> 01:10:46,358
Ora, ela � uma chinesa!
674
01:10:52,520 --> 01:10:53,839
Eu estava procurando essa ...
675
01:10:54,040 --> 01:10:57,077
Modere a sua linguagem.
Ela � minha convidada.
676
01:10:57,280 --> 01:10:59,032
O que pensa que est� fazendo?
677
01:11:04,780 --> 01:11:05,960
� a vontade de Deus.
678
01:11:08,280 --> 01:11:11,431
Ela � o primeiro passo para o ouro.
� melhor trat�-la gentilmente.
679
01:11:13,320 --> 01:11:16,869
Gostei do seu alfaiate.
Voc� receber� a conta.
680
01:11:17,080 --> 01:11:21,949
Srta. Ah Toy.
Nosso anfitri�o, o Sr. Nolan.
681
01:11:25,540 --> 01:11:26,820
Estou contente que tenha vindo.
682
01:11:28,560 --> 01:11:32,439
A presen�a dele ofende a Srta.Toy.
� melhor mand�-lo para casa.
683
01:11:35,640 --> 01:11:39,394
Boa noite, Katy.
Esta � a Srta. Ah Toy.
684
01:11:39,880 --> 01:11:41,598
Nossa anfitri�, Sra. Nolan.
685
01:11:50,040 --> 01:11:51,193
Obrigado.
686
01:11:52,460 --> 01:11:55,570
Obrigado, senhora.
� muita gentileza sua.
687
01:11:57,520 --> 01:12:01,069
Katy, por favor, n�o se irrite
e n�o fa�a nenhuma cena.
688
01:12:01,280 --> 01:12:03,430
Por que eu deveria me irritar?
Isso n�o me diz respeito.
689
01:12:04,520 --> 01:12:05,839
O que h�?
690
01:12:06,350 --> 01:12:07,005
Oh!
691
01:12:07,520 --> 01:12:08,316
O que voc� disse?
692
01:12:11,160 --> 01:12:13,469
Acho que eu disse: "Oh!"
693
01:12:14,880 --> 01:12:16,074
� suficiente!
694
01:12:50,600 --> 01:12:51,953
O que diabos h� com voc�?
695
01:12:59,760 --> 01:13:01,398
Ele insultou a minha garota.
696
01:14:09,330 --> 01:14:10,240
Hark!
697
01:14:14,340 --> 01:14:15,760
Jimmy, largue isso!
698
01:14:37,450 --> 01:14:38,350
Obrigado.
699
01:14:44,960 --> 01:14:46,678
Vamos embora agora, Sr. Fleet,
por favor.
700
01:14:51,160 --> 01:14:55,358
Lamento n�o poder permanecer,
mas foi realmente uma bela festa.
701
01:14:56,000 --> 01:14:58,195
Eu me diverti bastante.
702
01:15:33,800 --> 01:15:35,119
Por favor, venha, Sr. Fleet.
703
01:15:51,460 --> 01:15:52,450
Obrigado.
704
01:15:53,040 --> 01:15:56,396
Meu neto o considera
nosso salvador, Sr. Fleet.
705
01:15:56,600 --> 01:16:00,912
N�o s� porque o aconselhou a me
resgatar, e eu sou grato por isso, ...
706
01:16:01,320 --> 01:16:02,799
mas Yung tamb�m acredita que
poder� realizar o milagre ...
707
01:16:03,000 --> 01:16:06,197
de levar o nosso ouro a salvo
para San Francisco.
708
01:16:06,960 --> 01:16:10,669
N�o h� nenhum milagre. Trata-se
de saber como lidar com Nolan.
709
01:16:10,880 --> 01:16:12,029
Por que, Sr. Fleet?
710
01:16:13,440 --> 01:16:17,672
� indelicado questionar
um benfeitor, mas eu preciso.
711
01:16:18,440 --> 01:16:21,750
Por que arriscou a sua vida
para ajudar-nos ?
712
01:16:23,200 --> 01:16:25,873
Bem, acho que devem agradecer
a Ah Toy por isso.
713
01:16:26,800 --> 01:16:28,995
Ela me disse o que Tong
faz com o dinheiro.
714
01:16:29,760 --> 01:16:33,070
Ela contou que � para nossos
doentes pobres e nossos velhos.
715
01:16:33,280 --> 01:16:34,508
E isso o comoveu?
716
01:16:35,360 --> 01:16:38,432
Um homem que tem um cora��o
de pedra, n�o fica comovido.
717
01:16:39,320 --> 01:16:44,519
Mas, como voc� ofereceu sua amizade
a Yung, antes de conhecer Ah Toy ...
718
01:16:44,720 --> 01:16:47,154
e de saber a finalidade do ouro?
719
01:16:47,760 --> 01:16:52,197
Poderia ser porque tinha inten��o
de ficar com o ouro para si mesmo?
720
01:16:55,120 --> 01:16:56,189
Eu tinha.
721
01:16:58,760 --> 01:17:00,432
Mas agora voc� mudou
seu cora��o?
722
01:17:03,560 --> 01:17:07,711
Sr. Chang, se houvesse um meio
de roubar esse ouro, eu o faria.
723
01:17:08,200 --> 01:17:12,193
Mas, n�o h� um meio. Os homens de
Nolan cobrem todas as estradas daqui.
724
01:17:13,160 --> 01:17:15,469
Ent�o, como pretende lev�-lo
para n�s?
725
01:17:16,920 --> 01:17:18,558
Com a ajuda de Nolan.
726
01:17:19,360 --> 01:17:23,239
Eu entregarei o ouro a ele.
Ele o enviar� pelo primeiro trem.
727
01:17:23,440 --> 01:17:25,954
A 16 km de Calador,
n�s pararemos o trem ...
728
01:17:26,160 --> 01:17:28,230
e o pegaremos de volta.
� simples assim.
729
01:17:28,880 --> 01:17:30,154
Simples?
730
01:17:32,200 --> 01:17:34,475
Sr. Chang, assaltar trens �
a minha profiss�o.
731
01:17:35,000 --> 01:17:38,072
Essa n�o � uma recomenda��o
para se confiar, Sr. Fleet!
732
01:17:39,280 --> 01:17:41,919
Estou aturdido pela sua franqueza.
733
01:17:42,120 --> 01:17:44,395
Tudo em voc� me deixa aturdido!
734
01:17:45,320 --> 01:17:47,550
Talvez se eu lhe falar de Nolan e eu ...
735
01:17:47,760 --> 01:17:50,320
Sr. Nolan, isso � outra coisa que
n�o consigo entender.
736
01:17:51,200 --> 01:17:53,668
Voc� � h�spede na casa dele, ...
737
01:17:53,880 --> 01:17:56,872
e est� falando em tra�-lo.
738
01:17:57,880 --> 01:18:00,633
N�o seremos n�s talvez
quem ir� trair?
739
01:18:00,840 --> 01:18:02,114
Se estiver trabalhando com Nolan, ...
740
01:18:02,320 --> 01:18:04,436
at� a minha fuga seria um arranjo
entre voc�s.
741
01:18:05,120 --> 01:18:09,557
Sr. Chang, eu vim para Calador
para matar Tim Nolan.
742
01:18:11,160 --> 01:18:13,833
Ele roubou a minha mulher de mim
e 3 anos de minha vida.
743
01:18:15,720 --> 01:18:19,269
Coisas de mulher!
Se eu o matar, eu a perderei.
744
01:18:19,480 --> 01:18:21,710
O pr�ximo passo, ...
745
01:18:21,920 --> 01:18:25,469
� tirar-lhe tudo aquilo que
� precioso na sua vida.
746
01:18:26,480 --> 01:18:29,278
Sem o ouro de voc�s,
ele estar� arruinado.
747
01:18:32,560 --> 01:18:35,472
Eu considerei uma tolice de Yung,
quando ele insistia que nos ajudou ...
748
01:18:35,680 --> 01:18:37,716
porque voc� era um bom homem.
749
01:18:38,440 --> 01:18:41,876
Com a sabedoria de minha longa
idade, eu n�o poderia aceitar isso.
750
01:18:42,880 --> 01:18:46,316
Agora que voc� me diz que suas
raz�es s�o m�s e de pura vingan�a, ...
751
01:18:47,280 --> 01:18:49,874
eu devo aceitar isso e compreender.
752
01:18:53,440 --> 01:18:56,716
Isso, para mim, ser� dif�cil
de explicar, ...
753
01:18:56,920 --> 01:18:59,718
quando eu for encontrar
meus ancestrais.
754
01:19:10,560 --> 01:19:11,595
Jimmy, � melhor ficar aqui.
755
01:19:12,520 --> 01:19:14,829
Eu irei.
Ningu�m vai me impedir.
756
01:19:17,080 --> 01:19:19,196
Ora, macacos me mordam!
757
01:19:24,960 --> 01:19:28,316
Est�vamos falando de voc�.
N�o consegu�amos encontr�-lo!
758
01:19:29,160 --> 01:19:30,991
Eu imaginei isso.
Por isso, eu me apressei.
759
01:19:36,920 --> 01:19:40,037
Eu dei aos chineses a prova
de que estou do lado deles.
760
01:19:40,240 --> 01:19:43,630
Deixando o velho fugir?
Ele era o meu �s na manga!
761
01:19:43,840 --> 01:19:46,149
Ele era um trunfo sem valor ...
762
01:19:48,640 --> 01:19:51,518
Tudo bem. Eu lhe contei tudo.
763
01:19:52,400 --> 01:19:54,755
Eu o perd�o por ter
estragado a festa.
764
01:19:54,960 --> 01:19:59,556
Mas poderia ter nos contado sobre a
sua inten��o. N�o haveria confus�o.
765
01:20:00,920 --> 01:20:02,399
� mais f�cil fazer � minha maneira.
766
01:20:05,120 --> 01:20:08,430
Eu fui encarregado de transportar
o ouro para San Francisco.
767
01:20:10,160 --> 01:20:11,559
Eles v�o entreg�-lo a voc�?
768
01:20:12,440 --> 01:20:14,271
Amanh� � noite, �s 21:00h.
769
01:20:14,480 --> 01:20:18,029
116.000 d�lares de ouro.
770
01:20:18,240 --> 01:20:20,674
Eu usei um bocado de saliva.
Poderia aceitar um drinque.
771
01:20:25,200 --> 01:20:26,519
Eles o deixaram v�-lo?
772
01:20:27,440 --> 01:20:28,395
Voc� o contou?
773
01:20:29,240 --> 01:20:31,879
Eu o vi. N�o o contei.
Confiei na palavra deles.
774
01:20:33,040 --> 01:20:34,712
Onde eles o esconderam?
775
01:20:35,360 --> 01:20:36,793
Em um dep�sito de explosivos.
776
01:20:37,440 --> 01:20:39,619
Dois lingotes ligados a um
explosivo de pl�stico.
777
01:20:39,620 --> 01:20:41,669
E se tiver alguma ideia, esque�a.
778
01:20:41,880 --> 01:20:44,397
Eles prepararam para fazer
tudo ir pelos ares.
779
01:20:45,720 --> 01:20:48,393
Oh, isso � muito f�cil.
O velho chin�s � esperto!
780
01:20:49,400 --> 01:20:52,358
� uma dura opini�o do Sr. Chang
acerca de mim e de voc�.
781
01:20:54,080 --> 01:20:56,640
Eu o persuadi que voc�s estar�o
procurando uma carro�a protegida ...
782
01:20:56,880 --> 01:20:59,633
e que n�o parar�o uma charrete
em que eu estiver sozinho.
783
01:21:00,960 --> 01:21:03,679
O trem de San Francisco
passa na ter�a-feira.
784
01:21:04,360 --> 01:21:06,749
Por que vai me entregar o ouro
domingo � noite?
785
01:21:07,840 --> 01:21:12,436
H� um transporte de cargas � meia-noite,
sem Wells Fargo, guardas ou nada.
786
01:21:12,880 --> 01:21:15,269
O Sr. Chang quer que eu o pegue.
787
01:21:16,600 --> 01:21:18,636
Para convenc�-lo, eu garanti ...
788
01:21:18,840 --> 01:21:22,150
que voc� n�o era suficiente
inteligente para se interessar.
789
01:21:24,520 --> 01:21:26,590
Bem, eu n�o irei desmentir voc�.
790
01:21:26,800 --> 01:21:30,475
Assim que estiver com o ouro l�,
s� me restar� peg�-lo.
791
01:21:32,080 --> 01:21:34,196
Voc� me encontrar� no meio
da estrada.
792
01:21:34,880 --> 01:21:37,440
N�s voltaremos aqui juntos, para
fazermos a divis�o.
793
01:21:37,880 --> 01:21:40,519
Cem mil para mim, o resto � seu.
794
01:21:40,720 --> 01:21:42,631
Sim, eu sabia que diria isso.
795
01:21:43,040 --> 01:21:44,951
Katy, prepare alguns copos!
796
01:21:45,200 --> 01:21:46,235
Temos que celebrar isso!
797
01:21:46,640 --> 01:21:48,698
Eu vou para a cama.
Tive um dia cheio.
798
01:21:49,800 --> 01:21:51,791
Os rapazes est�o l� fora.
799
01:21:52,000 --> 01:21:56,710
Jimmy � capaz de querer atirar em mim
pela janela. Voc� n�o pode se arriscar.
800
01:21:59,200 --> 01:22:02,397
Deus do c�u! � minha fun��o agora
mant�-lo afastado de voc�.
801
01:22:07,720 --> 01:22:10,393
Voc� n�o liga para isso tudo, n�o?
802
01:22:11,200 --> 01:22:14,033
Est� t�o feliz pelo ouro quanto ele.
803
01:22:14,960 --> 01:22:16,473
Feliz, Hark?
804
01:22:20,840 --> 01:22:22,831
Ele vai desmoronar,
se ficar arruinado.
805
01:22:23,040 --> 01:22:25,474
Eu me sentiria uma vagabunda,
se o deixasse.
806
01:22:27,280 --> 01:22:31,796
Quando voc� entrou por aquela porta,
tudo acabou entre Tim e eu.
807
01:22:36,960 --> 01:22:38,188
� melhor ficarmos aqui.
808
01:22:38,760 --> 01:22:41,194
Isso poder� se tornar
uma situa��o terrivel.
809
01:22:46,320 --> 01:22:49,756
Onde quer que voc� v�, n�o me
deixe aqui. Leve-me junto, por favor.
810
01:22:51,000 --> 01:22:52,638
Voc� pode se aprontar
em cinco minutos?
811
01:22:53,440 --> 01:22:55,476
Em dois, se for preciso!
812
01:23:05,240 --> 01:23:07,435
Voc� est� t�o cansado a ponto
de n�o poder subir as escadas?
813
01:23:07,880 --> 01:23:09,598
� que existe outro problema.
814
01:23:10,240 --> 01:23:13,949
N�o se impaciente e n�o chegue
muito perto na mina.
815
01:23:14,160 --> 01:23:17,516
E venha sozinho.
Deixe seus homens aqui.
816
01:23:17,720 --> 01:23:19,950
Isso poderia assustar os chineses.
817
01:23:20,000 --> 01:23:20,980
Hark, rapaz, ...
818
01:23:21,250 --> 01:23:23,878
voc� fez os chineses
acreditarem que sou est�pido, ...
819
01:23:24,840 --> 01:23:26,068
mas voc� me conhece melhor.
820
01:23:50,600 --> 01:23:51,715
Jimmy, o que est� fazendo?
821
01:23:54,400 --> 01:23:56,311
N�o quero ficar l� com isso.
822
01:24:14,400 --> 01:24:15,753
O que significa isso?
823
01:24:44,680 --> 01:24:46,830
Est� tudo a�, Nolan.
824
01:24:57,160 --> 01:24:59,355
Hark, que jogo idiota est� fazendo?
825
01:25:00,080 --> 01:25:01,991
Voc� gosta de uma brincadeira, n�o?
826
01:25:02,520 --> 01:25:07,116
Os lingotes valem 4.000 d�lares cada.
Jogue a minha parte no ch�o.
827
01:25:21,360 --> 01:25:24,352
Continue jogando, Nolan.
S�o quatro dessas.
828
01:25:27,520 --> 01:25:31,195
Jimmy, venha para fora e suba
na charrete.
829
01:25:31,720 --> 01:25:34,359
E v� a galope!
N�o ande por a�!
830
01:26:31,640 --> 01:26:33,278
Fique quieto.
831
01:26:41,720 --> 01:26:44,151
- V� at� l�. Pegue aquele ouro para mim.
- N�o.
832
01:26:45,840 --> 01:26:47,831
Saiba que � a sua �nica chance.
833
01:26:48,920 --> 01:26:52,071
Mais 3 segundos aqui e voc� � um
homem morto.
834
01:26:53,780 --> 01:26:55,271
1, ... 2 ...
835
01:26:58,040 --> 01:26:59,632
N�o atirem! Sou eu, Lynch!
836
01:27:28,920 --> 01:27:29,750
Eu o peguei!
837
01:27:30,160 --> 01:27:31,479
Woyle, traga os cavalos!
838
01:27:45,040 --> 01:27:46,030
Sr. Fleet!
839
01:27:46,880 --> 01:27:48,916
Saiam daqui!
H� mais do outro lado.
840
01:27:49,440 --> 01:27:51,351
N�o! Wong est� l�!
841
01:27:57,760 --> 01:28:02,880
Sabem, evitariam muitos problemas
usando suas armas. Por que n�o usam?
842
01:28:03,080 --> 01:28:04,877
N�o pod�amos errar.
843
01:28:05,960 --> 01:28:08,394
Ponha-me no ch�o, seu brutamonte!
844
01:28:15,200 --> 01:28:17,236
Bem, agrade�a-lhe, pelo menos.
845
01:28:21,480 --> 01:28:23,516
V� procurar as armas, as muni��es ...
846
01:28:25,440 --> 01:28:26,793
e os machados tamb�m.
847
01:28:37,600 --> 01:28:40,478
Voc� se arriscou a ser morto
para nos ajudar.
848
01:28:47,360 --> 01:28:48,349
N�o exatamente.
849
01:28:49,360 --> 01:28:52,670
Nolan n�o nos fez nenhum favor.
Ele n�o veio sozinho.
850
01:28:56,040 --> 01:28:57,553
Ent�o, nada mudou.
851
01:29:03,200 --> 01:29:04,792
Ponha-os na carro�a.
852
01:29:10,920 --> 01:29:12,319
Agora, o que ela est� fazendo aqui?
853
01:29:13,320 --> 01:29:16,835
Como poderiam roubar sem mim?
Eles n�o falam ingl�s.
854
01:29:20,800 --> 01:29:22,313
� rid�culo, n�o?
855
01:29:23,040 --> 01:29:25,634
� melhor ter mais do que um
com voc� para traduzir.
856
01:29:27,240 --> 01:29:28,559
E n�s contamos para meu av�.
857
01:29:28,800 --> 01:29:31,553
Agora que veio para nos ajudar,
Ah Toy n�o tem mais medo.
858
01:29:32,400 --> 01:29:35,153
Isso fez o Honor�vel Chang
sorrir para mim.
859
01:29:50,480 --> 01:29:52,152
Isso muda tudo.
860
01:29:54,720 --> 01:29:57,393
Atrelem dois desses
cavalos � carro�a.
861
01:29:58,000 --> 01:30:00,309
N�s iremos encontrar
o trem mais longe.
862
01:30:15,480 --> 01:30:19,633
Manuel, leve o cofre para o celeiro.
Vamos complet�-lo.
863
01:30:20,440 --> 01:30:22,158
Voc�s todos poder�o olhar, se quiser.
864
01:30:34,480 --> 01:30:35,833
Onde est� Hark?
865
01:30:36,040 --> 01:30:39,519
Katy ... venha para casa.
866
01:30:50,560 --> 01:30:52,073
Ele est� morto, n�o est�?
867
01:31:01,520 --> 01:31:05,559
Era ele ou eu, Katy.
Ele veio atirando como um louco!
868
01:31:06,080 --> 01:31:08,275
Ele j� devia ter inten��o
de matar-me, quando veio aqui.
869
01:31:08,480 --> 01:31:10,948
Eu sabia disso, mas sabe como ele era.
Voc� o ouviu.
870
01:31:11,160 --> 01:31:12,718
Deixe estar, Tim.
871
01:31:13,160 --> 01:31:16,436
Nada aconteceu que
eu n�o receasse desde o in�cio.
872
01:31:17,560 --> 01:31:19,232
Eu esperava que n�s ...
873
01:31:21,160 --> 01:31:22,673
Foi uma esperan�a tola.
874
01:31:25,480 --> 01:31:27,914
Tim!
� melhor vir, depressa!
875
01:31:34,470 --> 01:31:35,420
Calma, agora.
876
01:31:36,920 --> 01:31:38,319
Hark est� vivo.
877
01:31:41,000 --> 01:31:44,151
S� ele e os chineses.
Nenhum vest�gio de nossos homens.
878
01:31:48,760 --> 01:31:51,479
Corra at� a cidade, traga Monte
e todos que ele tem.
879
01:31:52,240 --> 01:31:53,434
N�s vamos peg�-lo!
880
01:31:53,640 --> 01:31:55,419
N�o, seu idiota. Ele vir� at� n�s.
881
01:31:55,520 --> 01:31:58,634
Reuna todos os homens dispon�veis,
com todas as armas.
882
01:32:14,000 --> 01:32:15,115
Eddie, olhe!
883
01:32:18,280 --> 01:32:19,998
O que est� havendo? Pare!
884
01:32:31,040 --> 01:32:34,032
Todos fiquem quietos!
Ningu�m sair� ferido!
885
01:32:34,520 --> 01:32:37,018
Senhor, n�s n�o transportamos
valores at� a parada final.
886
01:32:39,280 --> 01:32:40,679
Chineses ladr�es de trem?
887
01:32:41,160 --> 01:32:43,116
Pedimos que nos desculpem, senhores.
888
01:32:43,320 --> 01:32:47,074
Em San Francisco, eu os
compensarei pelos inconvenientes.
889
01:32:47,280 --> 01:32:49,919
O que est� tentando fazer? Tornar-se
um profissional com bom nome?
890
01:33:19,780 --> 01:33:20,720
Sr. Nolan!
891
01:33:23,360 --> 01:33:26,716
Se o que voc� transporta � t�o valioso
que precisa de todos esses homens, ...
892
01:33:26,920 --> 01:33:29,388
as normas da Companhia dizem
que ela n�o pode se responsabilizar.
893
01:33:30,040 --> 01:33:31,978
Voc� deve esperar
pela Wells Fargo Cargas.
894
01:33:32,760 --> 01:33:35,139
Sr. Kleichman, minha Companhia
usa a estrada de ferro ...
895
01:33:35,140 --> 01:33:36,899
regularmente para seus neg�cios.
896
01:33:37,000 --> 01:33:39,389
Acho que n�o gostariam de perder
um de seus clientes.
897
01:33:39,600 --> 01:33:43,798
Eu n�o faria nada ilegal.
Se algu�m quiser fazer, tudo bem.
898
01:33:44,000 --> 01:33:45,558
Eu telegrafarei ao Supervisor.
899
01:33:46,640 --> 01:33:48,551
Bem, o que est�o esperando?
Levem para l�!
900
01:34:03,000 --> 01:34:04,718
Droga!
Voc� n�o precisava mat�-lo!
901
01:34:15,460 --> 01:34:17,109
Katy! O que voc� est� fazendo aqui?
902
01:34:17,520 --> 01:34:20,398
Se Hark estivesse morto, voc� n�o
teria todos esses homens com voc�!
903
01:34:20,720 --> 01:34:21,755
Katy, v� para casa!
904
01:34:21,960 --> 01:34:23,871
Voc� espera que Hark
ataque o trem, n�o?
905
01:34:24,080 --> 01:34:25,877
N�o deve ficar aqui.
V� para casa, por favor!
906
01:34:26,240 --> 01:34:27,840
N�o vou voltar com uma mentira!
907
01:34:27,850 --> 01:34:30,392
Diga-me!
Hark estava certo em julg�-lo mal?
908
01:34:30,830 --> 01:34:31,780
Winston!
909
01:34:34,800 --> 01:34:36,069
Acompanhe a Sra. Nolan
at� em casa ...
910
01:34:36,560 --> 01:34:38,596
e cuide que ela fique l�,
at� que eu volte.
911
01:34:39,160 --> 01:34:42,557
Oh, querida! Pense em como
nossa vida era antes.
912
01:34:42,750 --> 01:34:44,057
Tudo ser� o mesmo, novamente.
913
01:34:56,200 --> 01:34:59,829
Apite novamente. Os trens apitam
duas vezes, quando chegam � esta��o.
914
01:35:03,080 --> 01:35:04,877
Eddie, diminua ou nunca
conseguiremos parar.
915
01:35:27,160 --> 01:35:28,957
Muito bem, estas duas.
916
01:35:29,160 --> 01:35:30,434
Movam estas caixas.
917
01:35:30,640 --> 01:35:32,676
Monte, v� at� a locomotiva.
918
01:35:32,880 --> 01:35:35,110
Que ningu�m procure
o condutor do trem.
919
01:35:36,200 --> 01:35:38,395
Quero cinco homens aqui comigo!
O resto l� na frente.
920
01:35:38,600 --> 01:35:39,794
Eu n�o! Eu quero Hark!
921
01:35:40,000 --> 01:35:41,069
Vamos, coloquem a bordo!
922
01:35:46,880 --> 01:35:48,279
Traga a caixa aqui, Jimmy!
923
01:35:57,280 --> 01:35:58,429
Vamos! Removam essa caixa!
924
01:36:14,360 --> 01:36:15,554
Volte!
925
01:36:18,240 --> 01:36:20,834
Obede�a. Eu posso usar isso.
Caia fora!
926
01:36:33,930 --> 01:36:34,960
Para tr�s!
927
01:37:45,120 --> 01:37:47,315
O sinal. V�o agora! Depressa!
928
01:37:49,080 --> 01:37:50,911
Venham, vamos sair daqui!
929
01:38:21,360 --> 01:38:22,320
Jimmy, volte!
930
01:38:43,880 --> 01:38:44,995
Hark, seu grande idiota, ...
931
01:38:45,240 --> 01:38:47,708
o ouro est� indo embora.
Est� perdido para n�s dois.
932
01:38:48,040 --> 01:38:50,031
Sim, mas eu n�o ligo para isso.
933
01:38:50,600 --> 01:38:53,672
Eu mesmo me convidei para um
casamento chin�s.
934
01:38:54,160 --> 01:38:55,513
Para conseguir uma estrada de ferro.
935
01:38:55,920 --> 01:38:58,195
Quer dizer que os deixou levar
o ouro, de prop�sito?
936
01:38:58,720 --> 01:39:01,109
Voc� n�o consegue
engolir isso, n�o?
937
01:39:02,640 --> 01:39:03,789
Nem eu.
938
01:39:43,940 --> 01:39:44,803
Jimmy ...
939
01:39:46,345 --> 01:39:48,339
assim que eu come�ar a atirar ...
940
01:40:03,830 --> 01:40:04,750
Hark!
941
01:40:19,440 --> 01:40:20,316
Katy, saia daqui!
942
01:40:24,800 --> 01:40:26,028
Fa�a o que ele disse! Saia daqui!
943
01:40:56,360 --> 01:40:57,588
Est� acabado! Falhou, rapaz!
944
01:41:08,600 --> 01:41:11,751
Voc� � um dem�nio s�dico, Hark!
945
01:41:15,440 --> 01:41:19,433
Deus do c�u!
Voc� est� com pena de mim.
946
01:41:28,260 --> 01:41:32,836
Katy, eu n�o ficaria em paz,
se a deixasse sem nada.
947
01:41:33,040 --> 01:41:36,077
Tudo que conseguimos,
precisa ser salvo.
948
01:41:38,360 --> 01:41:39,998
Hark pode fazer isso para voc�.
949
01:41:40,200 --> 01:41:41,110
Eu?
950
01:41:42,050 --> 01:41:45,032
Os chineses o ajudar�o. S�o seus
amigos. Eles lhe dar�o o dinheiro.
951
01:41:45,033 --> 01:41:48,737
Quando pagar o Banco, n�o haver�
mais nenhum risco para voc� e Katy.
952
01:41:50,160 --> 01:41:52,469
Meio milh�o de d�lares, Fleet!
953
01:41:52,880 --> 01:41:55,599
� mais do que voc� poderia
roubar em sua vida toda.
954
01:41:57,560 --> 01:41:59,278
Prometa, prometa-me ...
955
01:41:59,920 --> 01:42:01,399
que voc� defender�
os interesses dela, ...
956
01:42:01,640 --> 01:42:03,676
que ela n�o perder� nada.
957
01:42:14,080 --> 01:42:18,039
Minha querida, eu o prendi,
afinal de contas!
958
01:42:20,000 --> 01:42:21,479
Voc� � um rancheiro, agora!
959
01:42:22,880 --> 01:42:26,668
Quem sabe?
Em um m�s, seis meses, ...
960
01:42:26,880 --> 01:42:28,359
voc� acabar� por gostar disso.
961
01:42:30,840 --> 01:42:32,637
� um favor que eu lhe fiz, Katy.
962
01:42:34,360 --> 01:42:36,828
Eu o prendi e amarrei para voc�.
963
01:42:38,160 --> 01:42:42,233
Seus dias de garanh�o selvagem
terminaram.
964
01:42:51,960 --> 01:42:53,632
Traga a charrete!
Vamos lev�-lo para casa.
965
01:43:02,520 --> 01:43:05,080
N�o se pode confiar
naquele filho da puta!
966
01:43:06,560 --> 01:43:08,312
Ele armou para mim outra vez!
77567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof