Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,780 --> 00:00:58,780
www.titlovi.com
2
00:01:01,780 --> 00:01:04,714
Kada biste mogli odrasti
na najljep�em mjestu na svijetu...
3
00:01:04,916 --> 00:01:08,384
To bi bila na�a Mala Italija.Imali smo savr�eno djetinstvo.
4
00:01:08,586 --> 00:01:12,354
Pa, neki se mo�da ne bi slo�ili.
-Primjerice, on.
5
00:01:12,556 --> 00:01:13,959
Da, zasigurno on.
6
00:01:15,393 --> 00:01:17,696
Priprema, pozor, sad!
7
00:01:18,362 --> 00:01:20,596
Bo�e, ba� smo bili
mali nevaljalci, zar ne?
8
00:01:21,966 --> 00:01:24,602
Jadan gdin. Ganucci.
9
00:01:24,804 --> 00:01:26,837
Bje�imo!
10
00:01:29,708 --> 00:01:30,941
Bje�imo, Leo!
11
00:01:31,143 --> 00:01:33,413
Uhvatit �e nas!
-Vidimo se, gdine. Ganucci!
12
00:01:33,813 --> 00:01:36,713
Nahranit �u crve vama!
13
00:01:36,915 --> 00:01:39,950
Nama Mala Italija
nije bila samo kvart.
14
00:01:40,152 --> 00:01:42,986
Zdravo, gdine. Patelli.
-Zdravo, djeco. -Hej, Mario.
15
00:01:43,288 --> 00:01:46,859
Bila je �itav na� svijet. Svih smo poznavali.
-I svi su poznavali nas.
16
00:01:52,632 --> 00:01:54,899
Nikki, �ak i tada
se znalo.
17
00:01:55,101 --> 00:01:57,469
�to?
-Da si izrazito kompetitivna!
18
00:01:57,671 --> 00:02:00,037
Molim lijepo!
-Oduvijek si me htjela poraziti.
19
00:02:00,237 --> 00:02:02,840
Hajde. Poka�i mi �to mo�e�.
-I jesam te porazila.
20
00:02:03,040 --> 00:02:04,540
Jer sam ti pustio.
-Ozbiljno?
21
00:02:08,515 --> 00:02:11,519
Vidi�? Dobila sam. -�to?
Potres mozga? -Jesi li dobro?
22
00:02:12,854 --> 00:02:14,986
Drago mi je kad
te pobijedim, Tupsone.
23
00:02:15,186 --> 00:02:16,557
Znam da je, Tupsonko.
24
00:02:17,359 --> 00:02:18,526
Hajde.
25
00:02:22,730 --> 00:02:25,965
�eli� li se utrkivati?
26
00:02:26,167 --> 00:02:28,835
Dakle, Talijanima
su zajedni�ke tri stvari.
27
00:02:29,037 --> 00:02:30,736
Tradicija.
-Strast.
28
00:02:30,938 --> 00:02:33,573
I ponos.
-Mi smo bili odgajani na sve tri.
29
00:02:33,775 --> 00:02:36,679
Leo, �eli� li plesati sa mnom?
-Nikad, pa ni tad.
30
00:02:38,012 --> 00:02:41,048
Nakon tjedna sjajne hrane
i slavlja, sutra,
31
00:02:41,250 --> 00:02:42,915
po prvi puta u povijesti,
32
00:02:43,117 --> 00:02:45,885
proglasit �emo najbolju
pizzu Male Italije!
33
00:02:46,087 --> 00:02:49,625
Tako je!
Odluku donosi slavni �iri... -Mi!
34
00:02:50,626 --> 00:02:54,063
Svi ste pozvani!
35
00:02:55,498 --> 00:02:58,931
I evo je,sre�a i ponos Male Italije...
36
00:02:59,133 --> 00:03:01,135
pizzerija Napulj.
-Uspori!
37
00:03:01,337 --> 00:03:03,570
Tamo su na�e obitelji
pravile najbolje pizze
38
00:03:03,770 --> 00:03:05,573
na svijetu.
-Pazi!
39
00:03:05,775 --> 00:03:07,842
Uvijek je bilo
ljubavi i kaosa u izobilju.
40
00:03:08,044 --> 00:03:09,843
Ali ukusnog kaosa.
41
00:03:10,045 --> 00:03:13,014
U redu! Jedna s feferonima,
dvije mije�ane...
42
00:03:13,216 --> 00:03:16,651
Na�i o�evi su bili najbolji prijatelji.
-Povremeno.
43
00:03:16,853 --> 00:03:19,553
Kako si, mama?
-Vidite onog komada tamo koji ku�a umak?
44
00:03:19,755 --> 00:03:22,657
To je moj tata, Salvatore Angioli,
45
00:03:22,859 --> 00:03:24,559
majstor za marinade.
46
00:03:24,761 --> 00:03:27,495
A tipa koji valja tijesto?
Moj tata, Vincenzo Campoli,
47
00:03:27,697 --> 00:03:30,199
velikan tijesta.
-Stvarno? "Velikan"?
48
00:03:30,401 --> 00:03:32,534
To je takav stereotip.
-Nije. Poetski je.
49
00:03:32,734 --> 00:03:35,337
Hej, Vince! Kako dobije�
tako tanku i hrskavu koricu?
50
00:03:35,537 --> 00:03:38,773
Pa, Mikey, to je obiteljska tajna.
A tajna je
51
00:03:38,975 --> 00:03:40,478
u dvjema �li�icama
GSP-a!
52
00:03:41,179 --> 00:03:42,844
"GSP-a"? �to je GSP?
53
00:03:43,046 --> 00:03:45,748
Gledaj Svoja Posla, Mikey!
54
00:03:48,954 --> 00:03:51,220
Hej, Mikey, a poseban umak
moje majke?
55
00:03:51,422 --> 00:03:54,559
Mama Angi, koja je tvoja tajna?
56
00:03:54,859 --> 00:03:58,698
Svaki put kad radim umak,
izmolim tri Zdravo Marije.
57
00:03:59,764 --> 00:04:01,498
Volim tu �enu.
-Vidi�? Od Boga
58
00:04:01,700 --> 00:04:05,167
dolazi ovaj umak.
Jedite, ljudi! Jedite!
59
00:04:08,873 --> 00:04:10,673
Prestani!
60
00:04:10,875 --> 00:04:13,444
Prestani! �ekaju te gladni gosti
i pravljenje pizze!
61
00:04:13,644 --> 00:04:15,012
�eka me vo�enje ljubavi.
62
00:04:15,214 --> 00:04:17,580
Neka malo pri�ekaju.
-Da, sa�uvaj to za kasnije.
63
00:04:17,780 --> 00:04:21,151
Nemoj pred djecom.
-�to misli� kako su nastala ta djeca?
64
00:04:21,353 --> 00:04:23,853
Pa, ja znam, ali oni ne znaju.
-Moji roditelji.
65
00:04:24,055 --> 00:04:27,524
Svakog dana su plesali na Al di la.
-I oni tako�er.
66
00:04:29,596 --> 00:04:33,231
Dosta!
-Jeste li se to igrali u svinjcu?
67
00:04:33,433 --> 00:04:36,535
Pobijedila sam. -Pustio sam joj.
-Nisi. -Jesam.
68
00:04:36,737 --> 00:04:40,205
Operite se.
-Moja k�i je najbolji golman!
69
00:04:40,407 --> 00:04:43,140
Da, i njen otac se ne prestaje
hvaliti time. -Za�epi.
70
00:04:43,342 --> 00:04:45,910
Za�epi ti.
Hej, Leo.
71
00:04:46,112 --> 00:04:50,251
Vidi kako djed radi tijesto. Leo!
Zvao me gdin. Ganucci. -Nikki je kriva.
72
00:04:50,451 --> 00:04:52,986
Za�to je to rekao?
-Leo, operi ruke. -Dobro, djede.
73
00:04:56,089 --> 00:04:58,760
Ne �krtari na siru!
-Poku�aj.
74
00:05:00,562 --> 00:05:02,198
Nje�no.
75
00:05:03,797 --> 00:05:06,632
Mora� je tretirati
kao predivnu damu.
76
00:05:06,834 --> 00:05:10,069
Moj djed pravi je �armer.
77
00:05:10,371 --> 00:05:13,872
Jednog dana �e� mi zahvaliti na tome.
-�teta �to ti to nije usadio.
78
00:05:14,072 --> 00:05:16,210
Nicoletta, istisni ljubav
iz svake raj�ice
79
00:05:17,078 --> 00:05:20,747
kao da je posljednje...
Ne tako! Presna�no.
80
00:05:20,949 --> 00:05:22,384
Ljubav ne ide na silu.
81
00:05:23,184 --> 00:05:25,889
Nikad nemoj istiskivati
ljubav iz mu�kar�evog srca.
82
00:05:26,589 --> 00:05:29,659
Ako ju ne daje dobrovoljno,
ne treba ti.
83
00:05:30,959 --> 00:05:32,262
Baka zna.
84
00:05:40,101 --> 00:05:43,072
�to zna�i"al di la"?
-Iznad svega...
85
00:05:43,973 --> 00:05:45,008
si ti.
86
00:05:47,176 --> 00:05:50,879
Bo�e, bila sam u oblacima zbog tebe!�to mi je bilo?
87
00:05:51,081 --> 00:05:53,682
�to da ka�em?
Neodoljiv sam.
88
00:05:58,354 --> 00:06:00,220
Pobijedila sam!
-Ja sam pobjedio.
89
00:06:00,422 --> 00:06:03,158
Nevjerojatno.
-Hvala.
90
00:06:03,360 --> 00:06:05,660
Idemo, prijatelju.
�astim te pivom kod Luigija.
91
00:06:05,860 --> 00:06:07,795
O, ne, Sal.
Sutra je natjecanje.
92
00:06:07,995 --> 00:06:10,198
Oko �ega si zabrinut?
Moj umak, tvoja korica,
93
00:06:10,400 --> 00:06:13,168
nepobjedivi smo!
-Vidi ti na�e mu�eve.
94
00:06:13,370 --> 00:06:15,873
Poput starog bra�nog para su.
-Tko dr�i uzde?
95
00:06:16,240 --> 00:06:18,640
Mi.
-�uo sam to.
96
00:06:18,842 --> 00:06:21,077
Zapalit �u svije�u u crkvi
za de�ke.
97
00:06:21,279 --> 00:06:22,844
Hvala, mama.
98
00:06:23,046 --> 00:06:27,149
Pobjedni�ku svije�u.
-Smijem li vam se pridru�iti, gospo�o?
99
00:06:27,351 --> 00:06:29,187
Da.
-Hvala.
100
00:06:31,923 --> 00:06:35,895
�ivot je bio savr�en.
-Na�e obitelji su bile nerazdvojne.
101
00:06:36,227 --> 00:06:40,198
Kako bi se tako sna�na veza ikad mogla
prekinuti? -Nemam pojma!
102
00:06:40,799 --> 00:06:42,198
Ali... To je bilo onda.
103
00:06:45,904 --> 00:06:47,874
A ovo je sada.
104
00:06:48,707 --> 00:06:52,241
Oti�la sam.
-Bolje re�eno, pobjegla. -Od tebe.
105
00:06:52,443 --> 00:06:55,044
Hej, pri�ekaj!
-U redu, do�i �emo i do tog dijela.
106
00:06:55,246 --> 00:06:57,347
Zapravo sam oti�la
da bih nau�ila kuhati...
107
00:06:57,547 --> 00:07:00,384
Profesionalno kuhati.
U�ila me �efica kuhinje Corrine.
108
00:07:00,586 --> 00:07:03,387
Zamislite Gordona Ramsaya,
ali ljep�eg.
109
00:07:03,589 --> 00:07:06,290
Jedina stvar o�trija od va�ih
no�eva su va�a �ula.
110
00:07:06,492 --> 00:07:08,128
Sve manje od savr�enstva
je �to?
111
00:07:08,428 --> 00:07:10,598
Neuspjeh, �efice.
-I stra�nijeg.
112
00:07:12,999 --> 00:07:15,867
Mlohavo,
poput mog biv�eg mu�a.
113
00:07:24,844 --> 00:07:26,214
Ulje je ukras.
114
00:07:26,746 --> 00:07:29,818
Stavila si ga toliko da
bi ameri�ka vojska napala tanjur.
115
00:07:33,354 --> 00:07:35,820
�to si ti?
-Kretenski sendvi�.
116
00:07:36,022 --> 00:07:38,125
Ne �ujem te.
-Kretenski sendvi�!
117
00:07:39,260 --> 00:07:40,760
�alosno.
118
00:07:54,275 --> 00:07:56,276
Nicole. Gareth.
119
00:07:56,478 --> 00:07:58,648
Pokupite svoje stvari
i do�ite u moj ured.
120
00:07:59,448 --> 00:08:02,881
Ostali,
nastava je gotova. O�ekujem da sve
121
00:08:03,083 --> 00:08:05,321
bude besprijekorno do jutra.
-Da, �efice.
122
00:08:09,424 --> 00:08:11,660
Ovo �e biti brzo.
Prije�i �u odmah na stvar.
123
00:08:12,795 --> 00:08:14,794
Mislim da je za
oboje zavr�eno ovdje.
124
00:08:14,996 --> 00:08:17,930
Mogu biti bolja, �efice.
-Ne, �efice! -Molim vas.
125
00:08:18,130 --> 00:08:19,735
Po�tedite me kukanja!
126
00:08:19,935 --> 00:08:22,471
Otvaram novi restoran
u Mayfairu.
127
00:08:22,839 --> 00:08:24,839
Ne�to za milenijalce.
128
00:08:25,041 --> 00:08:27,474
Pomodno, brzo i jako skupo.
129
00:08:27,676 --> 00:08:29,944
To savr�eno upotpunjuje
va� brend, �efice.
130
00:08:30,144 --> 00:08:32,115
Brzo i le�erno.
To je genijalno.
131
00:08:32,481 --> 00:08:34,685
Dosta s ulizivanjem!
132
00:08:35,418 --> 00:08:38,321
Znam da bi oboje ubili
za taj posao, pa...
133
00:08:38,821 --> 00:08:40,323
Planiram zaposliti
134
00:08:42,426 --> 00:08:45,961
jednog od vas.
Oboje imate dva tjedna
135
00:08:46,163 --> 00:08:48,098
za smi�ljanje
potpuno novog jelovnika.
136
00:08:48,931 --> 00:08:50,866
Odu�evite li me,
137
00:08:51,068 --> 00:08:53,704
vi i va� pobjedni�ki jelovnik
zavr�it �e u Mayfairu.
138
00:08:55,873 --> 00:08:59,207
Nemojte samo zabezeknuto stajati.
-Ne�ete biti razo�arani, �efice.
139
00:08:59,409 --> 00:09:01,544
Hvala vam.
-Nicole.
140
00:09:01,746 --> 00:09:04,012
Ako �eli� taj posao,
141
00:09:04,214 --> 00:09:06,181
morat �e� mijenjati
studentsku vizu
142
00:09:06,383 --> 00:09:08,885
u radnu.
-Da, �efice.
143
00:09:09,087 --> 00:09:11,319
To zna�i da �e�
se morati vratiti ku�i.
144
00:09:11,519 --> 00:09:13,759
Moram se vratiti ku�i?
-Suosje�am s tobom,
145
00:09:13,991 --> 00:09:16,027
ali to je samo
na tjedan ili dva.
146
00:09:16,293 --> 00:09:19,197
Ne zaboravi
spakirati svoje buce,
147
00:09:19,496 --> 00:09:20,832
ili �to ve�.
148
00:09:22,400 --> 00:09:26,306
Najmanje sam se htjela vratiti u...
-Malu Italiju.
149
00:09:28,174 --> 00:09:29,976
Na�u Malu Italiju.
150
00:09:33,044 --> 00:09:34,880
Hej, Carlo.
-Hej!
151
00:09:37,382 --> 00:09:39,051
U redu. Spremni?
152
00:09:39,385 --> 00:09:41,417
U mre�u! Tako je.
153
00:09:41,619 --> 00:09:44,389
Oprostite, de�ki. Moram i�i.
Vidimo se sljede�i tjedan.
154
00:09:45,090 --> 00:09:46,889
Gdje se ni�ta ne mijenja.
155
00:09:47,091 --> 00:09:49,859
Hej, Bruno. �to ima, �ovje�e?
Izgleda dobro ove godine.
156
00:09:50,059 --> 00:09:52,631
A opet, sve je druk�ije.
157
00:09:52,831 --> 00:09:55,200
Vidite, na�i o�evi
su se posva�ali.
158
00:09:55,402 --> 00:09:57,101
Posva�ali?
To vi�e sli�i na rat.
159
00:09:57,301 --> 00:10:00,003
Da, rat pizzama.
-Moj tata je preselio svoj restoran...
160
00:10:00,305 --> 00:10:02,273
... �ak vrata do.
161
00:10:02,475 --> 00:10:06,043
Od tada, na�e obitelji
ba� i ne razgovaraju.
162
00:10:06,245 --> 00:10:08,446
Tehni�ki.
Jo� uvijek psuju jedni druge
163
00:10:08,648 --> 00:10:10,881
s povremenim zamasima rukama.
-Hej, Leo.
164
00:10:11,083 --> 00:10:13,154
Zna�, imamo dostavu.
165
00:10:13,921 --> 00:10:15,223
Mogu misliti.
166
00:10:18,059 --> 00:10:19,560
Sramota!
167
00:10:21,061 --> 00:10:22,363
Opet?
168
00:10:23,564 --> 00:10:27,399
Hej!
Zar stvarno?
169
00:10:27,601 --> 00:10:31,035
Sve je po�elo onog dana kad
su osvojili natjecanje za najbolju pizzu.
170
00:10:31,235 --> 00:10:33,204
Nikad nisu rekli za�to
su se posva�ali.
171
00:10:33,406 --> 00:10:37,244
Tata se zakleo da �e tajnu ponijeti u grob.
-I moj.
172
00:10:41,649 --> 00:10:45,086
Hej!
173
00:10:45,586 --> 00:10:49,289
Kako to da kasni�?
174
00:10:49,491 --> 00:10:52,726
G�ica. Rossini me zamolila
da joj pomognem premjestiti namje�taj.
175
00:10:53,026 --> 00:10:54,327
Krevet? Ili kau�?
176
00:10:54,529 --> 00:10:58,030
Ili mo�da kuhinjski stol?
-Jogi!
177
00:10:58,232 --> 00:11:00,501
To nije na�e sme�e.
178
00:11:00,703 --> 00:11:03,440
Uzmi to sme�e i
premjesti ga u kontenjer...
179
00:11:04,139 --> 00:11:05,605
Onoga kojeg ne spominjemo!
180
00:11:05,807 --> 00:11:08,242
Sre�eno, �efe!
-Onaj tip tamo �eli
181
00:11:08,444 --> 00:11:10,076
Margaritu
bez umaka.
182
00:11:10,278 --> 00:11:12,813
Bez umaka? Za�to?
�to nije u redu s mojim umakom?
183
00:11:13,013 --> 00:11:16,416
Ni�ta. Tako �eli.
Hej, ti! Da, ti!
184
00:11:16,618 --> 00:11:21,251
�etverooki! Za�to ne bi oti�ao preko puta
potra�iti ogoljenu pizzu?
185
00:11:21,455 --> 00:11:23,255
Odi u tu butigu
vidjeti �to se nudi!
186
00:11:23,455 --> 00:11:27,028
Umak mu ionako ne valja, manija�e!
�eli� ogoljenu pizzu? Gubi se odavde!
187
00:11:27,228 --> 00:11:28,429
Hajde, gubi se!
188
00:11:28,829 --> 00:11:31,266
Na rubu smo bankrota,
a ti vi�e� na kupce?
189
00:11:31,468 --> 00:11:32,871
Mora� se osuvremeniti, tata.
190
00:11:33,971 --> 00:11:36,437
Mislim, danas ljudi
�ele raznolikost,
191
00:11:36,639 --> 00:11:38,139
zdrave umake
192
00:11:38,341 --> 00:11:40,575
i �etvrtaste komade
tanke kao papir.
193
00:11:40,777 --> 00:11:44,178
Toliko toga mo�emo napraviti!
-�uje� li ti ovo?
194
00:11:44,380 --> 00:11:46,816
Tvoj unuk �eli raditi
�etvrtastu pizzu za hipije.
195
00:11:47,016 --> 00:11:48,784
Hipiji su opet u �iru?
Volio sam ih.
196
00:11:48,984 --> 00:11:51,590
Hipijevke pale grudnjake.
197
00:11:52,357 --> 00:11:54,657
Ne hipiji.
Hipsteri, djede.
198
00:11:54,859 --> 00:11:57,360
Milenijalci. A zna� li �to
jo� ne bi �kodilo?
199
00:11:57,562 --> 00:12:00,562
Da se lansiramo na internet,
napravimo aplikaciju ili ne�to.
200
00:12:00,762 --> 00:12:03,166
Mora opet procvasti
biznis,
201
00:12:03,368 --> 00:12:07,105
zna�, kao u dobra vremena
kad ste ti i Sal... -Hej! Moja vangina!
202
00:12:07,372 --> 00:12:09,706
Izgovorio si njegovo ime!
-Angina.
203
00:12:09,908 --> 00:12:11,945
I srce ti je na ovoj strani.
204
00:12:12,578 --> 00:12:14,677
Nitko ne�e meni govoriti
gdje mi je srce.
205
00:12:14,877 --> 00:12:16,846
Ispri�avam se.
Ho�e li skoro moja pizza?
206
00:12:17,046 --> 00:12:19,650
Ne. Va�a pizza
�e biti okrugla,
207
00:12:19,852 --> 00:12:21,986
s umakom i sirom.
208
00:12:22,188 --> 00:12:24,722
Dobrodo�li kod Vincea!
209
00:12:24,924 --> 00:12:28,257
Do�ite zbog pizze,
ostanite zbog zlostavljanja.
210
00:12:28,459 --> 00:12:30,693
Ja odlazim.
-I ja.
211
00:12:30,895 --> 00:12:33,197
Idem kod Sala.
-Hej! Leo!
212
00:12:33,399 --> 00:12:36,367
Mora� ostati do kasno
ve�eras jer moramo po�istiti restoran.
213
00:12:36,567 --> 00:12:39,069
Ne mogu tata.
Moram odraditi smjenu kod Luigija.
214
00:12:39,271 --> 00:12:40,537
Ti radi� ovdje,
215
00:12:40,739 --> 00:12:44,244
ne konobari� za tog Luigija.
On ni nije Talijan.
216
00:12:44,577 --> 00:12:46,744
Budimo realni.
Ne mo�e� mi platiti dovoljno,
217
00:12:46,944 --> 00:12:49,946
a ovako imam besplatno stanovanje.
To je obostrana korist.
218
00:12:50,146 --> 00:12:52,216
Du�o, mo�e� se vratiti
ku�i kad god �eli�.
219
00:12:52,416 --> 00:12:54,051
Samo se pobrini da se
te fufice
220
00:12:54,251 --> 00:12:57,725
ne penju kroz prozor. Zna� za�to?
Jer te Bog stvorio previ�e lijepim.
221
00:12:58,557 --> 00:13:00,358
Volim te. Vidimo se, tata.
222
00:13:00,560 --> 00:13:04,195
Gdje su bila ta usta?
-To je tvoj sin.
223
00:13:04,397 --> 00:13:06,134
Moja vangina.
224
00:13:07,769 --> 00:13:10,536
Ne znam, Jogi.
Stvarno misli� da si spreman za ovo?
225
00:13:10,738 --> 00:13:13,104
Da, gospodine!
Spreman sam, gdine. Leo.
226
00:13:13,306 --> 00:13:17,542
Dao bih lijevi testis
za dostavu pizze u Leovom stilu.
227
00:13:17,744 --> 00:13:20,448
Dobro. Iako te moram upozoriti.
Cure na ovoj adresi...
228
00:13:21,615 --> 00:13:25,585
Divlje su.
Samo mi obe�aj da �e� biti oprezan.
229
00:13:25,787 --> 00:13:28,622
Ho�u. -Izvoli, uzmi.
-Hvala, gdine. Leo!
230
00:13:28,824 --> 00:13:31,224
Razvali to!
231
00:13:31,426 --> 00:13:34,097
O, razvalit �u.
232
00:13:35,530 --> 00:13:38,634
Itekako!
-Jogi!
233
00:13:39,834 --> 00:13:43,135
Sljede�i put kad te
vidim na Salijevom teritoriju,
234
00:13:43,337 --> 00:13:45,805
zgnije�it �u te kao
malari�nog komarca u Mumbaiju.
235
00:13:46,507 --> 00:13:48,676
Ka�u da je karma kurva.
236
00:13:48,878 --> 00:13:50,610
Jeste li vas dvije u rodu?
237
00:13:50,812 --> 00:13:53,481
Jessie, jesi li vani?
-Dolazim, �efe!
238
00:13:53,683 --> 00:13:57,217
Samo se rije�avam sme�a.
-Ne zaboravi na to sme�e koje izlazi
239
00:13:57,419 --> 00:13:58,988
iz tvojih usta!
-Hej! Gubi se!
240
00:13:59,656 --> 00:14:01,157
Rije�avam se sme�a.
241
00:14:02,358 --> 00:14:04,994
Jessie, za�to dana�nji
umak smrdi kao ma�ja povra�ka?
242
00:14:06,195 --> 00:14:09,697
Curry u prahu.
-Jogi! Taj ku�kin sin.
243
00:14:09,899 --> 00:14:12,333
Taj divljak se
igrao s maminim umakom.
244
00:14:12,535 --> 00:14:15,603
Sredit �emo ih, �efice.
-U redu. -�to?
245
00:14:15,805 --> 00:14:17,773
Ne djeluje�
previ�e uznemireno,
246
00:14:17,975 --> 00:14:20,375
�to zna�i
da ima� u planu neku pakost.
247
00:14:20,575 --> 00:14:23,181
Du�o, re�i �u samo
da �e sutra biti ludo zabavno.
248
00:14:23,647 --> 00:14:26,682
Sti�e svje�a smjesa.
-Mama! -Bo�e!
249
00:14:26,884 --> 00:14:30,218
Ovo je te�ko.
250
00:14:30,420 --> 00:14:32,654
Nisi ba� nadaren.
251
00:14:32,856 --> 00:14:34,389
Previ�e radi�.
252
00:14:34,591 --> 00:14:37,160
Misli� da �e se umak
sam napraviti?
253
00:14:37,360 --> 00:14:39,395
Hajde, do�i sa mnom.
�elim da se odmori�.
254
00:14:39,595 --> 00:14:42,531
Odmarat �u kad umrem.
Kad smo kod umrlih,
255
00:14:42,733 --> 00:14:44,700
ovo su na�i
ve�era�nji gosti!
256
00:14:44,902 --> 00:14:47,402
Danas je bio
slab promet, mama.
257
00:14:47,604 --> 00:14:49,738
Slaba je moja probava.
Ovo je mrtvilo.
258
00:14:49,940 --> 00:14:52,407
Idem u crkvu po malo
uzbu�enja.
259
00:14:52,607 --> 00:14:54,943
Slu�aj. Kad ve�
ide� tamo, pomoli se da
260
00:14:55,143 --> 00:14:58,381
to mjesto preko puta izgori do temelja?
-Magar�e!
261
00:14:58,583 --> 00:15:01,188
Tvojoj zlobi �e do�i kraj!
262
00:15:02,420 --> 00:15:03,956
Salijeva pizzerija "Bolje je".
263
00:15:04,756 --> 00:15:07,861
�to?
Zeza� me! Moj Bo�e!
264
00:15:08,260 --> 00:15:11,328
�to?
265
00:15:13,198 --> 00:15:14,598
U redu! To je Nikki!
266
00:15:14,800 --> 00:15:17,269
�to, Nikki? Nikki!
-Poklopila je!
267
00:15:19,804 --> 00:15:23,642
Nikki se vra�a ku�i sutra.
-Hej! Nikki se vra�a ku�i!
268
00:15:23,844 --> 00:15:25,844
Poslu�aj me sad.
269
00:15:26,046 --> 00:15:29,246
�to? -Moja curica se vra�a
ku�i sutra po prvi put u pet godina.
270
00:15:29,448 --> 00:15:32,917
Ako to uni�ti� sa svojim usranim
razmiricama... -Evo je, po�inje!
271
00:15:33,119 --> 00:15:35,452
�to?
-Kojim mojim usranim razmiricama?
272
00:15:35,654 --> 00:15:38,321
Kao da sam ja kriv �to je oti�la.
-Ne ka�em da jesi...
273
00:15:38,521 --> 00:15:41,524
Upravo si rekla da sam ja kriv!
-Nisam rekla da si ti kriv!
274
00:15:41,724 --> 00:15:43,124
Ne �elim to slu�ati!
275
00:15:46,265 --> 00:15:48,237
Uzmite dok je vru�e!
276
00:15:48,936 --> 00:15:52,904
Uzmite dok je vru�e!
-Jupi!
277
00:15:53,106 --> 00:15:56,478
Dame, molim vas! Jedna po jedna!
278
00:16:04,886 --> 00:16:07,653
Nikki? Moj Bo�e!
-Gina!
279
00:16:07,855 --> 00:16:09,621
Bo�e, to si ti!
-Zdravo!
280
00:16:09,823 --> 00:16:11,757
Bo�e! Moja cura se vratila!
281
00:16:12,927 --> 00:16:16,896
Pogledaj se!
Prelijepa si!
282
00:16:17,098 --> 00:16:18,500
Gdje ti je ostatak
prtljage?
283
00:16:20,436 --> 00:16:23,270
Bo�e! Ne�e� ostati.
Obitelj �e te se odre�i.
284
00:16:23,472 --> 00:16:26,939
Nisu te vidjeli pet godina!
-Znam. Nisam im jo� rekla.
285
00:16:27,141 --> 00:16:29,009
Misle da sutra sti�em.
286
00:16:29,211 --> 00:16:32,612
Trebam pi�e prije tog razgovora.
-Trebat �e ti 20-ak.
287
00:16:32,814 --> 00:16:36,220
Slu�aj, djeca su kod Joea,
imamo cijelu no� za sebe.
288
00:16:36,518 --> 00:16:39,487
Kod Luigija? Stvarno?
-Za dobra stara vremena!
289
00:16:42,491 --> 00:16:44,791
Koga ja to vidim!
290
00:16:44,993 --> 00:16:49,696
�ekaj da te Luigi vidi.
291
00:16:49,898 --> 00:16:52,834
Ova bambolina mi je
dala ponudu koja se ne odbija,
292
00:16:53,036 --> 00:16:54,935
pa �to �e Luigi u�initi?
-Hej, Luigi!
293
00:16:55,137 --> 00:16:58,805
Luigi zna svoj posao.
Ciao, bella!
294
00:16:58,807 --> 00:17:01,377
Nicoletta!
295
00:17:01,579 --> 00:17:02,846
Moj Bo�e!
296
00:17:04,315 --> 00:17:08,284
Izgleda� tako...
-Druk�ije? -Htio sam re�i seksi.
297
00:17:11,321 --> 00:17:13,989
Hej! Dobrodo�la!
298
00:17:14,191 --> 00:17:16,228
U �ast tvom povratku.
299
00:17:17,662 --> 00:17:19,898
Uzdravlje!
-Uzdravlje!
300
00:17:20,830 --> 00:17:22,664
U redu, daj mi neki tra�.
301
00:17:22,866 --> 00:17:25,370
Kraljevsku prljav�tinu.
Britanski Vogue.
302
00:17:26,038 --> 00:17:29,439
�to �eli� znati?
-Vi�ala si se s tim ulaga�em. �to je s tim?
303
00:17:29,641 --> 00:17:31,540
Raspolagao je
304
00:17:31,742 --> 00:17:34,544
pozama�nim portfeljom,
ali nije znao upravljati njime.
305
00:17:34,746 --> 00:17:36,712
Pokazala bih mu ja
kako se ula�e.
306
00:17:36,914 --> 00:17:40,549
Kladim se da te Englezi mogu navesti
na najprljavije stvari tim akcentom.
307
00:17:40,749 --> 00:17:43,489
Iznenadila bi se koliko
brzo prestanu biti zabavni.
308
00:17:44,423 --> 00:17:48,294
�ujem da su dobri
u oralcima. -Da...
309
00:17:49,061 --> 00:17:52,863
Jaki su samo na jeziku.
-Ba� kao Talijani.
310
00:17:54,701 --> 00:17:55,969
Mi o vuku...
311
00:18:00,373 --> 00:18:04,107
Jedan, dva. Lako je.
I onda �e� pogoditi. -Moj Bo�e.
312
00:18:04,309 --> 00:18:07,546
�to on radi ovdje?
-Radi ovdje. Nisi to znala?
313
00:18:29,535 --> 00:18:31,670
Planirala si ovo.
-Naravno da jesam!
314
00:18:31,872 --> 00:18:33,605
Podsjeti me kasnije da
te ubijem.
315
00:18:33,807 --> 00:18:36,541
Evo ga.
316
00:18:36,743 --> 00:18:38,080
Gina.
-Hej, Leo.
317
00:18:39,581 --> 00:18:41,449
Kako si, Teresa?
-Prili�no dobro.
318
00:18:43,551 --> 00:18:46,422
Ho�ete li me upoznati
sa svojom prijateljicom?
319
00:18:48,622 --> 00:18:51,791
Odavde si?
-Izgledam li tako?
320
00:18:51,993 --> 00:18:54,463
Ne ba�. Izgleda� trijezno.
321
00:18:55,597 --> 00:18:59,101
Mogu li ti donijeti pi�e?
-Mo�e� meni jedno. Ili �est.
322
00:19:00,436 --> 00:19:02,604
Jo� se odvijaju borbe
ovdje?
323
00:19:02,804 --> 00:19:04,474
Da. Svakim ponedjeljkom
nave�er.
324
00:19:05,140 --> 00:19:07,107
Najbolja zabava u gradu.
325
00:19:07,309 --> 00:19:09,475
Vidim da tvoj tata vodi.
-Naravno.
326
00:19:12,782 --> 00:19:16,550
Idemo.
Za Tupsonku.
327
00:19:16,752 --> 00:19:19,389
Uzdravlje!
328
00:19:23,160 --> 00:19:24,495
Igra� na sigurno?
329
00:19:28,097 --> 00:19:31,634
Ni�ta ne igram.
-Zaboravio sam. Ti mrzi� gubiti.
330
00:19:32,736 --> 00:19:35,939
Daj mi reci,
jo� uvijek �ivi� s roditeljima?
331
00:19:36,840 --> 00:19:38,939
�ivi sa mnom na gornjem katu.
332
00:19:39,141 --> 00:19:41,711
Talijanska moma�ka
gajba, jel' tako?
333
00:19:42,012 --> 00:19:43,911
Tko te sada
rastura u nogometu?
334
00:19:44,113 --> 00:19:46,180
Daj, molim te.
335
00:19:46,382 --> 00:19:49,185
Ja sam nepobjediv.
-Samo jer sam ja oti�la.
336
00:19:54,525 --> 00:19:57,161
Sekundu.
337
00:20:01,998 --> 00:20:05,737
Ho�emo li to rije�iti vani?
-Ma daj! Nisi valjda ozbiljan?
338
00:20:07,205 --> 00:20:10,072
Ne znam.
Meni izgleda prili�no ozbiljan.
339
00:20:10,274 --> 00:20:14,044
Izgleda prili�no ozbiljan.
-U �tiklama sam. -Uradi to!
340
00:20:14,246 --> 00:20:15,579
I pada ki�a!
- Nikki!
341
00:20:15,781 --> 00:20:19,050
�to je?
Boji� se da bi se mogla ovla�iti?
342
00:20:19,684 --> 00:20:21,884
Ja bih mogla. Sranje. Moj Bo�e.
343
00:20:22,086 --> 00:20:24,690
Jesam li to rekla naglas?
Sranje!
344
00:20:28,993 --> 00:20:32,564
Mislim...
Bit �e sramotno...
345
00:20:33,565 --> 00:20:35,732
za tebe.
346
00:20:35,934 --> 00:20:39,504
Idemo!
Na teren!
347
00:20:39,706 --> 00:20:42,172
Nikki protiv Lea, revan�!
348
00:20:42,372 --> 00:20:44,978
Bit �e svega, ljudi!
349
00:20:45,912 --> 00:20:49,082
U redu. Poslu�ajte.
350
00:20:49,816 --> 00:20:51,218
Ako Nikki obrani,
351
00:20:51,718 --> 00:20:54,555
Leo pije!
352
00:20:55,087 --> 00:20:58,824
Ako Leo zabije,
Nikki pije.
353
00:20:59,026 --> 00:21:00,858
Svjesna si da treniram
354
00:21:01,058 --> 00:21:02,928
nogometni tim
iz susjedstva?
355
00:21:03,130 --> 00:21:05,764
�teta za tu djecu.
-Da, da.
356
00:21:05,966 --> 00:21:08,099
Hajde, Nikki!
357
00:21:13,206 --> 00:21:15,874
Kako si to zaustavila?
358
00:21:16,076 --> 00:21:17,776
Za tebe.
-Ispij!
359
00:21:17,978 --> 00:21:20,048
Hajde, mali od pizze!
360
00:21:21,815 --> 00:21:25,117
Sranje!
361
00:21:25,319 --> 00:21:27,619
Pi�e za Nikki!
-Mali mi ima proljev.
362
00:21:27,821 --> 00:21:31,092
Moram i�i. �ao mi je.
-U redu. -Ti klinci.
363
00:21:31,592 --> 00:21:35,561
Nisam bila spremna!
-Kakav je to izgovor?
364
00:21:35,763 --> 00:21:39,234
Mora� biti spremna!
365
00:21:55,150 --> 00:21:57,818
Zabio sam!
366
00:22:08,129 --> 00:22:11,899
U redu, dajte, ljudi.
367
00:22:12,101 --> 00:22:13,702
Dajte!
Gdje �ete svi?
368
00:22:13,904 --> 00:22:17,638
Ne mogu vi�e. Sredite to sami.
-Sad smo samo ti i ja.
369
00:22:17,840 --> 00:22:19,042
Pucat �u gore nalijevo.
370
00:22:26,949 --> 00:22:29,853
Opet sam pobijedila!
-Da, pustio sam ti.
371
00:22:36,860 --> 00:22:40,832
Jesi li dobro? -Jesam.
-Sigurno? -Da.
372
00:22:55,412 --> 00:22:57,679
Dobro.
373
00:23:19,904 --> 00:23:22,642
O, ne!
-Dobro jutro, lijepa Nikki!
374
00:23:24,878 --> 00:23:26,045
Bila si sjajna sino�.
375
00:23:27,447 --> 00:23:30,047
Luigi?
-Zna�, jako si talentirana.
376
00:23:30,249 --> 00:23:32,283
Hashtag #vje�tine.
377
00:23:32,485 --> 00:23:35,186
Ne.
Dragi Bo�e, ne!
378
00:23:35,388 --> 00:23:37,955
Ne, ne. Daj.
379
00:23:38,157 --> 00:23:39,892
Samo sam trebao par �istih
ga�ica.
380
00:23:53,708 --> 00:23:54,976
Dobro jutro.
381
00:23:57,178 --> 00:23:58,346
Zdravo.
382
00:23:59,046 --> 00:24:00,313
Mamurna?
383
00:24:01,815 --> 00:24:03,183
Ne, o�amu�ena od leta.
384
00:24:05,419 --> 00:24:06,788
Da, i ja.
385
00:24:11,793 --> 00:24:15,096
Pa... Vjerojatno
bi trebali razgovarati
386
00:24:16,264 --> 00:24:18,734
o pro�loj no�i.
387
00:24:19,401 --> 00:24:21,103
I o onome �to se dogodilo.
388
00:24:23,337 --> 00:24:24,772
Bilo je za anale, Nikki.
389
00:24:25,906 --> 00:24:28,376
O, moj Bo�e.
-Sino� si to �esto ponavljala.
390
00:24:29,310 --> 00:24:31,010
Bo�e, ne.
Bit �u u problemima.
391
00:24:31,210 --> 00:24:32,978
Tata �e me ubiti.
Mislim...
392
00:24:33,180 --> 00:24:35,015
Mislim da �e
prvo mene upucati.
393
00:24:35,217 --> 00:24:37,287
Spavala sam s Vinceovim
sinom!
394
00:24:37,987 --> 00:24:40,153
Zaredit �u se.
395
00:24:40,355 --> 00:24:42,158
Ne�e te primiti
nakon onoga sino�.
396
00:24:46,394 --> 00:24:48,432
Smiri se, Tupsonko.
397
00:24:49,499 --> 00:24:53,100
Ni�ta se nije dogodilo.
-Ba� ni�ta? -Onesvijestila si se.
398
00:24:53,302 --> 00:24:56,937
Dao sam ti da spava� u
mojoj sobi, a ja sam spavao na kau�u.
399
00:24:57,139 --> 00:25:00,174
Tko me onda svukao?
-Slu�aj.
400
00:25:00,376 --> 00:25:03,912
Bila si odjevena kad sam te ostavio.
�to je kasnije bilo,
401
00:25:04,114 --> 00:25:05,148
nije moja stvar.
402
00:25:12,222 --> 00:25:16,059
Jesi li vidio moju ogrlicu?
-Ostavila si je.
403
00:25:18,194 --> 00:25:21,065
U mom krilu.
-�to?
404
00:25:21,999 --> 00:25:23,202
Ne �elim znati.
405
00:25:24,535 --> 00:25:25,737
Hvala.
406
00:25:33,578 --> 00:25:36,048
�to?
-Jako si...
407
00:25:39,184 --> 00:25:42,020
Kako si postala takva?
-Od kelja.
408
00:25:42,954 --> 00:25:44,888
Jesi li ikad �uo za to,
mali od pizze?
409
00:25:45,256 --> 00:25:47,223
Kelj, kelj...
410
00:25:47,425 --> 00:25:50,460
Gdje ti je zahod?
-Kelj. U magli mi je.
411
00:25:50,662 --> 00:25:52,895
Daj da razmilsim.
To je superhrana.
412
00:25:53,097 --> 00:25:55,432
Iz porodice divljeg kupusa.
413
00:25:55,634 --> 00:25:58,538
Bogat je antioksidansima
i kalcijem.
414
00:26:09,915 --> 00:26:12,983
Gle. Moji misle
da danas sti�em.
415
00:26:13,185 --> 00:26:15,156
Pa, ako te sretnem kasnije...
416
00:26:20,392 --> 00:26:21,794
Pravit �u se iznena�en.
417
00:26:34,107 --> 00:26:35,410
Mo�e� li vjerovati?
418
00:26:36,977 --> 00:26:38,910
Jo� tijesta, Carlo!
419
00:26:39,112 --> 00:26:41,582
Vrijeme je da udahnemo
�ivot u ovo mjesto!
420
00:26:42,550 --> 00:26:45,086
Kao u stara vremena.
-U redu, dame!
421
00:26:46,120 --> 00:26:49,420
Idi, Jogi, idi. Jai ho, Slumdog!
422
00:26:49,622 --> 00:26:52,224
Kako samo �alim �to sam
ti poklonio taj DVD za Bo�i�!
423
00:26:52,424 --> 00:26:54,426
Kobasice i feferoni,
dvije velike.
424
00:26:54,628 --> 00:26:56,561
To je bio moj nadimak
u vojsci!
425
00:27:01,570 --> 00:27:04,404
Restoran je zbilja
za�ivio!
426
00:27:04,606 --> 00:27:07,506
Ne tvojom zaslugom.
-Daj, tata!
427
00:27:07,708 --> 00:27:09,475
Lijep je dan.
U�ivaj u njemu.
428
00:27:09,777 --> 00:27:12,477
Jogi, jesi li pripremio
narud�bu za policijsku upravu?
429
00:27:12,677 --> 00:27:14,313
Kao i svake nedjelje.
-Pravi si.
430
00:27:14,513 --> 00:27:16,986
Leo!
431
00:27:17,385 --> 00:27:19,686
Ljudi, odmah dolazim.
Ekipa, izvolite.
432
00:27:19,888 --> 00:27:22,892
U�ivajte!
-Hej, Amalia!
433
00:27:24,626 --> 00:27:26,393
Zdravo.
�ini se da imate
434
00:27:26,595 --> 00:27:30,163
danas prili�nu gu�vu.
-Valjda nam se posre�ilo. Me�u nama,
435
00:27:30,365 --> 00:27:32,034
danas nam je pizza izvanredna.
436
00:27:33,135 --> 00:27:34,701
Kod nas je toliko mrtvo
437
00:27:34,903 --> 00:27:38,138
da bi se Sal i ja mogli seksati
na stolu bez da itko primjeti.
438
00:27:38,338 --> 00:27:41,675
Ali zna� �to? Nema veze.
-Za�to? -Moja Nikki se danas vra�a ku�i!
439
00:27:41,875 --> 00:27:44,445
Molim? To je izvrsno!
-Znam! Tako sam sretna!
440
00:27:44,647 --> 00:27:46,417
Ne budi nestrpljiv.
-Dolazi vi�e!
441
00:27:48,518 --> 00:27:51,152
Sad joj samo moramo
na�i mu�a pa �e ostati.
442
00:27:51,354 --> 00:27:53,956
Zar ne?
-Naravno.
443
00:27:54,158 --> 00:27:55,660
Du�o, idemo!
-�to? Sti�em!
444
00:27:57,493 --> 00:28:01,231
Ako ih ne ubije kriza srednjih godina...
-Mi �emo. -U redu.
445
00:28:02,098 --> 00:28:04,032
Kako ti je svekar?
446
00:28:04,234 --> 00:28:07,400
Napaljen poput tinejd�era
na maturalnom plesu. A tvoja svekrva?
447
00:28:07,600 --> 00:28:10,340
�edna poput �asne za vrijeme korizme.
448
00:28:24,756 --> 00:28:27,660
Zdravo.
-Nicoletta!
449
00:28:29,126 --> 00:28:31,059
Ljepotice!
450
00:28:35,201 --> 00:28:37,000
Ve� si odjevena
za moj sprovod!
451
00:28:37,202 --> 00:28:39,737
Bako, nikud ti ne ide�.
Ne govori to.
452
00:28:39,939 --> 00:28:42,306
Moja sljede�a adresa
je grobnica.
453
00:28:42,508 --> 00:28:45,108
Jo� uvijek je nosi�.
454
00:28:45,310 --> 00:28:48,479
Da.
-Sveti Antonio,
455
00:28:48,681 --> 00:28:51,081
za�titni�e zalutale
djece.
456
00:28:51,283 --> 00:28:53,016
Znala sam da �e te
dovesti ku�i!
457
00:28:53,216 --> 00:28:55,654
Ljepotice moja!
458
00:28:56,555 --> 00:28:58,154
Salvatore!
459
00:28:58,356 --> 00:29:00,592
Nicoletta se vratila!
-Du�o, vratila se!
460
00:29:00,794 --> 00:29:03,060
Ljepotice moja!
461
00:29:03,262 --> 00:29:05,730
Jedva te prepoznajem!
462
00:29:05,932 --> 00:29:07,664
Bi da si nau�io
koristiti FaceTime.
463
00:29:07,866 --> 00:29:10,201
Je li to ono gdje
momci pokazuju pimpeke?
464
00:29:10,403 --> 00:29:12,069
Zdravo, mama.
-Zagrli me!
465
00:29:12,271 --> 00:29:15,406
Dijete moje!
Tako si mr�ava!
466
00:29:15,608 --> 00:29:17,375
Gdje joj je nestalo dupe?
-Ne znam!
467
00:29:17,577 --> 00:29:20,444
Nitko ne vjeruje mr�avom kuharu!
-Dobit �e� drugu.
468
00:29:20,646 --> 00:29:22,414
Jedi, du�o!
-Da.
469
00:29:22,616 --> 00:29:24,315
Ne treba.
-Samo mali griz.
470
00:29:24,515 --> 00:29:26,083
Tek si do�la ku�i!
-Mali griz!
471
00:29:26,283 --> 00:29:28,051
Nedostaje ti tatina pizza,
zar ne?
472
00:29:28,251 --> 00:29:30,658
Navali! To je moja cura!
Kakav je okus?
473
00:29:32,827 --> 00:29:35,193
Okus doma.
-To je to!
474
00:29:35,395 --> 00:29:37,495
Do�i ovamo.
475
00:29:37,697 --> 00:29:39,732
Slu�aj. Napravila sam
popis svih ne�enja
476
00:29:39,932 --> 00:29:42,167
na ovom prostoru.
Pro�i �emo ga kasnije.
477
00:29:42,369 --> 00:29:45,770
�ao mi je, Mario.
Moja cura se tek vratila ku�i!
478
00:29:45,972 --> 00:29:47,908
�estitam, Sal.
Dobrodo�la ku�i, Nikki.
479
00:29:48,108 --> 00:29:50,609
Zdravo, gdine. Puzzo.
-Hej. Sal, mora� srediti
480
00:29:50,811 --> 00:29:54,282
struju ovdje. -Znam.
-Vince mi je rekao da ti ka�em. -Vince?
481
00:29:55,317 --> 00:29:59,122
Pri�ao si s tom nakupinom sala?
-Evo ga opet.
482
00:30:00,856 --> 00:30:04,761
Uzmi.
Za van. Van!
483
00:30:05,159 --> 00:30:07,129
Ti to ozbiljno?
-Van!
484
00:30:09,164 --> 00:30:10,634
Sramota!
485
00:30:11,834 --> 00:30:15,602
Sale! -�to?
�urovao je s neprijateljem.
486
00:30:15,804 --> 00:30:19,342
Stvarno? -Zbog toga je kod njih
uvijek gu�va, a kod nas prazno!
487
00:30:23,812 --> 00:30:27,214
�to rade, proslavu?
-Doista tako zvu�i.
488
00:30:27,416 --> 00:30:30,053
Zbilja?
-Prava proslava.
489
00:30:31,720 --> 00:30:34,658
�to si u�inio?
-Ni�ta!
490
00:30:36,427 --> 00:30:38,593
Nisam ni�ta u�inio.
491
00:30:44,735 --> 00:30:48,339
Nemoj samo stajati!
-Pe�e mi se pizza.
492
00:30:49,506 --> 00:30:52,610
Jebemu!
Jogi, u�ini ne�to!
493
00:30:52,909 --> 00:30:54,512
Na zapovijed, �efice!
494
00:30:55,379 --> 00:30:58,316
Si�ite dolje, gospo�o!
-Gospodine!
495
00:30:58,783 --> 00:31:02,518
Povezite me na svom
�arobnom tepihu, Aladdine!
496
00:31:02,720 --> 00:31:05,455
Prvo dopustite da vam
poka�em indijski trik s u�etom.
497
00:31:05,655 --> 00:31:07,389
To, zlato!
498
00:31:07,591 --> 00:31:10,360
Gospo�o, moram vas upozoriti,
499
00:31:10,562 --> 00:31:14,164
moje u�e je vrlo napeto!
500
00:31:17,602 --> 00:31:21,537
�elim s njom praviti kola�e i djecu!
501
00:31:21,739 --> 00:31:23,109
Jogi, koji vrag
izvodi�?
502
00:31:23,375 --> 00:31:25,642
Brinem o kupcima, �efe!
503
00:31:27,779 --> 00:31:31,782
Tata?
-Zovu me manijakom iz Mumbaija!
504
00:31:31,984 --> 00:31:33,750
�to si stavio danas u pizzu?
505
00:31:33,952 --> 00:31:36,555
Isto kao i uvijek. Najbolje.
506
00:31:43,296 --> 00:31:46,267
Ovo nije origano.
507
00:31:47,800 --> 00:31:49,633
Moja vangina!
508
00:31:49,835 --> 00:31:52,637
Misli� li da �e se policajcima
svidjeti pizza s travom?
509
00:31:52,837 --> 00:31:53,904
Jogi!
510
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
Jog je vru�i
od ove pizze, du�o!
511
00:31:57,008 --> 00:31:59,477
Nismo znali!
Ovo je sabota�a.
512
00:31:59,679 --> 00:32:01,412
Sabota�a!
-Kako da ne!
513
00:32:01,614 --> 00:32:03,814
Za�inili su pizze travom.
-Pa-pa!
514
00:32:04,016 --> 00:32:06,418
To si bio ti, Sale!
Osvetit �u ti se!
515
00:32:06,618 --> 00:32:09,254
Preprodaje�
travu iz Gangesa?
516
00:32:09,456 --> 00:32:10,623
�to �e ti mamica re�i?
517
00:32:10,823 --> 00:32:13,459
Ne bih htio vrije�ati
tvoju majku,
518
00:32:13,661 --> 00:32:16,295
ali krave su svete u Indiji!
519
00:32:16,497 --> 00:32:18,797
Nikad ne�e� imati muda
koje tvoja majka ima!
520
00:32:18,999 --> 00:32:21,299
Moraju i�i! Pa-pa!
521
00:32:21,501 --> 00:32:23,835
Ovo sve je velika
pogre�ka.
522
00:32:24,037 --> 00:32:26,474
Ruke uza zid.
Za�epi i ra�iri ih.
523
00:32:26,840 --> 00:32:29,507
Ra�iri ih! Treba� mo�da pozivnicu
za ples
524
00:32:29,709 --> 00:32:32,478
da bi se opustio?
-U redu. -Donesi to u stanicu.
525
00:32:32,680 --> 00:32:33,879
Pojest �emo ih kasnije.
526
00:32:34,081 --> 00:32:36,586
Kao dokaz!
Pogled prema zidu, kapetane.
527
00:32:38,287 --> 00:32:41,822
Bo�e.
Nosite oru�je, gospodine.
528
00:32:42,024 --> 00:32:44,557
Niste prijavili ova
dva veoma
529
00:32:44,759 --> 00:32:48,193
ubojita bicepsa. Skrivate li jo� ne�to?
�to imate ovdje?
530
00:32:48,393 --> 00:32:50,497
Plo�ice?
Oprosti, to su plo�etine.
531
00:32:50,699 --> 00:32:52,633
Sada idem na jug.
-Hej...
532
00:32:52,835 --> 00:32:55,935
Ovdje skrivate robu, gospodine?
Bo�e. Jesu li vas dojili?
533
00:32:56,137 --> 00:32:57,703
Imate li u svojim d�epovima
i�ta
534
00:32:57,905 --> 00:33:00,941
�to bi moglo biti o�tro ili
tvrdo?
535
00:33:01,243 --> 00:33:02,644
Molim?
-Pogled prema zidu!
536
00:33:02,846 --> 00:33:04,979
Samo �u provjeriti
537
00:33:05,181 --> 00:33:07,315
smrdite li na travu
ili bilo �to.
538
00:33:07,517 --> 00:33:10,684
Dobro, slu�aj.
�ist si, prijatelju.
539
00:33:10,886 --> 00:33:13,654
Ili si prljav? Ne znam.
540
00:33:13,856 --> 00:33:15,792
Ali dr�im te na oku.
541
00:33:18,427 --> 00:33:19,827
Idemo!
542
00:33:20,029 --> 00:33:24,465
Tvoji jajnici su
proizveli krivca za sve ovo!
543
00:33:24,665 --> 00:33:27,765
A tvoja sperma je tamo
gdje joj je i mjesto. U zatvoru.
544
00:33:29,572 --> 00:33:31,339
Tako je, �uo si je!
545
00:33:31,541 --> 00:33:33,945
Mama!
-Dobrodo�la ku�i, Nikki.
546
00:33:35,079 --> 00:33:38,481
Zaslu�io je to!
�to vam je s tim udaranjem?
547
00:33:38,749 --> 00:33:41,083
Ne gledaj ga, Nikki.
U redu, ljudi.
548
00:33:41,285 --> 00:33:44,720
Ima li �to za meziti?
Ovuda.
549
00:33:44,922 --> 00:33:47,424
U redu, ljudi.
550
00:33:47,626 --> 00:33:49,427
Predstava je gotova.
551
00:34:15,420 --> 00:34:17,855
Oprostite mi, O�e,
�to sam zgrije�ila
552
00:34:18,057 --> 00:34:20,393
mi�lju, rije�ju
i djelom.
553
00:34:21,426 --> 00:34:22,893
Trostruki zlo�in.
554
00:34:24,696 --> 00:34:26,563
Ispovijedite mi svoje grijehe,
555
00:34:26,765 --> 00:34:28,833
a ja �u vama svoje.
-Na�e grijehe!
556
00:34:29,035 --> 00:34:31,371
Zavr�it �emo u paklu
zbog ovakvih sastanaka.
557
00:34:31,837 --> 00:34:33,872
Mislim da su nas
na�i sinovi proku�ili!
558
00:34:34,074 --> 00:34:35,977
Volim kad si tako
strastvena.
559
00:34:36,642 --> 00:34:39,811
Pripazi!
Crkva ima o�i.
560
00:34:40,013 --> 00:34:41,912
Ali ne tako lijepe kao tvoje!
-Ne!
561
00:34:42,114 --> 00:34:44,951
Daj da okusim taj
poseban umak.
562
00:34:45,952 --> 00:34:48,422
Isuse!
-Ne! O�e Toscani.
563
00:34:49,722 --> 00:34:52,823
Franca?
-Bo�e! Oprosti mi!
564
00:34:53,125 --> 00:34:54,261
Oprosti mi!
565
00:34:55,628 --> 00:34:59,000
Oprostite mi, O�e!
Uhva�eni smo!
566
00:35:04,406 --> 00:35:05,774
Hvala.
567
00:35:22,724 --> 00:35:23,960
Zdravo.
-Zdravo.
568
00:35:27,463 --> 00:35:30,833
Lijepa torba.
-Lijepa...
569
00:35:32,001 --> 00:35:34,536
lopta.
570
00:35:42,811 --> 00:35:46,181
Hej, Lisa.
Hej, du�o.
571
00:35:46,383 --> 00:35:48,252
O, Nikki.
572
00:35:52,522 --> 00:35:54,858
Zar me ne�e� upoznati
sa svojom prijateljicom?
573
00:35:55,158 --> 00:35:58,963
Da, naravno.
Lisa, ovo je Nikki,
574
00:35:59,895 --> 00:36:03,500
moja... Moja najbolja prijateljica
od, zna�...
575
00:36:04,633 --> 00:36:05,836
Pa, oduvijek.
576
00:36:09,806 --> 00:36:11,840
To bi bilo dosta
�askanja
577
00:36:12,040 --> 00:36:13,844
za danas.
Trebam pi�e.
578
00:36:15,612 --> 00:36:17,715
Nemoj da moram �ekati.
579
00:36:18,148 --> 00:36:21,583
Lo� trenutak?
Samo sam se do�la ispri�ati...
580
00:36:21,885 --> 00:36:24,117
Ne.
- ...zbog mog oca i farse oko uhi�enja.
581
00:36:24,317 --> 00:36:26,290
Zbog prekr�aja za
posjedovanje trave?
582
00:36:26,490 --> 00:36:29,424
Molim te. Moj tata je tvom tati
doveo poreznog inspektora.
583
00:36:29,624 --> 00:36:32,864
A godinu ranije tvoj tata
je poku�ao deportirati Jogija, pa...
584
00:36:34,499 --> 00:36:37,169
Kad je ovo pre�lo s luckastog
u ludnicu?
585
00:36:38,069 --> 00:36:39,136
Zna� �to?
586
00:36:39,338 --> 00:36:42,571
Nikad se nismo ispri�avali
za njihove gluparije
587
00:36:42,773 --> 00:36:44,109
pa nemojmo ni sada.
588
00:36:44,910 --> 00:36:47,814
U pravu si. Hvala.
-Hej, Leo.
589
00:36:48,680 --> 00:36:52,515
Volio bih
590
00:36:52,717 --> 00:36:55,020
zavr�iti ono �to smo
neku no� zapo�eli, ali...
591
00:36:55,220 --> 00:36:57,755
U redu je.
592
00:36:57,957 --> 00:36:59,690
Bit �u okolo.
593
00:36:59,892 --> 00:37:02,593
Ima vremena za glupiranje.
Zna� na �to mislim.
594
00:37:02,793 --> 00:37:04,228
Za dru�enje i sli�no.
595
00:37:04,428 --> 00:37:06,597
Tako je. U redu, pa...
-Halo?
596
00:37:06,799 --> 00:37:09,770
Posljednji poziv za ukrcaj?
-Nije kao �to...
597
00:37:10,837 --> 00:37:12,839
�ekaj! Slu�aj.
598
00:37:14,907 --> 00:37:18,645
Ho�emo li sutra ve�erati?
Ho�e� li svratiti k meni oko 8?
599
00:37:19,545 --> 00:37:22,948
Ja �u kuhati.
-Zbilja? Mislim, da, naravno.
600
00:37:23,150 --> 00:37:26,221
Najbolja prijateljica mora jesti, zar ne?
-Kul.
601
00:37:27,220 --> 00:37:30,622
U redu.
-Oprosti.
602
00:37:32,792 --> 00:37:34,896
Bok!
-Vidimo se!
603
00:37:40,633 --> 00:37:42,967
Vince Campoli
iz Vinceove pizzerije "Najbolje"
604
00:37:43,167 --> 00:37:45,640
ponovno je dotakao dno
napu�iv�i svoje mu�terije.
605
00:37:46,341 --> 00:37:48,241
U redu! Idemo!
606
00:37:48,443 --> 00:37:52,244
Upamtite, prvi koji
ustane je gubitnik.
607
00:37:52,446 --> 00:37:55,949
Sve oklade se moraju
staviti prije po�etka borbe.
608
00:37:56,151 --> 00:37:58,716
Ula�em 10 dolara na Sala!
On je �up�ina! Tko je za?
609
00:37:58,916 --> 00:38:00,886
I ja �u ulo�iti!
610
00:38:03,290 --> 00:38:06,794
Sti�u!
-Odmaknite se. Napravite mjesta.
611
00:38:09,664 --> 00:38:11,732
...ali ovo ne sluti na dobro
za Campolis.
612
00:38:11,932 --> 00:38:13,837
Dobra ve�er, Luigi!
-Hej!
613
00:38:14,269 --> 00:38:17,807
Te�ka su vremena.
614
00:38:18,340 --> 00:38:22,175
Droge, uhi�enja.
Bruka.
615
00:38:22,477 --> 00:38:24,945
Nekad je ovo bilo
lijepo mjesto za �ivot.
616
00:38:25,247 --> 00:38:27,780
Sada kad je ovdje �ljam...
617
00:38:27,982 --> 00:38:29,316
Nije dobro.
618
00:38:29,518 --> 00:38:31,919
Kako si, Vince?
-Nije lo�e.
619
00:38:32,121 --> 00:38:35,656
Neki imbecil mi je poku�ao
ju�er ispu�iti posao.
620
00:38:35,858 --> 00:38:39,293
Jesi li dobio �to za to?
-No� u zatvoru. Iskreno, odmorio sam se.
621
00:38:39,495 --> 00:38:43,199
�ak i uz 1,000$ kazne
imamo rekordnu prodaju.
622
00:38:44,333 --> 00:38:48,169
To je dosta hvalisanja za jednog robija�a.
Mora da ti se posre�ilo pod tu�em.
623
00:38:49,373 --> 00:38:52,873
Sale,
624
00:38:53,075 --> 00:38:56,745
kako je imati Nikki ku�i?
-Najljep�e.
625
00:38:56,945 --> 00:39:00,282
Moja sre�ica je ku�i! Uzdravlje!
-Uzdravlje!
626
00:39:00,484 --> 00:39:03,084
Luigi, nije li istina
da se k�eri obi�no
627
00:39:03,286 --> 00:39:05,121
uvrgnu na majku?
Hvala Bogu.
628
00:39:05,323 --> 00:39:07,256
A sinovi se uvrgnu na oca.
629
00:39:07,558 --> 00:39:10,026
Stoga Leo uskoro
ne�e mo�i vidjeti svoja stopala.
630
00:39:13,363 --> 00:39:16,164
Moja Nikki je kompletan paket.
Lijepa je,
631
00:39:16,366 --> 00:39:18,300
zna kuhati i pametna je.
632
00:39:18,502 --> 00:39:20,936
Ima pameti ovdje
i zna ju koristiti.
633
00:39:21,138 --> 00:39:23,639
Za razliku od neke djece
koja znaju koristiti samo
634
00:39:23,839 --> 00:39:25,408
donju glavu.
635
00:39:25,610 --> 00:39:27,743
Da je ovom �ovje�uljku
barem pola akcije
636
00:39:27,945 --> 00:39:30,946
koju moj Leo ima.
-Bi li me izostavio iz ovoga, tata?
637
00:39:31,148 --> 00:39:33,417
Viagra je htjela uzeti
uzorak njegove krvi.
638
00:39:34,886 --> 00:39:37,219
Luigi, je li se ovaj �upak
639
00:39:37,421 --> 00:39:39,921
srami sranja
koja izlaze iz njegovih usta?
640
00:39:40,121 --> 00:39:42,426
Kako je mogu�e
641
00:39:42,628 --> 00:39:45,127
da su�ta zvijer
bez mozga i izgleda
642
00:39:45,329 --> 00:39:47,965
mo�e biti biolo�ki
otac
643
00:39:48,167 --> 00:39:49,833
kompletnog paketa?
-Luigi,
644
00:39:50,035 --> 00:39:52,235
je li ovaj dezorijenitrani
lijen�ina
645
00:39:52,537 --> 00:39:53,970
preispituje moje o�instvo?
646
00:39:54,172 --> 00:39:57,441
Luigi, nije ovdje upitno njegovo
o�instvo, nego njegova mu�kost.
647
00:39:57,641 --> 00:39:58,809
Kretenu!
648
00:39:59,111 --> 00:40:01,311
Sramota!
-Ku�a �asti, nerije�eno je!
649
00:40:19,365 --> 00:40:22,167
Nisi li mogao izabrati
mjesto na kojem se manje isti�emo?
650
00:40:22,469 --> 00:40:26,205
Jedini smo ovdje bez ra�unala i
�minkerskih telefona!
651
00:40:26,405 --> 00:40:30,942
Upravo tako. Sad kad
vele�asni Toscani zna za nas,
652
00:40:31,144 --> 00:40:34,849
crkva nije u igri.
-Grozno se osje�am.
653
00:40:36,150 --> 00:40:39,786
�unjam se okolo,
�ekaju�i da nas uhvate!
654
00:40:39,988 --> 00:40:41,855
Franca i Carlo?
655
00:40:42,057 --> 00:40:45,795
Dvije kave s karamelom? Franca i...
-Ja �u!
656
00:40:46,994 --> 00:40:50,528
Je li ovo za vas, gospodine?
Izvolite. Usput, svi�a mi se va� �e�ir.
657
00:40:50,728 --> 00:40:52,168
Rekao si im na�a imena?
658
00:40:53,835 --> 00:40:56,471
Zar smo �pijuni?
Smiri se!
659
00:40:57,038 --> 00:40:58,374
Pij.
660
00:41:03,245 --> 00:41:06,046
Mali Isuse! -Majko Bo�ja!
-Dr�i me!
661
00:41:06,248 --> 00:41:09,850
Ovo je ubojito dobro!
-Ako moram umrijeti, ovo je pravi na�in!
662
00:41:10,052 --> 00:41:12,153
Jo� dvije, molim!
663
00:41:12,355 --> 00:41:16,059
Ne! Prljav�e!
664
00:41:17,492 --> 00:41:18,494
Poljubi me.
665
00:41:20,229 --> 00:41:22,463
Poljubi me, daj.
-Prestani!
666
00:41:22,665 --> 00:41:25,534
Ljubavi.
-Pripazi, Valentino.
667
00:41:25,736 --> 00:41:26,835
Za�to?
668
00:41:27,035 --> 00:41:29,970
Od bake sam nau�ila staru talijansku izreku.
-Kako glasi?
669
00:41:30,170 --> 00:41:31,705
Ako me �eli�,
stavi mi prsten.
670
00:41:31,905 --> 00:41:34,111
Kako se zvala tvoja baka?
Beyonce?
671
00:41:34,978 --> 00:41:38,148
Ne. Bianca.
672
00:41:41,384 --> 00:41:43,851
Nikki! Koliko kobasica
�eli�?
673
00:41:44,053 --> 00:41:45,388
Samo �u salatu
od kelja.
674
00:41:46,224 --> 00:41:47,959
To �e slomiti srce
tvom tati.
675
00:41:50,160 --> 00:41:51,229
Zdravo!
676
00:41:52,863 --> 00:41:55,832
Za�to si tako dotjerana?
U dvori�tu smo tvojih roditelja.
677
00:41:56,032 --> 00:41:57,134
Dobra primjedba.
678
00:41:58,236 --> 00:42:00,839
Zna� li da je Joe sada vodoinstalater?
S dozvolom.
679
00:42:01,405 --> 00:42:05,110
Joeov vodovod.
"Najboljem vjerujte, ostale isperite."
680
00:42:05,943 --> 00:42:08,947
Pamtljivo je.
-Znam! Pravi je poduzetnik.
681
00:42:09,380 --> 00:42:11,547
Bi li pridr�ala malog Joeya?
682
00:42:11,749 --> 00:42:14,049
Jesi li sigurna?
-Du�o, umalo sam zaboravila
683
00:42:14,249 --> 00:42:15,886
fine cannole.
-Hvala, du�o.
684
00:42:16,088 --> 00:42:19,793
Uzmi �vaku.
Ostavi cannole.
685
00:42:20,592 --> 00:42:22,261
Hej, mali Joey!
686
00:42:23,362 --> 00:42:26,399
Ne mogu vjerovati da si rodila
dvoje djece dok me nije bilo.
687
00:42:26,599 --> 00:42:28,401
Znam.
Moja maternica se raspojasala.
688
00:42:30,002 --> 00:42:32,071
Dakle, stjuardesa.
689
00:42:33,172 --> 00:42:36,506
Izgledala je kao da je
zavr�ila smjenu u parfumeriji. -Drolja.
690
00:42:36,808 --> 00:42:38,813
I njena torba je
bila pravi la�njak.
691
00:42:39,412 --> 00:42:41,882
Svejedno �e� i�i
na ve�eru?
692
00:42:42,449 --> 00:42:43,550
�eli kuhati.
693
00:42:45,052 --> 00:42:48,586
Osim toga, ako ne odem, mislit
�e da je ostavio nekakav efekt na mene.
694
00:42:48,788 --> 00:42:52,423
A nije.
Zato moram i�i da to doka�em.
695
00:42:53,492 --> 00:42:57,294
U redu je!
-Nemoj plakati! -�ao mi je.
696
00:42:57,496 --> 00:42:59,798
Do�i ovamo. Do�i tatici.
Pusti dame da pri�aju.
697
00:42:59,998 --> 00:43:01,933
Hvala.
Molim te, nastavi.
698
00:43:02,135 --> 00:43:04,169
Gle, nije va�no.
Vra�am se u London
699
00:43:04,371 --> 00:43:05,971
i kad postanem
�efica kuhinje
700
00:43:06,173 --> 00:43:08,739
u Mayfairovom najnovijem
i najmodernijem restoranu,
701
00:43:08,939 --> 00:43:10,711
Leo mi ne�e biti
ni na kraju pameti.
702
00:43:12,145 --> 00:43:15,482
Jo� si zaljubljena u njega.
703
00:43:16,484 --> 00:43:20,018
Sve te godine si nakupljala
seksualne frustracije.
704
00:43:20,220 --> 00:43:21,788
Nije ni �udo da si tako mr�ava.
705
00:43:22,088 --> 00:43:24,822
Mora da se dirka� sve u �esnaest.
-Ho�e� li prestati?
706
00:43:25,022 --> 00:43:26,194
Gle tko je do�ao!
707
00:43:27,295 --> 00:43:31,130
To je Anthony Bottiluco!
Sje�ate ga se? Pogledajte ga.
708
00:43:31,332 --> 00:43:34,133
Pogledajte kako je izrastao! -Zdravo!
-Zdravo.
709
00:43:34,335 --> 00:43:37,570
Nikki. Dugo se nismo vidjeli.
Izgleda� dobro.
710
00:43:37,772 --> 00:43:40,507
I ti izgleda� dobro.
711
00:43:40,709 --> 00:43:42,441
Hvala.
-Je li jo� radi� u...
712
00:43:42,643 --> 00:43:45,344
U pogrebnom poduze�u? Da.
Tata je oti�ao u mirovinu
713
00:43:45,546 --> 00:43:48,151
pa ako treba� kakvo organiziranje
sahrane, tu sam.
714
00:43:48,685 --> 00:43:51,654
Dobro da znam.
-Kad smo kod toga, kako ti je baka?
715
00:43:53,522 --> 00:43:55,555
Mama, gdje je baka?
-U crkvi je.
716
00:43:55,757 --> 00:43:57,658
Ta �ena se moli
vi�e od Pape.
717
00:43:57,860 --> 00:44:00,060
Izvoli.
718
00:44:00,262 --> 00:44:02,495
Za minutu �e
opet po�eti plakati.
719
00:44:02,695 --> 00:44:04,197
Hej, Gina.
-Pustit �u vas da se
720
00:44:04,397 --> 00:44:05,665
napri�ate.
-Ne treba.
721
00:44:05,865 --> 00:44:07,368
Mala Nikki je odrasla. Hej.
722
00:44:07,570 --> 00:44:10,208
Hej.
-Izula si cipele, ha?
723
00:44:10,574 --> 00:44:12,309
Dala prsti�ima da di�u.
724
00:44:14,011 --> 00:44:16,648
Vidi ti taj veliki
palac. Jako lijepo.
725
00:44:20,150 --> 00:44:22,320
Moram pi�kiti.
-U redu.
726
00:44:25,154 --> 00:44:27,557
Mo�da se ipak malo promijenio.
-Ma nije!
727
00:44:30,326 --> 00:44:31,994
To je dobro.
728
00:44:38,102 --> 00:44:40,102
Ovo je stvarno dobro.
729
00:44:40,304 --> 00:44:42,206
To je samo predjelo.
730
00:44:43,240 --> 00:44:44,707
Ve�era�nje glavno jelo
731
00:44:44,909 --> 00:44:47,779
uklju�uje moju prepoznatljivu
pizzu s ultra tankom korom
732
00:44:48,345 --> 00:44:52,214
s mesquite gljivama,
dimljenom gaudom, malo pr�uta,
733
00:44:52,416 --> 00:44:56,120
a na vrh smo stavili
radi�a i svje�e rikole. Predobro.
734
00:44:59,257 --> 00:45:03,063
Jesi li razmi�ljao o...
-Smokvama?
735
00:45:04,362 --> 00:45:05,564
Smijem li?
736
00:45:06,297 --> 00:45:07,532
Slobodno.
737
00:45:08,634 --> 00:45:11,103
Da ubla�i gaudu
i uravnote�i okuse.
738
00:45:14,540 --> 00:45:16,275
Zbilja si vje�ta s no�em.
739
00:45:19,511 --> 00:45:22,549
Moj otac bi ovo smatrao
veleizdajom.
740
00:45:23,282 --> 00:45:26,520
�to to, pizzu?
Ili na�e dru�enje?
741
00:45:27,720 --> 00:45:28,988
Oboje.
742
00:45:31,258 --> 00:45:32,525
Prili�no je dobra.
743
00:45:33,292 --> 00:45:34,595
Vru�e je.
-Jako.
744
00:45:35,796 --> 00:45:39,133
700 stupnjeva. Trebat �e joj
otprilike samo ... -90-ak sekunda.
745
00:45:39,698 --> 00:45:40,801
Upravo tako.
746
00:45:42,602 --> 00:45:45,136
Za�to ne napravi�
ne�to ovakvo u svojoj pizzeriji?
747
00:45:45,336 --> 00:45:46,841
Imao bi red do kraja ulice.
748
00:45:47,408 --> 00:45:49,310
Zna�, moj otac...
749
00:45:50,143 --> 00:45:53,515
On vjeruje da bi pizza trebala biti okrugla,
s umakom i mozzarelom.
750
00:45:55,850 --> 00:45:58,185
A ja kuham ono
�to ga usre�uje.
751
00:46:02,190 --> 00:46:04,760
A �to je s tobom, Leo?
�to tebe usre�uje?
752
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Obitelj.
753
00:46:12,334 --> 00:46:13,469
Obitelj je najva�nija.
754
00:46:23,144 --> 00:46:25,479
Spremna je.
755
00:46:25,681 --> 00:46:27,379
Ne jo�. Pri�ekaj.
756
00:46:27,581 --> 00:46:30,450
Ne trebam tvoju pomo�.
U redu? Strpljivo.
757
00:46:30,652 --> 00:46:34,324
Ne, ka�em ti da je gotova.
-Pusti je jo� malo, mo�e? Molim te.
758
00:46:35,324 --> 00:46:39,163
Za mene.
759
00:46:41,663 --> 00:46:42,665
Malo ljubavi.
760
00:46:45,835 --> 00:46:47,371
Sad je spremna.
761
00:46:53,609 --> 00:46:55,344
Molim lijepo.
762
00:46:57,181 --> 00:46:58,249
Moja svje�a rikula.
763
00:46:59,883 --> 00:47:01,349
Poslu�aj ovo.
764
00:47:03,220 --> 00:47:06,822
Zvuk savr�enstva.
-Sve i da se �ali�.
765
00:47:07,024 --> 00:47:08,860
Za tebe.
-Hvala.
766
00:47:14,565 --> 00:47:17,702
Preukusna je.
-Te smokve...
767
00:47:18,769 --> 00:47:22,906
Savr�eno pridonose slatko�i.
-Za dimljenu i za�injenu stranu.
768
00:47:25,877 --> 00:47:27,113
Svi�a mi se tvoja pizza.
769
00:47:28,446 --> 00:47:29,547
Na�a pizza.
770
00:47:44,428 --> 00:47:46,429
Bo�e!
771
00:47:46,631 --> 00:47:48,565
Na smrt si me prepla�io!
772
00:47:48,767 --> 00:47:51,203
�to je bilo?
�to radi� ovdje?
773
00:47:52,271 --> 00:47:56,240
Ne pred Gospom!
To donosi nesre�u! -Ne. Nesre�u donosi
774
00:47:56,442 --> 00:47:57,544
praznovjerje.
775
00:47:59,445 --> 00:48:01,347
Franca.
776
00:48:05,418 --> 00:48:09,290
Pred Djevicom Marijom
kao svjedokinjom, ho�e� li se udati za mene?
777
00:48:32,613 --> 00:48:33,648
�ene.
778
00:48:35,449 --> 00:48:37,016
Naravno, ne ti, Marijo.
779
00:48:45,393 --> 00:48:48,460
Leo, ovo je predivno!
780
00:48:48,662 --> 00:48:50,765
Ovdje uzgajam
sve svje�e sastojke.
781
00:48:53,400 --> 00:48:54,967
Bosiljak, origano,
782
00:48:55,169 --> 00:48:58,274
koroma�. �to god ho�e�.
I sve je organsko.
783
00:48:59,274 --> 00:49:01,376
E sad se razumijemo.
784
00:49:01,609 --> 00:49:04,314
Nadam se da �u jednog
dana imati ovakvo ne�to.
785
00:49:05,513 --> 00:49:09,482
Dolje bi bila pizzerija,
a na krovu ogranski vrtal.
786
00:49:09,684 --> 00:49:11,387
Zvalo bi se Pizza Organica.
787
00:49:12,655 --> 00:49:15,022
Svi�a mi se.
Jesi li unajmio prostor?
788
00:49:15,224 --> 00:49:18,661
Ne, imam jednog na oku.
No, jo� uvijek �tedim.
789
00:49:20,361 --> 00:49:22,429
Mo�da kad moj
otac ode penziju.
790
00:49:22,631 --> 00:49:25,101
Leo, za�to bi �ekao?
To mo�e biti za 20 godina!
791
00:49:26,435 --> 00:49:28,672
�to �eli� da u�inim?
Da se natje�em s njim?
792
00:49:32,007 --> 00:49:35,576
Kako to da ja idem u kulinarsku �kolu,
793
00:49:35,778 --> 00:49:37,344
a ti sprema� jela?
794
00:49:40,516 --> 00:49:42,986
Volim ovaj festival.
Zar ti nije nedostajao?
795
00:49:43,853 --> 00:49:45,990
Obljetnica neprijateljstva
na�ih roditelja.
796
00:49:46,823 --> 00:49:48,990
Ne razumijem za�to
su se posva�ali
797
00:49:49,192 --> 00:49:51,426
nakon �to su zajedno
osvojili natjecanje.
798
00:49:51,628 --> 00:49:53,364
Zbog spravljanja
ne�ega �to vole.
799
00:49:54,365 --> 00:49:56,765
Mislim da se ni oni
ne znaju razlog.
800
00:49:59,970 --> 00:50:01,139
Slu�aj.
801
00:50:02,972 --> 00:50:04,840
Do�i.
-Za�to?
802
00:50:05,042 --> 00:50:07,778
Do�i ovamo.
Sje�a� li se?
803
00:50:08,378 --> 00:50:11,580
�ega?
-Tarantelle, Tupsonko.
804
00:50:11,782 --> 00:50:13,616
Smiri se, Tupsone.
805
00:50:13,818 --> 00:50:16,054
Imam jo� to u sebi.
806
00:50:29,100 --> 00:50:32,972
Zadnji put smo plesali
na Gininoj svadbi.
807
00:50:34,840 --> 00:50:38,478
Poljubila si me.
-Ti si mene! -Mislim da si ti zapo�ela.
808
00:50:40,380 --> 00:50:43,984
Prili�no sam sigurna da sam bila pijana.
Toga se sje�am. -A je li? -Da.
809
00:50:45,152 --> 00:50:48,286
Tad sam te zadnji put vidio
prije nego �to si oti�la u London.
810
00:50:49,088 --> 00:50:52,492
Nisam mogao vjerovati
da si oti�la bez pozdrava.
811
00:50:54,126 --> 00:50:55,594
Jesi li bio usamljen?
812
00:50:58,064 --> 00:51:00,033
U redu. Tko je
813
00:51:01,567 --> 00:51:04,770
ulaga�?
-Pratio si �to radim?
814
00:51:04,972 --> 00:51:06,605
Mo�da malo.
815
00:51:06,807 --> 00:51:09,276
Provjerio sam tvoj
Facebook profil par puta.
816
00:51:10,544 --> 00:51:12,913
Usput, izgleda� smije�no
s tom kuharskom kapom.
817
00:51:13,113 --> 00:51:15,450
A ti izgleda� smije�no
s mre�icom za kosu.
818
00:51:16,149 --> 00:51:19,687
Ne nosim to.
-Pa trebao bi. -A je li?
819
00:51:32,467 --> 00:51:34,670
Trebala bih i�i.
820
00:51:35,836 --> 00:51:36,937
Za�to?
821
00:51:39,541 --> 00:51:40,809
Da ne bih ostala.
822
00:52:02,131 --> 00:52:05,665
Ja �u to uzesti.
-Hvala, Jessie.
823
00:52:08,470 --> 00:52:11,072
"Istisni ljubav
iz svake raj�ice
824
00:52:11,274 --> 00:52:12,610
kao da je posljednje."
825
00:52:14,210 --> 00:52:15,445
Bako, �to je bilo?
826
00:52:17,079 --> 00:52:20,717
Razmi�ljam o tvom djedu.
-Nedostaje ti?
827
00:52:21,985 --> 00:52:23,454
Kakav je bio?
828
00:52:25,054 --> 00:52:27,889
Najve�i �enskar u Napulju.
829
00:52:28,091 --> 00:52:31,025
Imao je �arma za
desetero Talijana.
830
00:52:31,227 --> 00:52:32,895
�to ga je navelo da se skrasi?
831
00:52:34,064 --> 00:52:36,700
Udrila sam ga po glavi
komadom pr�uta.
832
00:52:36,934 --> 00:52:38,537
Iz ljubavi, naravno.
833
00:52:40,771 --> 00:52:42,405
Jesi li ikad bila zaljubljena?
834
00:52:43,673 --> 00:52:44,775
Mo�da.
835
00:52:48,613 --> 00:52:50,582
Preuzmi, ljepotice.
836
00:52:51,015 --> 00:52:53,585
U redu.
-Reci svom tati
837
00:52:55,753 --> 00:52:56,855
da sam iza�la.
838
00:52:57,989 --> 00:52:59,157
U redu.
839
00:53:10,701 --> 00:53:14,570
Smokve?
-Ako ti to otac vidi,
840
00:53:14,772 --> 00:53:16,842
dobit �e �iv�ani slom.
841
00:53:20,311 --> 00:53:21,848
Kako je pro�ao sino�nji
spoj?
842
00:53:25,684 --> 00:53:26,887
Kako si znao da...
843
00:53:27,921 --> 00:53:30,957
Mala Italija. Mala je.
844
00:53:31,256 --> 00:53:32,659
Gle, to nije bio spoj, ali
845
00:53:33,892 --> 00:53:36,697
bilo je lijepo.
-�to to zna�i?
846
00:53:38,097 --> 00:53:40,133
Da je bilo lijepo.
Bilo je...
847
00:53:42,235 --> 00:53:43,903
Bilo je jako lijepo.
848
00:53:44,637 --> 00:53:47,609
Ali ne znam, djede.
S Nikki je komplicirano.
849
00:53:48,908 --> 00:53:52,913
Leo, evo �to sam
nau�io o ljubavi,
850
00:53:53,813 --> 00:53:55,683
�ivotu i kuhanju.
851
00:53:56,817 --> 00:54:00,587
U�i se na gre�kama.
Budi neustra�iv.
852
00:54:01,355 --> 00:54:03,257
Ali iznad svega,
853
00:54:04,625 --> 00:54:05,827
zabavljaj se.
854
00:54:11,833 --> 00:54:14,802
Ne znam. Mislim da sam
mo�da prerastao ovo mjesto.
855
00:54:15,339 --> 00:54:20,006
Leo, cura mo�e oti�i
iz Male Italije,
856
00:54:20,208 --> 00:54:22,745
ali Mala Italija ostaje
zauvijek u njoj.
857
00:54:23,177 --> 00:54:24,746
Poka�i joj �to joj
nedostaje.
858
00:54:27,115 --> 00:54:30,749
Hvala, djede.
-Idem po kavu.
859
00:54:30,951 --> 00:54:32,020
�to je ovo, dovraga?
860
00:54:33,756 --> 00:54:36,926
�to je to?
-Ukusno, eto �to je.
861
00:54:37,759 --> 00:54:40,227
Ku�aj, tata. U redu?
Idem odavde.
862
00:54:40,429 --> 00:54:43,996
O moj Bo�e!
-Istovremeno slatko i dimljeno.
863
00:54:44,196 --> 00:54:46,136
-Izvanredno! Ovo je fantasti�no!
864
00:54:46,801 --> 00:54:49,136
Smokve na pizzi!
Tko bi rekao?
865
00:54:49,338 --> 00:54:51,304
Tako je dobro.
866
00:55:02,753 --> 00:55:04,686
Jo� jedna kava s karamelom
za gospo�u.
867
00:55:04,988 --> 00:55:06,854
Nastavi ih nositi.
-Na zapovijed.
868
00:55:07,056 --> 00:55:09,159
To bi bilo dosta!
-Za�to si to u�inio?
869
00:55:10,126 --> 00:55:13,330
Do�i. Daj da te po�istim.
Za tvoje dobro.
870
00:55:14,164 --> 00:55:16,167
�to �eli� od mene, Carlo?
871
00:55:17,333 --> 00:55:20,606
Neki dan si rekla da ako te �elim,
da ti stavim prsten.
872
00:55:20,872 --> 00:55:22,040
I jesam,
873
00:55:22,774 --> 00:55:25,377
ni manje ni vi�e
nego pred Djevicom Marijom, a ti
874
00:55:25,877 --> 00:55:29,213
si utekla.
U �emu je problem, ljubavi?
875
00:55:30,048 --> 00:55:31,283
Prete�ko je, Carlo.
876
00:55:32,749 --> 00:55:34,285
Nakon Alvarove smrti
877
00:55:35,687 --> 00:55:38,656
zaklela sam se da ne�u
oplakivati vi�e nijednog mu�karca.
878
00:55:39,022 --> 00:55:40,890
Pa, mogli bismo imati,
879
00:55:41,092 --> 00:55:44,095
kako ono ka�u..
Prijateljske povlastice?
880
00:55:46,998 --> 00:55:50,733
Skoro si mi
izbila dentijeru!
881
00:55:50,935 --> 00:55:52,004
Ja sam dama.
882
00:55:53,371 --> 00:55:57,406
Jesi, i ja �elim
da bude� moja dama.
883
00:55:58,342 --> 00:56:01,146
Zar ne misli� da bi
Alvario htio da bude� sretna?
884
00:56:01,813 --> 00:56:03,413
Jedino za �ime
�emo �aliti
885
00:56:03,615 --> 00:56:06,083
jesu prilike koje nismo
iskoristili
886
00:56:06,285 --> 00:56:08,756
i ljubav koju nismo vodili.
887
00:56:10,390 --> 00:56:12,189
Ne �elim se vi�e skrivati,
888
00:56:12,491 --> 00:56:17,325
ni vra�ati se sam u no�i
u ku�u svog glupog sina.
889
00:56:17,525 --> 00:56:19,066
�elim da imamo
zajedni�ki dom.
890
00:56:21,468 --> 00:56:24,102
Mjesto za ma�enje
891
00:56:24,304 --> 00:56:28,108
i gledanje Ljubavi na selu u krevetu.
892
00:56:30,876 --> 00:56:32,780
Volim te, Franca.
893
00:56:38,052 --> 00:56:40,689
Mislila sam da
to vi�e nikad ne�u �uti.
894
00:56:44,090 --> 00:56:46,161
Volim i ja tebe, Carlo.
895
00:56:47,293 --> 00:56:48,463
Franca.
896
00:56:49,195 --> 00:56:50,230
S Bogom
897
00:56:52,199 --> 00:56:55,036
i ovim bradatim �udakom
kao mojim svjedocima,
898
00:56:55,469 --> 00:56:58,340
obe�ajem da �u te voljeti
899
00:56:58,774 --> 00:57:00,810
dok god si �iva.
900
00:57:02,943 --> 00:57:05,180
Hajde. Nasmij se.
901
00:57:05,814 --> 00:57:07,082
Dok jo� ima� svoje zube.
902
00:57:09,785 --> 00:57:10,853
Da.
903
00:57:12,921 --> 00:57:14,086
Udat �u se za tebe.
904
00:57:17,858 --> 00:57:19,825
Pogledajte!
905
00:57:52,095 --> 00:57:54,528
�to radi�?
-Specijalna dostava.
906
00:57:54,730 --> 00:57:57,834
Pizza za damu.
Ima i kelja.
907
00:57:58,836 --> 00:58:00,071
Nisam gladna.
908
00:58:01,305 --> 00:58:03,174
O �emu ti?
Uvijek si gladna u pono�.
909
00:58:05,108 --> 00:58:07,178
Bi li mi u�inila uslugu?
910
00:58:07,543 --> 00:58:09,881
Budi spremna rano
ujutro, mo�e?
911
00:58:10,248 --> 00:58:12,284
Za �to?
-Samo ti budi spremna!
912
00:58:13,250 --> 00:58:15,585
Nikki! Boljeg je okusa
nego izgleda!
913
00:58:56,061 --> 00:58:59,098
Hej.
-Zdravo. Gdje me vodi�?
914
00:58:59,633 --> 00:59:01,234
�elim te upoznati s nekim.
915
00:59:04,136 --> 00:59:07,974
S kim?
-S Nikki kakvu sam nekada poznavao.
916
00:59:42,309 --> 00:59:44,311
Svi�a mi se. Dobra je.
917
00:59:45,314 --> 00:59:47,546
"Spasi pastuha,
ja�i Talijana."
918
00:59:47,748 --> 00:59:50,984
Mislim da bi
tu trebala kupiti.
919
00:59:51,186 --> 00:59:52,388
Uzet �emo obje.
920
00:59:57,225 --> 00:59:59,825
Mislim da bi volio
maslinovo ulje.
921
01:00:00,025 --> 01:00:01,627
Vino?
-Da, naravno. Vino.
922
01:00:01,829 --> 01:00:05,467
Mogu li dobiti malo tog sira?
Da? Hvala. -Za koga je ovo?
923
01:00:06,368 --> 01:00:09,003
Za na�eg starog prijatelja.
924
01:00:26,522 --> 01:00:29,692
Napravi to!
-Ne! -Daj, to je tradicija.
925
01:00:30,360 --> 01:00:31,759
Da!
926
01:00:31,961 --> 01:00:34,763
Hajde!
927
01:00:34,965 --> 01:00:36,664
Idemo!
928
01:00:44,541 --> 01:00:46,742
Nema na �emu, gdine. Ganucci!
-Bok!
929
01:00:46,944 --> 01:00:48,709
Svejedno �u nahraniti crve
vama!
930
01:00:56,487 --> 01:00:59,154
Tamo. Sje�a� se?
-�ali� se. Prestani!
931
01:01:03,594 --> 01:01:06,261
Daj!
-�eli� ponoviti? U redu!
932
01:01:06,463 --> 01:01:08,797
Prestani!
933
01:01:10,701 --> 01:01:13,339
Bilo je mrzlo!
Imam tu ru�nike.
934
01:01:22,715 --> 01:01:25,584
Oduvijek si bio d�entlemen.
-Da.
935
01:01:26,285 --> 01:01:28,117
Iako je iz minute
u minutu sve te�e.
936
01:01:28,319 --> 01:01:31,323
Nisam tako mislio.
937
01:01:54,480 --> 01:01:56,449
�eli� li igrati igru?
938
01:01:59,685 --> 01:02:00,953
�to ima� na umu?
939
01:02:02,756 --> 01:02:05,458
Mo�da neku gdje mo�e�
zabiti za promjenu?
940
01:02:30,517 --> 01:02:32,455
Zaustavi se.
941
01:02:34,323 --> 01:02:36,692
Prvo priznaj da mi
nikada nisi pustio pobjedu.
942
01:02:39,560 --> 01:02:42,698
Gle,
moram odr�avati ugled.
943
01:02:43,198 --> 01:02:45,364
Ne mogu izgovarati takve la�i.
-Reci.
944
01:02:45,566 --> 01:02:49,171
�to?
-Reci! -Nikada.
945
01:03:10,293 --> 01:03:13,497
Ova soba je prelijepa.
-Jesi li vidjela
946
01:03:15,230 --> 01:03:19,066
male sapun�i�e u
otmjenom zahodu?
947
01:03:19,302 --> 01:03:22,907
Ve� su u mojoj torbi skupa s
kapicama za tu�iranje i �tapi�ima za u�i.
948
01:03:24,207 --> 01:03:26,343
I...
949
01:03:27,178 --> 01:03:30,214
kako je bilo...
-Nevjerojatno!
950
01:03:30,915 --> 01:03:33,885
Dobro da jo� sve radi,
zar ne?
951
01:03:36,754 --> 01:03:39,357
Kako �emo re�i
rodbini?
952
01:03:39,923 --> 01:03:43,591
Po�izit �e, kako bi djeca rekla.
953
01:03:43,793 --> 01:03:45,228
Nije me briga.
954
01:03:47,264 --> 01:03:51,236
Radujem se tome.
955
01:03:55,206 --> 01:03:56,808
Carlo!
956
01:03:59,945 --> 01:04:03,279
Opet?
-Ili umri poku�avaju�i.
957
01:04:03,481 --> 01:04:05,617
�ivotinjo!
958
01:04:09,254 --> 01:04:12,522
Mo�da da ovog puta
skine� majicu?
959
01:04:12,724 --> 01:04:15,459
Eto ga!
960
01:04:40,821 --> 01:04:44,656
Vinceova pizzerija?Odbijam zaposliti bilo koga
961
01:04:44,858 --> 01:04:47,625
tko se skita u
odje�i nema�tovite pizzerije.
962
01:04:47,827 --> 01:04:49,460
Spalit �u je �im
poklopim.
963
01:04:49,762 --> 01:04:52,297
Dobro. Sad ovamo.
964
01:04:52,499 --> 01:04:55,869
Pogledaj. Na� novi pothvat.
Nije li naprosto prekrasno?
965
01:04:57,305 --> 01:04:59,441
Predivno je.
-Naravno da je!
966
01:04:59,874 --> 01:05:03,408
Nedostaje samo mali detalj,predivan jelovnik.
967
01:05:03,610 --> 01:05:05,778
Gareth mi je ovo poslao.
Kad �u dobiti tvoj?
968
01:05:05,978 --> 01:05:07,782
Blizu sam, �efice.
Osje�am to.
969
01:05:08,349 --> 01:05:10,185
Kosa ti izgleda
kao da si se �evila.
970
01:05:11,452 --> 01:05:14,287
Okupira li te penis
vi�e od mog jelovnika?
971
01:05:14,489 --> 01:05:16,588
Ne. Radim na tome!
972
01:05:16,790 --> 01:05:18,356
Mislim, ne na tome,
973
01:05:18,558 --> 01:05:20,960
nego na tome.
Znate na �to mislim.
974
01:05:21,162 --> 01:05:24,065
Samo je jedan put ka vrhu, Nicole.
I to je solo putovanje.
975
01:05:24,866 --> 01:05:26,799
Poslu�aj me.
Ima� vremena do nedjelje.
976
01:05:27,001 --> 01:05:29,736
U suprotnom, mo�e� biti
prva koja �e �estitati Garethu.
977
01:05:29,936 --> 01:05:31,641
Oprostite!
-Pripazi, drkad�ijo!
978
01:05:32,039 --> 01:05:33,440
Zar ne vidi� da
stojim ovdje?
979
01:05:42,685 --> 01:05:44,352
Ako to nije
najseksi reklama
980
01:05:44,554 --> 01:05:46,890
u cijeloj Maloj Italiji,
onda ne znam �to je.
981
01:05:48,525 --> 01:05:51,728
Kako si?
-Hvala.
982
01:05:53,563 --> 01:05:54,597
Na �emu?
983
01:05:55,699 --> 01:05:57,567
�to se ponovno osje�am
kao kod ku�e.
984
01:05:58,400 --> 01:06:00,702
�to si sve u�inio
posebnim.
985
01:06:00,904 --> 01:06:02,806
Sve je puno bolje
otkad si se vratila.
986
01:06:03,606 --> 01:06:05,409
Stvarno to mislim.
987
01:06:09,647 --> 01:06:12,984
�ao mi je. Ne mogu.
-U �emu je problem?
988
01:06:13,484 --> 01:06:15,819
�to to radimo?
989
01:06:16,986 --> 01:06:20,824
Nisam vi�e dijete i
znam �to ti predstavljam.
990
01:06:21,625 --> 01:06:24,358
Ja sam bila djevoj�ica
koja te razbijala u nogometu,
991
01:06:24,558 --> 01:06:27,028
i djevoj�ica koja je
bila ludo zaljubljena u tebe,
992
01:06:27,228 --> 01:06:30,098
a sada sam
cura koja je bila u tvom krevetu.
993
01:06:30,300 --> 01:06:32,568
Ne.
-Previ�e sam se trudila
994
01:06:32,770 --> 01:06:35,472
da bih se vratila na ovo.
Na robovanje
995
01:06:35,674 --> 01:06:37,172
u pizzeriji do kraja �ivota,
996
01:06:37,372 --> 01:06:39,742
gledanje na�ih obitelji
kako se sva�aju
997
01:06:39,944 --> 01:06:41,746
i tebe kako stari� s nekim
drugim.
998
01:06:43,114 --> 01:06:47,083
S kim?
-Ne znam. Ima ih na pretek.
999
01:06:47,285 --> 01:06:50,088
Sigurna sam da �e ti netko pokucati
na vrata �im oti�em.
1000
01:06:55,059 --> 01:06:57,530
Gle,
zbilja sam u�ivala u na�em
1001
01:06:58,464 --> 01:06:59,699
tajnom sastanku, samo...
1002
01:07:01,834 --> 01:07:04,471
"Tajnom sastanku"? Zbilja?
1003
01:07:06,171 --> 01:07:07,773
Moram i�i.
1004
01:07:20,487 --> 01:07:21,689
Kako izgleda?
1005
01:07:22,922 --> 01:07:25,757
Oti�la je sva u�te�evina
za crne dane.
1006
01:07:25,957 --> 01:07:27,225
I pokvaren je.
1007
01:07:27,425 --> 01:07:29,861
Ne smijemo izgubiti restoran.
To je jedino
1008
01:07:30,061 --> 01:07:33,497
�to imamo za ostaviti na�em sinu.
-Onda bi mu mo�da trebao vjerovati.
1009
01:07:33,697 --> 01:07:35,465
Dopusti mu da poku�a
na svoj na�in!
1010
01:07:35,665 --> 01:07:38,872
Mala Italija se mijenja, Vinny,
ali to ne mora biti ne�to lo�e.
1011
01:07:39,706 --> 01:07:42,173
Ljudi, idem u �etnju.
Vra�am se brzo.
1012
01:07:42,375 --> 01:07:46,111
Danas �u zatvoriti ranije, Leo.
-�to? -Za�to?
1013
01:07:46,313 --> 01:07:49,714
Jer izvodim obitelj na ve�eru!
-�to? Za�to?
1014
01:07:49,916 --> 01:07:52,720
Zar mora postojati razlog?
Tko vas je odgojio?
1015
01:07:53,488 --> 01:07:57,024
Dotjerajte se. Budite spremni do 7.
I ti, mali.
1016
01:07:58,193 --> 01:08:00,026
U redu!
1017
01:08:00,228 --> 01:08:02,497
Nadam se da �e on �astiti.
-Bome ho�e.
1018
01:08:11,674 --> 01:08:13,710
Du�o.
1019
01:08:14,176 --> 01:08:16,143
Zna�, u�ila sam
od najboljih na svijetu,
1020
01:08:16,345 --> 01:08:18,712
ali ni�ta nije ni blizu
bakinog umaka.
1021
01:08:18,914 --> 01:08:21,314
Mogu okusiti
�to je u njemu, ali ne mogu
1022
01:08:21,514 --> 01:08:23,549
re�i sa sigurno��u.
-Pa, sretno ti bilo.
1023
01:08:23,751 --> 01:08:25,020
Nije rekla ni tvom ocu.
1024
01:08:26,721 --> 01:08:28,590
Ponosimo se tobom, Nikki.
1025
01:08:28,890 --> 01:08:30,993
I sretni smo �to si ku�i.
1026
01:08:31,726 --> 01:08:34,198
Jesi li ikada pomi�ljala
oti�i odavde?
1027
01:08:36,032 --> 01:08:38,836
Oti�i? Ne.
Nikad mi to nije palo na pamet.
1028
01:08:39,903 --> 01:08:43,705
Svijet je velik.
-Znam. Bila sam na Nijagarinim slapovima,
1029
01:08:43,907 --> 01:08:47,645
molim lijepo.
-Daj. Mislim, kako uspijeva�
1030
01:08:48,110 --> 01:08:51,045
ostati tako sretna?
Pred bankrotom ste,
1031
01:08:51,247 --> 01:08:53,881
ti i tata se stalno
sva�ate,
1032
01:08:54,083 --> 01:08:57,755
a svejedno se jednako volite.
-Dora! -Ubija� me!
1033
01:09:01,926 --> 01:09:05,797
Stvarno �eli� znati?
-Ne ako ima veze sa seksom.
1034
01:09:06,630 --> 01:09:07,997
Mislim,
1035
01:09:08,199 --> 01:09:11,036
dobar seks je va�an
sastojak, ali
1036
01:09:11,735 --> 01:09:13,836
dobar �ovjek
1037
01:09:14,038 --> 01:09:16,641
je ono �to �eli�
imati na jelovniku svake ve�eri.
1038
01:09:17,941 --> 01:09:21,711
Svejedno je zvu�alo seksualno.
-Stvarno?. -Malo je...
1039
01:09:21,913 --> 01:09:23,915
Da, samo malo.
1040
01:09:29,588 --> 01:09:31,723
Volim te.
-Volim te.
1041
01:09:34,058 --> 01:09:37,761
Sale, �to?
-Dira� se u moj umak?
1042
01:09:37,963 --> 01:09:39,498
U savr�enstvo se ne dira.
1043
01:09:40,933 --> 01:09:44,204
Gleda li tko?
-Ne. Za�to?
1044
01:09:45,071 --> 01:09:49,039
Moja baka bi umije�ala
dva in�una
1045
01:09:49,241 --> 01:09:51,544
dovoljno dugo
da zaslani umak.
1046
01:09:53,813 --> 01:09:55,549
Nemoj nikome re�i.
1047
01:09:57,282 --> 01:09:59,283
Zaple�i sa mnom!
-Pa�nja, ljudi!
1048
01:09:59,483 --> 01:10:02,555
Obiteljska ve�era ve�eras.
Ja �astim.
1049
01:10:02,854 --> 01:10:04,621
Za�to?
-Kojim povodom?
1050
01:10:04,823 --> 01:10:07,324
Zar trebam razlog za
ve�eru sa svojom obitelji?
1051
01:10:07,524 --> 01:10:10,999
Uskoro �u umrijeti i volim hranu. To je sve.
Ve�era u 7. I ti, do�i.
1052
01:10:19,974 --> 01:10:22,340
Dobrodo�li u Korma Sutra.
1053
01:10:22,542 --> 01:10:25,712
Dobit �u plinove.
-Po�udan lotus.
1054
01:10:26,180 --> 01:10:29,717
Isprobajte kod nas
i kod ku�e.
1055
01:10:30,350 --> 01:10:33,853
Ovaj si restoran odabrala
za obiteljsku ve�eru?
1056
01:10:34,055 --> 01:10:36,121
Da.
-Zanimljiv izbor, bako.
1057
01:10:36,323 --> 01:10:39,358
Kako si ga prona�la?
-Preko interneta.
1058
01:10:39,560 --> 01:10:43,295
Osim toga,
ako tvoj otac napravi scenu,
1059
01:10:43,497 --> 01:10:45,130
nitko poznat ne�e vidjeti.
1060
01:10:45,432 --> 01:10:47,735
Za�to bih napravio...
Koji vrag?
1061
01:10:48,302 --> 01:10:51,574
Koji vrag?
-Dobrodo�li!
1062
01:10:51,806 --> 01:10:55,209
To bi bilo to. Odlazim.
-Sjedni! -Radije bih sjedio u paklu!
1063
01:11:02,684 --> 01:11:06,089
Franca i ja
vam imamo ne�to za re�i.
1064
01:11:07,389 --> 01:11:09,256
Dok su na�e obitelji
1065
01:11:09,458 --> 01:11:13,096
ratovale, dogodila
se ljubav.
1066
01:11:14,096 --> 01:11:16,395
Kunem se Bogom, Vince,
ako je tvoj ljigavi sin
1067
01:11:16,595 --> 01:11:19,804
dotakao moju k�i...
-Sam si ljigav! -Za�epite oboje!
1068
01:11:22,773 --> 01:11:29,608
Carlo i ja se vi�amo.
-�to?
1069
01:11:31,113 --> 01:11:33,183
Kako to misli� "vi�amo se"?
1070
01:11:34,183 --> 01:11:35,919
U vezi smo.
1071
01:11:37,187 --> 01:11:40,254
Kako to misli�
"u vezi smo"?
1072
01:11:40,456 --> 01:11:43,692
Oprosti mi, Salvatore.
Ljubavnici smo.
1073
01:11:46,264 --> 01:11:49,368
Dobro.
-Ne razumijem.
1074
01:11:49,800 --> 01:11:51,933
Moram li ti crtati?
1075
01:11:52,135 --> 01:11:54,837
Ili pokazati sliku iz jelovnika?
1076
01:11:55,039 --> 01:11:57,005
Prestani. Spusti to.
1077
01:11:57,207 --> 01:12:00,276
Trebat �e mi ovaj
no�, mama.
1078
01:12:00,478 --> 01:12:02,745
Prerezat �u vene.
-Ne osje�am noge.
1079
01:12:02,947 --> 01:12:05,815
Ja mislim da je to predivno!
1080
01:12:06,017 --> 01:12:08,850
Kad bi se vas dvoje
mogli po�eti pona�ati kao odrasli...
1081
01:12:09,150 --> 01:12:10,886
Mo�da bi onda mogli
privesti kraju
1082
01:12:11,086 --> 01:12:13,423
ovaj glupi obiteljski rat.
-Ti si kriv za ovo.
1083
01:12:13,625 --> 01:12:15,258
Ti i tvoj napaljeni stari!
1084
01:12:15,460 --> 01:12:17,393
Ti ni ne zna� gdje
ti je vlastita majka no�u!
1085
01:12:17,593 --> 01:12:19,362
Pazi �to govori�!
-Zna� �to?
1086
01:12:19,562 --> 01:12:21,298
Mala Italija nije
dovoljno velika za obojicu.
1087
01:12:21,500 --> 01:12:23,332
U pravu si.
Onda, kad odlazi�?
1088
01:12:23,534 --> 01:12:25,835
Ne�emo oti�i! Na�a pizza
je oduvijek bila pojam,
1089
01:12:26,037 --> 01:12:27,803
pa u�ini uslugu zajednici.
1090
01:12:28,006 --> 01:12:29,206
Gubite se iz grada ti i tvoja
nazovi pizza!
1091
01:12:29,406 --> 01:12:31,406
Evo po�inju.
-Opet.
1092
01:12:31,606 --> 01:12:34,779
Ti ne bi prepoznao
dobru pizzu ni da te ugrize!
1093
01:12:36,950 --> 01:12:39,482
Neka Mala Italija
odlu�i tko ostaje, a tko odlazi.
1094
01:12:39,682 --> 01:12:41,187
�to to vas dva idiota
pri�ate?
1095
01:12:41,987 --> 01:12:45,156
O natjecanju za najbolju pizzu
Male Italije. -Da.
1096
01:12:45,358 --> 01:12:47,492
Tko god da izgubi, odlazi.
-Vince!
1097
01:12:47,694 --> 01:12:50,493
Ne�e vam dopustiti da se natje�ete.
-Da. Imate zabranu.
1098
01:12:50,693 --> 01:12:52,463
Da, mi imamo.
Ali njih dvoje nemaju.
1099
01:12:52,665 --> 01:12:55,704
Mi se ne mo�emo natjecati,
ali Leo i Nikki mogu.
1100
01:12:57,537 --> 01:13:01,038
�to?
-Ne. Ne dolazi u obzir.
1101
01:13:01,240 --> 01:13:04,642
Ne�emo se natjecati. -Ja sam profesionalna
kuharica. Ne pravim pizze.
1102
01:13:06,312 --> 01:13:09,047
Pravila si pizzu neku no�.
-Leo!
1103
01:13:09,249 --> 01:13:11,249
Koju no�?
-Ne�to smo propustili?
1104
01:13:11,451 --> 01:13:12,818
�to radi� no�u?
-Prestani.
1105
01:13:13,020 --> 01:13:15,486
Ne�u se natjecati.
-Mogu razumjeti za�to
1106
01:13:15,688 --> 01:13:17,523
si se upla�ila jer,
budimo realni,
1107
01:13:17,725 --> 01:13:19,959
nikad nije bila na Leovoj
razini.
1108
01:13:20,161 --> 01:13:22,227
�ekaj. Kako to
misli� "na Leovoj razini"?
1109
01:13:22,429 --> 01:13:24,931
Nogomet. Bio je bolji.
-Kakav nogomet?
1110
01:13:25,133 --> 01:13:26,400
Uvijek je pobje�ivala!
1111
01:13:26,600 --> 01:13:29,002
Gle, oni su do�ivotni
rivali
1112
01:13:29,204 --> 01:13:31,404
i ona mu se boji
suprotstaviti.
1113
01:13:31,606 --> 01:13:33,373
Mi nismo rivali.
-Da.
1114
01:13:33,575 --> 01:13:36,109
Samo se volimo natjecati.
Da smo rivali,
1115
01:13:36,309 --> 01:13:38,977
nikad joj ne bih pu�tao da pobijedi.
-Da razjasnimo,
1116
01:13:39,177 --> 01:13:41,847
nitko mi nikad nije pu�tao.
-Opet zapo�injemo s tim?
1117
01:13:42,049 --> 01:13:43,616
Ja sam tebi pu�tala.
1118
01:13:45,154 --> 01:13:48,291
Da, kao �to si mi i
sino� pustila.
1119
01:13:52,161 --> 01:13:53,729
Jo� uvijek pri�amo
o nogometu?
1120
01:14:01,103 --> 01:14:02,839
Stvarno sam sretna
zbog tebe, bako.
1121
01:14:06,542 --> 01:14:10,211
Du�o, ne mora� i�i.
-�ekaj, Nikki. -Ne! Zna� �to?
1122
01:14:10,413 --> 01:14:12,613
Dosta mi je �ekanja, Leo.
1123
01:14:12,815 --> 01:14:15,916
S razlogom se zove
Mala Italija
1124
01:14:16,118 --> 01:14:17,919
jer ovdje se nikad
ni�ta ne mijenja.
1125
01:14:18,119 --> 01:14:21,058
Ni na�i o�evi
ni njihove glupe sva�e,
1126
01:14:21,991 --> 01:14:23,060
a posebno ne ti.
1127
01:14:35,440 --> 01:14:38,874
�ovje�e, priznaj.
Zaljubljen si u Nikki.
1128
01:14:39,076 --> 01:14:40,609
Oduvijek si bio.
1129
01:14:40,811 --> 01:14:43,211
Ali svaki put kad si blizu
tome da u�ini� ne�to,
1130
01:14:43,411 --> 01:14:46,948
prona�e� izgovore.
"Ne mogu biti s Nikki.
1131
01:14:47,150 --> 01:14:49,952
Seli se u London.
Ne mogu biti s Nikki,
1132
01:14:50,154 --> 01:14:51,554
tata �e mi odsje�i
jaja."
1133
01:14:51,756 --> 01:14:54,289
Prekomplicirano je.
1134
01:14:54,491 --> 01:14:56,994
Ovako je najbolje.
Vjeruj mi.
1135
01:14:57,196 --> 01:14:58,995
To zvu�e kao isprike
mu�karca
1136
01:14:59,197 --> 01:15:01,835
koji nije iskren prema sebi.
�to pri�a�?
1137
01:15:02,233 --> 01:15:05,601
Ja nisam iskren prema sebi?
1138
01:15:05,803 --> 01:15:08,305
Gle, ne �elim
biti zlo�est.
1139
01:15:08,507 --> 01:15:11,176
Ali jesi li se pogledao
u ogledalo?
1140
01:15:12,443 --> 01:15:14,477
Luigi, tvoje pravo ime
1141
01:15:14,679 --> 01:15:17,317
je Lee Zhao Ping.
Ti si Kinez, brate!
1142
01:15:17,616 --> 01:15:20,186
Kad �e� ti sebi priznati
da uop�e nisi Talijan?
1143
01:15:31,163 --> 01:15:34,568
Zna�, kad sam rekao
tati da sam gay,
1144
01:15:36,135 --> 01:15:37,403
izbacio me iz ku�e.
1145
01:15:42,509 --> 01:15:44,475
Ho�emo li i dalje
biti prijatelji?
1146
01:15:44,677 --> 01:15:47,349
Luigi, daj.
1147
01:15:48,181 --> 01:15:52,349
Misli� da ti ne bih bio
prijatelj jer voli� de�ke? Pa �to?
1148
01:15:52,653 --> 01:15:55,190
Ne. Jer nisam Talijan.
1149
01:15:57,324 --> 01:15:59,023
Zna�, kad me tata
1150
01:15:59,225 --> 01:16:02,393
izbacio, danima
sam lutao ulicama.
1151
01:16:02,593 --> 01:16:04,498
I zavr�io sam ovdje,
prili�no pijan.
1152
01:16:05,065 --> 01:16:07,101
Zna�, pravi Luigi
1153
01:16:07,502 --> 01:16:09,672
me primio. Dao mi je posao.
1154
01:16:10,705 --> 01:16:14,276
Na�ao sam se u ludoj
i kaoti�noj zajednici,
1155
01:16:15,343 --> 01:16:16,578
ali punoj ljubavi.
1156
01:16:18,280 --> 01:16:21,383
Kad sam bio Lee Zhao Ping,
bio sam izop�enik.
1157
01:16:23,017 --> 01:16:24,085
Kad sam postao Luigi,
1158
01:16:25,654 --> 01:16:27,089
svi su me prihvatili.
1159
01:16:27,521 --> 01:16:31,294
�ao mi je, �ovje�e. Nisam znao.
-Prestani.
1160
01:16:34,363 --> 01:16:36,396
Mo�e� i�i za Nikki
1161
01:16:36,598 --> 01:16:38,567
i otvoriti vlastitu radnju,
1162
01:16:39,067 --> 01:16:41,938
ili se mo�e� doseliti u
Kinesku �etvrt.
1163
01:16:43,372 --> 01:16:46,007
Kako da ne.
-Prijatelju,
1164
01:16:46,209 --> 01:16:49,046
ti i Nikki ste poput
Romea i Julije.
1165
01:16:49,445 --> 01:16:53,047
Romeo i Julija su umrli.
-To je lo� primjer.
1166
01:16:56,386 --> 01:16:59,788
Vi ste poput Rockyja i Adrian.
-Ja nisam Rocky. -Nisi!
1167
01:16:59,990 --> 01:17:01,391
Ali mogao bi biti.
1168
01:17:09,299 --> 01:17:11,902
Je li tvoja ruka na mom dupetu?
-Tako se Kinezi grle.
1169
01:17:23,280 --> 01:17:27,019
Znala sam da �u te ovdje na�i.
Baka zna.
1170
01:17:27,651 --> 01:17:28,787
Da.
1171
01:17:32,323 --> 01:17:36,295
Sje�am se tvoje krizme.
Stajala si upravo tamo.
1172
01:17:38,430 --> 01:17:41,664
To je bio poseban
dan iz dva razloga.
1173
01:17:41,866 --> 01:17:45,335
Prvo jer si izabrala
Svetog Antonija i...
1174
01:17:45,537 --> 01:17:47,270
Skinila sam aparati�
za zube.
1175
01:17:47,472 --> 01:17:49,773
Eto osmijeha, ljepotice.
1176
01:17:52,410 --> 01:17:55,382
Do�i, ljepotice.
1177
01:17:57,783 --> 01:17:59,352
Reci mi...
1178
01:18:02,187 --> 01:18:03,390
�to ima u Londonu?
1179
01:18:04,757 --> 01:18:06,759
Novi posao. Novi �ivot.
1180
01:18:07,326 --> 01:18:09,426
Nema drame.
1181
01:18:09,628 --> 01:18:11,766
A takav �ivot
te usre�uje?
1182
01:18:14,767 --> 01:18:17,504
Do�i.
Dobro je isplakati se.
1183
01:18:17,803 --> 01:18:19,373
Ispire du�u.
1184
01:18:23,309 --> 01:18:24,512
Voli� li ga?
1185
01:18:26,178 --> 01:18:27,313
Nije va�no.
1186
01:18:28,848 --> 01:18:32,150
Mo�da je vrijeme
da uzme� komad pr�uta
1187
01:18:32,352 --> 01:18:33,621
i opali� ga po glavi.
1188
01:18:36,189 --> 01:18:39,792
Kad sam bila mala rekla si mi da
nikad ne bih trebala istiskati ljubav
1189
01:18:39,994 --> 01:18:43,294
iz mu�kar�evog srca
Da mi ne treba ako nije dobrovoljna.
1190
01:18:43,496 --> 01:18:46,167
Zbilja? �to sam jo� rekla?
1191
01:18:47,401 --> 01:18:49,334
Da su de�ki glupi
1192
01:18:49,536 --> 01:18:51,537
i da sve mogu uraditi
bolje od njih.
1193
01:18:51,739 --> 01:18:53,774
Vidi�, ja sam mudra �ena.
1194
01:18:55,310 --> 01:18:57,779
�to ovdje �eli�?
1195
01:19:00,849 --> 01:19:04,520
�elim biti sretna.
�elim da svi budete sretni.
1196
01:19:06,320 --> 01:19:07,457
I ja..
1197
01:19:09,190 --> 01:19:11,360
Valjda uistinu �elim..
-Lea.
1198
01:19:12,927 --> 01:19:13,995
Da.
1199
01:19:14,896 --> 01:19:17,300
Ako mora� oti�i,
mora� oti�i.
1200
01:19:18,600 --> 01:19:21,438
Ali ako je to s Leom
stvarno ljubav,
1201
01:19:22,872 --> 01:19:24,541
potra�it �e te.
1202
01:19:55,806 --> 01:19:57,241
Ima� li �to za re�i?
1203
01:20:01,978 --> 01:20:03,447
Ima� li ti �to za re�i?
1204
01:20:10,421 --> 01:20:13,691
Zna� �to, Leo?
Natjecat �u se.
1205
01:20:14,893 --> 01:20:17,362
Zna�i profesionalna
kuharica �eli praviti pizzu?
1206
01:20:20,397 --> 01:20:22,400
U redu, dobro.
Natjecat �emo se.
1207
01:20:27,304 --> 01:20:28,439
Stvarno?
1208
01:20:29,974 --> 01:20:31,741
U redu, natjecat �emo se.
1209
01:20:35,947 --> 01:20:39,749
Pri�ite, ljudi.
Pridru�ite se zabavi! -Zabavite se!
1210
01:20:39,951 --> 01:20:42,518
Danas je najva�niji dan
za Malu Italiju.
1211
01:20:42,720 --> 01:20:44,821
Danas �emo okruniti
1212
01:20:45,023 --> 01:20:47,624
miss bikinija.
1213
01:20:47,826 --> 01:20:50,593
I naravno, mistera bikinija.
1214
01:20:53,366 --> 01:20:55,599
Oprosti.
1215
01:20:55,901 --> 01:20:59,970
Naravno, okrunit �emo i
najbolju pizzu Male Italije!
1216
01:21:00,172 --> 01:21:03,942
Tako je!
-Sredi ih, du�o! -Dana�nje natjecanje
1217
01:21:04,144 --> 01:21:06,010
ima dvije faze...
-Bolje se pokupi!
1218
01:21:06,212 --> 01:21:09,546
...eliminacije i prvenstva,
i samo dvoje najboljih mogu do�i
1219
01:21:09,748 --> 01:21:13,285
do finala. Prva runda.
-Kre�e odbrojavanje.
1220
01:21:15,355 --> 01:21:19,524
Na�i natjecatelji nas
moraju zadiviti pizzama
1221
01:21:19,726 --> 01:21:22,560
originalnog
izgleda i okusa.
1222
01:21:22,762 --> 01:21:25,064
U redu, ekipa!
1223
01:21:25,266 --> 01:21:27,231
Molim jedan veliki
aplauz za ove kuhare.
1224
01:21:42,549 --> 01:21:44,818
Deset,
1225
01:21:45,020 --> 01:21:47,721
devet, osam, sedam
1226
01:21:47,923 --> 01:21:50,556
�est, pet, �etiri,
1227
01:21:50,758 --> 01:21:53,295
tri, dva, jedan!
1228
01:21:53,594 --> 01:21:56,630
To, du�o!
1229
01:21:56,832 --> 01:22:00,566
Pogledaj �to je napravio!
-Paesano, mo�e� ti to!
1230
01:22:04,071 --> 01:22:07,107
Nije bilo jednostavno,
ekipa.
1231
01:22:07,309 --> 01:22:10,043
Da. Svaki od njih
je pizza majstor.
1232
01:22:10,245 --> 01:22:12,879
Ali Johnny, mo�emo
izabrati samo dvoje, zar ne?
1233
01:22:13,081 --> 01:22:14,882
Stoga molim jedan
veliki pljesak
1234
01:22:15,084 --> 01:22:17,418
za dvoje na�ih finalista,
Lea Campolija
1235
01:22:17,620 --> 01:22:20,791
iz Vinceove "Najbolje"...
-I Nikki Angioli iz Salove "Bolje je"!
1236
01:22:21,957 --> 01:22:24,458
U igri je ne�to vi�e
od pehara.
1237
01:22:24,660 --> 01:22:30,466
Napokon stavljamo to�ku na
najstariju sva�u u Maloj Italiji.
1238
01:22:31,402 --> 01:22:34,702
Izazvat �emo na�e
finaliste da spreme
1239
01:22:34,904 --> 01:22:36,772
kraljicu svih pizza.
1240
01:22:36,974 --> 01:22:38,906
Margaritu!
1241
01:22:41,745 --> 01:22:44,612
Ocijenit �emo svaku
pizzu po kori,
1242
01:22:44,814 --> 01:22:46,749
umaku
1243
01:22:46,951 --> 01:22:48,920
i povrh svega,
okusu.
1244
01:22:50,086 --> 01:22:51,986
Ostani usredoto�ena.
Sve je u glavi.
1245
01:22:52,188 --> 01:22:55,528
Mo�e� biti na vrhu svijeta!
-Vrijeme je!
1246
01:22:56,494 --> 01:22:58,029
Krenite!
1247
01:23:06,471 --> 01:23:07,940
Sretno.
-I tebi.
1248
01:23:10,475 --> 01:23:13,076
Predivno tijesto, Leo!
1249
01:23:16,614 --> 01:23:20,085
Pogledajte kako lijepo valja.
Pogledajte kako je to lijepo izvaljala.
1250
01:23:20,652 --> 01:23:24,622
Ju�er sam u crkvi
zapalila �ak dvije svije�e.
1251
01:23:24,824 --> 01:23:28,494
Da, ali du�o...
Samo jedan mo�e pobijediti.
1252
01:23:33,833 --> 01:23:36,803
To je moj sin!
-�to ho�e�, bodove za stil?
1253
01:23:46,146 --> 01:23:47,982
�teta �to �e samo
jedan pobijediti.
1254
01:23:53,653 --> 01:23:55,156
Pogledajte kako
je ovo divno!
1255
01:23:57,457 --> 01:23:59,826
Idi naprijed! Makni se!
-Dobro je.
1256
01:24:01,228 --> 01:24:03,727
Lijepo!
1257
01:24:03,929 --> 01:24:05,500
Usredoto�i se!
1258
01:24:11,272 --> 01:24:14,943
Dok se peku pizze
i mi �emo se zabaviti.
1259
01:24:15,609 --> 01:24:20,079
Za�to ne bi proglasili
ovogodi�nju miss bikinija?
1260
01:24:26,554 --> 01:24:30,024
A mister Male Italije...
-�to?
1261
01:24:36,030 --> 01:24:37,934
Trebala bi je pustiti
jo� koju sekundu.
1262
01:24:38,533 --> 01:24:40,200
Ka�em ti, spremna je.
1263
01:24:40,502 --> 01:24:42,736
Bli�imo se samom kraju,
ljudi!
1264
01:24:42,938 --> 01:24:45,205
Vidi�?
-U pravu si.
1265
01:24:45,405 --> 01:24:48,174
Deset, devet, osam
1266
01:24:48,376 --> 01:24:50,677
sedam, �est,
1267
01:24:50,879 --> 01:24:52,646
pet, �etiri,
1268
01:24:52,848 --> 01:24:54,747
tri, dva,
1269
01:24:54,949 --> 01:24:56,887
jedan!
1270
01:24:57,920 --> 01:24:59,824
Hajde, Leo!
-Nikki!
1271
01:25:01,091 --> 01:25:04,893
Dobro obavljeno!
-Odli�no izgledaju!
1272
01:25:05,095 --> 01:25:07,228
Molim vas, �efice Nicoletta.
1273
01:25:07,430 --> 01:25:09,631
Pristupite pozornici.
Hvala, �efice.
1274
01:25:09,833 --> 01:25:11,265
U redu.
1275
01:25:13,235 --> 01:25:17,037
Dobro izgleda.
Pogledajte to dno!
1276
01:25:17,239 --> 01:25:18,974
�to tra�i�,
serijski broj? Jedi!
1277
01:25:19,176 --> 01:25:21,012
Sve su savr�ene.
1278
01:25:27,317 --> 01:25:28,950
Svi�a mu se!
-Kako zna�?
1279
01:25:29,152 --> 01:25:30,854
Kako zna�?
-Jakna cvjeta.
1280
01:25:31,789 --> 01:25:33,925
Na ovu stranu.
1281
01:25:48,874 --> 01:25:50,640
Idemo.
1282
01:25:56,581 --> 01:25:58,548
U redu. Ovo je bila
jako te�ka odluka,
1283
01:25:58,748 --> 01:26:00,616
ali pobjednik
1284
01:26:00,818 --> 01:26:03,721
natjecanja za
najbolju pizzu Male Italije je
1285
01:26:06,191 --> 01:26:08,426
Leo Campoli
iz Vinceove pizzerije "Najbolje"!
1286
01:26:10,630 --> 01:26:14,130
To! Uspio si!
1287
01:26:14,332 --> 01:26:16,666
Leo!
1288
01:26:16,868 --> 01:26:20,370
Leo!
-Bilo je jako tijesno.
1289
01:26:20,572 --> 01:26:22,839
Kora, umak!
1290
01:26:23,041 --> 01:26:25,878
Podsjetilo me na vremena
kad su se va�i o�evi dru�ili.
1291
01:26:31,118 --> 01:26:32,253
Ku�aj!
1292
01:26:54,843 --> 01:26:57,210
Ispri�avam se!
1293
01:26:57,412 --> 01:26:59,778
�ao mi je, ali ne mogu
prihvatiti ovaj trofej.
1294
01:26:59,978 --> 01:27:01,948
Ne. �ekaj.
Prihva�amo ga.
1295
01:27:02,150 --> 01:27:05,084
�uo si ga.
Ne mo�e ga prihvatiti. Nikki je pobjednica!
1296
01:27:05,284 --> 01:27:07,919
Ne�e� ovo ukrasti!
-"Ukrasti"? Tvoj sin je to rekao!
1297
01:27:08,119 --> 01:27:09,491
Ne bi bilo ispravno,
tata!
1298
01:27:09,691 --> 01:27:11,424
Ne razumije�!
To nije moja pizza.
1299
01:27:12,893 --> 01:27:15,463
Mora da je Nikki zamijenila
na� umak s njihovima.
1300
01:27:15,929 --> 01:27:19,065
Ta pobjedni�ka pizza
ima moju koru
1301
01:27:19,267 --> 01:27:21,401
i umak obitelji Angioli.
1302
01:27:23,039 --> 01:27:25,104
Mo�e li Nikki ponovno do�i
na pozornicu?
1303
01:27:25,304 --> 01:27:27,708
Nikki?
-Oti�la je, Leo,
1304
01:27:27,910 --> 01:27:29,079
na aerodrom.
1305
01:27:34,116 --> 01:27:36,816
Leo, pri�ekaj. Razmisli.
-Kamo ide�?
1306
01:27:37,018 --> 01:27:39,086
Poga�aj.
-Idi po nju, mali!
1307
01:27:39,288 --> 01:27:41,224
Vrijeme je da bude� Rocky.
1308
01:27:46,263 --> 01:27:49,798
Adrian!
1309
01:27:50,000 --> 01:27:52,833
Uni�tio si va�e prijateljstvo,
ali nismo rekli ni rije�.
1310
01:27:53,133 --> 01:27:54,836
Uni�tio si na� biznis
i nismo
1311
01:27:55,038 --> 01:27:56,938
ni�ta rekli, ali ovdje
povla�imo crtu.
1312
01:27:57,138 --> 01:27:58,740
I�i �e� na taj aerodrom
1313
01:27:58,942 --> 01:28:01,375
i ispravit �e� ovo
ili �e� izgubiti djecu!
1314
01:28:04,247 --> 01:28:06,915
Idemo!
-Krenite vas dvoje!
1315
01:28:07,117 --> 01:28:09,018
Hajde!
-Oboje!
1316
01:28:09,220 --> 01:28:11,023
�ekajte nas!
1317
01:28:23,100 --> 01:28:24,834
Hvala.
1318
01:28:27,934 --> 01:28:32,034
Zdravo, �efice. Nikki je. Nicole.
1319
01:28:32,276 --> 01:28:34,778
Hvala ti �to ste mi
pru�ili ovakvu priliku.
1320
01:28:34,980 --> 01:28:37,848
Sredila sam vizu i na putu sam
da vas osobno zadivim
1321
01:28:38,048 --> 01:28:40,148
�im sletim.
1322
01:28:48,127 --> 01:28:50,930
Svi laptopi, cipele, remenje
i teku�ine. Znate postupak.
1323
01:28:51,763 --> 01:28:55,032
Ramone!
-�to ima, curo? -Nazad na posao!
1324
01:28:55,234 --> 01:28:59,235
Smiri se, Terelle. Trebam novu profilnu
sliku. Osvjetljenje je sjajno. Pogledaj.
1325
01:29:05,879 --> 01:29:07,979
Idi!
-�vrsto se dr�i!
1326
01:29:08,181 --> 01:29:11,783
Leo!
-Brzo! Sklanjajte se!
1327
01:29:11,985 --> 01:29:15,252
Nastavi tr�ati! Ispri�avam se!
-Pazi!
1328
01:29:15,454 --> 01:29:18,192
Nikki?
Oprostite.
1329
01:29:19,193 --> 01:29:21,429
Hajde. Nema stajanja.
Idemo.
1330
01:29:25,232 --> 01:29:27,132
Du�o? Ponovno pro�i.
1331
01:29:38,112 --> 01:29:40,545
Da, skini narukvicu.
I to.
1332
01:29:40,747 --> 01:29:42,213
Sad mo�e� i�i.
-Ne �eli� da te
1333
01:29:42,415 --> 01:29:45,285
pretra�i s tom gumenom rukavicom.
-Da.
1334
01:30:00,868 --> 01:30:04,472
Nikki!
1335
01:30:05,407 --> 01:30:08,341
Ne idi.
-Pobjedio si, Leo.
1336
01:30:08,543 --> 01:30:11,882
Dobio si �to si htio.
I znam �to ja �elim, a to je London.
1337
01:30:12,347 --> 01:30:15,284
Samo tebe �elim.
1338
01:30:17,186 --> 01:30:20,290
Nikki, molim te! Ostani.
1339
01:30:21,056 --> 01:30:22,224
Vidi mo�emo
li uspjeti.
1340
01:30:23,959 --> 01:30:27,862
Curo, idi u London.
Ne mijenjaj planove zbog mu�karca.
1341
01:30:28,064 --> 01:30:30,197
Nikki!
1342
01:30:30,399 --> 01:30:33,601
Nikki, �to radi�? Nemoj da te
taj �avo razuvjeri!
1343
01:30:33,803 --> 01:30:35,736
Ne bje�i onda od njega!
Bje�i od tebe!
1344
01:30:35,936 --> 01:30:37,671
Ho�ete li se uti�ati
vas dvoje?
1345
01:30:40,910 --> 01:30:43,446
Ni�ta se ne�e promijeniti!
1346
01:30:44,114 --> 01:30:47,882
Osobito ne oni.
-Ne radi se o njima.
1347
01:30:48,084 --> 01:30:49,185
Ja sam se promijenio.
1348
01:30:50,320 --> 01:30:54,058
I ne bojim se priznati
da sam zaljubljen u tebe.
1349
01:30:55,359 --> 01:30:56,394
Oduvijek sam bio.
1350
01:30:57,929 --> 01:30:59,097
Zauvijek �u biti.
1351
01:31:01,098 --> 01:31:05,001
Ne bojim se re�i ovu da
�elim pokrenuti vlastiti biznis.
1352
01:31:05,203 --> 01:31:07,005
�to?
-Bilo bi vrijeme!
1353
01:31:11,174 --> 01:31:13,109
Svo ovo vrijeme
si �utio,
1354
01:31:13,311 --> 01:31:15,544
a sad kad se
ukrcajem na avion
1355
01:31:15,744 --> 01:31:17,579
napokon progovori�.
1356
01:31:17,781 --> 01:31:20,552
Ljubav ne �ine rije�i
nego djela.
1357
01:31:21,319 --> 01:31:23,956
Zato si mi danas pustila pobjedu.
1358
01:31:25,591 --> 01:31:29,492
I zna� �to?
Ne �elim da si pu�tamo.
1359
01:31:29,694 --> 01:31:32,297
�elim da oboje pobijedimo.
Zajedno.
1360
01:31:33,265 --> 01:31:34,500
Molim te, Nikki. Ostani.
1361
01:31:35,701 --> 01:31:38,438
Ne zbog mene,
sa mnom.
1362
01:31:43,142 --> 01:31:44,311
�to si odlu�ila, curo?
1363
01:31:52,051 --> 01:31:56,254
Ovo je posljednji
poziv za ukrcaj na let 7-2-0 za Manchester.
1364
01:31:56,456 --> 01:31:59,159
Posljednji poziv za ukrcaj na let
7-2-0 za Manchester,
1365
01:31:59,659 --> 01:32:00,928
izlaz na broju 25.
1366
01:32:08,569 --> 01:32:10,338
Nikki.
-Zavr�eno je.
1367
01:32:12,205 --> 01:32:13,475
Mislim da �u zaplakati.
1368
01:32:15,008 --> 01:32:16,043
I ja.
1369
01:32:24,752 --> 01:32:27,922
�to?
Morala sam i�i po prtljagu.
1370
01:32:45,374 --> 01:32:47,175
Voljela sam te cijeli
�ivot.
1371
01:32:49,510 --> 01:32:51,280
�to �emo s njima?
1372
01:32:54,349 --> 01:32:56,750
Tata, Sale.
1373
01:32:56,952 --> 01:33:00,620
Nije li vrijeme da nam ka�ete za�to
ste se posva�ali? -Ne!
1374
01:33:00,822 --> 01:33:03,192
Da!
-Ili �u se ukrcati na avion s Nikki.
1375
01:33:06,728 --> 01:33:09,231
U redu. �elite znati?
1376
01:33:10,700 --> 01:33:12,435
U redu.
Zna�i, �elite znati.
1377
01:33:14,370 --> 01:33:15,472
Zbog njih.
1378
01:33:17,773 --> 01:33:18,910
Nas?
1379
01:33:22,645 --> 01:33:25,679
I pobjednik natjecanja
za najbolju pizzu Male Italije je...
1380
01:33:25,879 --> 01:33:28,482
pizzerija Napulj!
1381
01:33:28,684 --> 01:33:31,219
Dajte nam ime
za va�u pobjedni�ku pizzu!
1382
01:33:31,419 --> 01:33:33,554
�ekaj.
Moramo smisliti ime.
1383
01:33:33,756 --> 01:33:36,090
Lako je. Pizza Franca.
-Ne. �ekaj.
1384
01:33:36,292 --> 01:33:39,296
Bolje zvu�i Pizza Carlo.
1385
01:33:39,829 --> 01:33:42,398
Gle, moja mama je
napravila pobjedni�ki umak,
1386
01:33:42,600 --> 01:33:44,466
pa �e biti Pizza Franca. Savr�eno.
1387
01:33:44,668 --> 01:33:47,103
Da, ali kora je od mog
oca.
1388
01:33:47,305 --> 01:33:49,639
Pogledaj. �to je ovo?
Bez umaka moje majke,
1389
01:33:49,841 --> 01:33:52,710
ovo je ni�ta! Ovo je
McDonald's-ova bublica za hamburger.
1390
01:33:52,910 --> 01:33:56,344
Zna� li �to je umak tvoje majke
bez kore moga oca?
1391
01:33:56,780 --> 01:34:00,519
Podravkina juha od raj�ica!
-Pojedi ovo!
1392
01:34:04,489 --> 01:34:07,256
Ne �elim da se pizza zove po meni!
-Ni ja.
1393
01:34:07,458 --> 01:34:10,727
Poku�avamo iskazati po�tovanje.
-Odati po�ast na�im obiteljima.
1394
01:34:10,927 --> 01:34:12,429
Koju po�ast? Da bi neki idiot
1395
01:34:12,631 --> 01:34:15,298
mogao re�i da je Carlo
bio toliko sirast
1396
01:34:15,500 --> 01:34:16,800
da sam dobio zatvor?
1397
01:34:17,002 --> 01:34:20,339
Ili jo� gore, jeo sam Francu
za ru�ak dva dana redom!
1398
01:34:20,572 --> 01:34:24,307
Slu�ajte, glupani,
ljubav i �ast nemaju ni�ta
1399
01:34:24,509 --> 01:34:27,377
s va�im sebi�nim ponosom
ni mojom korom!
1400
01:34:27,579 --> 01:34:29,678
Ni njenim umakom.
-Moj umak je jako dobar.
1401
01:34:29,878 --> 01:34:31,848
Izvanredan je.
-Pogledajte se.
1402
01:34:32,048 --> 01:34:35,386
Najbolji je. -Bili ste obitelj.
-Da. -Ne, bili su bra�a.
1403
01:34:35,588 --> 01:34:36,855
I za va�u informaciju,
1404
01:34:37,057 --> 01:34:40,225
uistinu jeste.
-To je istina. �ak sada
1405
01:34:40,427 --> 01:34:43,494
vi�e nego ikad. Stavio mi je prsten!
Ja sam Beyonce.
1406
01:34:43,696 --> 01:34:45,231
Tata!
1407
01:34:45,898 --> 01:34:48,699
Bako!
-Zovi me Jay-Z. -Predivno!
1408
01:34:48,901 --> 01:34:50,834
Hvala!
1409
01:34:54,641 --> 01:34:56,377
Za�epi.
-Za�epi ti.
1410
01:35:01,349 --> 01:35:03,249
Volim te, du�o!
1411
01:35:03,451 --> 01:35:05,450
Nastavljamo s postupkom!
1412
01:35:05,652 --> 01:35:08,353
Svi laptopi, remenje, cipele...
1413
01:35:08,555 --> 01:35:09,623
Idemo odavde!
1414
01:35:13,528 --> 01:35:15,397
Hvala. Nastavi ih
donositi, Jessie.
1415
01:35:15,863 --> 01:35:18,331
Je li sve u redu?
-Savr�eno je.
1416
01:35:23,238 --> 01:35:26,406
I tako je iznova po�eo na�
�ivot u Maloj Italiji.
1417
01:35:26,608 --> 01:35:27,810
Bolja verzija.
1418
01:35:31,379 --> 01:35:33,746
�efice, pustili ste suzu?
-Bo�e, ne.
1419
01:35:33,948 --> 01:35:36,383
Ja sam Britanka.
Jednostavno ne mogu vjerovati
1420
01:35:36,585 --> 01:35:40,489
da sam do ovamo do�la namamiti
omiljenu u�enicu nazad i ne uspijeva mi.
1421
01:35:41,222 --> 01:35:45,193
Garethov jelovnik nije uspio?
-Naprotiv, uspio se na�i
1422
01:35:45,395 --> 01:35:47,461
na tapeti najboljih kriti�ara
toliko brzo
1423
01:35:47,663 --> 01:35:51,265
da sam bila prisiljena zatvoriti.
-�ao mi je zbog toga.
1424
01:35:51,467 --> 01:35:53,703
Sigurna sam da �ete
smisliti ne�to novo.
1425
01:35:56,405 --> 01:35:57,673
Mislim da upravo jesam.
1426
01:35:59,241 --> 01:36:01,408
Jesi li zainteresirana
1427
01:36:01,610 --> 01:36:03,810
za me�unarodno
poslovanje?
1428
01:36:04,012 --> 01:36:05,779
Pa�nja, solo dame!
1429
01:36:05,981 --> 01:36:08,684
Mladenka �e
baciti buket!
1430
01:36:08,886 --> 01:36:11,789
Idemo, �efice!
1431
01:36:13,958 --> 01:36:16,594
Tamo naprijed!
1432
01:36:21,831 --> 01:36:25,300
Bo�e!
Prestanite!
1433
01:36:30,908 --> 01:36:34,310
Carlo! Moram ti ne�to
re�i.
1434
01:36:34,512 --> 01:36:36,478
�to, du�o?
-Trudna sam.
1435
01:36:36,680 --> 01:36:39,449
�to? Ka�e da je trudna!
1436
01:36:47,559 --> 01:36:51,294
Jogi, ho�emo li zaplesati?
-Mi? -Da! -Budi nje�na.
1437
01:36:51,496 --> 01:36:53,832
Jessie, jesi za ples?
Predivno izgleda�.
1438
01:36:58,436 --> 01:37:00,472
Ti bokca.
1439
01:37:11,350 --> 01:37:13,420
�ivot vas mo�e
odvesti daleko,
1440
01:37:13,886 --> 01:37:15,552
ali ljubav �e vas
vratiti ku�i.
1441
01:37:15,754 --> 01:37:17,887
Mo�da jo� nije
sve sjelo na svoje mjesto...
1442
01:37:18,089 --> 01:37:19,924
-...ali zajedno...
-...imamo sve.
1443
01:37:20,124 --> 01:37:22,294
Ho�e� li mi kona�no
1444
01:37:22,496 --> 01:37:24,662
re�i tajnu bakinog
umaka?
1445
01:37:24,864 --> 01:37:27,064
Rekla sam ti.
Tajna je u dvije �li�ice
1446
01:37:27,266 --> 01:37:28,832
GSP-a!
1447
01:37:29,034 --> 01:37:30,969
Gledaj Svoja Posla.
1448
01:37:44,552 --> 01:37:46,585
47. poku�aj.
1449
01:37:46,787 --> 01:37:48,654
Franca!
1450
01:37:48,856 --> 01:37:51,556
Volim te!
-Carlo!
1451
01:37:51,758 --> 01:37:53,926
Carlo!
1452
01:37:54,128 --> 01:37:57,529
Rez.
Nema �anse da �emo to izrezati.
1453
01:38:04,705 --> 01:38:08,007
Nakurnjak dr�i moj penis.
-To dr�i tvoju raketu? -Pao je.
1454
01:38:08,209 --> 01:38:10,877
Moram vratiti penis
u nakurnjak.
1455
01:38:11,079 --> 01:38:13,646
Cijeli dan sam imala
napadaje smijeha,
1456
01:38:13,848 --> 01:38:14,950
ali ovo me dokraj�ilo.
1457
01:38:20,789 --> 01:38:23,390
Tvoja draga je zaboravila!
1458
01:38:23,592 --> 01:38:24,990
Slu�aj me!
1459
01:38:25,192 --> 01:38:28,494
�eli� li se seksati? -Sada?
1460
01:38:30,699 --> 01:38:33,834
Volim te.
-Volim te.
1461
01:38:34,036 --> 01:38:36,571
To je pravi talijanski
akcent.
1462
01:38:36,773 --> 01:38:39,643
Ne zvu�i mi tako.
-Tek se u�im.
1463
01:38:43,113 --> 01:38:44,846
Je li tvoja ruka
na mom dupetu?
1464
01:38:45,048 --> 01:38:47,949
Nadao sam se da ne�e�
primjetiti.
1465
01:38:48,151 --> 01:38:50,418
Jer si vi�i od mene.
Sada �e �esto biti tamo.
1466
01:38:50,620 --> 01:38:53,623
To nije moja ruka.
�eli� li ti staviti ruku na moje dupe?
1467
01:38:54,758 --> 01:38:56,791
U talijanskom stilu.
1468
01:39:00,864 --> 01:39:03,631
Mogu ja to!
-Prestani! Ne mogu...
1469
01:39:03,833 --> 01:39:05,837
Treba� pomo� s tim?
-Stresno je!
1470
01:39:07,171 --> 01:39:09,972
Ljudi misle da je �udno
biti okru�en le�evima, ali
1471
01:39:10,174 --> 01:39:13,808
oni su mi poput prijatelja.
Prijatelja s povlasticama.
1472
01:39:14,010 --> 01:39:16,111
Idem pi�kiti.
-Je li ovo Ginino?
1473
01:39:27,526 --> 01:39:30,460
Dovraga. Ovo je poput
epizode Springera.
1474
01:39:30,662 --> 01:39:32,760
Moram napomenuti da odlazimo u 7.
-U redu.
1475
01:39:32,960 --> 01:39:34,696
Jesi li dobro?
Imamo jo� vremena.
1476
01:39:34,896 --> 01:39:37,332
Pijana si, jel' da?
Do�i ovamo.
1477
01:39:45,478 --> 01:39:47,877
Mo�da bi morali
ute�i.
1478
01:39:48,079 --> 01:39:50,983
Molim vas! Ho�ete
li napokon oti�i?
1479
01:39:51,550 --> 01:39:53,551
Ne primamo vi�e bijelce!
1480
01:39:53,753 --> 01:39:55,985
Opa, du�o!
1481
01:39:56,187 --> 01:39:59,523
To!
-Izvoli, brate!
1482
01:39:59,725 --> 01:40:01,695
Jogi je vru�i od ove
pizze, du�o!
1483
01:40:06,532 --> 01:40:09,034
Nemoj da moram kleknuti
na jednoj nozi.
1484
01:40:09,236 --> 01:40:12,639
Dobro je dok ne tra�i� da ja kleknem
na dvije.
1485
01:40:13,005 --> 01:40:15,410
Samo na sve �etiri.
-�ivotinjo!
1486
01:40:16,609 --> 01:40:18,176
Ne.
-Ima li ne�eg tvrdog
1487
01:40:18,378 --> 01:40:21,679
unutra za �to bih
morala znati? Barem polutvrdo?
1488
01:40:21,881 --> 01:40:23,882
Provjerit �u ispod
tvoje majice.
1489
01:40:24,084 --> 01:40:26,750
Ispod majice sam i samo
�u provjeriti tvoje bradavice.
1490
01:40:26,950 --> 01:40:29,086
To je moja bradavica. Ljudi
nas promatraju.
1491
01:40:29,288 --> 01:40:30,990
Ina�e ovo ne radim!
1492
01:40:31,192 --> 01:40:32,991
Nakurnjak.
1493
01:40:33,193 --> 01:40:35,898
Ne trebam pomo�! Mogu sam!
1494
01:40:38,898 --> 01:40:42,898
Preuzeto sa www.titlovi.com
112393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof