Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,960
There are more than 70 degrees to choose from, postgraduate, doctorate...
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,040
And also two hardboiled eggs!
3
00:00:06,880 --> 00:00:09,600
You can not boycott such an important act!
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,600
You look like a bitter old man!
5
00:00:11,680 --> 00:00:14,040
"Fe-le-ci-dades!"
6
00:00:14,120 --> 00:00:16,520
Don't yell, mama, no, thank you.
7
00:00:16,600 --> 00:00:20,960
"Son, son, son... 60 years."
-Yes, 60, yes.
8
00:00:22,280 --> 00:00:24,680
Let's see, let's be clear, I like the shoes,
9
00:00:24,760 --> 00:00:28,320
but if I try them on and they are too big, I want to exchange them!
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,840
Oh, Dad, I'm going to steal a few hours again at the bar.
11
00:00:30,920 --> 00:00:32,920
Man, I'm glad. Request a Contract
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,040
No, I don't think so. They are going to pay me in black.
13
00:00:36,880 --> 00:00:38,280
Oooh... marijuana.
14
00:00:38,360 --> 00:00:40,080
A man named David wants to catch me.
15
00:00:40,160 --> 00:00:42,200
Fuck, you call it rock! How fast...
16
00:00:42,280 --> 00:00:44,560
What the hell are you doing? You're selling shit. You idiot!
17
00:00:44,640 --> 00:00:47,640
What do you prefer, Oscar, help me or return to the soup kitchen?
18
00:00:47,720 --> 00:00:50,840
Hey, Pol, tomorrow I'll go with you to the institute,
19
00:00:50,920 --> 00:00:54,040
I have to go fix the motorcycle of a client who lives by there.
20
00:00:54,120 --> 00:00:55,720
Relax.
21
00:00:55,800 --> 00:00:57,960
I've got 3 grams of coca in my pocket, Pol.
22
00:00:58,040 --> 00:00:59,640
Well, you'll get used to it.
23
00:00:59,720 --> 00:01:02,000
You are the only person to whom I explain my problems.
24
00:01:03,640 --> 00:01:05,520
Are we going to class?
25
00:01:05,600 --> 00:01:07,800
You shut up, son of a bitch, I'm up to my nuts with you!
26
00:01:07,880 --> 00:01:08,920
What did you do?!
27
00:01:09,000 --> 00:01:11,240
Damn it, it's caught you strong with Gery, huh?
28
00:01:11,320 --> 00:01:13,560
"I just want the thief to give me back the laptop.
29
00:01:13,640 --> 00:01:15,680
Nor ask me to forgive you. "
30
00:01:15,760 --> 00:01:17,680
Do you have any idea who...?
-It was me.
31
00:01:17,760 --> 00:01:20,840
I'll return it, uh, I'll return it for sure, I swear.
32
00:01:20,920 --> 00:01:23,240
What did you steal long ago?
-A console.
33
00:01:23,320 --> 00:01:25,080
From Marco Vilaseca?
34
00:01:25,160 --> 00:01:27,880
I won't talk to Marc, because I want you show your face.
35
00:01:27,960 --> 00:01:29,880
Pay attention to me, it's a good moment.
36
00:01:31,280 --> 00:01:33,320
You're a son of a bitch!
-OK OK...
37
00:01:33,400 --> 00:01:36,880
I'm really late, but I'm here, Marc. I hope you can forgive me.
38
00:01:37,320 --> 00:01:39,280
Mmmm... I'm going to look for Nil.
39
00:01:39,360 --> 00:01:41,920
In addition, your parents are bad and I don't want to see them.
40
00:01:42,000 --> 00:01:43,120
-Adeu.
-Joan!
41
00:01:43,200 --> 00:01:45,400
We forbid you to come back with this girl here at home.
42
00:01:45,480 --> 00:01:48,640
What happens is that it's the great taboo subject of the Capdevila: sex...
43
00:01:48,720 --> 00:01:51,720
You are an impertinent, Joan.
- I try to pronounce it and it does not come out.
44
00:01:51,800 --> 00:01:53,880
-Look, you know...
-No, don't say anything, no.
45
00:01:53,960 --> 00:01:56,440
I'm going to my room and you won't have to put up with me anymore.
46
00:01:56,520 --> 00:01:58,000
Uooooh, "jambos"!
47
00:01:58,080 --> 00:02:00,120
What's up?! Gery champion!
48
00:02:00,200 --> 00:02:02,440
-I'm cool that you feel at my expense.
-The mess.
49
00:02:02,520 --> 00:02:06,960
Look, I'm recording my name on the table. Cool, huh?
50
00:02:07,040 --> 00:02:08,880
I love you because you're hot!
51
00:02:08,960 --> 00:02:11,560
Sure, people when they know me, they keep my personality!
52
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
Gerard, you've gone back to smoking!
53
00:02:15,000 --> 00:02:16,720
Stop controlling me
54
00:02:16,800 --> 00:02:19,160
I've taken a puff on Joan's cigar, and that's it.
55
00:02:26,920 --> 00:02:28,680
(Gerard) I swear,
56
00:02:28,760 --> 00:02:30,960
I threw a "Lapo" that came to the other side!
57
00:02:31,040 --> 00:02:33,080
(Joan) Go, shut up, flip, it's impossible!
58
00:02:33,160 --> 00:02:35,160
Yes. At the bottom of San Pedro street.
59
00:02:35,240 --> 00:02:37,560
Man, of course! It's a super narrow street, bastard!
60
00:02:37,640 --> 00:02:40,360
-Hey, I'm dying of sleep. Not you?
-No. What.
61
00:02:40,440 --> 00:02:43,360
No? Lately I sleep terribly. I woke up at 5am.
62
00:02:43,440 --> 00:02:44,880
What do you say?
63
00:03:01,320 --> 00:03:03,440
What's wrong, "carajaulas"?
64
00:03:03,520 --> 00:03:05,480
It's already time, kid.
65
00:03:05,680 --> 00:03:09,080
What? Ya smoking? It's too early to play the harmonica, huh.
66
00:03:09,160 --> 00:03:11,040
Today we campaign for Merlí.
67
00:03:11,120 --> 00:03:13,240
Yes, but when you get caught don't tell who gets the weed, huh?
68
00:03:17,680 --> 00:03:21,560
Hmm... I love the smell of the dark green color.
69
00:03:21,640 --> 00:03:23,840
Are you crazy? Coming back to class or what?
70
00:03:23,920 --> 00:03:26,080
No, pass. I'm going to laugh.
71
00:03:26,160 --> 00:03:30,440
Ya. We are so smoked that we will see Merlí with a tunic, like Socrates...
72
00:03:30,520 --> 00:03:32,280
Yes Yes! We're going to class smoked!
73
00:03:32,360 --> 00:03:33,680
Yes?
-Yes.
74
00:03:33,760 --> 00:03:35,840
-Yeah!
- Uooooh !!!!
75
00:03:35,920 --> 00:03:37,720
Yeah! Fuck yoooou !!!!
76
00:04:12,160 --> 00:04:15,120
The Danish philosopher, Soren Kierkegaard...
77
00:04:15,200 --> 00:04:16,720
Kirke... what did he say?
78
00:04:16,800 --> 00:04:19,040
Silence you two, eh!
79
00:04:22,000 --> 00:04:25,560
Kierkegaard is considered the father of existentialism.
80
00:04:25,640 --> 00:04:28,360
According to him, God has thrown us into this world and we have no guarantee
81
00:04:28,480 --> 00:04:31,840
that the decisions we make are the right ones.
82
00:04:31,920 --> 00:04:36,520
We are alone and we are responsible for the decisions we make,
83
00:04:36,600 --> 00:04:38,400
and that scares us.
84
00:04:38,480 --> 00:04:40,280
It generates an anguish
85
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
that can even lead us to despair.
86
00:04:43,040 --> 00:04:47,840
Okay, but... making decisions for oneself does not make us mature?
87
00:04:48,280 --> 00:04:51,720
Yes, yes, but precisely that is what generates this anguish...
88
00:04:51,800 --> 00:04:53,680
which Kierkegaard describes.
89
00:04:55,440 --> 00:04:57,920
Imagine that you are above a precipice,
90
00:04:58,000 --> 00:05:00,840
at your feet right outside.
91
00:05:01,400 --> 00:05:03,760
You can take a step back, and not hurt yourself,
92
00:05:03,840 --> 00:05:06,560
but you can also take a step forward and everything is over.
93
00:05:06,640 --> 00:05:09,520
Therefore, there are decisions that lead you towards good,
94
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
and others that lead you to evil.
95
00:05:11,680 --> 00:05:15,200
It is this freedom to decide what generates so much fear.
96
00:05:15,800 --> 00:05:18,000
That is, he is afraid of being free.
97
00:05:18,080 --> 00:05:20,720
Exactly; There are moments in your life that you have to assume
98
00:05:20,800 --> 00:05:23,960
that your decisions are yours, and nobody else's.
99
00:05:24,280 --> 00:05:26,320
No one will show up for you.
100
00:05:27,080 --> 00:05:30,140
And also, your actions bring consequences.
101
00:05:30,420 --> 00:05:33,480
[Imagine Merlí with his cock out?]
It is, according to Kierkegaard,
102
00:05:34,240 --> 00:05:35,920
the vertigo of freedom.
103
00:05:39,400 --> 00:05:42,360
Let's see, you two, what are you laughing about, if we can know?
104
00:05:45,840 --> 00:05:48,000
Nothing that...
105
00:05:48,800 --> 00:05:52,160
what... what have I imagined you with... a tunic, Socrates tunic.
106
00:05:56,440 --> 00:05:58,640
"Socrates tunic"? Come with me.
107
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
You are funny, right?
108
00:06:19,120 --> 00:06:22,600
I'm sorry, Merlí, it's that... it's that I'm "seized" by laughter...
109
00:06:22,680 --> 00:06:24,520
You've been "seized" by laughter?
110
00:06:24,920 --> 00:06:27,320
What it's not called that? "Seized"?
111
00:06:29,240 --> 00:06:31,640
Your faces... you've been smoking.
112
00:06:33,840 --> 00:06:38,320
Okay. Yes, but... b-but it has been today... and enough.
113
00:06:38,400 --> 00:06:40,040
No-just to try.
114
00:06:40,120 --> 00:06:43,480
Do you think I'm an idiot or what? Who gives you this shit?
115
00:06:45,120 --> 00:06:47,720
No one. A friend.
116
00:06:47,800 --> 00:06:51,080
Oh, go, Merlí, no... nothing happens.
117
00:06:51,160 --> 00:06:55,200
Ya. Don't tell my mother, i-it's not necessary. You shut up.
118
00:06:55,280 --> 00:06:57,720
You already know how she is. It will be thought that I take drugs.
119
00:06:57,800 --> 00:07:00,160
Ya. And you don't do drugs, right?
120
00:07:00,240 --> 00:07:03,160
It's... it's a natural drug... it grows from the earth...
121
00:07:03,240 --> 00:07:05,240
Hey, better to say nonsense than you shut up.
122
00:07:05,320 --> 00:07:07,840
Not seriously. My mother always... drills me a lot.
123
00:07:07,920 --> 00:07:11,440
If she knows that I have smoked, she will still control me more, you know?
124
00:07:11,520 --> 00:07:13,720
Go see the teacher on duty.
125
00:07:23,240 --> 00:07:25,400
(Gerard) All philosophers are traumatized or what?
126
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
They only talk about bad things.
127
00:07:27,480 --> 00:07:29,800
I want to talk about fucking.
128
00:07:31,760 --> 00:07:34,320
Or that Merlí passes us a chapter of "Game of Thrones",
129
00:07:34,400 --> 00:07:36,480
they spend the day fucking and killing.
130
00:07:36,560 --> 00:07:38,600
"A saco". That would be cool.
131
00:07:38,680 --> 00:07:41,600
UAH, you, look... I can not stop doing this.
132
00:07:46,160 --> 00:07:48,000
For now!
133
00:07:55,120 --> 00:07:58,120
We get some straws?
-What do you say, dude! You are a purple, turkey.
134
00:07:58,200 --> 00:08:00,280
You, I saw in a documentary that 2,000 years ago,
135
00:08:00,360 --> 00:08:02,960
among the Romans, it was frowned upon to wack off.
136
00:08:03,040 --> 00:08:04,640
-Really? -Yes.
137
00:08:04,720 --> 00:08:07,080
-For them, sperm...- Dude, don't say "sperm"?
138
00:08:07,160 --> 00:08:09,240
-Well...
- Sperm...
139
00:08:09,320 --> 00:08:11,280
Semen, for the friends.
140
00:08:12,360 --> 00:08:14,880
Well, for them, these bugs...
141
00:08:14,960 --> 00:08:17,400
they were like... like future soldiers getting lost.
142
00:08:17,480 --> 00:08:19,520
How strong! They were very Semat.
143
00:08:19,600 --> 00:08:21,680
What an obsession with war.
144
00:08:21,760 --> 00:08:22,840
Ya.
145
00:08:24,960 --> 00:08:28,840
Dude... there are microscopes in the lab, right?
146
00:08:29,960 --> 00:08:32,240
Do you want us to go see our little soldiers?
147
00:08:32,640 --> 00:08:35,160
No, no.
148
00:08:35,240 --> 00:08:36,640
No.
149
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
-No, it's not plan.
-It's not good, no.
150
00:08:46,840 --> 00:08:49,120
-Dude, what are thinking about?
-Shut up...
151
00:08:49,200 --> 00:08:51,120
About Silvana.
152
00:08:51,560 --> 00:08:53,680
Uaaah... good idea.
153
00:08:54,920 --> 00:08:58,560
I am... reviewing... the research work...,
154
00:09:00,520 --> 00:09:02,680
her work falls on the ground...
155
00:09:03,640 --> 00:09:05,800
and she bends down to pick it up...
156
00:09:07,440 --> 00:09:10,720
"big ass"... and she sucks me.
157
00:09:11,160 --> 00:09:12,600
Buah...
158
00:09:20,040 --> 00:09:21,600
Tania, speak.
159
00:09:21,680 --> 00:09:23,880
You've talked about making decisions,
160
00:09:23,960 --> 00:09:26,400
but there are many people who follow what the majority does.
161
00:09:26,480 --> 00:09:28,600
Exactly. And this is an easy option.
162
00:09:28,680 --> 00:09:30,600
The difficult thing is to be free
163
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
and take charge of your decisions.
164
00:09:32,800 --> 00:09:35,560
You can not blame anyone, you have to fuck yourself.
165
00:09:35,640 --> 00:09:38,160
The example you put before jumping over the cliff.
166
00:09:38,240 --> 00:09:42,360
Don't you think that deep down, in reality, is the fear of dying?
167
00:09:42,760 --> 00:09:43,800
No.
168
00:09:43,880 --> 00:09:46,280
What really scares Kierkegaard
169
00:09:46,360 --> 00:09:49,760
it's the freedom that we have to take a step forward when we are on the cliff.
170
00:09:50,080 --> 00:09:54,040
Still, he says it's good that we are aware that we make decisions.
171
00:09:54,120 --> 00:09:56,000
Once you get used to it,
172
00:09:56,080 --> 00:09:58,920
It creates addiction and we can no longer live in any other way.
173
00:09:59,320 --> 00:10:01,600
The vertigo of freedom is like a drug.
174
00:10:04,320 --> 00:10:07,120
What? Do you see something or what?
175
00:10:07,200 --> 00:10:08,240
Wait...
176
00:10:11,120 --> 00:10:13,480
Now now! Look, look, look, look, look...
177
00:10:13,560 --> 00:10:16,040
Tiqui, tiqui, tiqui, tiqui, tiqui, tiqui...
178
00:10:16,120 --> 00:10:18,680
Let me look at my, a second, let me look at my!
179
00:10:20,720 --> 00:10:23,640
Hala... my don't move.
180
00:10:24,000 --> 00:10:26,120
Sure, because you always fall in love.
181
00:10:26,200 --> 00:10:30,040
Shut up, bud? I say they don't move from the tiqui tiqui tiqui pole, you know?
182
00:10:30,840 --> 00:10:34,120
And what do you tell me? You must have the vague semen.
183
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Goes. Let me watch your one second, one second, one second.
184
00:10:39,920 --> 00:10:41,480
Uaaaala!
185
00:10:43,920 --> 00:10:46,000
You will have children "a sac", Opus roll!
186
00:11:02,200 --> 00:11:03,360
Hello?
187
00:11:07,080 --> 00:11:09,040
There is someone out there?
188
00:11:23,000 --> 00:11:24,960
What are you doing here?
189
00:11:25,440 --> 00:11:28,840
Eugeni..., we were...
190
00:11:31,240 --> 00:11:33,120
looking around here...
191
00:11:34,080 --> 00:11:36,480
Yes, eee...
192
00:11:36,560 --> 00:11:38,440
looking...
193
00:11:38,920 --> 00:11:40,480
things...
194
00:11:40,560 --> 00:11:42,480
-Well, come on.
-Yes.
195
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
-Good bye, handsome!
-Goodbye.
196
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Hey! Hey!
197
00:12:07,600 --> 00:12:09,040
Hey!
198
00:12:09,440 --> 00:12:10,560
Hey!
199
00:12:10,720 --> 00:12:13,200
... therefore, God is not as important as it seems.
200
00:12:13,280 --> 00:12:14,880
Eh!
201
00:12:20,720 --> 00:12:21,960
Hey!
202
00:12:55,320 --> 00:12:57,720
Roman soldiers?
203
00:12:58,840 --> 00:13:04,640
I know. It sounds weird. But they told it on the History channel.
204
00:13:04,920 --> 00:13:08,920
If they say it there, it must be true, right?
205
00:13:10,040 --> 00:13:12,440
Yes, yes, of course, it's an American channel.
206
00:13:13,920 --> 00:13:16,000
We went to look at the soldiers.
207
00:13:16,760 --> 00:13:18,600
With the microscope.
208
00:13:18,800 --> 00:13:20,200
-Yes Yes.
209
00:13:21,280 --> 00:13:24,760
-That means you've...
- Needless to say what we've done.
210
00:13:25,720 --> 00:13:28,160
We all have trouble saying it, but we know what we are talking about.
211
00:13:31,120 --> 00:13:33,280
-I mean, we've made some...
- No! It is not necessary.
212
00:13:33,360 --> 00:13:36,640
Well, there's... We're not in a school of... priests either.
213
00:13:36,720 --> 00:13:38,720
We can talk about wanking.
214
00:13:39,760 --> 00:13:41,200
March.
215
00:13:44,080 --> 00:13:46,440
How? We are... are we free?
216
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
Of course this won't be the case.
217
00:13:49,000 --> 00:13:52,120
I'll think about his punishment. Children, mature something!
218
00:13:55,360 --> 00:13:56,800
Thank you.
219
00:14:25,080 --> 00:14:26,280
Ooh.
220
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
(Marc) Very heavy, eh.
221
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
-Cool.
- It's that...
222
00:14:44,080 --> 00:14:47,720
Have you seen their eyes? They were very high.
223
00:14:47,800 --> 00:14:50,880
I'm afraid that the "cante" go away, that they still throw me.
224
00:14:50,960 --> 00:14:53,040
With Gery you never know, eh?
225
00:14:53,120 --> 00:14:55,600
Hey, how has your relationship changed, huh?
226
00:14:56,000 --> 00:14:58,880
Well, it is what is. People stop being friends.
227
00:15:04,400 --> 00:15:06,440
You have to give him time to forgive you.
228
00:15:07,360 --> 00:15:10,160
No, if I understand it too. I would not be afraid of anything stolen from me.
229
00:15:10,240 --> 00:15:12,600
But since I don't have anything to steal from me either...
230
00:15:14,240 --> 00:15:17,280
Now you must have money, right? Doing what you do.
231
00:15:18,320 --> 00:15:20,680
With what money do you think I bought the PSP?
232
00:15:21,960 --> 00:15:25,400
Pol, now that you have some cash... Why don't you leave it?
233
00:15:25,480 --> 00:15:28,320
Host bitch! We are already. What? What happens? We are friends.
234
00:15:28,480 --> 00:15:32,400
I don't want to be caught by the cops, or that your father caught you both.
235
00:15:32,480 --> 00:15:34,400
If he knows, does he kill you, or not?
236
00:15:34,480 --> 00:15:36,560
And I, okay, I'm Tania and I can understand you.
237
00:15:36,640 --> 00:15:38,720
But to me it's not cool for you to be a dealer.
238
00:15:38,800 --> 00:15:40,840
You done? Have you finished drilling me?
239
00:15:40,920 --> 00:15:43,120
Fuck off! We're friends and I care about you!
240
00:15:43,200 --> 00:15:45,640
Well, I don't need a friend who swells my head! Leave me!
241
00:15:45,720 --> 00:15:47,880
You're an idiot, Pol!
-Get away!
242
00:15:48,240 --> 00:15:49,440
Bfff...
243
00:15:50,680 --> 00:15:52,720
Why did kick Gerard out?
244
00:15:52,800 --> 00:15:54,920
What are you doing here? Didn't you leave the AMPA?
245
00:15:55,000 --> 00:15:56,880
I came to return some treasury papers
246
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
and Gloria has told me that Gerard was expelled.
247
00:15:59,240 --> 00:16:01,200
Will you answer me or not?
248
00:16:01,280 --> 00:16:03,360
Oh, I have to explain to a mother...
249
00:16:03,440 --> 00:16:05,480
why did I take her son out of the class?
250
00:16:05,560 --> 00:16:07,440
Have you asked yourself if he deserved it?
251
00:16:07,520 --> 00:16:09,920
I'm asking you, for you to tell me, nothing more.
252
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
I'm not fucking you because you kicked him out.
253
00:16:12,160 --> 00:16:15,560
He and Joan laughed, they bothered me and they did not let me do the class.
254
00:16:15,640 --> 00:16:18,600
And when I tell Kierkegaard's anguish I need silence.
255
00:16:18,680 --> 00:16:21,440
What did they laugh at?
-I don't know.
256
00:16:21,520 --> 00:16:23,520
You can ask Gerard.
257
00:16:24,400 --> 00:16:27,360
Are you telling me that you have to tell me...?
-No. I don't want to say anything.
258
00:16:27,440 --> 00:16:31,600
Just talk to him, and let him tell you his version. Nothing else.
259
00:16:43,520 --> 00:16:47,160
Silent flights? You are very heavy and when you are so heavy you block me.
260
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
If you don't tell me, you don't go out tonight.
261
00:16:49,320 --> 00:16:51,320
I want to know why Merlí had thrown you out.
262
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
Because we were laughing at a joke that Joan said, and that's it.
263
00:16:53,880 --> 00:16:56,240
I don't believe that Merlí kicks you out on the first change.
264
00:16:56,320 --> 00:16:58,560
We laughed very loudly, he was angry and he expelled us, fuck.
265
00:16:58,640 --> 00:17:00,400
Stop controlling my life,
266
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
stop following me and watching me, fuck, please!
267
00:17:02,560 --> 00:17:05,240
Hey, don't talk to me like that, Gerard! I don't like you to go out so much. Where are you going?
268
00:17:05,320 --> 00:17:07,280
-To have a drink with Gery.
-You haven't eaten.
269
00:17:07,360 --> 00:17:09,360
I'll eat something along the way.
270
00:17:09,440 --> 00:17:11,920
I wanted to see you and chat. I arrive and you are already marching.
271
00:17:12,000 --> 00:17:14,320
Mama, I don't have any exam tomorrow, everything is fine,
272
00:17:14,400 --> 00:17:17,040
Life is very beautiful and I go out to have a drink with Gery.
273
00:17:17,120 --> 00:17:19,240
Quiet, that today I don't finish in police station.
274
00:17:19,320 --> 00:17:21,000
Can we talk, please?
275
00:17:21,080 --> 00:17:23,080
To this house you just want to talk, talk...
276
00:17:23,160 --> 00:17:26,480
And when you want to talk I know what it's. From me, bad things. It's tiring.
277
00:17:26,560 --> 00:17:29,000
Why don't you tell me about... poetry?
278
00:17:40,480 --> 00:17:42,200
Please.
279
00:17:55,360 --> 00:17:57,280
Gerard?
280
00:17:58,320 --> 00:18:00,200
Don't follow me.
281
00:18:00,280 --> 00:18:02,400
Don't follow me I'm going to live with dad.
282
00:18:02,480 --> 00:18:05,240
And this time I'm staying. And you will stay here alone as a bitter person.
283
00:18:14,160 --> 00:18:16,560
Damn the time you informed me
284
00:18:16,640 --> 00:18:18,720
about precious medical insurance!
285
00:18:18,800 --> 00:18:22,080
After asking me a thousand questions, you told me that I did not interest you
286
00:18:22,160 --> 00:18:24,280
for fear of my neck,
287
00:18:24,360 --> 00:18:27,600
that I didn't fit within the profile of your clients.
288
00:18:29,480 --> 00:18:31,680
It turns out it was not a chronic problem,
289
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
it was a contracture!
290
00:18:35,080 --> 00:18:37,080
Hi, Oscar.
-Hi, how are you?
291
00:18:37,160 --> 00:18:39,920
Thieves, you are thieves!
292
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Man, now you will try to sell me dental insurance?
293
00:18:43,480 --> 00:18:46,600
Find my name... my naaame:
294
00:18:47,480 --> 00:18:49,320
Alfonso Rubio Escobar,
295
00:18:49,400 --> 00:18:51,640
and you will see that I am on your blacklist!
296
00:18:52,560 --> 00:18:54,920
Neither promotions nor any shit,
297
00:18:55,000 --> 00:18:59,480
We are not interested neither me nor my family in your scam!
298
00:19:02,480 --> 00:19:06,000
I miss fixed telephones to be able to bury bad milk!
299
00:19:06,240 --> 00:19:08,280
Papa, you can be heard from outside.
300
00:19:08,360 --> 00:19:11,320
Hey, do you want to hear a philosophical phrase?
301
00:19:13,000 --> 00:19:15,040
The world is full of sons of a bitches.
302
00:19:15,120 --> 00:19:17,880
It's not bad. Very good.
303
00:19:17,960 --> 00:19:21,160
Hey, Oscar, today I passed by the workshop and you weren't there.
304
00:19:22,160 --> 00:19:24,800
I know I haven't gone today. I had a party.
305
00:19:25,520 --> 00:19:27,920
Oh, and where have you been all day?
306
00:19:30,760 --> 00:19:32,960
Handing out resumes. I would like to leave the workshop.
307
00:19:33,720 --> 00:19:36,720
Oscar, don't do nonsense, the workshop is secure work.
308
00:19:37,000 --> 00:19:40,560
Yes, I know. No, if I don't find something worthwhile, I won't do it.
309
00:19:40,640 --> 00:19:43,600
-I'm not so crazy.
-Well, good. I hope so.
310
00:19:53,480 --> 00:19:55,680
Dude, Eugenio has some face.
311
00:19:59,440 --> 00:20:02,120
Dude, stop poking your hands, it's time that does it...
312
00:20:02,200 --> 00:20:04,280
They are sleeping, fuck.
313
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
What are you staring at?
314
00:20:12,560 --> 00:20:15,200
-My mother. She's spying on me.
-What are you saying?
315
00:20:17,000 --> 00:20:20,880
Behind the bushes? In Vietnam or what?
316
00:20:21,400 --> 00:20:23,920
No, don't laugh, asshole. She's serious, man.
317
00:20:24,000 --> 00:20:25,400
OK OK.
318
00:20:25,480 --> 00:20:27,800
We have to go to a park further from my house.
319
00:20:27,880 --> 00:20:30,080
You can come and walk the dog around there!
320
00:20:30,680 --> 00:20:35,000
You don't know she controls me, fuck! Watches me, watches me!
321
00:20:35,080 --> 00:20:37,760
Since she's not sleeping with Merli, she is obsessed with me, fucking whore!
322
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
-Relax.
-How do you want me to be calm? Hey?
323
00:20:42,760 --> 00:20:44,720
Look, fuck, look!
324
00:20:46,000 --> 00:20:47,040
What?
325
00:20:47,120 --> 00:20:49,440
You see I'm not fucking anything, fuck!
326
00:20:49,520 --> 00:20:52,320
-Eh, for now, Gery. Don't be paranoid.
-My mother has put this camera.
327
00:20:52,400 --> 00:20:55,320
-What are you saying?
-Well, fuck! Yes, fuck!
328
00:20:56,000 --> 00:20:59,200
Wholy fucking, fuck...
329
00:21:00,000 --> 00:21:01,560
my arms!
330
00:21:02,120 --> 00:21:04,000
Hey, what are you doing?
331
00:21:04,680 --> 00:21:07,760
Gery, Gery, go, it's okay.
-Don't touch me, please!
332
00:21:07,840 --> 00:21:10,160
- I'll talk to your mother
- Fuck!
333
00:21:10,240 --> 00:21:13,560
-Gery, Gery, stop, fuck!
-I don't feel my body!
334
00:21:13,960 --> 00:21:16,120
Gery, stop, fuck! Stop, fuck!
335
00:21:16,200 --> 00:21:17,720
-Leave me!
-Gery!
336
00:21:17,800 --> 00:21:19,640
-Gery!
-I want to go home!
337
00:21:42,000 --> 00:21:43,800
Gerard! Gerard!
338
00:21:43,880 --> 00:21:46,000
Stop watching me, mom!
339
00:21:46,080 --> 00:21:48,440
What are you doing like this? Gerard, what happened to you?
340
00:21:48,520 --> 00:21:50,760
Look what you made me do! Look! I was naked!
341
00:21:50,840 --> 00:21:53,760
Fuck, for! Hey, uh... calm down, calm down.
342
00:21:53,840 --> 00:21:55,960
I'm naked, fuck! Aah, stop!
343
00:21:56,040 --> 00:21:59,080
Please, notify someone, notify someone, Gerard! We're going to the hospital!
344
00:21:59,160 --> 00:22:01,280
Gerard, please! Aaah... Gerard Piguillem...
345
00:22:01,360 --> 00:22:04,120
I'm a student at Ángel Guimerà, I live with my mother...
346
00:22:04,200 --> 00:22:07,400
Ei, ei, Gerard, please, you're scaring me. Gerard, please!
347
00:22:07,480 --> 00:22:09,440
Gerard Piguillem!
348
00:22:09,520 --> 00:22:12,120
That's enough, that's enough! Hey, hey, hey!
349
00:22:12,200 --> 00:22:14,440
Look me in the eyes, look me in the eyes, please, Gerard!
350
00:22:14,520 --> 00:22:17,240
I study at Ángel Guimerà!
-Look me in the eyes! Look me in the eyes!
351
00:22:17,320 --> 00:22:21,080
Gerard! That's it, nothing happened, nothing happened, nothing happened!
352
00:22:21,160 --> 00:22:23,640
Mom, mom. What do I have?
-You have nothing, you have nothing...
353
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
What do I have, fuck ?!
354
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
Gina!
355
00:22:52,280 --> 00:22:54,560
What have they told you? I know nothing. I know nothing.
356
00:22:54,640 --> 00:22:58,440
I've been here one hour. I was very nervous.
357
00:22:58,520 --> 00:23:00,520
I already noticed this afternoon, it was strange.
358
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
He left with Joan Capdevila, I don't know where they were going.
359
00:23:02,680 --> 00:23:04,800
They have become very good friends. He was paranoid.
360
00:23:04,880 --> 00:23:06,880
He has come home naked, Merlí.
361
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
Gina!
362
00:23:14,920 --> 00:23:16,040
Lidia!
363
00:23:17,360 --> 00:23:19,840
I just saw Gerard.
-How is he? What happened to him?
364
00:23:19,920 --> 00:23:23,040
I have not treated him, but now he's sedated. They have done tests.
365
00:23:23,240 --> 00:23:27,040
And have they told you what he has?
-He has caught a kind of attack, I don't understand anything.
366
00:23:27,120 --> 00:23:30,040
Doctors say it's an outbreak. A psychotic outbreak induced by cannabis.
367
00:23:30,200 --> 00:23:31,480
What?
368
00:23:32,280 --> 00:23:35,120
I suppose if Gerard smokes marijuana with friends...
369
00:23:35,200 --> 00:23:36,600
I dont know...
370
00:23:38,680 --> 00:23:41,120
Can I go in to see him?
-Yes, come with me.
371
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
It's at the end of the hall.
-Thanks.
372
00:23:48,240 --> 00:23:49,440
Nurse!
373
00:23:51,280 --> 00:23:53,440
-Nurse, you twat! -Julián, please...
374
00:23:53,520 --> 00:23:55,920
Get me outta this shit! I don't do anything here.
375
00:23:56,000 --> 00:23:59,640
They have me here for two hours! And when I call, nobody comes!
376
00:23:59,720 --> 00:24:01,680
Julian, we come right away when we can...
377
00:24:01,760 --> 00:24:04,040
Well, before, that lady was screaming that she was peeing...
378
00:24:04,120 --> 00:24:05,960
and nobody had gone!
379
00:24:06,040 --> 00:24:08,280
Calm down, calm down, calm down, calm down.
380
00:24:08,360 --> 00:24:11,240
Gerard, honey... How are you?
381
00:24:11,360 --> 00:24:12,760
Hey...
382
00:24:13,160 --> 00:24:15,800
I'm here, I'm here with you, okay?
383
00:24:17,560 --> 00:24:20,280
Soon we will go home together, okay?
384
00:24:20,360 --> 00:24:22,400
What have they given me?
385
00:24:22,480 --> 00:24:25,080
Nothing, they have given you medicines. But you're fine.
386
00:24:25,240 --> 00:24:26,680
Okay?
387
00:24:27,440 --> 00:24:29,480
Rest darling. Sleep
388
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
I don't think it's late, the doctor.
389
00:24:32,080 --> 00:24:34,800
Thank you. Can't we take him to a room, please?
390
00:24:34,880 --> 00:24:36,920
As soon as there is one of free, we will move him inside.
391
00:24:37,000 --> 00:24:39,240
It's that we're here, in the middle of the hall.
392
00:24:39,320 --> 00:24:42,440
They closed the third floor, missing staff and, girl, we do what we can.
393
00:24:51,680 --> 00:24:52,760
Merlí!
394
00:24:52,840 --> 00:24:56,000
Hey! He's inside asleep. There is your mother.
395
00:24:56,080 --> 00:24:58,520
Yes, yes, she warned me. What?
396
00:24:59,000 --> 00:25:02,400
It's his clothes. He had begun to undress...
397
00:25:05,160 --> 00:25:09,000
He has had a psychotic outbreak, because of the shit you smoke.
398
00:25:09,880 --> 00:25:12,080
What? The cockiness has blown you up, right?
399
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
You blame me now?
400
00:25:14,400 --> 00:25:16,880
What I see is that I find you in a mess every second and third.
401
00:25:16,960 --> 00:25:18,200
Hey, go, stop.
402
00:25:18,280 --> 00:25:20,360
What else are you meddling with? Coke?
-No! What do you say!
403
00:25:20,440 --> 00:25:22,800
Who gives you this shit?
404
00:25:22,880 --> 00:25:26,360
A guy from the park, you don't know him. And besides, what does it matter?
405
00:25:26,440 --> 00:25:28,680
Does it matter...?
-Pol Rubio.
406
00:25:28,760 --> 00:25:30,520
-Dude...
-Fuck it.
407
00:25:30,600 --> 00:25:32,240
Fuck, Pol...
408
00:25:32,320 --> 00:25:36,080
And his brother too. Both are dealing. Let all the shit go.
409
00:25:37,960 --> 00:25:39,840
I wonder as this has happened
410
00:25:39,920 --> 00:25:42,000
it will help you to learn something.
411
00:25:45,600 --> 00:25:47,520
Mom, how is he?
412
00:25:47,920 --> 00:25:49,880
Asleep. You were with him?
413
00:25:49,960 --> 00:25:51,800
-No. I want to see him.
-You cannot.
414
00:25:51,880 --> 00:25:54,600
-Mom...
- Marc, don't put me in a compromise.
415
00:25:54,680 --> 00:25:55,920
Please.
416
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
They are moving him to a room.
417
00:26:22,680 --> 00:26:24,720
Hey, Gery, it's Marco.
418
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
I stole your laptop.
419
00:27:02,320 --> 00:27:04,400
I already talked to Gerard.
420
00:27:04,480 --> 00:27:07,120
He told me he does not know what happened to him.
421
00:27:09,400 --> 00:27:11,680
I didn't know that he smoked marijuana.
422
00:27:14,640 --> 00:27:16,760
Did you know that he smoked?
423
00:27:17,120 --> 00:27:19,200
I've known this morning, Gina,
424
00:27:19,280 --> 00:27:21,680
when I kicked them out of class, him and Joan.
425
00:27:21,760 --> 00:27:23,600
They were being foolish, they were laughing...
426
00:27:23,680 --> 00:27:25,840
Jesus, Merlí, hiding information, as always.
427
00:27:25,920 --> 00:27:28,120
And what would you have done if you had known?
428
00:27:28,200 --> 00:27:30,720
Well, I wouldn't have left it out until tonight!
429
00:27:31,120 --> 00:27:34,440
It would have happened anyway. If not today, any other day.
430
00:27:34,520 --> 00:27:36,800
What else do you know? I don't want you to hide anything from me anymore.
431
00:27:36,880 --> 00:27:40,800
I want to know everything. With whom? You already know who, with Joan.
432
00:27:40,880 --> 00:27:43,240
This kid has become an asshole.
433
00:27:43,320 --> 00:27:45,760
He already told me, uh, his mother, that she was impertinent.
434
00:27:45,840 --> 00:27:48,280
Where do they buy this? Gina, please, calm down.
435
00:27:48,360 --> 00:27:50,480
No. I want to know where they got it from, Merlí.
436
00:27:52,840 --> 00:27:55,240
Pol Rubio. Him and his brother.
437
00:27:55,640 --> 00:27:59,280
But, Gina, nobody has forced your son to smoke, okay?
438
00:28:00,440 --> 00:28:02,920
Pol Rubio is your favorite, right, from philosophy?
439
00:28:03,480 --> 00:28:06,120
Have you ever thought that maybe it's wrong
440
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
what you say to your students?
441
00:28:08,280 --> 00:28:11,360
With this message, live life and do what you want...
442
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
What are you still doing here?
443
00:28:50,200 --> 00:28:52,120
I've talked to Gina.
444
00:28:52,200 --> 00:28:54,480
Bfff... what a stick. Now you're into my things?
445
00:28:55,520 --> 00:28:58,080
If you want to end up like Gerard, yourself.
446
00:28:58,640 --> 00:29:00,760
"Yourself". Are you done?
447
00:29:00,840 --> 00:29:05,040
No, I'm not. Obviously I don't find it funny that you smoke marijuana.
448
00:29:05,640 --> 00:29:07,800
We did not raise you to end up like that.
449
00:29:08,520 --> 00:29:10,440
I've been thinking about...
450
00:29:10,520 --> 00:29:14,280
What you told me about... going to England.
451
00:29:15,000 --> 00:29:17,640
-You've thought again?
- Maybe it's not a bad idea.
452
00:29:17,840 --> 00:29:20,200
I don't know. Not much time either.
453
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
What? I'm going to propose it to you.
454
00:29:23,480 --> 00:29:26,040
-No, no, I know we told you...
- Well, that's it.
455
00:29:26,120 --> 00:29:29,240
A few months. Maybe it's a good idea.
456
00:29:32,240 --> 00:29:36,800
I'm glad you've rethought. But... but it can't be.
457
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
Damn, I have nothing to do with what Gery has taken,
458
00:29:40,320 --> 00:29:42,280
he had an attack and...
459
00:29:42,360 --> 00:29:44,560
If I have to smoke, I'll smoke the same as in London.
460
00:29:44,640 --> 00:29:47,000
I just don't know what's wrong with him. First you tell me to fuck the field.
461
00:29:47,080 --> 00:29:49,120
-Now you don't want.
-Joan!
462
00:29:49,200 --> 00:29:50,360
Joan!
463
00:29:52,080 --> 00:29:53,240
Joan...
464
00:29:58,640 --> 00:30:02,400
You can't go to London. Your father has relapsed.
465
00:30:03,960 --> 00:30:06,400
After tomorrow, the chemo starts again.
466
00:30:07,360 --> 00:30:11,120
- Don't be dramatic, Joan.
- I'm not dramatic.
467
00:30:11,200 --> 00:30:13,000
We will be by his side,
468
00:30:13,080 --> 00:30:16,800
and we will try not to argue much with him, yes?
469
00:30:19,160 --> 00:30:20,840
You're good?
470
00:30:24,240 --> 00:30:26,000
Go, go, go.
471
00:30:56,640 --> 00:30:58,760
Hi, handsome, are you single?
472
00:31:04,720 --> 00:31:06,720
Pol, can we talk for a moment?
473
00:31:07,200 --> 00:31:08,840
What's happening today?
474
00:31:08,920 --> 00:31:11,320
Class should have started 15 minutes ago.
475
00:31:11,400 --> 00:31:12,480
No idea.
476
00:31:12,560 --> 00:31:15,200
Maybe they have taken out a new education reform, and they are adapting.
477
00:31:16,360 --> 00:31:18,720
No, guys, I'm hysterical about global exams, huh?
478
00:31:18,800 --> 00:31:21,880
-Relax, there are still 3 weeks left.
-I'm already drinking lime tea to relax, huh?
479
00:31:21,960 --> 00:31:24,760
It is that there are days that we have 3 exams.
480
00:31:24,840 --> 00:31:27,280
They could have spaced a little longer, couldn't they?
481
00:31:27,360 --> 00:31:29,920
Yes. There are professionals who want to get rid of it.
482
00:31:30,000 --> 00:31:33,040
Buah... you, you, you! Gery is in the hospital!
483
00:31:33,120 --> 00:31:34,720
-What? Why?
484
00:31:34,800 --> 00:31:37,000
Guys, attention!
485
00:31:37,080 --> 00:31:39,400
Gerard has been admitted to the hospital.
486
00:31:40,720 --> 00:31:43,800
Yesterday he had a psychotic outbreak.
487
00:31:52,760 --> 00:31:54,600
I want to go to the hospital with the others.
488
00:31:54,680 --> 00:31:56,840
Yes, I know, but you and I have to talk.
489
00:31:58,720 --> 00:32:00,680
Since when are you a dealer, you?
490
00:32:00,760 --> 00:32:03,440
I shit on the bitch. Joan could remain silent.
491
00:32:03,520 --> 00:32:05,360
Marco told me.
492
00:32:05,440 --> 00:32:08,040
Good. I guess it's not enough to return his PSP.
493
00:32:08,120 --> 00:32:11,040
I mean, you, some time ago, you went to work in a bar,
494
00:32:11,120 --> 00:32:14,320
and it turns out that the "boss" was Ivan's mother and she goes and throws it at you.
495
00:32:14,400 --> 00:32:18,600
And, of course, as you lost your job, you decided to deal drugs.
496
00:32:18,680 --> 00:32:20,680
But who the fuck are you? Al Capone?
497
00:32:20,760 --> 00:32:23,320
My brother lost his job and asked for a loan of 10,000 euros.
498
00:32:23,400 --> 00:32:27,760
He has searched for everything and nothing comes to him. It's the only way out.
499
00:32:27,840 --> 00:32:31,160
The only way out or the easiest? The fastest, right?
500
00:32:31,240 --> 00:32:34,280
And the most dangerous. Fuck, Gerard is in the hospital!
501
00:32:34,360 --> 00:32:37,280
You want to make me feel guilty for what happened to Gerard? Is that it?
502
00:32:37,360 --> 00:32:39,400
To survive you, you are sinking another.
503
00:32:39,480 --> 00:32:42,200
What, have I forced him to smoke? Did I put a joint in his mouth?
504
00:32:42,280 --> 00:32:44,840
Merlí, the same thing doesn't happen to everyone who smokes joints.
505
00:32:44,920 --> 00:32:47,960
It happened to him, but I also have to say that he isn't very stable.
506
00:32:48,040 --> 00:32:50,600
Who has no personality, fuck, is very influential!
507
00:32:50,680 --> 00:32:54,080
Ya, there must be influenceable and weak people like Gerard...
508
00:32:54,160 --> 00:32:56,440
because some like you needs to make a living, right?
509
00:32:56,520 --> 00:32:59,200
Some have children and are up to their necks,
510
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
and they don't sell shit!
511
00:33:25,200 --> 00:33:26,200
Hi.
512
00:33:26,680 --> 00:33:28,120
What do you want?
513
00:33:28,200 --> 00:33:30,960
You are the father of the Pol Rubio?
-Yes, what has happened?
514
00:33:31,760 --> 00:33:34,440
I am the mother of a classmate.
515
00:33:34,520 --> 00:33:36,560
My son is in the hospital.
516
00:33:36,640 --> 00:33:39,280
He had a problem because of the drugs that your son has sold.
517
00:33:39,360 --> 00:33:42,160
What are you fucking saying! My Pol doesnt sell any of that.
518
00:33:42,240 --> 00:33:44,360
Not only Pol, but also his older super brother.
519
00:33:44,440 --> 00:33:46,720
Listen, Oscar works in a workshop.
520
00:33:49,640 --> 00:33:52,040
I shit on the mother who gave birth to them.
521
00:33:57,200 --> 00:33:59,840
Listen... Don't report them.
522
00:33:59,920 --> 00:34:02,400
I've spent my life trying to be a good mother.
523
00:34:02,480 --> 00:34:04,840
I wish you had done the same.
524
00:34:54,520 --> 00:34:59,000
Both "carpe diem", both "carpe diem"... and now look.
525
00:34:59,480 --> 00:35:02,320
You put your finger in my sore, huh?
526
00:35:04,000 --> 00:35:08,520
Jokes aside, Merlí... I envy you.
527
00:35:10,200 --> 00:35:13,080
When I was 15 years old,
528
00:35:13,160 --> 00:35:15,680
My language teacher was like you.
529
00:35:15,760 --> 00:35:18,920
He knew how to make the best of each student. I admired her.
530
00:35:19,000 --> 00:35:21,400
I think that's why I'm a teacher.
531
00:35:21,480 --> 00:35:25,000
The pity is that I've never managed to be like him.
532
00:35:25,520 --> 00:35:26,680
You do
533
00:35:26,760 --> 00:35:29,200
When students have a problem, you are always there.
534
00:35:30,080 --> 00:35:34,960
They have you in mind. For the subject of Philosophy... and for life.
535
00:35:36,440 --> 00:35:40,860
Yes, but, I don't know... is... is it necessary to be involved so much?
536
00:35:42,880 --> 00:35:45,000
I have always told you about freedom,
537
00:35:45,080 --> 00:35:48,440
of... of questioning everything, of not being afraid of anything.
538
00:35:50,240 --> 00:35:53,120
And if I have harmed them with this speech?
539
00:35:59,520 --> 00:36:01,680
Even the heroes are afraid.
540
00:36:13,000 --> 00:36:16,040
Hi. Still nothing is known about Gery.
541
00:36:16,120 --> 00:36:17,400
Ya.
542
00:36:17,480 --> 00:36:20,880
The fucking nerves. Marco's mother will call if she knows anything.
543
00:36:20,960 --> 00:36:22,120
Okay.
544
00:36:30,200 --> 00:36:32,280
You keep doing, no? From what I see.
545
00:36:32,360 --> 00:36:34,560
-Did you come to fuck me?
-No.
546
00:36:35,680 --> 00:36:38,880
I'm coming. Everything will be fine, okay?
547
00:36:54,720 --> 00:36:56,640
What? Still nothing, right?
548
00:36:56,720 --> 00:36:58,920
What, we don't know anything.
549
00:36:59,440 --> 00:37:02,040
Gery will have to take meds, you'll see.
550
00:37:02,120 --> 00:37:04,040
And he'll have to go to the psychiatrist.
551
00:37:04,120 --> 00:37:06,640
If you have to be better, take what is necessary, right?
552
00:37:06,720 --> 00:37:09,320
-I don't believe in the pills.
-God won't save him.
553
00:37:09,400 --> 00:37:11,880
Well, buddy, what about you?
554
00:37:11,960 --> 00:37:14,800
Nothing. Well if you should take pills, then take them .
555
00:37:14,880 --> 00:37:16,640
Ah okay.
556
00:37:16,720 --> 00:37:19,080
What you have to do is stop smoking joints, right?
557
00:37:20,400 --> 00:37:22,200
Why are you looking at me?
558
00:37:22,280 --> 00:37:24,280
Because you are friends, and I put two together.
559
00:37:24,400 --> 00:37:26,880
You blame me for what happened? Very good, very good.
560
00:37:26,960 --> 00:37:29,360
Buddy, you have a past, the least you can do is recognize it!
561
00:37:29,440 --> 00:37:32,080
Hey, go, shut up! You are making me fucking nervous, fuck.
562
00:37:35,800 --> 00:37:37,320
My mother.
563
00:37:39,800 --> 00:37:40,960
Eh what?
564
00:37:42,960 --> 00:37:44,720
Okay. He is discharged today.
565
00:37:45,960 --> 00:37:48,080
And how is he?
566
00:37:49,800 --> 00:37:52,240
Okay, perfect, thank you, goodbye.
567
00:37:52,320 --> 00:37:55,960
He will have to do a treatment, but he is fine now.
568
00:37:56,040 --> 00:37:58,080
-Thank God.
-Motherfucker.
569
00:37:58,560 --> 00:38:01,440
Yeah, motherfucker, but he's had a psychotic outbreak, huh? Let's not forget.
570
00:38:01,520 --> 00:38:03,120
Hey, for now, no?
571
00:38:03,240 --> 00:38:05,280
Oh, can you both shut up?
572
00:38:05,360 --> 00:38:08,320
-Where is Pol?
- No fucking idea.
573
00:38:17,440 --> 00:38:21,560
Okay, Pol, yes, this is the guys washroom...
574
00:38:21,640 --> 00:38:24,480
and... I shouldn't come in,
575
00:38:25,480 --> 00:38:27,200
but I was looking for you.
576
00:38:27,280 --> 00:38:29,320
And I know, uh, you don't want to talk to me...
577
00:38:29,400 --> 00:38:33,560
but Marco's mother is called and Gery is coming home tonight.
578
00:38:35,520 --> 00:38:36,560
Fuck.
579
00:38:41,160 --> 00:38:43,160
Fucking bitch...
580
00:38:43,240 --> 00:38:45,320
He must do a treatment.
581
00:38:45,760 --> 00:38:48,400
I'm telling you because I know that it hurts what happened.
582
00:38:48,480 --> 00:38:50,520
Yeah, but everybody blames me, Tania.
583
00:38:50,600 --> 00:38:53,360
Gery's mother will kill me if she sees me and Merlí has yelled in my face.
584
00:38:53,440 --> 00:38:55,360
As if I could control what Gery does.
585
00:38:55,440 --> 00:38:57,320
And you also blame me.
586
00:38:57,400 --> 00:39:00,880
No, no, I have already proposed not to tell you anything else,
587
00:39:00,960 --> 00:39:03,440
because it's not right repeating myself, Pol.
588
00:39:03,520 --> 00:39:06,360
I only want the best for you. Sincerely. I love you
589
00:39:07,120 --> 00:39:10,640
As a friend... because...
590
00:39:10,720 --> 00:39:13,920
so that friends love each other and...
591
00:39:14,000 --> 00:39:15,560
... and such.
592
00:39:15,640 --> 00:39:17,920
I don't want us to be angry, Pol,
593
00:39:18,000 --> 00:39:20,800
and less after what has happened to Gery.
594
00:39:21,480 --> 00:39:23,400
We have to be fine,
595
00:39:23,960 --> 00:39:25,920
we should be fine.
596
00:39:59,680 --> 00:40:01,480
Better...
597
00:40:01,560 --> 00:40:02,640
Yes.
598
00:40:03,160 --> 00:40:05,560
... I'm go home to I rest a little because...
599
00:40:05,640 --> 00:40:08,640
And so much. You must be very tired. Yes, lucky Gery is fine...
600
00:40:08,720 --> 00:40:09,800
Yes.
601
00:40:15,960 --> 00:40:17,120
Wow
602
00:40:54,840 --> 00:40:56,760
-Marco!
603
00:40:56,840 --> 00:40:58,120
What?
604
00:40:59,080 --> 00:41:01,880
- Gerard has already been discharged.
- Okay, perfect.
605
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
-Perfect? Give me your mobile?
-Mobile?
606
00:41:04,040 --> 00:41:06,080
Mom?
-And enter the password.
607
00:41:08,320 --> 00:41:11,280
Mom! What... what are you doing? Mom!
608
00:41:11,360 --> 00:41:14,520
I want to see what you write to your friends. I want to know if you do drugs!
609
00:41:14,600 --> 00:41:17,320
Exaggerate much! Drugs! Mama, we are talking about marijuana!
610
00:41:17,400 --> 00:41:19,880
Maybe marijuana is less dangerous than smoking tobacco
611
00:41:19,960 --> 00:41:21,800
it is very wrong.
612
00:41:21,880 --> 00:41:24,000
He doesn't explain this to him, this, that funny teacher he has?
613
00:41:24,080 --> 00:41:25,720
-Mom...
- What's on your mind ?!
614
00:41:25,800 --> 00:41:29,160
Believe that you play mature and you have no fucking idea of what life is!
615
00:41:29,240 --> 00:41:31,960
Mama, I've known for a long time that Gerard smokes, and Joan too.
616
00:41:32,040 --> 00:41:34,840
But I swear I only smoke tobacco, and when they give me.
617
00:41:47,440 --> 00:41:49,640
I don't understand why you're not going to stop Gerard from smoking.
618
00:41:51,040 --> 00:41:53,240
He's your best friend.
619
00:41:55,000 --> 00:41:57,040
(Óscar) We're leaving it.
620
00:41:57,120 --> 00:41:58,400
No, pussy!
621
00:41:58,480 --> 00:42:00,520
Yes, I took a risk, and every time I'm more uncomfortable.
622
00:42:00,600 --> 00:42:03,280
Yes? When they give you the drug money you feel just as uncomfortable?
623
00:42:03,360 --> 00:42:06,800
No. What if the weed that we gave to this kid was not right and...?
624
00:42:06,880 --> 00:42:08,680
No way! No!
625
00:42:08,760 --> 00:42:11,440
Gerard would have had the same with someone else's weed.
626
00:42:11,520 --> 00:42:13,720
I don't know... No, we continue! Pay attention to me, pussy!
627
00:42:13,800 --> 00:42:16,560
We are both in this. Don't leave me lying, please.
628
00:42:16,640 --> 00:42:17,640
Yes?
629
00:42:17,720 --> 00:42:21,040
Also with the money from this we are paring back the credit.
630
00:42:21,120 --> 00:42:23,240
(father) Oscar! Pol!
631
00:42:24,040 --> 00:42:25,320
Yes! Yes!
632
00:42:27,920 --> 00:42:29,920
Look what I found...
633
00:42:30,000 --> 00:42:33,040
I'm telling you, this cleaning has been fucking great. Look look.
634
00:42:33,120 --> 00:42:35,240
Uala! This is Nerja.
635
00:42:35,320 --> 00:42:38,000
Jesus, wow!
636
00:42:38,080 --> 00:42:40,160
Look here Pol, look how fat you are.
637
00:42:40,240 --> 00:42:42,600
Shut up, asshole... Like all children, chubby.
638
00:42:42,680 --> 00:42:46,040
And look here, Oscar riding on a pony.
639
00:42:46,120 --> 00:42:48,760
-It was a thousand years since I saw the photo.
-It was immense!
640
00:42:48,840 --> 00:42:54,320
You have to see the fun and friendly you were, as children.
641
00:42:54,400 --> 00:42:57,560
And to what shit you have become.
642
00:42:59,800 --> 00:43:03,880
I'm glad Mom is not here, because you would have killed her.
643
00:43:04,720 --> 00:43:08,440
Well, I'm not going to spend the night alone at home, watching the album,
644
00:43:08,960 --> 00:43:11,960
while you are both in prison for passing drugs.
645
00:43:12,040 --> 00:43:14,000
Idiots.
646
00:43:54,360 --> 00:43:56,400
Okay, mom? Of course.
647
00:43:56,480 --> 00:43:58,880
I am not crazy?
-But why do you say that?
648
00:43:58,960 --> 00:44:01,200
It's just that they gave me a medication called...
649
00:44:01,280 --> 00:44:04,200
riperdone or ripersidone or something like that, I don't know,
650
00:44:04,280 --> 00:44:07,200
and I've searched it on Google, and it's... it's an antipsychotic.
651
00:44:07,280 --> 00:44:10,640
Gerard, I don't want you to think that you go crazy, do you feel?
652
00:44:10,720 --> 00:44:13,440
They gave you a medication that has calmed you down, and that's it.
653
00:44:13,520 --> 00:44:15,960
Now we are you and me here so calm, we are talking. Yes?
654
00:44:16,040 --> 00:44:18,080
It was very strong.
655
00:44:18,160 --> 00:44:22,160
I did not know who I was... I was displaced from myself, you know?
656
00:44:22,240 --> 00:44:24,240
And I called you a lot.
657
00:44:24,480 --> 00:44:26,960
And what, Gerard? I don't care about anything, really.
658
00:44:33,920 --> 00:44:35,880
Hello Gina. I can come in?
659
00:44:35,960 --> 00:44:37,680
He is resting.
660
00:44:37,760 --> 00:44:40,440
Merlí... Eh, Gerard, how are you?
661
00:44:40,520 --> 00:44:42,080
Good...
662
00:44:44,160 --> 00:44:46,400
I... I see you're better.
-Yes?
663
00:44:47,880 --> 00:44:51,600
Yesterday I became a bit crazy.
-No, man, no. Don't say it, that.
664
00:44:51,680 --> 00:44:53,800
Gerard, it was yesterday, it was only yesterday.
665
00:44:53,880 --> 00:44:57,200
It's just that... I didn't feel my head. Because I smoked marijuana.
666
00:44:57,280 --> 00:44:59,680
And I understand that because of your age you were curious.
667
00:44:59,760 --> 00:45:01,640
Hey, I'm not scolding you, nothing happened. Yes?
668
00:45:01,760 --> 00:45:05,080
It got bad because of the weed. It will never happen again.
669
00:45:05,160 --> 00:45:07,560
And how do you know it won't happen again?
670
00:45:07,640 --> 00:45:10,480
Well, because the doctors say...
-If the doctors have not told you anything.
671
00:45:10,560 --> 00:45:13,160
Mom, I don't want to go back to the institution.
672
00:45:13,240 --> 00:45:15,080
Gerard, go, please.
673
00:45:15,160 --> 00:45:18,520
No no. I prefer to be at home in case it happens again. Merlí...
674
00:45:19,240 --> 00:45:22,440
You have to listen to the doctors and what your mother tells you.
675
00:45:23,240 --> 00:45:24,760
I dont know...
676
00:45:24,840 --> 00:45:27,440
Eh, don't suffer, okay? I won't move from here.
677
00:45:27,520 --> 00:45:30,240
And soon you will be able to return to the institute and a normal life, yes?
678
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
I'm scared, mom.
679
00:45:35,600 --> 00:45:37,400
I'm scared.
680
00:45:42,440 --> 00:45:45,360
Silvana, let us review philosophy since we have an exam!
681
00:45:45,440 --> 00:45:48,040
You have a philosophy exam?
-Yes. Merlí told us yesterday.
682
00:45:48,120 --> 00:45:49,560
It is very unfair!
683
00:45:49,640 --> 00:45:51,720
If it's so unfair, no one comes to the exam.
684
00:45:53,040 --> 00:45:55,400
Let's raise hands, who is in favor of making the boycott.
685
00:45:55,560 --> 00:45:57,640
Are you really doing this to me?
686
00:45:57,720 --> 00:46:00,400
Are you sabotaging the decisions I make as a teacher?
687
00:46:00,480 --> 00:46:02,720
Well, Silvana agrees with us.
688
00:46:02,800 --> 00:46:05,240
You have to let them know in advance.
689
00:46:05,320 --> 00:46:08,320
She had the balls to steal my Philosophy class.
690
00:46:08,400 --> 00:46:10,400
It's her who has organized this rebellion!
691
00:46:10,480 --> 00:46:12,480
I was afraid you would take it wrong...
692
00:46:12,560 --> 00:46:14,520
No, on the contrary, Silvana, thank you,
693
00:46:14,600 --> 00:46:16,920
for showing me that, after everything, these imbeciles
694
00:46:17,000 --> 00:46:18,960
they are learning something from me.
695
00:46:19,040 --> 00:46:21,080
It's dedicated to you, Ivan.
696
00:46:22,400 --> 00:46:24,560
Hey, didn't your friends come to see you?
697
00:46:24,640 --> 00:46:25,840
They are tied up.
698
00:46:25,920 --> 00:46:28,040
Yeah, but they could come anyway, right?
699
00:46:28,120 --> 00:46:30,320
You've had a week, and you haven't been to visit him.
700
00:46:30,400 --> 00:46:33,000
What good friends you are, right?
-And you? What have you been?
701
00:46:33,080 --> 00:46:36,080
Thanks for coming. The others don't dare.
702
00:46:38,280 --> 00:46:40,240
-There are exams...
-Ya.
703
00:46:40,320 --> 00:46:42,720
Until when are you thinking about having Gerard at home?
704
00:46:42,800 --> 00:46:45,160
Until he feels safe enough to come back, huh?
705
00:46:45,240 --> 00:46:47,320
It can take days, weeks... Whatever is necessary.
706
00:46:49,040 --> 00:46:50,520
Let's go. What are you saying?
707
00:46:50,600 --> 00:46:53,320
That you take your jacket, and let's go.
-I don't know if I can.
708
00:46:53,400 --> 00:46:56,360
Why don't you come one day with the support group for independence?
709
00:46:56,440 --> 00:46:57,840
Hi.
710
00:46:57,920 --> 00:47:01,160
Oh, I think Miel wanted to start with a proposal.
711
00:47:01,560 --> 00:47:05,480
Can I speak with sincerity? Your work is not liking anything.
712
00:47:05,560 --> 00:47:07,840
Now can I talk to you honestly?
-One moment, while I prepare.
713
00:47:07,920 --> 00:47:11,440
What, hey? I'm really freaking out! With the Pol?
714
00:47:11,520 --> 00:47:14,920
Xxxt, shut up! I want Gery to get better.
715
00:47:15,000 --> 00:47:17,120
You see? Now he pretends nothing happened.
716
00:47:17,200 --> 00:47:19,480
Pol, what am I to you?
57549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof