Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,220 --> 00:00:18,086
Tradução e revisão
Biomecanoiden
2
00:01:41,435 --> 00:01:43,502
Gostaria que os meus pais
3
00:01:44,472 --> 00:01:47,539
sentassem nas da frente.
4
00:01:53,714 --> 00:01:56,548
Querida, a cidade inteira
veio para vê-la.
5
00:01:58,152 --> 00:01:59,451
Você é brilhante.
6
00:02:00,121 --> 00:02:01,220
Você não quer desapontá-los.
7
00:02:01,922 --> 00:02:02,988
Ok?
8
00:02:05,626 --> 00:02:08,026
Eu não vou tocar sem eles.
9
00:04:55,729 --> 00:04:57,796
Sra. Simone,
você é a primeira artista
10
00:04:57,798 --> 00:05:00,832
a unir jazz,
11
00:05:00,834 --> 00:05:03,035
música clássica e blues, mas
12
00:05:03,470 --> 00:05:05,904
creio que a sua nomenclatura seja
música negra clássica.
13
00:05:06,240 --> 00:05:08,473
Quem foram suas influências musicais?
14
00:05:09,343 --> 00:05:10,842
Bem, é claro,
fui treinada
15
00:05:10,844 --> 00:05:12,878
como uma pianista clássica
desde os três anos.
16
00:05:14,682 --> 00:05:16,515
Eu comecei na Julliard
e foi lá onde
17
00:05:16,517 --> 00:05:19,117
eu aprendi sobre Bach e Mozart
18
00:05:19,119 --> 00:05:21,820
e Chopin, e
são esses os artistas
19
00:05:21,822 --> 00:05:23,555
nos quais eu me inspiro, sabe?
20
00:05:24,258 --> 00:05:27,326
Sim, e mesmo assim
tornou-se uma cantora de clube.
21
00:05:27,695 --> 00:05:30,128
Depois da Julliard, a minha
entrada foi negada
22
00:05:30,130 --> 00:05:33,231
no Instituto Curtis
porque eu era negra.
23
00:05:35,803 --> 00:05:37,736
Esperava continuar estudando,
24
00:05:38,305 --> 00:05:42,007
tocando música clássica,
mas não me deixaram.
25
00:05:43,510 --> 00:05:45,444
Então eu fui para Atlanta
para tentar ganhar
26
00:05:46,547 --> 00:05:49,381
para tentar ganhar algum dinheiro,
tentar uma matrícula novamente.
27
00:05:52,219 --> 00:05:53,618
Mas eles não
queriam uma mulher negra
28
00:05:53,821 --> 00:05:56,388
para tocar piano,
tocar música clássica.
29
00:05:56,990 --> 00:05:59,057
Queriam que ela cantasse
porque...
30
00:06:00,060 --> 00:06:02,761
Isso é o que fazemos, não é mesmo?
31
00:06:09,536 --> 00:06:11,870
Eu sei que você veio
de longe para estar aqui,
32
00:06:11,872 --> 00:06:13,372
Infelizmente,
33
00:06:13,374 --> 00:06:16,575
qualquer quantia que a Sra. Simone
afirma possuir
34
00:06:16,577 --> 00:06:17,976
simplesmente não existe.
35
00:06:18,412 --> 00:06:19,778
Gostaria que fosse diferente,
36
00:06:21,315 --> 00:06:23,815
Mas revimos muitos dos
contratos que pudemos encontrar
37
00:06:23,817 --> 00:06:26,651
e parece que os direitos autorais
de suas músicas
38
00:06:26,653 --> 00:06:28,253
foram vendidas há muito tempo.
39
00:06:28,255 --> 00:06:29,921
Ele roubou meu dinheiro
e eu deixei.
40
00:06:30,724 --> 00:06:32,858
Eu cantei as músicas,
vivi aquela vida,
41
00:06:32,860 --> 00:06:35,093
Esse é meu dinheiro
e eles vão tirar isso de mim.
42
00:06:35,763 --> 00:06:39,097
Nina, essa é uma luta
que já dura anos.
43
00:06:40,067 --> 00:06:41,266
Acabou.
44
00:06:41,435 --> 00:06:42,901
Do que está
falando, Henri?
45
00:06:42,903 --> 00:06:44,202
Exatamente o disse, querida.
46
00:06:44,204 --> 00:06:46,071
Diga a ele para devolver
a porra do meu dinheiro.
47
00:06:47,007 --> 00:06:48,940
Desculpe-nos, senhor, vamos.
48
00:06:53,247 --> 00:06:54,346
Me dê o meu dinheiro.
49
00:06:54,348 --> 00:06:55,914
Jesus Cristo, Nina!
50
00:06:55,916 --> 00:06:57,549
Diga a eles para
devolver o meu dinheiro,
51
00:06:57,551 --> 00:06:59,317
Diz para ele me
devolver meu dinheiro!
52
00:07:26,447 --> 00:07:27,646
Sinto muito sobre isso.
53
00:07:29,917 --> 00:07:31,149
Opa Opa Opa!
54
00:07:31,151 --> 00:07:32,818
Você não vai a lugar algum!
55
00:07:36,290 --> 00:07:37,956
Volte todo o caminho, vamos!
56
00:07:37,958 --> 00:07:39,791
-Ei!
-Pare de resistir!
57
00:07:39,793 --> 00:07:41,326
Deixe-me ir!
58
00:07:41,795 --> 00:07:43,528
Não, não!
59
00:07:47,601 --> 00:07:49,301
Ela é alcoólatra diagnosticada,
60
00:07:49,303 --> 00:07:50,902
maníaca-depressiva,
61
00:07:50,904 --> 00:07:52,771
leve paranóia,
62
00:07:52,773 --> 00:07:54,639
severamente disfuncional
quando está sem medicação,
63
00:07:54,641 --> 00:07:56,842
moderada socialmente
quando medicada.
64
00:07:57,244 --> 00:07:58,677
Quando a trouxeram,
65
00:07:58,679 --> 00:08:01,513
Ela tinha um cinto de dinheiro
com $8.000 dólares.
66
00:08:02,349 --> 00:08:03,849
Ela teve que ser contida.
67
00:08:04,485 --> 00:08:06,952
A polícia vai mantê-la sob
observação por 24 horas.
68
00:08:06,954 --> 00:08:09,454
Depois disso, cabe a
ela quanto tempo vai ficar aqui.
69
00:08:09,456 --> 00:08:10,956
Quem é ela mesmo?
70
00:08:10,958 --> 00:08:12,023
Nina Simone.
71
00:08:12,326 --> 00:08:13,592
Eu conheço esse nome.
72
00:08:14,161 --> 00:08:15,327
Quem é?
73
00:08:15,696 --> 00:08:16,895
Nunca ouvi falar dela.
74
00:08:18,665 --> 00:08:20,031
Olá, Sra. Simone.
75
00:08:20,033 --> 00:08:21,533
Meu nome é o Clifton.
76
00:08:25,939 --> 00:08:27,372
Vou para prepará-la
para sua injeção.
77
00:08:27,374 --> 00:08:29,774
Espere, espere, o que é isso?
78
00:08:30,177 --> 00:08:31,543
Tome a sua medicação.
79
00:08:32,613 --> 00:08:34,312
Se tomar, vão retirar a bandeira
80
00:08:34,314 --> 00:08:37,282
do seu arquivo,
você não vai mais ficar retida.
81
00:08:37,284 --> 00:08:40,418
para refeições, banhos,
ou recreação.
82
00:08:45,225 --> 00:08:46,358
De onde você é?
83
00:08:48,028 --> 00:08:49,094
Chicago.
84
00:08:49,663 --> 00:08:51,263
Bem-vindo à Califórnia.
85
00:08:54,368 --> 00:08:55,700
É tão bom aqui.
86
00:08:57,971 --> 00:08:59,070
Sra. Simone.
87
00:09:03,744 --> 00:09:05,210
Vá em frente,
estou tomando meus remédios,
88
00:09:05,212 --> 00:09:07,546
Estou colaborando,
sou uma boa paciente.
89
00:09:08,048 --> 00:09:09,147
Isso.
90
00:09:16,423 --> 00:09:18,790
Eu venderia alguma coisa,
com essa aparência?
91
00:09:19,560 --> 00:09:21,693
Querida, você está certa,
92
00:09:21,695 --> 00:09:23,762
Você está absolutamente certa.
93
00:09:25,065 --> 00:09:26,131
Clifton.
94
00:09:31,104 --> 00:09:32,437
Onde está meu dinheiro?
95
00:09:32,673 --> 00:09:33,939
O dinheiro que tiraram
de mim, onde está?
96
00:09:34,541 --> 00:09:36,608
Está no cofre
com suas outras coisas.
97
00:09:37,444 --> 00:09:38,843
Você poderia
verificar isso para mim?
98
00:09:39,780 --> 00:09:40,779
Sim.
99
00:09:40,781 --> 00:09:42,080
Obrigada.
100
00:09:46,186 --> 00:09:47,285
Você parece melhor.
101
00:09:48,088 --> 00:09:49,187
Sim?
102
00:09:51,959 --> 00:09:53,124
Ei.
103
00:09:54,428 --> 00:09:55,694
Você sabe que eu sou famosa.
104
00:09:56,196 --> 00:09:57,262
O que?
105
00:09:58,065 --> 00:09:59,264
Você sabe quem eu sou?
106
00:10:01,735 --> 00:10:02,801
Sim.
107
00:10:03,103 --> 00:10:04,169
Sim?
108
00:10:05,372 --> 00:10:07,672
Acho que minha mãe
costumava ouvir você.
109
00:10:12,112 --> 00:10:13,345
Bom.
110
00:10:16,617 --> 00:10:18,717
Espero que seja tudo bem
para mim dizer isto,
111
00:10:18,719 --> 00:10:21,152
Mas nada está realmente
mantendo a Sra. aqui,
112
00:10:21,154 --> 00:10:22,554
Quero dizer, você pode ir.
113
00:10:23,624 --> 00:10:25,357
Você deveria ir.
114
00:10:41,475 --> 00:10:42,173
Oi.
115
00:10:45,579 --> 00:10:46,745
Segui seu conselho.
116
00:10:47,347 --> 00:10:48,580
Estou indo embora.
117
00:10:50,417 --> 00:10:51,983
118
00:10:52,819 --> 00:10:54,085
Bom para você.
119
00:10:58,592 --> 00:11:01,559
Quero que você vá comigo
para a França como meu assistente.
120
00:11:04,031 --> 00:11:05,096
O que?
121
00:11:05,098 --> 00:11:06,998
Eu pagarei $2.000 por mês,
122
00:11:07,668 --> 00:11:09,167
Além disso, casa e comida.
123
00:11:10,437 --> 00:11:12,437
Em troca, você toma
conta todos os meus negócios.
124
00:11:15,342 --> 00:11:16,574
Você não acredita em mim, não é?
125
00:11:32,192 --> 00:11:33,425
Não posso aceitar.
126
00:11:34,027 --> 00:11:35,260
Não posso aceitar isso.
127
00:11:44,037 --> 00:11:45,470
O avião decola às 09:00.
128
00:11:51,044 --> 00:11:52,310
É a França, querido!
129
00:11:53,180 --> 00:11:54,379
França é melhor.
130
00:11:55,549 --> 00:11:56,715
Melhor do que isso.
131
00:12:53,140 --> 00:12:55,306
Você pegar champanhe e
trazer aqui em cima?
132
00:14:05,478 --> 00:14:06,845
Isso é tudo que
pude encontrar.
133
00:14:08,615 --> 00:14:10,114
Vamos, deixe-me ver.
134
00:14:17,691 --> 00:14:19,057
Você quer que
eu faça a cama?
135
00:14:20,327 --> 00:14:21,593
Não, estou muito cansada.
136
00:14:41,081 --> 00:14:42,981
Clifton, preciso de uma bebida!
137
00:14:43,817 --> 00:14:46,184
Eu fiquei limpa por 30 dias
naquele maldito hospital.
138
00:14:46,186 --> 00:14:47,652
Quero uma bebida imediatamente.
139
00:14:47,654 --> 00:14:49,754
Aí está você,
e por favor arrume minha cama.
140
00:14:50,090 --> 00:14:51,489
Você esteve nela o dia todo.
141
00:14:51,491 --> 00:14:53,892
Eu sei disso, não é
isso que você faz?
142
00:14:54,661 --> 00:14:55,793
Ok.
143
00:14:56,997 --> 00:14:57,695
Agora, me traga
uma bebida primeiro.
144
00:14:57,697 --> 00:14:58,529
Não tem nada aqui.
145
00:14:58,531 --> 00:14:59,564
Bem, então vá comprar!
146
00:14:59,566 --> 00:15:01,099
Você precisa comer
algo primeiro.
147
00:15:01,101 --> 00:15:03,334
Ouça aqui, seu filho da puta,
você trabalha pra mim, ok?!
148
00:15:04,204 --> 00:15:05,436
Eu pago você!
149
00:15:07,007 --> 00:15:08,673
Não sou sua paciente,
agora por favor
150
00:15:08,675 --> 00:15:10,441
Vá e traga-me algo para beber.
151
00:15:10,443 --> 00:15:12,176
Depois suba e arrume
a minha cama!
152
00:15:13,747 --> 00:15:14,846
Champanhe!
153
00:15:38,872 --> 00:15:39,938
Oi.
154
00:15:41,041 --> 00:15:42,307
Bom dia.
155
00:15:42,609 --> 00:15:45,009
Eu trouxe comida
e sua medicação.
156
00:15:46,479 --> 00:15:47,812
Eu não pedi nada disso.
157
00:15:48,315 --> 00:15:50,448
Bom, você precisa,
não pode tomar
158
00:15:50,450 --> 00:15:52,216
a medicação de
estômago vazio.
159
00:15:52,218 --> 00:15:55,119
Não deveria beber
de estômago vazio.
160
00:15:55,989 --> 00:15:58,523
Desde quando?
161
00:16:08,902 --> 00:16:10,168
O que está esperando?
162
00:16:11,638 --> 00:16:12,737
Nada.
163
00:16:13,940 --> 00:16:16,007
Ei, ei, ei,
leve isso com você.
164
00:16:16,576 --> 00:16:18,009
Eu disse,
não quero isso, querido.
165
00:16:32,859 --> 00:16:34,826
Filho da puta!
166
00:16:34,828 --> 00:16:36,627
Pare de colocar água
no meu champanhe!
167
00:16:36,629 --> 00:16:38,663
Acha que não consigo
perceber a diferença?!
168
00:16:40,300 --> 00:16:41,666
Champanhe, caro e
169
00:16:41,668 --> 00:16:43,568
filho da puta
colocando água nele.
170
00:16:45,805 --> 00:16:48,006
Como consegue
equilibrar estas
171
00:16:48,008 --> 00:16:50,274
duas coisas diferentes,
você tem belas,
172
00:16:50,276 --> 00:16:52,677
canções de amor e
canções políticas,
173
00:16:52,679 --> 00:16:54,545
muito intensas.
174
00:16:55,648 --> 00:16:57,015
Quando eu
comecei a cantar,
175
00:16:57,017 --> 00:16:59,350
como você sabe,
não queria cantar,
176
00:16:59,352 --> 00:17:02,186
Mas tive que cantar
para ganhar dinheiro,
177
00:17:03,656 --> 00:17:05,323
naquela época eu só
cantei sobre o amor
178
00:17:05,325 --> 00:17:07,091
Porque eu não tive isso
na minha infância.
179
00:17:07,794 --> 00:17:10,661
E claro, sou negra, então tive
que cantar sobre isso também.
180
00:17:12,399 --> 00:17:14,132
E então eu tive que cantar
sobre as duas coisas.
181
00:17:14,134 --> 00:17:16,467
É a única explicação
que tenho para isso.
182
00:17:28,081 --> 00:17:29,747
-Oi.
-Oi.
183
00:17:31,918 --> 00:17:33,151
O que é isso?
184
00:17:33,553 --> 00:17:34,652
Almoço.
185
00:17:35,088 --> 00:17:36,421
Você não desiste, né?
186
00:17:36,423 --> 00:17:37,889
Eu não quero almoçar!
187
00:17:37,891 --> 00:17:39,791
Quero uma bebida, não isso.
188
00:17:40,260 --> 00:17:41,726
Tudo bem, eu vou
apenas deixá-lo aqui.
189
00:17:41,728 --> 00:17:42,927
Não, leve com você.
190
00:17:44,030 --> 00:17:45,063
Comprimidos.
191
00:17:45,065 --> 00:17:46,497
Não quero.
192
00:17:47,567 --> 00:17:49,067
Coma algo primeiro!
193
00:18:04,584 --> 00:18:05,817
Eu vou comer.
194
00:18:08,588 --> 00:18:10,254
Mas não vou
tomar os medicamentos.
195
00:18:11,291 --> 00:18:13,424
Não gosto do eles
me fazem sentir, querido.
196
00:18:13,426 --> 00:18:14,992
Eles estabilizam você.
197
00:18:15,228 --> 00:18:16,928
Não quero ficar estabilizada.
198
00:18:16,930 --> 00:18:19,831
Eu quero me sentir livre,
realmente livre.
199
00:18:21,234 --> 00:18:22,633
Você pode entender isso.
200
00:18:24,571 --> 00:18:25,870
Sim, Nina.
201
00:18:26,573 --> 00:18:27,672
Eu entendo.
202
00:18:30,310 --> 00:18:31,642
Certo.
203
00:18:33,880 --> 00:18:35,012
Certo.
204
00:18:35,482 --> 00:18:36,681
Nina.
205
00:18:39,252 --> 00:18:40,318
O que?
206
00:18:41,387 --> 00:18:42,653
Você tem uma filha, certo?
207
00:18:43,957 --> 00:18:45,389
Do seu primeiro casamento?
208
00:18:46,759 --> 00:18:47,892
Sim, eu tenho.
209
00:18:48,761 --> 00:18:50,027
Onde está ela?
210
00:18:51,297 --> 00:18:52,697
Ela está em Nova York.
211
00:18:53,466 --> 00:18:54,832
Ela é adulta agora.
212
00:21:35,795 --> 00:21:37,028
Teste.
213
00:21:38,965 --> 00:21:40,998
Esta canção foi inspirada
214
00:21:41,000 --> 00:21:44,835
na mais talentosa,
elegante dramaturga,
215
00:21:44,837 --> 00:21:49,707
Sra. Lorena "passas ao sol" Hansberry.
216
00:21:50,677 --> 00:21:54,412
Minha musa, minha inspiração,
minha amiga.
217
00:21:55,248 --> 00:21:57,315
Querida, eu escrevi para você.
218
00:21:58,184 --> 00:22:00,918
Não, você escreveu
porque precisava.
219
00:22:02,789 --> 00:22:03,988
Sim.
220
00:22:09,329 --> 00:22:10,728
Vem cá.
221
00:23:13,092 --> 00:23:14,258
Olá?
222
00:23:15,762 --> 00:23:16,694
Aqui é Henri Edwards,
eu sou empresário da Nina.
223
00:23:16,696 --> 00:23:17,928
Olá.
224
00:23:18,197 --> 00:23:19,230
Recebi uma
oferta de um clube
225
00:23:19,232 --> 00:23:20,898
em Paris para a
próxima sexta-feira.
226
00:23:20,900 --> 00:23:24,068
Vão pagar muito dinheiro,
certifique-se que esteja pronta.
227
00:23:24,070 --> 00:23:26,670
Ela está sem condições
cantar no momento.
228
00:23:27,373 --> 00:23:30,174
Ela está bebendo, não
toma a medicação.
229
00:23:30,576 --> 00:23:31,809
Muito inconstante.
230
00:23:33,079 --> 00:23:34,445
Eu sei disso,
ela é assim.
231
00:23:34,447 --> 00:23:35,880
Ela é uma alcoólatra fodida
viciada,
232
00:23:35,882 --> 00:23:38,682
Mas as pessoas ainda
gastam dinheiro para vê-la.
233
00:23:39,252 --> 00:23:40,551
Eu mandar os
detalhes por fax, hein?
234
00:23:40,553 --> 00:23:41,952
Garanta que ela vá.
235
00:23:48,561 --> 00:23:51,028
Essa porra empresário
me deu uma lista.
236
00:23:51,030 --> 00:23:54,698
com 14 músicas, eu tenho que tocar
cinco, talvez seis canções,
237
00:23:54,700 --> 00:23:56,567
14 iria demorar
uma hora e meia,
238
00:23:56,569 --> 00:23:58,602
Talvez até duas, mas é o
Nina Simone, cara.
239
00:23:58,604 --> 00:23:59,870
Não vou mostrar isso a ela
240
00:23:59,872 --> 00:24:00,971
Porque ela vai
me matar.
241
00:24:02,041 --> 00:24:03,908
Quer saber, você
mostra para ela.
242
00:24:10,616 --> 00:24:12,483
Apenas faça alguma coisa,
243
00:24:12,485 --> 00:24:13,818
Eu realmente te
desejo boa sorte
244
00:24:13,820 --> 00:24:14,919
Porque você vai
precisar pra caralho.
245
00:24:14,921 --> 00:24:16,120
Merda.
246
00:24:26,799 --> 00:24:27,965
Isto é para você?
247
00:24:30,102 --> 00:24:33,971
Oi, Sr. Edwards, sou Clifton,
assistente da Nina.
248
00:24:34,440 --> 00:24:36,140
-Oi.
-Nina está pronta?
249
00:24:38,811 --> 00:24:40,811
É a lista de canções.
250
00:24:40,813 --> 00:24:41,979
O que?
251
00:24:42,415 --> 00:24:43,914
É muito longa para a Nina.
252
00:24:44,951 --> 00:24:46,016
Ela está aprontando?
253
00:24:47,453 --> 00:24:49,320
A banda também não está satisfeita.
254
00:24:50,089 --> 00:24:51,856
Se eles não estão felizes...
255
00:24:54,160 --> 00:24:55,359
Ela vai ficar bem.
256
00:24:56,529 --> 00:24:57,761
Ela não vai.
257
00:24:59,198 --> 00:25:01,198
Ouça, se ela não cantar por
uma hora e meia, a culpa é sua.
258
00:25:01,200 --> 00:25:02,633
Ela canta
há 20 anos.
259
00:25:02,635 --> 00:25:04,101
Ela pode cantar 10 músicas.
260
00:25:04,103 --> 00:25:07,037
São 14, são 14 músicas.
261
00:25:07,673 --> 00:25:09,440
Clifton, é o seu nome?
262
00:25:09,442 --> 00:25:10,574
Sim.
263
00:25:12,778 --> 00:25:15,613
Não finja que você tem
coragem de me enfrentar.
264
00:25:16,682 --> 00:25:17,915
Ou a ela.
265
00:25:18,351 --> 00:25:20,050
Leve a lista,
coloque no piano,
266
00:25:20,052 --> 00:25:21,519
Coloque-a
na frente do piano,
267
00:25:21,521 --> 00:25:24,088
E mande a banda calar a boca.
268
00:25:27,360 --> 00:25:30,094
O que você não percebe
é que ela precisa desse trabalho.
269
00:25:31,531 --> 00:25:32,596
Não estrague tudo.
270
00:25:33,833 --> 00:25:34,899
Ok?
271
00:26:50,142 --> 00:26:51,208
Nina!
272
00:26:54,447 --> 00:26:56,280
-O que está fazendo?
-Converse agora, seu filho da puta!
273
00:26:56,983 --> 00:26:58,649
Meu tempo aqui acabou!
274
00:26:58,651 --> 00:27:00,184
Está tudo acabado!
275
00:27:01,420 --> 00:27:02,886
Cantando para cadáveres!
276
00:27:04,156 --> 00:27:05,623
O que está olhando?!
277
00:27:05,625 --> 00:27:07,191
Conversem agora, filhos da puta!
278
00:27:30,750 --> 00:27:32,049
Você está bem?
279
00:27:35,488 --> 00:27:37,154
Obrigado por tomar seus remédios.
280
00:27:44,196 --> 00:27:45,529
O que aconteceu, Nina?
281
00:27:47,466 --> 00:27:49,933
Por que você
aqui e não na América?
282
00:27:51,637 --> 00:27:53,337
Por que guarda seu dinheiro
debaixo do colchão
283
00:27:53,339 --> 00:27:55,005
e não em uma conta bancária?
284
00:28:01,781 --> 00:28:03,147
Por que você está tocando
285
00:28:03,149 --> 00:28:05,115
na frente de 100 pessoas
e não de 20.000?
286
00:28:07,853 --> 00:28:09,186
Muita perda.
287
00:28:12,024 --> 00:28:16,860
Perdi minha família,
meu povo, meu país,
288
00:28:16,862 --> 00:28:19,530
meu dinheiro, meus sonhos.
289
00:28:21,367 --> 00:28:22,599
Eu perdi tudo.
290
00:28:29,675 --> 00:28:31,108
Não tenha medo de mim.
291
00:28:38,517 --> 00:28:41,251
Você é uma expatriada desde 1970.
292
00:28:42,154 --> 00:28:44,321
Por ser uma mulher negra exposta,
293
00:28:44,323 --> 00:28:46,156
Temi pela minha vida na América.
294
00:28:46,892 --> 00:28:48,392
Isso era o que eu sentia
295
00:28:48,394 --> 00:28:51,095
Mas agora percebi
que é normal querer
296
00:28:51,097 --> 00:28:53,797
aceitação no
próprio país,
297
00:28:54,400 --> 00:28:56,834
pelos dons dados por Deus.
298
00:28:58,070 --> 00:28:59,770
E eu estou cansada de implorar por isso.
299
00:29:00,406 --> 00:29:01,939
Mas você recebe muito amor
300
00:29:01,941 --> 00:29:03,440
Quando você canta,
as pessoas,
301
00:29:03,442 --> 00:29:04,775
é evidente que amam você.
302
00:29:04,777 --> 00:29:07,311
Sim, eu recebo, eu
recebo um monte de amor.
303
00:29:07,680 --> 00:29:08,812
Mas não o suficiente.
304
00:29:29,635 --> 00:29:31,702
Vamos, acorda.
305
00:29:33,439 --> 00:29:34,638
Acorda.
306
00:29:36,242 --> 00:29:37,508
Vamos para Nice.
307
00:29:39,945 --> 00:29:41,645
Você tem que me ver em Nice.
308
00:29:41,647 --> 00:29:43,213
Eu sou uma estrela em Nice, vamos.
309
00:29:43,215 --> 00:29:45,048
Sim, sim, sim, vamos!
310
00:29:45,618 --> 00:29:47,484
Vamos, vai!
311
00:30:07,439 --> 00:30:08,705
Este é meu Clifton.
312
00:30:10,142 --> 00:30:12,910
Meus queridos amigos,
vamos fazer um brinde.
313
00:30:12,912 --> 00:30:14,344
Aos amigos.
314
00:30:14,346 --> 00:30:15,646
Cheers.
315
00:30:15,648 --> 00:30:16,947
E para reuniões.
316
00:30:16,949 --> 00:30:18,315
Eu só tomo água.
317
00:30:19,652 --> 00:30:21,852
Ok, você pode brindar
com o que quiser, querido.
318
00:30:22,621 --> 00:30:23,854
Você está comigo.
319
00:30:26,258 --> 00:30:28,525
Nina Simone.
320
00:30:31,664 --> 00:30:33,564
Obrigado, obrigado.
321
00:30:40,172 --> 00:30:41,171
Eu sou tímida.
322
00:30:53,219 --> 00:30:54,418
Está bem.
323
00:30:55,688 --> 00:30:56,920
Quer que tire seus sapatos?
324
00:30:58,457 --> 00:30:59,623
Tire isso.
325
00:30:59,992 --> 00:31:01,258
Nina.
326
00:31:01,460 --> 00:31:02,426
Querido, deixe de frescura
327
00:31:02,728 --> 00:31:03,861
e transe logo comigo, vamos.
328
00:31:03,863 --> 00:31:05,095
-Nina, pare.
-Vamos.
329
00:31:06,799 --> 00:31:07,898
Pare.
330
00:31:11,470 --> 00:31:13,470
Vá chamar o Stefan
lá em baixo, no bar.
331
00:31:15,040 --> 00:31:16,206
Vá, sua bicha.
332
00:31:17,142 --> 00:31:18,308
Me traz um homem de verdade.
333
00:31:37,663 --> 00:31:40,330
Há um lindo rapaz
negro no vale.
334
00:31:41,767 --> 00:31:43,767
Pergunte se ele gostaria de
jantar connosco hoje à noite.
335
00:31:47,907 --> 00:31:49,673
Tudo o que quiser.
336
00:31:56,248 --> 00:31:57,581
Brinde.
337
00:33:25,337 --> 00:33:26,737
Onde diabos você esteve?
338
00:33:28,107 --> 00:33:29,339
Eu estava ligando pra você.
339
00:33:31,510 --> 00:33:33,110
O que, você está de malas prontas?
340
00:33:34,546 --> 00:33:35,946
Não vou voltar com você.
341
00:33:39,184 --> 00:33:40,484
Eu vou chamar o recepcionista.
342
00:33:40,486 --> 00:33:41,785
Vou para minha casa em Chicago.
343
00:33:43,122 --> 00:33:43,787
-Não vai para Chicago.
-Sim, eu vou.
344
00:33:43,789 --> 00:33:45,155
Temos um contrato,
345
00:33:45,157 --> 00:33:46,790
não pode quebrar o contrato.
346
00:33:46,792 --> 00:33:48,725
Não me inclui
ser seu cafetão também.
347
00:33:50,963 --> 00:33:52,095
Cafetão?
348
00:33:53,532 --> 00:33:54,698
Acha que preciso de um?
349
00:33:56,368 --> 00:33:58,301
-Hmm?
-Não.
350
00:33:59,004 --> 00:34:00,370
Não acho que precise de um.
351
00:34:06,545 --> 00:34:07,944
Não vá, Clifton.
352
00:34:09,248 --> 00:34:10,447
Cuide-se.
353
00:34:12,684 --> 00:34:13,784
Não vá.
354
00:34:16,889 --> 00:34:18,155
Clifton!
355
00:34:19,491 --> 00:34:20,657
Clifton.
356
00:37:26,778 --> 00:37:28,011
Alô?
357
00:37:29,248 --> 00:37:29,980
Nina, é o Dr. Cousier.
358
00:37:31,283 --> 00:37:32,515
Uh huh.
359
00:37:32,751 --> 00:37:33,750
Liguei várias vezes
360
00:37:34,853 --> 00:37:35,785
nos últimos meses e...
361
00:37:36,521 --> 00:37:37,687
Você precisa saber.
362
00:37:39,024 --> 00:37:40,824
Os resultados da biópsia
são graves.
363
00:37:41,526 --> 00:37:42,859
Precisamos fazer
algo a respeito.
364
00:37:43,295 --> 00:37:44,828
O mais rápido possível.
365
00:37:45,230 --> 00:37:46,429
Ok.
366
00:37:47,633 --> 00:37:48,932
Você precisa me ver, por favor.
367
00:37:51,436 --> 00:37:52,502
Bye.
368
00:38:16,395 --> 00:38:17,661
Você ainda está dormindo?
369
00:38:19,564 --> 00:38:20,664
São 11:00.
370
00:38:23,268 --> 00:38:24,434
E a entrevista de emprego?
371
00:38:24,436 --> 00:38:25,669
Você foi lá?
372
00:38:26,238 --> 00:38:27,270
Ainda não.
373
00:38:32,778 --> 00:38:33,843
Sim?
374
00:38:35,747 --> 00:38:37,013
Caramba!
375
00:38:44,089 --> 00:38:45,355
Clifton cresceu aqui?
376
00:38:45,991 --> 00:38:49,025
Bem, é onde o Clifton
tentou crescer.
377
00:38:50,696 --> 00:38:52,162
Clifton é um bom rapaz.
378
00:38:52,831 --> 00:38:54,064
Ele é.
379
00:38:54,499 --> 00:38:57,267
Não acredito que
esteja em nossa casa.
380
00:38:58,670 --> 00:39:01,004
Sabe, eu tenho todas as suas músicas.
381
00:39:01,506 --> 00:39:02,872
Eu tenho.
382
00:39:02,874 --> 00:39:04,674
Ao crescer, Clifton
deve ter escutado
383
00:39:04,676 --> 00:39:06,676
estes discos um milhão de vezes.
384
00:39:07,346 --> 00:39:09,512
Nina Simone no Carnegie Hall
385
00:39:09,514 --> 00:39:10,880
e Nina Simone...
386
00:39:10,882 --> 00:39:12,582
Deixe-me ver esse.
387
00:39:13,685 --> 00:39:15,285
Não vejo esse
há muito tempo.
388
00:39:15,287 --> 00:39:17,253
Nina Simone: Silk and Soul.
389
00:39:19,291 --> 00:39:20,423
Este aqui.
390
00:39:22,027 --> 00:39:25,295
Nunca tirei este
do meu toca-discos.
391
00:39:25,297 --> 00:39:27,731
Tem a música "four women".
392
00:39:30,836 --> 00:39:31,935
Mãe.
393
00:39:34,973 --> 00:39:36,005
Mãe, pára.
394
00:39:36,007 --> 00:39:37,674
Querido.
395
00:39:37,676 --> 00:39:41,211
Esse tem a música que
nos manteve marchando.
396
00:39:41,213 --> 00:39:42,746
"Mississippi".
397
00:39:44,015 --> 00:39:46,616
Me fez acreditar que
tínhamos uma chance.
398
00:39:49,020 --> 00:39:50,153
Até que não termos.
399
00:39:52,391 --> 00:39:54,557
A América
está chocado e triste
400
00:39:54,559 --> 00:39:57,260
pelo brutal assassinato de hoje à noite
401
00:39:57,262 --> 00:39:59,496
do doutor Martin Luther King.
402
00:40:00,565 --> 00:40:02,332
Peço a cada cidadão
403
00:40:03,168 --> 00:40:05,602
que rejeite a violência cega
404
00:40:06,571 --> 00:40:08,271
que atingiu o Doutor King
405
00:40:09,174 --> 00:40:12,776
Que viveu pela não-violência.
406
00:40:13,512 --> 00:40:15,078
Esses filhos da puta.
407
00:40:16,415 --> 00:40:17,914
Nina, o que está fazendo?
408
00:40:17,916 --> 00:40:19,682
-Eu vou matar todos eles.
-O que está fazendo?
409
00:40:19,684 --> 00:40:21,184
O que acha que eu estou fazendo?
410
00:40:21,186 --> 00:40:22,185
-O que acha que estou fazendo?!
-Nina, pare!
411
00:40:22,187 --> 00:40:23,353
Pare, Nina!
412
00:40:24,389 --> 00:40:25,688
Faça o que você faz.
413
00:40:27,859 --> 00:40:29,125
Faça o que você sabe fazer.
414
00:41:37,162 --> 00:41:38,995
Quer jantar comigo
com esta noite?
415
00:41:38,997 --> 00:41:40,430
-Isso seria tão bom.
-Mãe.
416
00:41:40,432 --> 00:41:41,831
Obrigada.
417
00:41:41,833 --> 00:41:44,000
Sim, seria um prazer para nós
418
00:41:44,002 --> 00:41:45,735
e eu sei o lugar.
419
00:41:56,515 --> 00:41:57,947
Eu vou cantar uma canção para você.
420
00:41:58,450 --> 00:41:59,949
Certo, certo.
421
00:42:01,987 --> 00:42:03,920
Clifton, diga a eles que eu quero cantar.
422
00:42:11,496 --> 00:42:12,962
Bem, você é meu empresário.
423
00:42:14,966 --> 00:42:16,499
Eu queria esperar
424
00:42:16,501 --> 00:42:17,734
até que toda família estivesse aqui.
425
00:42:18,637 --> 00:42:20,603
Clifton é agora meu empresário.
426
00:42:21,339 --> 00:42:22,539
Eita, rapaz.
427
00:42:22,908 --> 00:42:24,307
Isso é bom, parabéns.
428
00:42:24,309 --> 00:42:25,775
Por que acha que
eu vim até aqui?
429
00:42:26,978 --> 00:42:28,177
Você agora é meu empresário.
430
00:42:35,854 --> 00:42:37,453
Vamos ver se me reconhecem.
431
00:42:41,426 --> 00:42:43,192
Veja isso, cara.
432
00:42:46,898 --> 00:42:48,264
Senhoras e senhores,
433
00:42:48,500 --> 00:42:50,033
Parece que temos
uma lenda na casa.
434
00:42:50,035 --> 00:42:52,068
Nina Simone está aqui, e acho que
435
00:42:52,070 --> 00:42:53,937
ela quer fazer
algo conosco.
436
00:44:24,095 --> 00:44:25,328
Nina Simone!
437
00:44:25,530 --> 00:44:27,130
Nina Simone, gente!
438
00:44:27,132 --> 00:44:28,665
Me deu arrepios!
439
00:44:28,667 --> 00:44:30,500
Foi realmente especial,
Sra. a Simone.
440
00:44:30,502 --> 00:44:32,135
Eu amo essa música!
441
00:44:32,137 --> 00:44:33,569
Foi demais, hein?
442
00:44:34,039 --> 00:44:35,271
O que você acha?
443
00:44:35,874 --> 00:44:37,440
Bem, você tocou lindamente.
444
00:44:41,012 --> 00:44:42,378
É isso que você acha?
445
00:44:42,380 --> 00:44:43,946
Que você colocou um feitiço em mim?
446
00:44:47,452 --> 00:44:48,718
Isso não é suficiente.
447
00:44:53,191 --> 00:44:54,691
Ele já está falando
como um empresário.
448
00:44:58,129 --> 00:44:59,362
Um brinde.
449
00:45:00,565 --> 00:45:02,532
Para Clifton Henderson,
o empresário.
450
00:45:02,534 --> 00:45:04,133
-Ao Clifton.
-Meu filho.
451
00:45:04,736 --> 00:45:06,402
Estou feliz que ele
tenha um emprego.
452
00:45:16,881 --> 00:45:18,614
O que está acontecendo, Clifton?
453
00:45:20,418 --> 00:45:21,718
O que você quer dizer?
454
00:45:22,487 --> 00:45:25,388
Quero dizer, o que está acontecendo?
455
00:45:28,426 --> 00:45:29,659
Nada está acontecendo.
456
00:45:30,395 --> 00:45:32,328
Nina Simone te seguiu.
457
00:45:32,330 --> 00:45:34,030
da França até aqui,
então vamos lá querido,
458
00:45:34,032 --> 00:45:36,733
Você vai me dizer que
não tem nada acontecendo?
459
00:45:36,735 --> 00:45:38,634
É o que estou dizendo, nada.
460
00:45:40,004 --> 00:45:43,106
Bem, no meu ponto de vista
ela precisa de você.
461
00:46:03,762 --> 00:46:05,261
Querido, não, não, não, por favor, eu estou
462
00:46:05,263 --> 00:46:07,764
com dor de cabeça.
463
00:46:11,770 --> 00:46:14,170
Me traz Nutella e uma colher, por favor.
464
00:46:33,491 --> 00:46:34,657
O que está procurando?
465
00:46:34,659 --> 00:46:36,492
Não me assuste
desse jeito!
466
00:46:36,494 --> 00:46:38,060
Onde estão meus brincos?
467
00:46:39,130 --> 00:46:40,163
Estou com eles.
468
00:46:40,165 --> 00:46:41,430
Você está mentindo!
469
00:46:41,432 --> 00:46:42,665
Você deu pra mim
470
00:46:43,968 --> 00:46:44,834
Quando passamos por
pelo detector de metal, lembra?
471
00:46:49,307 --> 00:46:50,373
Oh.
472
00:46:58,583 --> 00:47:00,082
O que devo gerenciar?
473
00:47:01,920 --> 00:47:03,019
Do que está falando?
474
00:47:04,489 --> 00:47:05,721
Por que estou de volta aqui, Nina?
475
00:47:10,762 --> 00:47:11,928
Não vou conseguir.
476
00:47:14,299 --> 00:47:15,398
Claro que vai.
477
00:47:16,334 --> 00:47:17,600
Você não entende.
478
00:47:17,602 --> 00:47:18,734
Então me diga.
479
00:47:23,308 --> 00:47:25,007
É tão brilhante
aqui, Clifton.
480
00:47:26,144 --> 00:47:28,277
Qual o seu problema e essa
maldita luz o tempo todo?!
481
00:47:28,980 --> 00:47:31,013
Eu coloco as cobertas,
e você retira!
482
00:47:31,015 --> 00:47:32,715
Não gosto de tanta luz do dia!
483
00:47:36,688 --> 00:47:37,854
Nina.
484
00:47:40,225 --> 00:47:41,524
Posso fazer dar certo,
485
00:47:43,461 --> 00:47:44,760
mas preciso da sua ajuda.
486
00:47:47,565 --> 00:47:48,731
Não.
487
00:47:52,503 --> 00:47:53,636
Eu vou tentar.
488
00:48:03,047 --> 00:48:04,380
Alô?
489
00:48:04,382 --> 00:48:06,048
Oi, meu nome é
Clifton Henderson,
490
00:48:06,050 --> 00:48:08,017
Eu represento
Nina Simone, eu estava ligando...
491
00:48:08,019 --> 00:48:09,185
Foda-se Nina Simone!
492
00:48:09,187 --> 00:48:10,486
A última vez que ela esteve aqui
493
00:48:10,722 --> 00:48:11,988
foi a última vez para sempre!
494
00:48:13,324 --> 00:48:13,990
Diga para essa diva
ela pode chupar meu...
495
00:48:17,161 --> 00:48:18,294
Alô?
496
00:48:19,764 --> 00:48:20,930
Oi, sou Clifton Henderson,
represento Nina Simone, eu...
497
00:48:23,601 --> 00:48:26,402
Clifton, não consigo encontrar
cigarros!
498
00:48:32,710 --> 00:48:35,144
Sr. Edwards, obrigado
por me atender.
499
00:48:36,848 --> 00:48:38,014
Eu agradeço.
500
00:48:42,854 --> 00:48:45,922
Como você provavelmente sabe,
agora sou empresário da Nina.
501
00:48:47,058 --> 00:48:48,457
Eu ouvi, parabéns.
502
00:48:49,394 --> 00:48:51,594
Você sabe quanto dinheiro ganhei
nos últimos cinco anos?
503
00:48:52,230 --> 00:48:53,429
Porra nenhuma.
504
00:48:54,632 --> 00:48:56,265
Você não vai ser empresário dela,
você é enfermeiro dela.
505
00:48:56,267 --> 00:48:59,435
Ela está em má forma fisicamente,
financeiramente e mentalmente.
506
00:48:59,437 --> 00:49:00,803
Eu entendo.
507
00:49:02,807 --> 00:49:04,440
Mas o meu problema é esse.
508
00:49:04,943 --> 00:49:07,610
Por aqui não consigo marcar
nenhuma apresentação.
509
00:49:07,946 --> 00:49:09,478
Isso não é surpresa.
510
00:49:11,582 --> 00:49:14,216
Olha, eu a amo,
e ela sabe disso.
511
00:49:15,987 --> 00:49:17,954
Mas ela não é
um bom investimento.
512
00:49:19,257 --> 00:49:21,958
Olha, não há dúvida
que muitas pessoas
513
00:49:21,960 --> 00:49:25,261
querem ver a Nina
Simone cantar, eu também quero.
514
00:49:25,263 --> 00:49:26,495
Eu tive uma ideia.
515
00:49:29,934 --> 00:49:32,668
Eu estava pensando em
voltar com ela para os EUA
516
00:49:32,670 --> 00:49:35,538
e fazer um concerto gratuito
no Central Park.
517
00:49:36,674 --> 00:49:38,307
Trazer as pessoas
de volta para ela.
518
00:49:38,309 --> 00:49:39,575
O que você acha?
519
00:49:39,577 --> 00:49:41,010
Central park?
520
00:49:41,012 --> 00:49:43,946
Quem você acha que ela
é, Barbra Streisand?
521
00:49:43,948 --> 00:49:45,147
Por que não?
522
00:49:45,616 --> 00:49:46,749
Você está dormindo com ela?
523
00:49:49,520 --> 00:49:50,720
Não.
524
00:49:51,522 --> 00:49:52,722
Está bem.
525
00:49:54,258 --> 00:49:56,325
Olha, eu não vou para ajudá-lo,
não vou ganhar nada com isso.
526
00:49:57,328 --> 00:49:59,595
Ela é má, louca, bebe,
527
00:49:59,597 --> 00:50:01,897
fuma, está fora de forma.
528
00:50:02,667 --> 00:50:04,000
Entendo.
529
00:50:04,002 --> 00:50:05,668
Até a voz dela
não é como antes.
530
00:50:06,771 --> 00:50:09,071
Tudo que preciso
é de um conselho.
531
00:50:11,142 --> 00:50:14,343
Ela tem que entregar
confiança novamente.
532
00:50:15,680 --> 00:50:17,680
Se conseguir, ela pode
fazer o que quiser.
533
00:50:17,682 --> 00:50:18,914
Ela é a Nina Simone.
534
00:50:21,219 --> 00:50:23,552
Esse é meu conselho,
deixe ela limpa.
535
00:50:35,299 --> 00:50:36,632
Ei.
536
00:50:36,634 --> 00:50:38,567
Ei, você trouxe
meu sorvete?
537
00:50:38,569 --> 00:50:39,735
Passas ao rum?
538
00:50:39,737 --> 00:50:41,437
Não. Como se sente?
539
00:50:42,140 --> 00:50:43,773
Estou bem.
Sem sorvete?
540
00:50:47,645 --> 00:50:48,911
Quer ir para à academia?
541
00:50:49,547 --> 00:50:51,213
Não!
542
00:50:51,215 --> 00:50:52,381
Sem essa.
543
00:50:54,652 --> 00:50:56,552
Assim, é bom
para seu diafragma.
544
00:51:01,993 --> 00:51:03,159
Aonde vamos?
545
00:51:03,661 --> 00:51:05,227
Lugar nenhum.
Estamos apenas caminhando.
546
00:51:05,229 --> 00:51:06,529
Isso é besteira.
547
00:51:06,531 --> 00:51:07,997
É bom para o coração.
548
00:51:07,999 --> 00:51:09,331
Como se fosse consertá-lo.
549
00:51:12,437 --> 00:51:13,636
Preciso de um cigarro.
550
00:51:15,940 --> 00:51:17,807
Está muito ensolarado,
eu vou embora.
551
00:51:18,709 --> 00:51:19,975
Nina!
552
00:51:21,179 --> 00:51:24,246
Todo o caminho de
volta, aqui vamos nós.
553
00:51:24,248 --> 00:51:25,481
Você entendeu.
554
00:51:32,056 --> 00:51:33,189
Para onde vamos?!
555
00:51:33,191 --> 00:51:34,290
Estou me exercitando.
556
00:51:35,093 --> 00:51:36,192
Sozinha.
557
00:51:43,267 --> 00:51:44,433
Sente falta de Laroche?
558
00:51:44,435 --> 00:51:45,768
Alô, Sr. Henderson.
559
00:51:45,770 --> 00:51:47,002
Oi, Clifton.
560
00:51:47,472 --> 00:51:48,838
Pode entrar.
561
00:51:50,208 --> 00:51:52,374
Sra. Simone,
que bom te conhecer.
562
00:51:53,444 --> 00:51:54,510
Verdadeiramente.
563
00:52:00,451 --> 00:52:03,152
Então, como começamos?
564
00:52:03,387 --> 00:52:06,055
Bem, o Sr. Henderson disse
565
00:52:06,057 --> 00:52:08,057
que você quer colocar
a voz em forma
566
00:52:08,059 --> 00:52:10,126
e aumentar sua resistência
e...
567
00:52:10,128 --> 00:52:11,460
quem está pagando você?
568
00:52:15,733 --> 00:52:16,966
Você está.
569
00:52:16,968 --> 00:52:18,134
Não, não estou.
570
00:52:21,439 --> 00:52:22,538
Pare com essa porcaria.
571
00:52:23,774 --> 00:52:25,541
Eu disse que queria um palco,
eu faço o resto.
572
00:52:41,425 --> 00:52:43,492
Bonjour, aqui
é Clifton Henderson,
573
00:52:43,494 --> 00:52:45,094
Eu represento a Nina Simone.
574
00:52:45,096 --> 00:52:46,495
Ela está sóbria?
575
00:52:46,497 --> 00:52:47,930
Claro que está sóbria.
576
00:52:47,932 --> 00:52:48,964
Não, não estou.
577
00:52:48,966 --> 00:52:50,332
Porque o que ouvi é
578
00:52:51,669 --> 00:52:52,668
ela é ainda impossível
e canta mal.
579
00:52:52,670 --> 00:52:53,602
Não, não, ela está ótima.
580
00:52:53,604 --> 00:52:54,503
Bem, escuta, eu vou
581
00:52:54,505 --> 00:52:56,038
lhe dizer algo importante.
582
00:52:56,040 --> 00:52:58,674
Perca o meu maldito número
e nunca mais ligue aqui!
583
00:53:01,679 --> 00:53:03,812
Oi, eu represento
Nina Simone, estou...
584
00:53:03,814 --> 00:53:06,015
Ah, nós a amamos!
585
00:53:06,017 --> 00:53:07,650
-Nina Simone!
-Sim.
586
00:53:07,652 --> 00:53:09,351
Sim, um momento,
por favor?
587
00:53:09,353 --> 00:53:10,519
Sim, eu espero.
588
00:53:10,521 --> 00:53:11,954
Vou buscar nosso calendário.
589
00:53:18,229 --> 00:53:19,428
Nina!
590
00:53:21,799 --> 00:53:23,098
Nina, temos que ir.
591
00:53:23,367 --> 00:53:25,134
Entre na água comigo.
Vem nadar comigo.
592
00:53:25,136 --> 00:53:26,869
Não, temos que ir.
593
00:53:26,871 --> 00:53:28,971
Não quero ir,
você parece um velho.
594
00:53:28,973 --> 00:53:30,105
Vamos!
595
00:53:32,977 --> 00:53:34,577
Isso está ajudando
a minha dor de cabeça.
596
00:53:36,080 --> 00:53:37,079
Temos que ir.
597
00:53:39,083 --> 00:53:40,516
Eu trabalhei muito
para conseguir isso, Nina,
598
00:53:40,518 --> 00:53:42,084
Vamos, sai piscina.
599
00:53:42,887 --> 00:53:44,053
Ok.
600
00:53:44,689 --> 00:53:45,821
Temos que ir.
601
00:53:49,894 --> 00:53:53,495
Senhores, Senhoras e,
Nina Simone.
602
00:59:04,308 --> 00:59:05,374
Quando você cantou,
603
00:59:06,477 --> 00:59:07,876
Nunca vi
nada parecido.
604
00:59:10,247 --> 00:59:12,781
Nunca senti nada parecido,
quero dizer...
605
00:59:17,855 --> 00:59:18,954
Você está diferente.
606
00:59:19,390 --> 00:59:20,989
Você está apenas diferente.
607
00:59:20,991 --> 00:59:22,224
Eu não sou diferente.
608
00:59:22,660 --> 00:59:23,825
Sim, você está.
609
00:59:25,029 --> 00:59:25,561
Eu não sou diferente!
Você acha que eu sou diferente?
610
00:59:26,730 --> 00:59:27,930
Pareço diferente para você?
611
00:59:31,201 --> 00:59:32,200
Eu sou eu!
612
00:59:32,201 --> 00:59:33,200
E o único momento que
alguém pode lidar comigo
613
00:59:33,203 --> 00:59:35,571
é quando meu poder
é canalizado pela música!
614
00:59:35,573 --> 00:59:37,272
Isso é muito ruim.
615
00:59:38,175 --> 00:59:40,475
Eu sei quem eu sou,
sou uma mulher negra!
616
00:59:41,579 --> 00:59:42,911
Isso é o que eu sou.
617
00:59:44,748 --> 00:59:46,181
Eu não estou diferente,
filho da puta.
618
00:59:48,352 --> 00:59:49,484
Você é diferente.
619
00:59:49,920 --> 00:59:51,086
Você é bonitinho.
620
01:00:08,706 --> 01:00:09,938
Desculpa.
621
01:00:15,312 --> 01:00:17,412
Muitas das suas canções
são sobre liberdade,
622
01:00:17,414 --> 01:00:20,949
e eu me pergunto, o que
é liberdade para você?
623
01:00:21,452 --> 01:00:22,985
Eu vou te dizer que
liberdade significa para mim.
624
01:00:23,320 --> 01:00:24,453
Não ter medo.
625
01:00:26,290 --> 01:00:28,123
Realmente,
626
01:00:29,326 --> 01:00:30,792
não ter medo.
627
01:00:34,965 --> 01:00:38,867
Se eu pudesse ter tido isso metade
da minha vida, não ter medo...
628
01:00:44,608 --> 01:00:46,074
Do que tem medo?
629
01:00:59,990 --> 01:01:01,089
Alo?
630
01:01:02,292 --> 01:01:03,659
Como está, meu amor?
631
01:01:03,661 --> 01:01:05,827
Nina, pode imaginar?
632
01:01:06,964 --> 01:01:09,331
Primeiro eu me deixava ligado
com com uma pedra de chack.
633
01:01:10,601 --> 01:01:13,402
Agora, esta merda
está me ferrando.
634
01:01:15,172 --> 01:01:17,139
Alguma coisa tem que
derrubar a gente, querido.
635
01:01:17,141 --> 01:01:19,041
Sim, mas
isso é loucura.
636
01:01:20,377 --> 01:01:23,345
Cara, sinto falta de estar no palco
637
01:01:23,981 --> 01:01:28,350
mesmo assustado
o tempo todo, lembra?
638
01:01:29,553 --> 01:01:31,353
Sim, eu me lembro.
639
01:01:50,207 --> 01:01:51,707
Village Gate tem o orgulho
640
01:01:51,909 --> 01:01:54,543
uma talentosa programação
esta noite
641
01:01:54,545 --> 01:01:57,713
de music & soul!
642
01:01:57,715 --> 01:02:00,882
Mas antes, nosso jovem
comediante de Illinois,
643
01:02:00,884 --> 01:02:03,752
Sr. Richard Pryor!
644
01:02:09,927 --> 01:02:12,594
Quando você vê uma mulher
de pé no corredor
645
01:02:12,596 --> 01:02:14,096
e ela tem um cigarro,
646
01:02:14,098 --> 01:02:15,697
e você quer acendê-lo,
647
01:02:15,699 --> 01:02:18,066
Mas esqueceu
onde colocou seus fósforos,
648
01:02:18,068 --> 01:02:19,401
e você está...
649
01:02:23,574 --> 01:02:24,806
-Certo?
650
01:02:26,877 --> 01:02:29,344
Sinto falta daquilo,
Eu adorava, cara.
651
01:02:30,013 --> 01:02:31,513
Mas chega de falar de mim.
652
01:02:31,515 --> 01:02:32,981
Quais são as novidades, querida?
653
01:02:33,417 --> 01:02:35,450
Conheci um rapaz.
Eu tenho um cara comigo.
654
01:02:36,520 --> 01:02:39,020
Você tem os rapazes,
e tem as meninas.
655
01:02:39,022 --> 01:02:42,357
Ele é diferente.
656
01:02:43,427 --> 01:02:44,793
Ele não bebe.
657
01:02:46,864 --> 01:02:48,263
Ele nunca vai me bater.
658
01:02:48,932 --> 01:02:51,233
Isso significa que ele
não transa com você.
659
01:02:54,805 --> 01:02:56,471
Você está certo,
ele não transa.
660
01:02:57,941 --> 01:02:59,508
Ele cuida de mim.
661
01:03:00,277 --> 01:03:02,110
Eu tento afastá-lo mesmo assim.
662
01:03:04,281 --> 01:03:06,114
Nina, você está
medo de alguma coisa.
663
01:03:09,653 --> 01:03:10,886
Eu estou.
664
01:03:15,759 --> 01:03:16,958
Clifton!
665
01:03:16,960 --> 01:03:18,026
Sim!
666
01:03:18,462 --> 01:03:19,694
Onde você está?
667
01:03:20,631 --> 01:03:21,897
Bem aqui.
668
01:03:25,502 --> 01:03:26,968
Me arranja um estúdio.
669
01:03:26,970 --> 01:03:28,570
Eu quero gravar algumas músicas.
670
01:03:30,407 --> 01:03:31,506
Sim.
671
01:03:32,843 --> 01:03:33,909
Sim.
672
01:03:36,680 --> 01:03:37,779
Ei pessoal.
673
01:03:37,781 --> 01:03:39,047
Ei.
674
01:03:39,750 --> 01:03:42,317
Oi, Nina.
675
01:03:49,593 --> 01:03:50,926
-Sim.
-No gráfico, sim?
676
01:03:51,361 --> 01:03:52,494
-Ok.
-É bom ver você.
677
01:03:52,496 --> 01:03:53,995
É bom ver você também.
678
01:03:54,198 --> 01:03:55,664
-Espero que seja bom ser visto.
-Obrigado por ter vindo.
679
01:03:55,666 --> 01:03:58,533
Sim, sim, quer começar?
680
01:03:59,670 --> 01:04:01,036
Sra. Simone.
681
01:04:04,541 --> 01:04:05,674
Precisar de alguma coisa?
682
01:04:05,676 --> 01:04:07,242
-Não, estou bem.
-Tudo bem.
683
01:04:13,016 --> 01:04:15,016
Mantenha seus olhos em mim.
684
01:04:16,353 --> 01:04:18,220
Olha para mim quando começamos
685
01:04:18,222 --> 01:04:19,621
e você vai ficar bem.
686
01:04:23,994 --> 01:04:25,260
Desde o início.
687
01:04:41,979 --> 01:04:43,311
Então, vamos começar do início.
688
01:04:50,053 --> 01:04:51,253
Nada muito grande.
689
01:04:53,690 --> 01:04:54,956
... por aqui.
690
01:04:58,395 --> 01:05:00,495
Ok, meninos, como está
o som na cabine?
691
01:05:00,497 --> 01:05:02,163
Muito bom, Nina.
692
01:05:18,515 --> 01:05:19,547
Oh.
693
01:05:19,549 --> 01:05:20,849
Querido, está ok.
694
01:05:24,354 --> 01:05:25,687
Já se acostumou comigo?
695
01:05:27,090 --> 01:05:28,490
Pensei que seria impossível.
696
01:05:41,605 --> 01:05:43,004
Você estava ótima hoje.
697
01:05:46,043 --> 01:05:47,042
Foi divertido.
698
01:05:47,044 --> 01:05:48,043
Muito divertido.
699
01:05:48,045 --> 01:05:49,144
Dance comigo.
700
01:05:51,048 --> 01:05:52,314
O que?
701
01:05:52,482 --> 01:05:53,982
Você não nada comigo,
dance comigo.
702
01:05:55,385 --> 01:05:57,585
-O quê, aqui?
703
01:05:57,587 --> 01:05:58,687
Por que não?
704
01:06:00,324 --> 01:06:01,456
Ok.
705
01:06:07,798 --> 01:06:09,030
Ok.
706
01:06:27,851 --> 01:06:29,084
Não tem música.
707
01:06:29,686 --> 01:06:31,019
Ouvimos música o dia inteiro.
708
01:06:40,130 --> 01:06:41,696
Obrigada pela dança.
709
01:06:51,308 --> 01:06:51,823
Alô?
710
01:06:51,824 --> 01:06:52,339
Olá, procuro Nina Simone.
711
01:06:54,011 --> 01:06:55,310
Quem é?
712
01:06:55,312 --> 01:06:57,245
É Dr. Cousier.
713
01:06:58,281 --> 01:06:59,381
Ela está aí?
714
01:07:00,183 --> 01:07:02,050
Ela está aqui, mas está ocupada.
715
01:07:02,052 --> 01:07:03,585
Ela pode ligar depois?
716
01:07:05,155 --> 01:07:07,889
Bem, ela deveria
ter ligado, mas não ligou.
717
01:07:07,891 --> 01:07:09,290
É importante.
718
01:07:12,462 --> 01:07:14,329
Eu cuido de todos
os assuntos da Nina.
719
01:07:14,331 --> 01:07:15,730
Você pode falar comigo.
720
01:07:16,867 --> 01:07:18,633
Ok, então...
721
01:07:18,635 --> 01:07:20,268
Há certas coisas que
você deveria saber.
722
01:07:29,146 --> 01:07:31,046
Me senti tão
bem depois gravação.
723
01:07:34,251 --> 01:07:35,583
Por que não me disse?
724
01:07:35,585 --> 01:07:36,818
O que?
725
01:07:38,989 --> 01:07:40,622
Era o seu médico
no telefone.
726
01:07:43,160 --> 01:07:44,592
Um médico que não
sabia que você tinha.
727
01:07:45,095 --> 01:07:46,895
Deveria ter voltado
728
01:07:46,897 --> 01:07:48,730
para começar seu tratamento, porra?
729
01:07:48,732 --> 01:07:50,065
É a minha vida, Clifton.
730
01:07:50,067 --> 01:07:51,433
Sempre foi.
731
01:07:52,235 --> 01:07:54,402
Se 30 anos de álcool, drogas,
e enfermidade mental
732
01:07:54,404 --> 01:07:56,004
Não me mataram,
isso não vai.
733
01:08:00,243 --> 01:08:01,342
O que?
734
01:08:02,212 --> 01:08:03,278
Eu não entendi.
735
01:08:05,282 --> 01:08:06,881
Eu já vi você ficar louca
736
01:08:06,883 --> 01:08:08,750
porque a massa
não estava no ponto.
737
01:08:12,689 --> 01:08:14,322
Você se sentiria melhor
se eu ficasse louca?
738
01:08:15,859 --> 01:08:17,158
Estou cansada, Clifton.
739
01:08:18,562 --> 01:08:20,762
Meu macarrão significa mais para mim
do que esta merda.
740
01:08:25,268 --> 01:08:27,102
Mas eu gosto de sua
ideia do Central Park.
741
01:08:35,946 --> 01:08:37,712
-Como você está?
-Bem.
742
01:08:41,118 --> 01:08:42,350
Então...
743
01:08:44,721 --> 01:08:46,020
Posso viajar?
744
01:08:46,790 --> 01:08:48,189
Onde e por quanto tempo?
745
01:08:49,326 --> 01:08:51,659
América por uma semana?
746
01:08:52,929 --> 01:08:54,162
Um mês?
747
01:08:55,599 --> 01:08:58,099
Nina, a situação é crítica.
748
01:08:58,101 --> 01:09:01,503
Você esperou um longo tempo,
muito tempo.
749
01:09:02,139 --> 01:09:04,506
Você precisa ser operada, Nina,
e você precisa logo.
750
01:09:05,308 --> 01:09:06,407
Você compreende?
751
01:09:08,345 --> 01:09:09,711
Faz alguma diferença?
752
01:09:11,815 --> 01:09:12,914
Realmente?
753
01:09:14,251 --> 01:09:15,517
É importante para mim.
754
01:09:16,520 --> 01:09:18,586
E é importante para as
pessoas que te amam.
755
01:09:38,942 --> 01:09:40,375
Bisturi.
756
01:09:55,659 --> 01:09:57,192
Ao redor há
uma leve infecção
757
01:09:57,194 --> 01:09:59,360
começou a partir da agulha,
só queria dar uma olhada.
758
01:10:03,366 --> 01:10:04,532
Não, está bem.
759
01:10:04,534 --> 01:10:05,700
Nós vamos verificar.
760
01:10:05,702 --> 01:10:08,436
Sim, mas está infeccionado.
761
01:10:09,706 --> 01:10:10,905
Como sabe isso?
762
01:10:12,976 --> 01:10:14,108
Sou enfermeiro.
763
01:10:43,006 --> 01:10:44,639
Vamos superar isso.
764
01:10:45,242 --> 01:10:46,941
Você é a mulher mais forte
que eu conheço.
765
01:10:50,914 --> 01:10:52,280
Você é uma voz forte
766
01:10:52,549 --> 01:10:53,881
na luta contra a
desigualdade racial.
767
01:10:53,883 --> 01:10:55,783
Na verdade, Eldridge Cleaver
disse uma vez
768
01:10:55,785 --> 01:10:57,685
que você é a trilha sonora
769
01:10:57,687 --> 01:10:59,454
para o movimento dos
direitos civis na América.
770
01:10:59,456 --> 01:11:01,422
Pode falar sobre
isso um pouco?
771
01:11:02,292 --> 01:11:04,292
Bem, querido,
tive meu coração
772
01:11:04,294 --> 01:11:06,294
partido muitas vezes,
e a morte
773
01:11:06,296 --> 01:11:08,396
de Martin Luther King
e aquele movimento
774
01:11:08,398 --> 01:11:09,964
foi uma delas.
775
01:11:10,433 --> 01:11:11,599
Por que diz isso?
776
01:11:11,601 --> 01:11:13,301
Sente o movimento falhou?
777
01:11:13,937 --> 01:11:18,039
Não, não, acho que
os EUA falhou.
778
01:11:20,277 --> 01:11:23,211
Meu país falhou com meu povo,
meu povo falhou comigo,
779
01:11:23,213 --> 01:11:24,846
e é por isso que estou aqui.
780
01:11:25,248 --> 01:11:27,315
Bem, isso é o nosso lucro,
devo dizer.
781
01:12:38,555 --> 01:12:39,721
Silêncio.
782
01:12:55,372 --> 01:12:56,971
-Isso é bom.
-Ai.
783
01:12:56,973 --> 01:12:58,206
Ok, tenho que ir.
784
01:12:58,975 --> 01:13:00,908
Te vejo você em algumas horas.
785
01:13:02,312 --> 01:13:03,544
Vou à farmácia.
786
01:14:18,288 --> 01:14:19,654
Olá, Sra. Simone.
787
01:14:19,656 --> 01:14:21,489
Minha mãe faleceu recentemente.
788
01:14:21,491 --> 01:14:23,124
Só queria soubesse como
789
01:14:23,126 --> 01:14:24,859
sua música era importante para ela.
790
01:14:25,628 --> 01:14:27,995
Estou enviando uma foto que
você autografado para ela
791
01:14:27,997 --> 01:14:29,997
e um colar ela costumava
usar naquela época.
792
01:14:29,999 --> 01:14:32,333
Esta era a canção
favorita da minha mãe.
793
01:14:32,802 --> 01:14:34,869
Fiz isto para ela
antes de morrer.
794
01:17:18,935 --> 01:17:21,569
Obrigada por tudo o que você
representou à minha mãe.
795
01:17:21,571 --> 01:17:23,471
Espero que você cante
na América novamente.
796
01:17:23,473 --> 01:17:25,039
Eu gostaria de vê-la.
797
01:17:51,100 --> 01:17:52,166
Nina!
798
01:18:03,212 --> 01:18:06,447
Então, como está se sentindo?
799
01:18:08,985 --> 01:18:10,184
Em pedaços.
800
01:18:10,987 --> 01:18:14,622
Entendo, então quer que eu
volte a gerenciar você novamente.
801
01:18:15,658 --> 01:18:16,857
Não.
802
01:18:17,360 --> 01:18:19,293
Clifton é o meu empresário.
803
01:18:19,295 --> 01:18:20,628
Então por que está aqui?
804
01:18:22,532 --> 01:18:24,265
Quero voltar a tocar na América.
805
01:18:25,201 --> 01:18:27,068
Clifton garantiu o Central Park.
806
01:18:27,070 --> 01:18:28,335
Ah, que bom.
807
01:18:28,337 --> 01:18:29,503
Mas ele precisa de garantia.
808
01:18:29,505 --> 01:18:30,604
Claro, eu poderia ajudar,
809
01:18:30,973 --> 01:18:31,939
Poderia fazer uma ligação,
mas por que eu deveria?
810
01:18:33,376 --> 01:18:35,476
Todos os patrocinadores acham
uma chata cinco estrelas, Nina.
811
01:18:40,349 --> 01:18:42,616
O que isso tem a ver
com música, Henri?
812
01:18:43,219 --> 01:18:44,618
Nada, se você quiser tocar
em sua sala de estar,
813
01:18:44,821 --> 01:18:47,154
Você pode ser a maior
idiota que você quiser lá.
814
01:18:49,058 --> 01:18:50,725
Ei, ei, ei,
não estou dizendo não,
815
01:18:50,727 --> 01:18:52,560
Estou dizendo para você
mostrar que se importa,
816
01:18:52,562 --> 01:18:54,595
mostre que você
não vai para esfaquear alguém,
817
01:18:54,597 --> 01:18:56,130
que você vai aguentar.
818
01:18:57,400 --> 01:18:58,933
Eu posso lidar com isso!
819
01:18:58,935 --> 01:19:01,268
Ok, ok, quando
que você quer tocar?
820
01:19:37,573 --> 01:19:39,507
Existem milhares de
pessoas lá fora.
821
01:19:39,976 --> 01:19:41,342
Só por você.
822
01:19:42,779 --> 01:19:44,044
Obrigada, Clifton.
823
01:19:49,485 --> 01:19:50,618
Está pronto?
824
01:19:51,821 --> 01:19:53,187
Está, Nina?
825
01:19:56,826 --> 01:19:58,159
Você sabe que estou
826
01:20:00,296 --> 01:20:01,796
Sra. Simone, está na hora.
827
01:20:05,635 --> 01:20:07,968
Voltando ao
palco do Central Park,
828
01:20:09,071 --> 01:20:11,505
a grande sacerdotisa do Soul,
829
01:20:12,341 --> 01:20:14,742
Nina Simone!
830
01:21:06,696 --> 01:21:09,697
Quero agradecê-los muitíssimo
por estarem aqui.
831
01:21:09,699 --> 01:21:11,532
Nós amamos você, Nina!
832
01:21:12,668 --> 01:21:16,136
Voltar para casa para
vocês é muito bom.
833
01:24:21,684 --> 01:24:25,111
Nina Simone gravou 47 álbuns,
mais de 400 canções,
834
01:24:25,338 --> 01:24:28,385
e fez mais de 2000 apresentações
durante sua carreira de 48 anos.
835
01:24:28,385 --> 01:24:31,142
Foi indicada a 15 Grammy Awards.
836
01:24:31,372 --> 01:24:35,235
Em 2000, foi integrada ao
Grammy Hall of Fame.
837
01:24:36,783 --> 01:24:40,169
Na última década de sua vida,
Nina continuou seu trabalho e
838
01:24:40,361 --> 01:24:43,087
vendeu mais de um milhão de CDs.
839
01:24:44,570 --> 01:24:47,854
Nina Simone morreu
em 21 de abril de 2003.
840
01:24:48,458 --> 01:24:51,875
Dois dias antes de sua morte,
ela foi outorgada com um diploma honorário
841
01:24:52,069 --> 01:24:58,566
pelo Instituto Curtis - a mesma escola musical
que havia negado sua admissão em 1951.
842
01:25:01,238 --> 01:25:09,818
Clifton permaneceu como empresário e amigo
de Nina durante os últimos 8 anos de sua vida.
843
01:25:10,688 --> 01:25:17,685
Tradução e revisão Biomecanoiden.
56898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese