Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,923 --> 00:00:03,589
NELL:
Deputy Director Ochoa,
2
00:00:03,658 --> 00:00:04,924
to what do we owe
the pleasure?
3
00:00:04,993 --> 00:00:06,582
There's nothing pleasurable
about this visit.
4
00:00:06,583 --> 00:00:08,850
You and your people need
to be extra careful.
5
00:00:08,919 --> 00:00:09,919
Sokolov!
6
00:00:09,987 --> 00:00:11,853
(two gunshots)
7
00:00:11,922 --> 00:00:13,455
Anna, where's his gun?
8
00:00:13,524 --> 00:00:14,956
SAM:
Where's Sokolov? He get away?
9
00:00:15,025 --> 00:00:16,558
CALLEN: No. Anna got him.
ANNA: The ATF
10
00:00:16,627 --> 00:00:17,627
suspended me.
11
00:00:17,661 --> 00:00:19,261
Thanks to you, it's just
a matter of time
12
00:00:19,329 --> 00:00:21,530
before my lawyer calls me
for an arraignment.
13
00:00:21,598 --> 00:00:23,478
Does anyone really think
it's gonna go that far?
14
00:00:31,275 --> 00:00:33,275
♪ ♪
15
00:00:36,346 --> 00:00:39,481
(man singing
in foreign language)
16
00:00:50,961 --> 00:00:53,161
Welcome to the land of
stars and stripes, sir.
17
00:00:53,230 --> 00:00:55,196
Good to be back, Liam.
House is secure.
18
00:00:55,265 --> 00:00:56,631
Enjoy your evening.
19
00:00:56,700 --> 00:00:59,501
♪ ♪
20
00:01:03,907 --> 00:01:06,207
Are you still holding
onto the myth
21
00:01:06,276 --> 00:01:09,177
that Paris beats L.A.?
22
00:01:09,245 --> 00:01:11,579
One's the center
of the universe...
23
00:01:11,648 --> 00:01:13,815
and the other one is this.
24
00:01:13,883 --> 00:01:15,883
I mean, I'm not
even gonna front.
25
00:01:15,952 --> 00:01:19,253
L.A. does have its perks.
26
00:01:19,322 --> 00:01:22,023
Nightcap to celebrate
our arrival?
27
00:01:23,360 --> 00:01:26,127
Why postpone
the real celebration?
28
00:01:31,634 --> 00:01:33,568
♪ ♪
29
00:01:41,044 --> 00:01:44,312
I'm gonna...
change.
30
00:01:44,381 --> 00:01:46,647
(exhales)
31
00:01:46,716 --> 00:01:48,649
And I'll, um...
32
00:01:48,718 --> 00:01:50,985
go grab those nightcaps.
33
00:01:55,191 --> 00:01:56,958
I love it all!
34
00:01:57,027 --> 00:01:58,693
Remind me to thank
35
00:01:58,762 --> 00:02:00,862
your shoppers tomorrow.
- Will do.
36
00:02:08,905 --> 00:02:10,838
(muffled gasp)
37
00:02:10,907 --> 00:02:14,042
How about we start
that celebration, babe?
38
00:02:20,517 --> 00:02:21,783
Babe?
39
00:02:23,286 --> 00:02:24,886
Rick?
40
00:02:34,631 --> 00:02:36,864
Rick!
41
00:02:36,933 --> 00:02:40,933
♪ NCIS: LA 10x07 ♪
One of Us
Original Air Date on November 11, 2018
42
00:02:40,957 --> 00:02:47,957
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
43
00:02:47,981 --> 00:02:56,651
♪
♪
44
00:02:57,320 --> 00:03:00,721
All I am saying is, we have
stars of stage and screen,
45
00:03:00,790 --> 00:03:03,024
and now we have LeBron.
46
00:03:03,093 --> 00:03:05,693
It is an embarrassment
of riches.
47
00:03:05,762 --> 00:03:08,496
You should experience King James
live and in person.
48
00:03:08,565 --> 00:03:09,964
Mm-hmm, well,
his prices are
49
00:03:10,033 --> 00:03:10,965
a little bit out of my reach.
50
00:03:11,034 --> 00:03:12,700
Ah, it's a shame
you base life
51
00:03:12,769 --> 00:03:14,068
on financial limitation.
52
00:03:14,137 --> 00:03:16,337
I have secured season ticket.
53
00:03:16,406 --> 00:03:18,239
- You have season tickets?
- (chuckles)
54
00:03:18,308 --> 00:03:19,407
Then, let's go.
55
00:03:19,476 --> 00:03:20,842
Let's go to a game.
56
00:03:20,910 --> 00:03:22,477
Well, all 28 of plus-ones
57
00:03:22,545 --> 00:03:24,245
are currently
spoken for,
58
00:03:24,314 --> 00:03:27,782
but I will text you if there is
last-minute cancellation.
59
00:03:27,851 --> 00:03:28,861
- Okay. You do that.
- Okay.
60
00:03:28,885 --> 00:03:30,151
(lock buzzes, latch clicks)
61
00:03:39,062 --> 00:03:41,796
Good to see you, Anna.
62
00:03:41,865 --> 00:03:44,031
My sweet daughter.
63
00:03:44,100 --> 00:03:45,766
(door closes)
64
00:03:48,004 --> 00:03:49,637
I finally took
your advice.
65
00:03:49,706 --> 00:03:51,105
I... I tried yoga.
66
00:03:51,174 --> 00:03:54,275
Only took you breaking your back
to listen to my suggestion?
67
00:03:54,344 --> 00:03:58,012
It's not the hot, sweat lodge,
boot camp type thing, it's...
68
00:03:58,081 --> 00:04:00,882
More the hardwood floor,
69
00:04:00,950 --> 00:04:03,351
sound bath, Westside kind?
70
00:04:03,419 --> 00:04:04,919
Exactly.
71
00:04:04,988 --> 00:04:06,888
And interestingly,
there's a neat little
72
00:04:06,956 --> 00:04:08,222
pizza place
next-door, so...
73
00:04:08,291 --> 00:04:09,490
I like pizza.
74
00:04:13,730 --> 00:04:15,196
How are you?
75
00:04:15,265 --> 00:04:16,265
I'm getting by.
76
00:04:17,934 --> 00:04:21,302
Some women in here aren't fans
of law enforcement.
77
00:04:21,371 --> 00:04:22,870
ARKADY:
Are you hurt?
78
00:04:24,107 --> 00:04:25,973
Bruised knuckles,
clean face.
79
00:04:26,042 --> 00:04:27,942
I'll take a fight
like this any day.
80
00:04:28,011 --> 00:04:29,610
My girl.
81
00:04:29,679 --> 00:04:32,413
I'll see what I can do
about getting you moved.
82
00:04:32,482 --> 00:04:33,881
Don't bother.
83
00:04:33,950 --> 00:04:36,984
My lawyer says I'm going
to do some real time.
84
00:04:37,053 --> 00:04:38,419
Years.
85
00:04:38,488 --> 00:04:41,389
I had Deeks look
at the case,
86
00:04:41,457 --> 00:04:43,858
and he feels that...
- No. Just...
87
00:04:43,927 --> 00:04:46,427
just let it be.
Anna,
88
00:04:46,496 --> 00:04:49,430
I'm gonna do everything in my
power to get you out of here.
89
00:04:49,499 --> 00:04:50,943
I wish you'd done
everything in your power
90
00:04:50,967 --> 00:04:52,567
to get me out of here
in the first place.
91
00:04:52,986 --> 00:04:54,069
Oh, wait,
92
00:04:54,070 --> 00:04:55,970
what-what do you mean?
What does she mean?
93
00:04:56,039 --> 00:04:58,172
- Nothing.
- Callen, what did you do?
94
00:04:58,241 --> 00:04:59,241
Arkady.
95
00:04:59,309 --> 00:05:00,741
I told the truth.
96
00:05:04,948 --> 00:05:07,782
And this is why we are
here instead of eating
97
00:05:07,850 --> 00:05:10,017
Jean Leon chops at La Scala,
98
00:05:10,119 --> 00:05:12,186
because I take it
what you told the ATF
99
00:05:12,255 --> 00:05:13,788
hurt my daughter?
100
00:05:13,856 --> 00:05:15,523
Anna...
101
00:05:19,362 --> 00:05:20,595
Kissing person
102
00:05:20,663 --> 00:05:22,863
that put me in jail would be
low on my to-do list.
103
00:05:25,768 --> 00:05:28,603
This has to be your last visit.
104
00:05:32,642 --> 00:05:34,775
- For both of you.
- Why?
105
00:05:34,844 --> 00:05:36,210
I am not traitor.
Listen,
106
00:05:36,279 --> 00:05:39,213
I'm going to be here for
a long time-- that's a fact--
107
00:05:39,282 --> 00:05:41,983
and for me to survive
these weeks, these months,
108
00:05:42,051 --> 00:05:44,151
these years...
109
00:05:44,220 --> 00:05:47,188
I have to become someone else.
110
00:05:48,992 --> 00:05:51,058
Someone that I was before.
111
00:05:52,128 --> 00:05:53,661
Before what?
112
00:05:54,764 --> 00:05:57,265
Before I met you.
113
00:06:00,470 --> 00:06:02,370
Good-bye, Callen.
114
00:06:03,573 --> 00:06:04,605
- No.
- Good-bye, Arkady.
115
00:06:04,674 --> 00:06:05,773
I am going to get you
116
00:06:05,842 --> 00:06:07,608
out of this place.
- Guard.
117
00:06:07,677 --> 00:06:09,844
(lock buzzes, latch clicks)
118
00:06:21,224 --> 00:06:23,157
(door closes)
119
00:06:27,764 --> 00:06:28,896
(shell casings clinking)
120
00:06:32,602 --> 00:06:34,568
(shell casings clinking)
121
00:06:38,141 --> 00:06:39,440
Deputy Director.
122
00:06:39,509 --> 00:06:41,709
Agent Hanna.
123
00:06:41,778 --> 00:06:43,978
Racking up
those frequent flyer miles, huh?
124
00:06:44,047 --> 00:06:46,425
I thought Washington was about
as far from here as I could get.
125
00:06:46,449 --> 00:06:48,416
Yet, somehow,
126
00:06:48,484 --> 00:06:51,352
they keep dragging
me back in.
127
00:06:51,421 --> 00:06:52,865
- You grew up here?
- Not L.A., but up the road
128
00:06:52,889 --> 00:06:54,417
in Oxnard.
- It's my favorite place on the coast.
129
00:06:54,418 --> 00:06:56,221
My money, some of the
best waves in California.
130
00:06:56,245 --> 00:06:57,626
So you're a surfer?
131
00:06:57,627 --> 00:07:00,027
Yeah, well, you see...
I wasn't the best kid.
132
00:07:00,096 --> 00:07:00,695
Hmm?
133
00:07:00,719 --> 00:07:02,719
There was a sheriff
who lived nearby,
134
00:07:02,999 --> 00:07:05,733
and one day, off-duty,
he rolled up on me
135
00:07:05,802 --> 00:07:08,102
doing something
I shouldn't have been doing,
136
00:07:08,171 --> 00:07:09,970
and he broke it down.
137
00:07:10,039 --> 00:07:11,839
He said,
"Either you're going to jail,
138
00:07:11,908 --> 00:07:14,775
or you're coming with me
to the beach with my kids."
139
00:07:14,844 --> 00:07:16,844
He was a surfer.
140
00:07:16,913 --> 00:07:18,112
The sheriff's a good man.
141
00:07:18,181 --> 00:07:19,747
Yeah, he's a great man.
142
00:07:19,816 --> 00:07:22,483
You must be pretty
good at surfing.
143
00:07:22,552 --> 00:07:24,318
Well, you ever heard
of Bobby Martinez?
144
00:07:24,387 --> 00:07:24,972
The pro?
145
00:07:24,996 --> 00:07:26,588
Oh, yeah,
I'm just like him,
146
00:07:26,589 --> 00:07:29,190
except if he was older
and sucked at surfing.
147
00:07:29,258 --> 00:07:30,291
(laughs)
148
00:07:30,360 --> 00:07:32,460
Let me know when you
want to hit the waves.
149
00:07:32,528 --> 00:07:34,028
Ain't gonna happen, but
150
00:07:34,097 --> 00:07:36,417
if you ever want to dive the
Channel Islands, I'm your man.
151
00:07:36,466 --> 00:07:38,032
- Oh, you got yourself a deal.
- Okay.
152
00:07:47,210 --> 00:07:49,510
Bring us up to speed.
153
00:07:49,579 --> 00:07:50,511
NELL:
Last night
154
00:07:50,580 --> 00:07:52,613
in Malibu, man
by the name of Rick Dotson
155
00:07:52,682 --> 00:07:54,949
was murdered at
a rental home.
156
00:07:55,017 --> 00:07:56,328
- Knife wound.
- I know that name.
157
00:07:56,352 --> 00:07:57,930
- He's an arms dealer, right?
ERIC: Yeah, big one.
158
00:07:57,954 --> 00:08:00,154
He's been on NCIS's radar
for years,
159
00:08:00,223 --> 00:08:02,263
but never surfaced in America.
SAM: He may have been
160
00:08:02,291 --> 00:08:03,418
taken out by one
of his rival arms dealers.
161
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
NELL: Exactly.
162
00:08:04,694 --> 00:08:06,004
That's why
we're pulling this case.
163
00:08:06,028 --> 00:08:07,194
So, one of Dotson's
164
00:08:07,263 --> 00:08:08,896
main competitors in the States
165
00:08:08,965 --> 00:08:10,564
is a man named Colby Talbert.
166
00:08:10,633 --> 00:08:12,800
NCIS San Diego has an
open investigation on him.
167
00:08:12,869 --> 00:08:14,135
They want us to make sure
168
00:08:14,203 --> 00:08:15,681
that this has nothing
to do with Talbert.
169
00:08:15,705 --> 00:08:17,171
Got it. Any witnesses?
170
00:08:17,240 --> 00:08:19,240
Well, no one saw it happen,
but his girlfriend,
171
00:08:19,308 --> 00:08:21,575
Karen St. Pierre--
she found the body.
172
00:08:21,644 --> 00:08:23,878
Deputy Director Ochoa
has rerouted Kensi and Deeks
173
00:08:23,946 --> 00:08:25,846
over to the boatshed
to start questioning her.
174
00:08:25,915 --> 00:08:27,415
A guy like Dotson
175
00:08:27,483 --> 00:08:30,351
would have a well-trained
security team. Where are they?
176
00:08:30,420 --> 00:08:31,930
Well, when L.A. County Sheriffs
arrived,
177
00:08:31,954 --> 00:08:33,587
the only person
on site was Karen.
178
00:08:33,656 --> 00:08:36,624
NELL: And she informed them that
the security team up and left
179
00:08:36,692 --> 00:08:38,359
when they discovered
Dotson was dead.
180
00:08:38,428 --> 00:08:39,927
Well, they're either in on it,
or...
181
00:08:39,996 --> 00:08:41,236
Loyal until the paycheck stops.
182
00:08:42,532 --> 00:08:43,597
Any surveillance footage?
183
00:08:43,666 --> 00:08:45,900
Uh, no. Cameras are
on a closed system.
184
00:08:45,968 --> 00:08:47,946
They're probably backed up
to a hard drive on property.
185
00:08:47,970 --> 00:08:49,047
Okay, check out the crime scene.
186
00:08:49,071 --> 00:08:50,149
- Yeah.
SAM: Beale, grab your stuff.
187
00:08:50,173 --> 00:08:53,474
You can check out the
surveillance system.
188
00:08:53,543 --> 00:08:55,565
So, you're just
ignoring them, or...?
189
00:08:55,566 --> 00:08:56,620
Ignoring who?
190
00:08:56,621 --> 00:08:58,264
Sam. You said you
were going with them.
191
00:08:58,714 --> 00:09:00,347
Oh, no. No,
you must have misheard.
192
00:09:00,416 --> 00:09:02,583
They haven't invited me
in a while.
193
00:09:02,652 --> 00:09:04,251
SAM:
Beale, move it!
194
00:09:04,320 --> 00:09:06,253
That sounds like
an invite to me.
195
00:09:12,562 --> 00:09:14,562
That is very, very sweet of you,
196
00:09:14,630 --> 00:09:17,398
but you really don't have
to invite my mom with you
197
00:09:17,467 --> 00:09:18,899
shopping for your wedding dress.
198
00:09:18,968 --> 00:09:20,568
But I want to.
I think it's a nice way
199
00:09:20,636 --> 00:09:22,147
for us to spend time together,
you know?
200
00:09:22,171 --> 00:09:23,482
Okay, well, that's
incredibly thoughtful,
201
00:09:23,506 --> 00:09:25,506
and she will love it,
but I'm warning you now--
202
00:09:25,575 --> 00:09:27,541
she's not gonna keep
her opinions to herself
203
00:09:27,610 --> 00:09:30,110
about your dress or about
the employees' clothing,
204
00:09:30,179 --> 00:09:32,546
or about the fancy decor in
the Beverly Hills boutique.
205
00:09:32,615 --> 00:09:33,981
Oh, well, then,
it's a good thing
206
00:09:34,050 --> 00:09:35,382
I'm not going
to a boutique.
207
00:09:35,451 --> 00:09:37,184
I'm not buying
a new dress.
208
00:09:37,253 --> 00:09:39,920
What? Uh, okay, listen, I
know we're not the couple
209
00:09:39,989 --> 00:09:41,388
that's gonna be
driving Porsches
210
00:09:41,457 --> 00:09:43,891
and living in Malibu,
but we do okay, so
211
00:09:43,960 --> 00:09:45,772
there is no way you're getting
a used dress for the wedding.
212
00:09:45,796 --> 00:09:46,495
No.
213
00:09:46,496 --> 00:09:48,262
- So, whatever the cost...
- Mm-hmm.
214
00:09:48,331 --> 00:09:49,842
...whatever the designer,
it doesn't matter.
215
00:09:49,866 --> 00:09:51,799
I want you to get the
dress that you want.
216
00:09:51,868 --> 00:09:53,145
I want it to be
your dream dress.
217
00:09:53,169 --> 00:09:55,769
You're giving me permission
to get my dream dress?
218
00:09:55,838 --> 00:09:57,304
That is so sweet of you.
219
00:09:57,373 --> 00:09:58,739
That's not what I meant.
220
00:09:58,808 --> 00:10:02,309
I meant that I want you to
get the dress that you want.
221
00:10:02,378 --> 00:10:04,578
I know, and what I want
is to buy my dress
222
00:10:04,647 --> 00:10:05,891
from Brides
Against Breast Cancer.
223
00:10:05,915 --> 00:10:07,548
I use it, and then
I donate it back,
224
00:10:07,617 --> 00:10:09,337
and another bride gets
to use it on her day.
225
00:10:10,253 --> 00:10:12,586
That's amazing,
and now, somehow,
226
00:10:12,655 --> 00:10:14,255
I feel both dumb
and arrogant.
227
00:10:14,323 --> 00:10:16,023
Well, now you're in
your comfortable place.
228
00:10:16,092 --> 00:10:17,458
- Thanks for that.
- Yeah.
229
00:10:17,527 --> 00:10:19,693
Let's go talk to Dotson's
girlfriend, shall we?
230
00:10:23,866 --> 00:10:25,132
- Thank you.
- Okay.
231
00:10:25,201 --> 00:10:27,279
Spotted at least six cameras
on the sides of the house.
232
00:10:27,303 --> 00:10:28,802
Windows are glazed.
233
00:10:28,871 --> 00:10:31,005
I'd say it's probably Level B
or Level C protection.
234
00:10:31,073 --> 00:10:33,474
Gate's the real deal.
It's not just for looks.
235
00:10:33,543 --> 00:10:35,476
Impact resistant,
hydraulic swing arm.
236
00:10:35,545 --> 00:10:37,945
Nell said the house was
rented out three months ago.
237
00:10:38,014 --> 00:10:39,914
Maybe Dotson's people
came in and installed it.
238
00:10:39,982 --> 00:10:41,115
Well, makes sense.
239
00:10:41,183 --> 00:10:43,150
You got a guy like Colby Talbert
gunning for you,
240
00:10:43,219 --> 00:10:44,530
you want the highest level
of security.
241
00:10:44,554 --> 00:10:46,954
ERIC: Hey, I just walked
the perimeter
242
00:10:47,023 --> 00:10:49,001
to check out the surveillance
cameras, and I found this
243
00:10:49,025 --> 00:10:51,191
hidden in the bushes on PCH.
244
00:10:51,260 --> 00:10:52,960
I had the sheriffs
245
00:10:53,029 --> 00:10:55,374
sign it over to us to check out.
- What is it? A Wi-Fi camera?
246
00:10:55,398 --> 00:10:58,232
Yeah. It was positioned
to see Dotson's front gate.
247
00:10:58,301 --> 00:11:00,334
Killers put it there.
They were watching.
248
00:11:00,403 --> 00:11:01,980
They knew exactly when
Dotson was arriving.
249
00:11:02,004 --> 00:11:04,204
That might rule out
the security team.
250
00:11:04,273 --> 00:11:06,373
They don't need cameras
to know when Dotson got here.
251
00:11:06,442 --> 00:11:07,586
Well, if it's not
the security team,
252
00:11:07,610 --> 00:11:08,720
then someone was waiting
for him.
253
00:11:08,744 --> 00:11:11,245
More like hunting.
This guy's a professional.
254
00:11:11,314 --> 00:11:12,580
It's looking like
Colby Talbert
255
00:11:12,648 --> 00:11:14,648
didn't want Dotson
setting up shop in L.A.
256
00:11:27,207 --> 00:11:28,118
So, the report said
257
00:11:28,119 --> 00:11:30,619
the last time Karen saw Dotson
was in the bedroom.
258
00:11:30,687 --> 00:11:33,121
Then he went to open a bottle
of wine, she went to change.
259
00:11:33,190 --> 00:11:35,157
She comes back,
she can't find him
260
00:11:35,225 --> 00:11:37,292
till she spots him
floating in the water.
261
00:11:37,361 --> 00:11:40,295
She said he was only gone
two minutes, three at the most.
262
00:11:40,364 --> 00:11:41,797
This killer was fast.
263
00:11:41,865 --> 00:11:44,232
She didn't
hear anything.
264
00:11:44,301 --> 00:11:47,335
Normally, I'd think the
killer was hiding inside.
265
00:11:47,404 --> 00:11:49,771
But the security team
had already swept the place.
266
00:11:49,840 --> 00:11:51,439
ERIC:
Hey, guys, I wasn't able
267
00:11:51,508 --> 00:11:53,653
to determine where that Wi-Fi
camera was transmitting to,
268
00:11:53,677 --> 00:11:54,776
but check this out.
269
00:11:54,845 --> 00:11:56,111
That top row--
270
00:11:56,180 --> 00:11:57,879
that's footage
from the side of the house.
271
00:11:57,948 --> 00:11:59,459
No activity except
for the security guards.
272
00:11:59,483 --> 00:12:01,650
But check this one
in the middle out.
273
00:12:01,718 --> 00:12:03,451
SAM:
Killer hid in the backyard
274
00:12:03,520 --> 00:12:05,420
but didn't enter
from the PCH side of the house.
275
00:12:06,690 --> 00:12:08,650
What was that down there?
Can you zoom in on that?
276
00:12:12,329 --> 00:12:13,061
He swam in.
277
00:12:13,130 --> 00:12:14,362
This guy's good.
278
00:12:21,438 --> 00:12:25,640
SAM: Every mansion on this coast
has security and surveillance.
279
00:12:25,709 --> 00:12:28,476
I'm thinking
he used public beach access.
280
00:12:28,545 --> 00:12:30,946
Wouldn't attract
as much attention.
281
00:12:31,014 --> 00:12:33,481
If he did that,
he'd have to swim...
282
00:12:33,550 --> 00:12:35,250
almost two miles.
283
00:12:35,319 --> 00:12:37,085
So this guy's not just a pro.
284
00:12:37,154 --> 00:12:38,453
He's well trained.
285
00:12:38,522 --> 00:12:41,590
We got to be looking for either
ex or current Special Forces.
286
00:12:41,658 --> 00:12:43,825
Yeah.
287
00:12:43,894 --> 00:12:46,494
Before you saw Rick
in the water,
288
00:12:46,563 --> 00:12:48,797
did you hear or see
anything out of the ordinary?
289
00:12:48,866 --> 00:12:51,299
No. Nothing.
290
00:12:51,368 --> 00:12:54,069
Everything felt
locked up, secure.
291
00:12:54,137 --> 00:12:56,304
I never got the feeling
there was an imminent threat.
292
00:12:56,373 --> 00:12:59,875
Do you have a military or
law enforcement background?
293
00:12:59,943 --> 00:13:03,111
Oh, no. No.
No, I don't.
294
00:13:03,180 --> 00:13:05,614
I guess I've just been
with Rick for too long.
295
00:13:05,682 --> 00:13:07,582
In his line of work,
he's a target.
296
00:13:07,651 --> 00:13:09,251
That makes me
a target by proxy.
297
00:13:09,319 --> 00:13:11,653
You cared for Rick.
298
00:13:18,328 --> 00:13:20,262
Yeah, I loved him.
299
00:13:22,199 --> 00:13:24,232
We've been together
for the past five years.
300
00:13:24,301 --> 00:13:25,934
So you'll help us
find his killer?
301
00:13:27,838 --> 00:13:31,640
Was Rick concerned about threats
from a man named Colby Talbert?
302
00:13:31,708 --> 00:13:33,975
No.
303
00:13:34,044 --> 00:13:35,143
No, they had actually come
304
00:13:35,212 --> 00:13:37,479
to some kind of agreement
last week.
305
00:13:37,547 --> 00:13:40,982
We met Colby and his wife
for dinner on Thursday in Paris.
306
00:13:42,085 --> 00:13:45,253
Anyone else who posed a threat?
307
00:13:45,322 --> 00:13:49,190
Um, when we, uh...
when we arrived at the airport,
308
00:13:49,259 --> 00:13:53,228
his security team sent us
pictures of these three men.
309
00:13:53,297 --> 00:13:55,141
They weren't flagged
as official security risks,
310
00:13:55,165 --> 00:13:58,133
but if I saw any of them,
I was supposed to tell him.
311
00:13:58,201 --> 00:13:59,401
DEEKS:
We're still trying
312
00:13:59,469 --> 00:14:01,269
to locate the security team
for questioning...
313
00:14:01,305 --> 00:14:03,338
Oh, you're not going
to find them.
314
00:14:03,407 --> 00:14:06,207
Rick hired very specific people
to protect him.
315
00:14:08,245 --> 00:14:11,446
Last night was a total failure
for them, and they know it.
316
00:14:11,515 --> 00:14:13,415
They don't want to be found.
317
00:14:13,483 --> 00:14:14,483
KENSI:
Well, thank you
318
00:14:14,551 --> 00:14:16,918
for this information.
- Hope it helps.
319
00:14:16,987 --> 00:14:18,553
Yup.
320
00:14:18,622 --> 00:14:22,123
Whatever you think
of Rick's profession,
321
00:14:22,192 --> 00:14:23,658
he was a good man to me.
322
00:14:28,832 --> 00:14:30,365
(door opens)
323
00:14:30,434 --> 00:14:31,434
Sam?
324
00:14:31,501 --> 00:14:32,634
There's no street parking
325
00:14:32,703 --> 00:14:33,880
anywhere near Dotson's estate,
326
00:14:33,904 --> 00:14:36,604
but I did find a lot
he may have used.
327
00:14:36,673 --> 00:14:38,885
SAM: Yeah, I'm still trying to figure
out how I would've done this.
328
00:14:38,909 --> 00:14:40,442
Swam from here
to Dotson's estate.
329
00:14:40,510 --> 00:14:42,644
Copy that.
330
00:14:45,315 --> 00:14:48,516
Excuse me? Special
Agent Callen, NCIS.
331
00:14:48,585 --> 00:14:51,186
Can I talk to you for a second?
I've been working here all day.
332
00:14:51,254 --> 00:14:52,832
- I got witnesses.
- Relax. This isn't about you.
333
00:14:52,856 --> 00:14:54,589
I just want to ask
you about this lot.
334
00:14:54,658 --> 00:14:56,091
Right on.
335
00:14:56,159 --> 00:14:58,293
- What's your name?
- Alan Chen.
336
00:14:58,362 --> 00:15:01,629
Alan, uh, looks like there's no
street parking around here, huh?
337
00:15:01,698 --> 00:15:04,165
No, not for two miles south
and four miles north.
338
00:15:04,234 --> 00:15:05,333
I'm looking for a vehicle
339
00:15:05,402 --> 00:15:06,746
that may have been
parked here last night.
340
00:15:06,770 --> 00:15:08,781
You don't happen to have any
surveillance cameras, do you?
341
00:15:08,805 --> 00:15:11,573
No, nothing like that, uh,
but the lot is manned 24/7,
342
00:15:11,641 --> 00:15:13,575
and we log any cars
that park here.
343
00:15:13,643 --> 00:15:15,443
All right, well,
do you happen to know
344
00:15:15,512 --> 00:15:17,312
what was parked here
about 11:00 last night?
345
00:15:17,381 --> 00:15:19,314
Uh, at 11:00...
346
00:15:19,383 --> 00:15:22,283
there were four vehicles here--
three sedans and a motorcycle.
347
00:15:22,352 --> 00:15:24,285
Can I see that?
348
00:15:25,355 --> 00:15:27,622
(clicks)
349
00:15:27,691 --> 00:15:29,157
Thanks.
350
00:15:29,226 --> 00:15:31,159
Yeah. No problem.
351
00:15:31,228 --> 00:15:32,861
(line ringing)
352
00:15:32,929 --> 00:15:35,363
Nell, I'm sending you a list
of four vehicles.
353
00:15:35,432 --> 00:15:36,798
Look into the owners.
354
00:15:38,468 --> 00:15:39,601
NELL:
So,
355
00:15:39,669 --> 00:15:41,014
I've got some info
on the three men
356
00:15:41,038 --> 00:15:42,181
whose photos were
on Karen's phone.
357
00:15:42,205 --> 00:15:44,406
- Anyone with a record?
- One, possibly two.
358
00:15:44,474 --> 00:15:48,109
First up is Zak Ebersol--
assault, grand theft auto,
359
00:15:48,178 --> 00:15:50,156
but no way he killed
Rick Dotson, because last night
360
00:15:50,180 --> 00:15:52,847
he was in a holding cell
in Los Osos on a DUI.
361
00:15:52,916 --> 00:15:55,350
Sounds like a rock-solid
alibi to me.
362
00:15:55,419 --> 00:15:57,719
Mm-hmm. Next photo is
barely even a profile,
363
00:15:57,788 --> 00:15:59,354
so facial rec wasn't
an option here.
364
00:15:59,423 --> 00:16:01,656
But there is a house
in the background
365
00:16:01,725 --> 00:16:03,191
that we've located
in Culver City.
366
00:16:03,260 --> 00:16:06,027
It's being leased
to one Jerry Fuentes.
367
00:16:06,096 --> 00:16:09,631
Drugs, gambling.
Ooh, the list is quite long.
368
00:16:09,699 --> 00:16:12,033
What about the third guy,
did we get an I.D. on him?
369
00:16:12,102 --> 00:16:13,435
No. See, that's the weird part.
370
00:16:13,503 --> 00:16:14,903
We have a full image
of his face,
371
00:16:14,971 --> 00:16:16,604
but no records are coming up.
372
00:16:16,673 --> 00:16:20,075
Hmm. All right, got it.
Keep looking into him.
373
00:16:20,143 --> 00:16:22,063
We'll go to Culver City,
check out Jerry Fuentes.
374
00:16:22,112 --> 00:16:23,845
On it. Will do.
375
00:16:23,914 --> 00:16:25,680
NELL:
Hey, Sam,
376
00:16:25,749 --> 00:16:27,189
I just sent you photos
of the two men
377
00:16:27,217 --> 00:16:28,577
Dotson's girlfriend
was alerted of.
378
00:16:31,955 --> 00:16:33,088
Nell, I think I saw this guy
379
00:16:33,156 --> 00:16:34,596
with the goatee
on the beach earlier.
380
00:16:34,624 --> 00:16:35,657
He's got no records.
381
00:16:35,725 --> 00:16:37,192
Nothing's coming up
on facial rec.
382
00:16:37,260 --> 00:16:38,326
It's like he's been wiped.
383
00:16:38,395 --> 00:16:39,527
A ghost.
384
00:16:44,601 --> 00:16:46,734
Got him.
Moving in.
385
00:16:46,803 --> 00:16:48,103
Sending Callen
your position now.
386
00:16:50,907 --> 00:16:53,041
Federal agent!
Federal agent!
387
00:16:53,110 --> 00:16:54,676
(tires screech)
388
00:16:54,744 --> 00:16:56,277
Federal agent.
I need your bike.
389
00:16:56,346 --> 00:16:58,346
Get off the bike.
Get off.
390
00:16:59,616 --> 00:17:02,283
You need a helmet!
391
00:17:03,520 --> 00:17:06,454
♪ ♪
392
00:17:35,285 --> 00:17:36,451
(grunts)
393
00:17:40,657 --> 00:17:43,324
Stop the truck. Hands
on the steering wheel.
394
00:17:43,393 --> 00:17:45,627
(tires screech)
395
00:17:48,131 --> 00:17:50,465
Special Agent Sam Hanna.
396
00:17:50,534 --> 00:17:52,500
Good to meet you.
397
00:18:03,508 --> 00:18:04,774
(footfalls approach)
398
00:18:04,842 --> 00:18:06,642
CALLEN: Hey, Tom.
- Hey, good seeing you boys.
399
00:18:08,513 --> 00:18:09,656
Thanks for doing us
that solid
400
00:18:09,680 --> 00:18:11,091
and watching Mosley's son.
- No worries.
401
00:18:11,115 --> 00:18:13,582
Good times.
I learned a ton, too.
402
00:18:13,651 --> 00:18:15,696
I bet you didn't know the difference
between Supreme and BAPE.
403
00:18:15,720 --> 00:18:16,986
You'd be surprised.
404
00:18:17,054 --> 00:18:19,421
So, what'd you find out
about this Lance Hamilton guy?
405
00:18:19,490 --> 00:18:21,357
- Does his story check out?
- Yeah, it does.
406
00:18:21,425 --> 00:18:22,858
I don't know
what he's up to now,
407
00:18:22,927 --> 00:18:25,427
but this man was indeed
a MARSOC Marine.
408
00:18:25,496 --> 00:18:27,574
He did some missions with
friends of mine in the Teams.
409
00:18:27,598 --> 00:18:29,865
What was their take on him?
410
00:18:29,934 --> 00:18:31,779
Besides the fact that he had
the unlucky path to become a Marine?
411
00:18:31,803 --> 00:18:34,403
Yeah, he's a solid dude.
412
00:18:34,472 --> 00:18:35,486
You'd want him next
to you in a bar fight.
413
00:18:35,487 --> 00:18:36,440
Yeah? What's he good at?
414
00:18:36,464 --> 00:18:37,874
He's well-versed in surveillance,
415
00:18:37,875 --> 00:18:39,875
breaching tactics,
and he's a shooter.
416
00:18:39,944 --> 00:18:41,811
Said he left the Marines,
went to FBI SWAT?
417
00:18:41,879 --> 00:18:44,613
Yeah, took the gig with the FBI
to be stateside.
418
00:18:44,682 --> 00:18:46,582
Hamilton's wife was
sick for years.
419
00:18:46,651 --> 00:18:48,684
She died two years ago.
420
00:18:50,087 --> 00:18:51,620
He didn't take it well.
421
00:18:51,689 --> 00:18:54,523
That's right around the time
that he left FBI SWAT and went dark.
422
00:18:54,592 --> 00:18:56,625
Any idea who would wipe
his record off the books?
423
00:18:56,694 --> 00:18:58,861
I asked, and no one
in the Teams knew of him
424
00:18:58,930 --> 00:19:01,630
working for the Agency
or the other Intel groups.
425
00:19:01,699 --> 00:19:03,199
Got it.
426
00:19:03,267 --> 00:19:04,667
So, is Hamilton
still a good guy?
427
00:19:04,735 --> 00:19:06,146
Well, that's what
we have to find out.
428
00:19:06,170 --> 00:19:07,236
Roger that.
429
00:19:09,807 --> 00:19:11,740
Kens, Deeks, you guys
at Jerry Fuentes's yet?
430
00:19:11,809 --> 00:19:13,086
DEEKS (on computer):
Yeah, we just got here.
431
00:19:13,110 --> 00:19:15,311
Last time he was arrested,
he had two
432
00:19:15,379 --> 00:19:17,112
illegal nine-millimeter handguns
in his car.
433
00:19:17,181 --> 00:19:19,715
Got it. Thanks
for the heads-up.
434
00:19:19,784 --> 00:19:21,417
DEEKS:
Fantastic.
435
00:19:26,557 --> 00:19:28,958
Agent Callen,
Lance Hamilton.
436
00:19:29,026 --> 00:19:31,827
Guess I got caught
with my hand in the cookie jar
437
00:19:31,896 --> 00:19:33,736
monitoring your murder
investigation of Dotson.
438
00:19:33,798 --> 00:19:35,331
- Who are you working for?
- Justice.
439
00:19:35,399 --> 00:19:37,299
But with State Department
equities.
440
00:19:37,368 --> 00:19:39,969
Task force?
441
00:19:40,037 --> 00:19:43,105
"Task force" usually
implies multiple people.
442
00:19:43,174 --> 00:19:44,306
This is just me.
443
00:19:46,143 --> 00:19:47,654
Why didn't you tell us
you were in L.A.
444
00:19:47,678 --> 00:19:49,812
working Dotson's murder?
- Dotson's murder is
445
00:19:49,881 --> 00:19:52,381
part of a larger national case.
446
00:19:52,450 --> 00:19:54,750
I don't inform any agencies
when I arrive in town.
447
00:19:54,819 --> 00:19:56,352
(laughs softly)
448
00:19:56,420 --> 00:19:58,420
CALLEN: Okay.
So how do you want to play this?
449
00:19:58,489 --> 00:20:01,156
You want our help, or you
want to go our separate ways?
450
00:20:01,225 --> 00:20:02,558
What's upstairs?
451
00:20:02,627 --> 00:20:04,660
Another interrogation room.
452
00:20:04,729 --> 00:20:06,228
Hmm.
453
00:20:06,297 --> 00:20:09,298
This arms dealer
Rick Dotson
454
00:20:09,367 --> 00:20:11,600
is the fourth murder
in the last six months.
455
00:20:11,669 --> 00:20:12,935
The first was
456
00:20:13,004 --> 00:20:14,837
an opioid manufacturer
from Jersey City;
457
00:20:14,906 --> 00:20:16,538
second, a heroin
supplier in Houston;
458
00:20:16,607 --> 00:20:20,376
then a gang leader from Oakland;
then Dotson.
459
00:20:20,444 --> 00:20:22,278
All high-level
criminals,
460
00:20:22,346 --> 00:20:24,413
all killed by someone
with expert skills.
461
00:20:24,482 --> 00:20:26,382
A highly trained vigilante.
462
00:20:26,450 --> 00:20:27,883
That's exacty
why I'm on this case.
463
00:20:27,952 --> 00:20:31,020
Certain people feel as though
we trained him.
464
00:20:31,088 --> 00:20:32,922
Elite special forces.
465
00:20:32,990 --> 00:20:34,690
This is one beautiful canoe.
466
00:20:34,759 --> 00:20:35,759
Did you make this?
467
00:20:37,461 --> 00:20:38,694
Hmm.
468
00:20:38,763 --> 00:20:40,340
I guess I got a little
too close to Dotson
469
00:20:40,364 --> 00:20:41,530
at Van Nuys Airport.
470
00:20:41,599 --> 00:20:43,119
- His security team make me?
SAM: Yeah.
471
00:20:43,167 --> 00:20:44,566
They had a pic of you.
472
00:20:44,635 --> 00:20:47,036
I didn't have any Intel
Dotson was the next target.
473
00:20:47,104 --> 00:20:48,437
But he did match
up with all
474
00:20:48,506 --> 00:20:50,639
the vigilante's past victims.
475
00:20:50,708 --> 00:20:52,207
Guess I guessed right.
476
00:20:52,276 --> 00:20:53,943
I wasn't expecting the killer
477
00:20:54,011 --> 00:20:56,645
to move on Dotson so quickly
and from the water.
478
00:20:56,714 --> 00:20:59,682
You have any idea who you think
the next target might be?
479
00:21:01,719 --> 00:21:04,486
No.
480
00:21:04,555 --> 00:21:05,955
One thing's for sure.
481
00:21:06,023 --> 00:21:08,624
Guy we're hunting?
482
00:21:08,693 --> 00:21:10,392
He's one of us.
483
00:21:22,506 --> 00:21:26,542
Jerry Fuentes, it's NCIS.
We have questions for you.
484
00:21:28,879 --> 00:21:30,679
Dude, I can see you
standing there.
485
00:21:30,748 --> 00:21:32,381
Open up the door slowly.
486
00:21:34,885 --> 00:21:35,985
Jerry?
487
00:21:36,053 --> 00:21:38,087
Jerry! We got a runner.
488
00:21:42,793 --> 00:21:44,593
(groaning)
489
00:21:44,662 --> 00:21:45,594
Oh!
490
00:21:45,663 --> 00:21:46,663
Stay down.
491
00:21:46,697 --> 00:21:48,464
DEEKS:
Oh, Jerry!
492
00:21:48,532 --> 00:21:50,699
(whoops)
493
00:21:50,768 --> 00:21:51,800
That's why you don't run.
494
00:21:51,869 --> 00:21:53,736
Come on. This is
excessive use of force.
495
00:21:53,804 --> 00:21:56,205
You were running from federal
agents. This is not excessive.
496
00:21:56,273 --> 00:21:58,874
We only want to ask you
some questions, buddy.
497
00:21:58,943 --> 00:22:00,676
Ready, Jerry? On three.
One, two, three.
498
00:22:00,745 --> 00:22:04,146
Okay, okay. You're right.
I'll be cool.
499
00:22:04,215 --> 00:22:05,581
(chuckles)
500
00:22:06,684 --> 00:22:07,716
Oh! Jerry.
501
00:22:07,785 --> 00:22:09,985
Oh, I think you broke me.
502
00:22:10,054 --> 00:22:11,565
Jerry, it's pretty evident
you're not a fighter.
503
00:22:11,589 --> 00:22:13,066
So let's hope you can
become a professional
504
00:22:13,090 --> 00:22:14,690
question answerer
pretty quick here.
505
00:22:14,759 --> 00:22:16,859
Yeah, okay. Please
just let me lie here, though?
506
00:22:16,927 --> 00:22:18,927
- You know a Rick Dotson?
- (wheezes): I knew it.
507
00:22:18,996 --> 00:22:20,590
You work for Dotson.
508
00:22:20,614 --> 00:22:22,432
You don't give us some
nice, concise answers,
509
00:22:22,433 --> 00:22:24,544
we're gonna be forced to
book you for assaulting a federal agent.
510
00:22:24,568 --> 00:22:26,568
DEEKS: Actually, it's more
like attempted assault.
511
00:22:26,637 --> 00:22:28,470
Well, technically,
it's an attempted assault
512
00:22:28,539 --> 00:22:31,181
into a perfect setup for a judo throw,
but I think it's still a felony.
513
00:22:31,182 --> 00:22:31,907
Yeah, it was a pretty
good throw, though.
514
00:22:31,976 --> 00:22:33,175
You got a lot of air, Jerry.
515
00:22:33,244 --> 00:22:35,010
KENSI: You want to
go to jail, Jerry?
516
00:22:35,079 --> 00:22:37,279
I brokered a gun deal
for Dotson last year.
517
00:22:37,348 --> 00:22:39,188
And the buyers disappeared
and it fell through.
518
00:22:39,250 --> 00:22:40,849
That it?
519
00:22:40,918 --> 00:22:43,719
Well, not so much.
520
00:22:43,788 --> 00:22:45,387
Jerry.
521
00:22:45,456 --> 00:22:48,390
The buyers stole Dotson's guns
from me.
522
00:22:48,459 --> 00:22:49,770
Dotson wasn't
too happy about that.
523
00:22:49,794 --> 00:22:52,828
Where were you yesterday
around 9:00 p.m.?
524
00:22:52,897 --> 00:22:55,030
With my parole officer
for dinner.
525
00:22:55,099 --> 00:22:56,410
Why do you want
to know where I was?
526
00:22:56,434 --> 00:22:57,911
'Cause Dotson was
murdered last night.
527
00:22:57,935 --> 00:22:59,902
What? Awesome.
528
00:22:59,970 --> 00:23:01,170
(laughs)
529
00:23:01,238 --> 00:23:03,205
- Jerry.
- I mean, R.I.P.
530
00:23:03,274 --> 00:23:05,207
Hey, thoughts and prayers
all the way, bro.
531
00:23:08,479 --> 00:23:10,345
NELL: Jerry Fuentes's alibi
checks out.
532
00:23:10,414 --> 00:23:12,426
His parole officer corroborated
the whole dinner story.
533
00:23:12,450 --> 00:23:14,750
And I pulled footage from
the restaurant to verify that.
534
00:23:14,819 --> 00:23:18,620
Fuentes was there from 9:00 p.m.
to 11:20 p.m. last night.
535
00:23:18,689 --> 00:23:20,389
NELL: But we're not
back to square one,
536
00:23:20,458 --> 00:23:22,091
at least not yet,
so we have some
537
00:23:22,159 --> 00:23:24,626
new info on the four vehicles
parked at the beach last night.
538
00:23:24,695 --> 00:23:26,462
Three sedans and a motorcycle.
539
00:23:26,530 --> 00:23:28,975
Motorcycle was used in both the
Oakland and the Houston murders.
540
00:23:28,999 --> 00:23:30,933
Well, we may have
located your man.
541
00:23:31,001 --> 00:23:35,237
The motorcycle is a Ninja H2,
registered to a Casey Aguilar.
542
00:23:35,306 --> 00:23:37,940
Ex-husband was a man
named Daniel Aguilar.
543
00:23:38,008 --> 00:23:40,008
ERIC: Aguilar was
an Army Ranger, career soldier,
544
00:23:40,077 --> 00:23:41,710
served with honor
and distinction.
545
00:23:41,779 --> 00:23:43,712
But 20 months ago,
when his service was up,
546
00:23:43,781 --> 00:23:45,926
he didn't reenlist, like he'd
done every other time before.
547
00:23:45,950 --> 00:23:47,616
Aguilar might be our guy.
548
00:23:47,685 --> 00:23:49,118
Daniel Aguilar doesn't have
549
00:23:49,186 --> 00:23:53,188
a local L.A. address,
but he did rent a storage garage
550
00:23:53,257 --> 00:23:55,757
in Westchester about 18 months
ago, after his divorce,
551
00:23:55,826 --> 00:23:58,193
and it's not far from Kensi
and Deeks's current position.
552
00:23:58,262 --> 00:23:59,828
Send Kensi and Deeks
to the garage,
553
00:23:59,897 --> 00:24:01,875
send the location of Aguilar's
ex-wife to our phones.
554
00:24:01,899 --> 00:24:02,899
Yeah. Copy that.
555
00:24:10,574 --> 00:24:12,508
Hi, I'm Casey Aguilar.
556
00:24:12,576 --> 00:24:15,310
Uh, my boss said
you'd like to talk to me?
557
00:24:15,379 --> 00:24:17,357
We're federal agents. We'd like
to ask you a few questions
558
00:24:17,381 --> 00:24:18,614
about your ex-husband, please.
559
00:24:18,682 --> 00:24:19,715
Is Danny okay?
560
00:24:21,318 --> 00:24:22,662
He hasn't done anything wrong,
has he?
561
00:24:22,686 --> 00:24:23,886
We don't know that.
562
00:24:23,954 --> 00:24:25,821
We need to find him
and talk to him.
563
00:24:25,890 --> 00:24:26,955
Have you
seen him lately?
564
00:24:27,024 --> 00:24:29,491
No, no. Uh, he's deployed.
565
00:24:29,560 --> 00:24:31,493
Germany, I think.
566
00:24:33,531 --> 00:24:36,331
Ma'am, he left the service
20 months ago.
567
00:24:36,400 --> 00:24:40,469
He what?
568
00:24:40,538 --> 00:24:41,915
Do the two of you
share the motorcycle
569
00:24:41,939 --> 00:24:43,372
that's registered
under your name?
570
00:24:43,440 --> 00:24:45,007
Motorcycle?
571
00:24:45,075 --> 00:24:47,009
A Kawasaki Ninja.
572
00:24:47,077 --> 00:24:49,278
N-N... I don't have
a motorcycle, no.
573
00:24:51,749 --> 00:24:54,516
We believe he keeps it at his
storage garage in Westchester.
574
00:24:54,585 --> 00:24:59,154
You must think I'm such a fool.
575
00:24:59,223 --> 00:25:01,456
I don't know about
any of this.
576
00:25:01,525 --> 00:25:05,661
Danny is such
a kind and good man.
577
00:25:05,729 --> 00:25:07,095
Whatever you think he's done,
578
00:25:07,164 --> 00:25:08,964
he's given his life
to this country.
579
00:25:09,033 --> 00:25:11,733
He's a hero.
580
00:25:11,802 --> 00:25:13,747
Casey, I'm sorry to ask this,
but it seems that you care...
581
00:25:13,771 --> 00:25:15,671
Yeah, I love him,
582
00:25:15,739 --> 00:25:17,773
with everything.
583
00:25:19,610 --> 00:25:21,243
I love him,
584
00:25:21,312 --> 00:25:23,912
and I know that he loves me.
585
00:25:23,981 --> 00:25:25,881
So, why are we divorced?
586
00:25:30,087 --> 00:25:32,854
23 months ago,
587
00:25:32,923 --> 00:25:35,924
our son William was nine.
588
00:25:35,993 --> 00:25:39,294
He was practicing his guitar
in his room.
589
00:25:39,363 --> 00:25:41,730
(chuckles):
He was so driven,
590
00:25:41,799 --> 00:25:43,765
so talented.
591
00:25:43,834 --> 00:25:48,337
He practiced every day
for hours.
592
00:25:48,405 --> 00:25:52,741
It sounded like fireworks.
593
00:25:52,810 --> 00:25:58,280
I just thought it was kids with
leftover Fourth of July stuff.
594
00:25:58,349 --> 00:26:01,316
Then I heard the window break.
595
00:26:01,385 --> 00:26:04,319
And William,
596
00:26:04,388 --> 00:26:07,856
his scream.
597
00:26:07,925 --> 00:26:11,560
He never let go of the guitar.
598
00:26:16,367 --> 00:26:20,602
The kid next door
was dealing drugs.
599
00:26:20,671 --> 00:26:22,838
I, uh... it was
a drive-by shooting.
600
00:26:25,643 --> 00:26:27,276
I'm so sorry.
601
00:26:27,344 --> 00:26:32,014
William would have
turned 11 next month.
602
00:26:38,489 --> 00:26:41,590
Danny was so
close to him.
603
00:26:41,659 --> 00:26:43,592
He wasn't the same
after William's passing.
604
00:26:43,661 --> 00:26:45,494
He was a different man.
605
00:26:45,562 --> 00:26:47,663
He couldn't even
be around me anymore.
606
00:26:47,731 --> 00:26:50,999
S-So, when you find Danny...
607
00:26:51,068 --> 00:26:53,702
Please don't hurt him.
608
00:27:01,378 --> 00:27:04,313
Hey, Kens, the search warrant
for Daniel Aguilar's garage
609
00:27:04,381 --> 00:27:06,281
just came through.
You are good to go.
610
00:27:07,885 --> 00:27:09,818
Federal agents.
611
00:27:09,887 --> 00:27:12,254
- Huh.
- All right.
612
00:27:12,323 --> 00:27:14,256
I see maps.
613
00:27:14,325 --> 00:27:16,925
And blueprints. Looks like
Dotson's Malibu house.
614
00:27:16,994 --> 00:27:18,460
Yeah, I got
615
00:27:18,529 --> 00:27:20,729
a rear motorcycle tire.
That's a 200/55.
616
00:27:20,798 --> 00:27:22,164
Well, that would
match the Ninja H2
617
00:27:22,232 --> 00:27:24,166
registered to Aguilar's ex-wife.
618
00:27:24,234 --> 00:27:26,268
Yes, it would. That's gas.
619
00:27:26,337 --> 00:27:28,570
Not a lot, but it
hasn't evaporated yet.
620
00:27:28,639 --> 00:27:32,207
That means he just left.
621
00:27:32,276 --> 00:27:34,209
Found his armory.
622
00:27:34,278 --> 00:27:35,644
At least two handguns
are missing.
623
00:27:35,713 --> 00:27:38,280
Which means he just left here
on his bike with two guns.
624
00:27:38,349 --> 00:27:40,349
Well, what are the odds
625
00:27:40,417 --> 00:27:42,851
that he's on his way
to take out his next target?
626
00:27:54,956 --> 00:27:56,489
So, we've reviewed the materials
627
00:27:56,558 --> 00:27:58,792
Kensi and Deeks recovered
from the storage garage,
628
00:27:58,860 --> 00:28:01,695
and the one consistent name
is David Whitaker.
629
00:28:01,763 --> 00:28:03,763
Does Whitaker fit the profile
of the other victims?
630
00:28:03,832 --> 00:28:06,700
Yeah, he moves cocaine in bulk,
so a very high-level player.
631
00:28:06,768 --> 00:28:08,168
So, where is he now?
632
00:28:08,236 --> 00:28:12,072
Unclear. We know he landed at
Van Nuys Airport flying private,
633
00:28:12,140 --> 00:28:13,306
was picked up by an SUV,
634
00:28:13,375 --> 00:28:14,752
but we're searching for it now.
- Mm-hmm.
635
00:28:14,776 --> 00:28:16,342
I was asked by LAPD
to detain Whitaker
636
00:28:16,411 --> 00:28:17,877
if the opportunity arises.
637
00:28:17,946 --> 00:28:19,323
They've got outstanding warrants
on him.
638
00:28:19,347 --> 00:28:21,748
Copy that.
And, Agent Hamilton,
639
00:28:21,817 --> 00:28:23,216
thank you
for offering transparency
640
00:28:23,318 --> 00:28:24,918
and cooperation on this matter.
641
00:28:24,986 --> 00:28:27,120
Well, as much as this Marine
hates to admit it,
642
00:28:27,189 --> 00:28:29,189
you Navy people run
a tight operation.
643
00:28:30,325 --> 00:28:32,125
Hmm, must be my LAPD influence.
644
00:28:32,194 --> 00:28:33,793
Yeah. Not likely.
645
00:28:33,862 --> 00:28:35,106
NELL: Ooh. Whitaker's SUV
was just spotted
646
00:28:35,130 --> 00:28:37,297
rolling through Olympic
at La Brea.
647
00:28:37,365 --> 00:28:39,265
We'll head that way.
Let us know when it lands.
648
00:28:39,334 --> 00:28:40,734
You got it.
649
00:28:46,842 --> 00:28:48,242
Nell, we're parked
just off Fairfax.
650
00:28:48,276 --> 00:28:49,454
Let us know when you get eyes
on Whitaker.
651
00:28:49,478 --> 00:28:50,810
Just so I have
this straight,
652
00:28:50,879 --> 00:28:52,846
we're here searching
for an Army Ranger
653
00:28:52,914 --> 00:28:56,382
to make sure he doesn't kill
some dirtbag drug dealer?
654
00:28:56,451 --> 00:28:58,852
That's about right.
LANCE: I've been sent after criminals
655
00:28:58,920 --> 00:29:00,231
just like the ones
Aguilar's targeting.
656
00:29:00,255 --> 00:29:01,821
Only differences
were, they were
657
00:29:01,890 --> 00:29:03,801
in foreign countries and
I was given a commendation
658
00:29:03,825 --> 00:29:04,924
after I got 'em.
659
00:29:04,993 --> 00:29:06,726
Oh, this is so messed up.
660
00:29:06,795 --> 00:29:08,206
LANCE: Aguilar's off
serving his country
661
00:29:08,230 --> 00:29:11,030
and his kid gets killed
in his own home.
662
00:29:11,099 --> 00:29:12,899
The guy's lost.
663
00:29:12,968 --> 00:29:15,068
He's trying to kill as
many criminals as he can
664
00:29:15,137 --> 00:29:16,703
as fast as he can.
665
00:29:18,306 --> 00:29:22,242
Any one of us could go down
that rabbit hole.
666
00:29:22,310 --> 00:29:25,445
Well, hopefully, we can find
Daniel, get him some help.
667
00:29:25,514 --> 00:29:27,447
Some peace.
668
00:29:27,516 --> 00:29:30,150
Yeah.
669
00:29:30,218 --> 00:29:32,252
KENSI (over comm):
I got Whitaker's SUV.
670
00:29:32,320 --> 00:29:33,798
It's parked outside a
restaurant on Melrose.
671
00:29:33,822 --> 00:29:36,156
CALLEN: Head into the restaurant
as customers.
672
00:29:36,224 --> 00:29:37,468
You got Whitaker.
We're gonna move towards you,
673
00:29:37,492 --> 00:29:39,025
split up, we'll try
and locate Aguilar.
674
00:29:39,094 --> 00:29:40,094
Copy that.
675
00:29:41,596 --> 00:29:43,530
(music playing faintly)
676
00:29:43,598 --> 00:29:46,032
(indistinct chatter)
677
00:29:46,101 --> 00:29:48,168
Hi, excuse me. Could we get
a table for two, please,
678
00:29:48,236 --> 00:29:49,669
preferably by the window?
679
00:29:49,738 --> 00:29:51,538
- Do you have a reservation?
- Uh, no.
680
00:29:51,606 --> 00:29:52,972
You need a reservation.
681
00:29:54,309 --> 00:29:56,576
There's, like, four
free tables back there.
682
00:29:56,645 --> 00:29:57,655
Well, then, you should have
called yesterday
683
00:29:57,679 --> 00:29:58,923
- and booked one of them.
You know what?
684
00:29:58,947 --> 00:30:00,491
Why don't you take that
reservation book and just...
685
00:30:00,515 --> 00:30:03,082
Aah!
Okay, sorry about my sister.
686
00:30:03,151 --> 00:30:03,950
She's a little crazy.
I'm so sorry.
687
00:30:04,019 --> 00:30:05,218
Marty. What's your name?
688
00:30:05,287 --> 00:30:06,297
Alessandra.
Alessandra, wow.
689
00:30:06,321 --> 00:30:07,987
Is that Italian for "princess"?
690
00:30:08,056 --> 00:30:09,267
That's a beautiful name.
And an accent.
691
00:30:09,291 --> 00:30:10,368
Where you from?
You from Greece?
692
00:30:10,392 --> 00:30:11,958
- Italy?
- Portland.
693
00:30:12,027 --> 00:30:12,959
(laughs): That's what I was
gonna guess next
694
00:30:13,028 --> 00:30:14,227
is Portland.
I love Portland.
695
00:30:14,296 --> 00:30:16,529
The land of trees
and food trucks and hipsters.
696
00:30:16,598 --> 00:30:18,276
- (laughs)
- Skinny jeans and their man-buns.
697
00:30:18,300 --> 00:30:19,899
Listen, this is my fault,
and I'm sorry.
698
00:30:19,968 --> 00:30:21,345
I should have called ahead
and made a reservation,
699
00:30:21,369 --> 00:30:22,302
and I didn't.
700
00:30:22,370 --> 00:30:23,970
But it's a big day
for my sister.
701
00:30:24,039 --> 00:30:25,905
Just got her GED.
We're very proud of her.
702
00:30:25,974 --> 00:30:27,473
(chuckles)
And, uh...
703
00:30:27,542 --> 00:30:29,187
so if there's any way
that we could get a table
704
00:30:29,211 --> 00:30:31,211
to celebrate
this monumental occasion,
705
00:30:31,279 --> 00:30:32,478
that would be amazing.
706
00:30:32,547 --> 00:30:34,647
Sure.
707
00:30:35,717 --> 00:30:37,283
For you.
708
00:30:37,352 --> 00:30:39,152
I'm so proud of you.
709
00:30:39,221 --> 00:30:41,087
Looks like the kid's
still got it.
710
00:30:41,156 --> 00:30:42,700
- Still got it? Okay.
ALESSANDRA: Right this way.
711
00:30:42,724 --> 00:30:45,124
Yes, of course.
Right this way, thank you.
712
00:30:45,193 --> 00:30:47,594
- You know what's so crazy?
- What's that?
713
00:30:47,662 --> 00:30:49,128
You look just like my dad.
714
00:30:49,197 --> 00:30:50,797
Oh, that's...
(groans)
715
00:30:50,866 --> 00:30:52,076
CALLEN:
Aguilar could be anywhere.
716
00:30:52,100 --> 00:30:54,734
He might be trying to make
a long-range shot
717
00:30:54,803 --> 00:30:55,935
from one of these buildings.
718
00:30:56,004 --> 00:30:56,936
Nothing behind the restaurant.
719
00:30:57,005 --> 00:30:58,238
LANCE:
Me, too.
720
00:30:58,306 --> 00:30:59,884
- I got Nada.
DEEKS (over comm): Yeah, Whitaker,
721
00:30:59,908 --> 00:31:04,143
he's with, uh,
two bodyguards and a girlfriend.
722
00:31:04,212 --> 00:31:05,456
Looks like they're here
for the long haul.
723
00:31:05,480 --> 00:31:07,191
They just ordered two more
bottles of champagne.
724
00:31:07,215 --> 00:31:09,482
Hey, would you mind
taking a selfie with me?
725
00:31:09,551 --> 00:31:11,684
I just called my dad,
and he does not believe me.
726
00:31:11,753 --> 00:31:13,130
No, he doesn't mind
taking a selfie.
727
00:31:13,154 --> 00:31:14,721
Go ahead.
728
00:31:14,789 --> 00:31:15,722
Yeah, let's definitely
get in there and...
729
00:31:15,790 --> 00:31:17,056
That's a good angle.
730
00:31:17,125 --> 00:31:19,392
That's-- You should probably
put a filter on that.
731
00:31:19,461 --> 00:31:21,561
- Thank you.
- Yeah, of course. Thanks.
732
00:31:21,630 --> 00:31:23,307
- When you got it, you got it.
- Stop talking.
733
00:31:23,331 --> 00:31:25,131
SAM:
Guys, I have Aguilar.
734
00:31:28,370 --> 00:31:29,969
He's dressed as a delivery man,
735
00:31:30,038 --> 00:31:31,082
he's entering the back
of the restaurant.
736
00:31:31,106 --> 00:31:33,473
I'm two blocks out,
coming to you.
737
00:31:33,541 --> 00:31:34,474
One block out, moving in.
738
00:31:34,542 --> 00:31:38,044
- I got Whitaker.
- And I got Aguilar.
739
00:31:38,113 --> 00:31:39,390
David Whitaker,
I'm a federal agent.
740
00:31:39,414 --> 00:31:40,480
You need to take cover.
741
00:31:40,548 --> 00:31:42,382
All right, let's go.
742
00:31:42,450 --> 00:31:43,883
Gun!
743
00:31:43,952 --> 00:31:46,152
(panicked shouts)
744
00:31:46,221 --> 00:31:47,253
(grunting)
745
00:31:47,322 --> 00:31:48,554
(woman screams)
All right.
746
00:31:48,623 --> 00:31:50,189
Kensi?
747
00:31:50,258 --> 00:31:52,392
- Kens!
- On Aguilar.
748
00:31:52,460 --> 00:31:53,726
(grunting)
749
00:31:58,934 --> 00:32:00,199
Sam!
750
00:32:00,268 --> 00:32:01,434
(grunts)
751
00:32:01,503 --> 00:32:03,303
You gonna hit my lady
with a champagne...
752
00:32:03,371 --> 00:32:04,137
- Deeks.
- ...bottle?
753
00:32:04,205 --> 00:32:06,806
- (groans)
- You okay?
754
00:32:07,776 --> 00:32:09,342
Yeah.
I think I broke my hand.
755
00:32:18,988 --> 00:32:20,320
(tires screech, horn honks)
756
00:32:23,759 --> 00:32:26,093
I've got Aguilar.
Alley, east of the restaurant.
757
00:32:26,161 --> 00:32:28,895
Federal agent.
Drop your weapon, Aguilar.
758
00:32:28,964 --> 00:32:29,896
Drop your weapon.
759
00:32:29,965 --> 00:32:32,599
Come on, Aguilar.
760
00:32:32,668 --> 00:32:35,936
Set the gun down.
761
00:32:36,005 --> 00:32:38,038
SAM: Aguilar, there's a lot
of ways out of this.
762
00:32:38,107 --> 00:32:39,906
Nobody has to get hurt.
763
00:32:39,975 --> 00:32:42,509
Put the gun down.
We can help you.
764
00:32:42,578 --> 00:32:43,977
I don't see it that way, man.
765
00:32:44,046 --> 00:32:45,812
All this crime,
766
00:32:45,881 --> 00:32:47,981
right here at home,
it killed my son!
767
00:32:49,551 --> 00:32:51,118
The criminals I'm after
768
00:32:51,186 --> 00:32:55,255
are top of the food chain...
the ones that are above the law.
769
00:32:55,324 --> 00:32:57,524
Don't you get that, man?
I'm taking them out.
770
00:32:57,593 --> 00:32:59,159
LANCE:
I understand, brother.
771
00:32:59,228 --> 00:33:00,627
I do.
772
00:33:00,696 --> 00:33:03,463
SAM: Daniel, right now
there's no light.
773
00:33:03,532 --> 00:33:05,377
It's hard for you to find a way
out of the darkness
774
00:33:05,401 --> 00:33:06,433
inside your head.
775
00:33:06,502 --> 00:33:08,602
I know.
I've been there.
776
00:33:08,670 --> 00:33:10,437
I'm telling you,
777
00:33:10,506 --> 00:33:11,705
you can make yourself better.
778
00:33:11,774 --> 00:33:13,414
We can help you escape
this darkness, man.
779
00:33:13,475 --> 00:33:17,110
Just put the gun down,
let us help you. Please.
780
00:33:17,179 --> 00:33:19,046
Don't do it.
781
00:33:25,354 --> 00:33:27,454
Damn it!
782
00:33:27,523 --> 00:33:28,822
Nell, paramedic.
783
00:33:28,891 --> 00:33:30,502
SAM: We're okay.
You're gonna be just fine.
784
00:33:30,526 --> 00:33:32,826
You got this, Daniel.
You got this.
785
00:33:34,863 --> 00:33:38,231
Everything's gonna be just fine.
786
00:33:55,317 --> 00:33:58,885
(siren approaching)
787
00:34:10,566 --> 00:34:12,199
This doesn't feel
like a win.
788
00:34:14,603 --> 00:34:16,570
With all the training
and experience Aguilar had,
789
00:34:16,638 --> 00:34:18,538
this was the only endgame.
790
00:34:18,607 --> 00:34:20,574
He wasn't gonna
die in jail.
791
00:34:20,642 --> 00:34:21,962
DEEKS:
Doesn't make it any easier.
792
00:34:22,878 --> 00:34:25,545
No, it doesn't.
793
00:34:30,385 --> 00:34:32,419
Do not beat yourself up.
794
00:34:32,488 --> 00:34:34,654
You didn't have a choice.
795
00:34:34,723 --> 00:34:37,524
His shot hit the wall behind me.
796
00:34:37,593 --> 00:34:39,259
He was eight inches off.
797
00:34:39,328 --> 00:34:42,295
He was an expert marksman
with the Rangers.
798
00:34:46,101 --> 00:34:47,101
He wasn't aiming for me.
799
00:34:47,169 --> 00:34:48,301
He wanted this over.
800
00:34:50,272 --> 00:34:51,738
This had nothing to do with you.
801
00:34:56,478 --> 00:34:57,677
You got your thing?
802
00:34:59,448 --> 00:35:00,714
Yeah.
803
00:35:00,782 --> 00:35:02,949
Get out of here.
804
00:35:03,018 --> 00:35:05,218
We got this.
805
00:35:21,970 --> 00:35:23,904
(crying)
806
00:35:29,444 --> 00:35:32,312
Casey...
807
00:35:32,381 --> 00:35:34,514
I'm so sorry.
808
00:35:37,386 --> 00:35:39,319
Listen, I'm sorry.
809
00:35:39,388 --> 00:35:42,122
I'm sorry.
810
00:35:42,191 --> 00:35:43,523
(sobbing)
811
00:35:45,661 --> 00:35:47,727
- No, no, he's okay!
- I'm so sorry.
812
00:35:47,796 --> 00:35:50,263
I'm...
No, tell me he's okay!
813
00:35:51,300 --> 00:35:53,633
He's okay.
Tell me!
814
00:35:53,702 --> 00:35:54,634
I'm sorry.
815
00:35:54,703 --> 00:35:55,902
No!
816
00:36:08,784 --> 00:36:10,728
So, where is it you need to go?
I'll give you a ride.
817
00:36:10,752 --> 00:36:12,719
Well, I need to go to LAX.
818
00:36:12,788 --> 00:36:15,188
I want to go to a bar.
819
00:36:19,294 --> 00:36:20,472
(sighs)
820
00:36:20,496 --> 00:36:22,029
- What we did today...
- Listen, Sam,
821
00:36:22,030 --> 00:36:23,697
it's a complicated world, man.
822
00:36:25,934 --> 00:36:28,335
Aguilar chose to deal
with his loss
823
00:36:28,403 --> 00:36:30,337
with the only solution
that made sense to him.
824
00:36:33,308 --> 00:36:35,242
Some days I'm inches away
from that solution
825
00:36:35,310 --> 00:36:36,843
making sense to me.
826
00:36:36,912 --> 00:36:38,378
Just some days?
827
00:36:40,549 --> 00:36:42,048
(sighs)
828
00:36:44,019 --> 00:36:46,319
What, exactly, is it
that you do for Justice?
829
00:36:46,388 --> 00:36:49,556
I handle cases like these.
830
00:36:49,625 --> 00:36:51,925
Sensitive cases that
certain people don't want
831
00:36:51,994 --> 00:36:53,326
showing up in the news cycle.
832
00:36:53,338 --> 00:36:53,858
Hmm.
833
00:36:53,882 --> 00:36:55,891
That's why I'm
a one-man band.
834
00:36:56,999 --> 00:36:59,699
Only way I can keep it
closed-loop.
835
00:36:59,768 --> 00:37:01,801
And it's national?
836
00:37:01,870 --> 00:37:04,237
No home base.
837
00:37:04,306 --> 00:37:05,350
Hmm, so you're either
running from something
838
00:37:05,374 --> 00:37:06,306
or hiding from something.
839
00:37:06,375 --> 00:37:07,574
I don't hide, brother.
840
00:37:07,643 --> 00:37:09,409
Me either.
841
00:37:09,478 --> 00:37:10,977
Guess I'm running
from the fact
842
00:37:11,046 --> 00:37:13,513
that I don't have a home
since my wife passed away.
843
00:37:13,582 --> 00:37:16,883
We moved from base to base.
Some of the accommodations...
844
00:37:16,952 --> 00:37:19,819
(scoffs)
they were not the best.
845
00:37:19,921 --> 00:37:21,988
I've stayed in those places.
846
00:37:22,057 --> 00:37:27,093
Jessica could turn a ten-by-ten
shack into our home.
847
00:37:30,599 --> 00:37:32,666
(sighs heavily)
848
00:37:32,734 --> 00:37:33,734
I'm sorry.
849
00:37:37,072 --> 00:37:38,938
- Listen, Sam.
- Yeah.
850
00:37:39,007 --> 00:37:41,374
I know you got a great thing
going on here in L.A.,
851
00:37:41,443 --> 00:37:43,743
but if it ever becomes
too small of a pond,
852
00:37:43,812 --> 00:37:46,546
if you ever got your own demons
that need running from,
853
00:37:46,615 --> 00:37:50,383
I'd be honored if you came
and partnered up with me.
854
00:38:04,299 --> 00:38:05,659
- Let's get a drink.
- Let's do it.
855
00:38:14,776 --> 00:38:16,776
JUDGE:
Will the defendant please rise?
856
00:38:20,716 --> 00:38:24,117
Anna Kolcheck, the purpose of
this hearing is to sentence you
857
00:38:24,186 --> 00:38:25,985
for the killing
of Abram Sokolov.
858
00:38:26,054 --> 00:38:27,265
Is there anything
you would like to say
859
00:38:27,289 --> 00:38:29,222
to this court before I rule?
860
00:38:30,959 --> 00:38:33,460
No, Your Honor.
861
00:38:34,963 --> 00:38:37,230
Very well.
862
00:38:37,299 --> 00:38:39,265
According to federal guidelines,
863
00:38:39,334 --> 00:38:41,234
the sentence
for voluntary manslaughter
864
00:38:41,303 --> 00:38:43,269
should not exceed 15 years.
865
00:38:43,338 --> 00:38:45,305
But because
of your exemplary service
866
00:38:45,374 --> 00:38:47,574
as a former Chicago
Police Department detective,
867
00:38:47,642 --> 00:38:50,377
your letters of commendation
from NCIS,
868
00:38:50,445 --> 00:38:53,279
and your service
as an ATF agent,
869
00:38:53,348 --> 00:38:56,082
I sentence you to seven years,
870
00:38:56,151 --> 00:38:59,853
with the possibility of parole
after three years served.
871
00:38:59,921 --> 00:39:00,921
This court is adjourned.
872
00:39:03,825 --> 00:39:06,760
♪ Come big endings ♪
873
00:39:10,332 --> 00:39:12,766
♪ From small beginnings ♪
874
00:39:16,204 --> 00:39:19,472
♪ Come big endings ♪
875
00:39:22,377 --> 00:39:25,445
♪ From small beginnings ♪
876
00:39:29,351 --> 00:39:32,519
♪ Come big endings. ♪
877
00:39:37,824 --> 00:39:44,824
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
64340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.