Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,241 --> 00:00:23,281
God have mercy.
2
00:00:39,801 --> 00:00:40,641
Chris.
3
00:00:41,761 --> 00:00:43,681
Five more minutes, dad.
4
00:00:45,441 --> 00:00:47,801
And they call us
the thin blue line.
5
00:01:21,361 --> 00:01:24,041
Sam? Darling?
6
00:01:26,441 --> 00:01:27,321
Mum.
7
00:01:27,481 --> 00:01:29,321
I've let you down.
8
00:01:29,681 --> 00:01:32,201
I know you can't hear me, but...
9
00:01:32,361 --> 00:01:34,401
it doesn't make this any easier.
10
00:01:34,481 --> 00:01:35,361
I can hear you, Mum.
11
00:01:35,441 --> 00:01:37,441
They showed me
this scan of your brain.
12
00:01:37,561 --> 00:01:40,921
They look for these...
patches of colour,
13
00:01:41,001 --> 00:01:42,641
and there's nothing, Sam.
14
00:01:42,721 --> 00:01:44,681
For God's sake,
Mum, get better doctors.
15
00:01:44,761 --> 00:01:47,960
Negligible brain activity.
That's what they call it.
16
00:01:48,001 --> 00:01:50,161
Get better doctors,
get better scanners!
17
00:01:50,241 --> 00:01:53,601
You're breathing,
but it's an illusion of life.
18
00:01:53,921 --> 00:01:57,001
I know you've already gone
somewhere else now.
19
00:01:57,241 --> 00:01:59,481
Oh, God. Don't say it.
20
00:01:59,521 --> 00:02:02,681
I've given my consent
to turn off your... to turn it off.
21
00:02:02,801 --> 00:02:04,601
Mum, no! No!
22
00:02:04,721 --> 00:02:06,521
It'll be this afternoon.
23
00:02:07,161 --> 00:02:08,321
Two o'clock.
24
00:02:09,241 --> 00:02:10,801
Sleep tight, darling.
25
00:02:10,881 --> 00:02:13,681
I'll put this back on
for you anyway, shall I?
26
00:02:20,281 --> 00:02:21,641
I'm alive!
27
00:02:26,881 --> 00:02:29,801
Hello boss.
I feel as rough as a dog's arse.
28
00:02:29,921 --> 00:02:31,241
You bastards!
29
00:02:31,321 --> 00:02:34,481
Hey, no, I wanted to invite you,
but Ray said you'd just spoil it.
30
00:02:35,481 --> 00:02:36,801
You wanna see patches of colour?
31
00:02:36,841 --> 00:02:38,600
Boss, we just had
a call downstairs.
32
00:02:38,641 --> 00:02:40,601
You lot never stop
playing the merry fools?
33
00:02:40,641 --> 00:02:42,841
- We've got a crisis brewing.
- Get out, Phyllis.
34
00:02:42,881 --> 00:02:45,521
Some loony's taken hostages
at the Manchester Gazette.
35
00:02:45,641 --> 00:02:48,000
Reports are that he's armed
and very dangerous.
36
00:02:48,041 --> 00:02:51,441
He's saying that at two o'clock
today, someone is going to die.
37
00:02:53,561 --> 00:02:55,281
- Two o'clock?
- He's serious.
38
00:02:55,321 --> 00:02:56,921
Someone dies at two.
39
00:02:57,041 --> 00:02:58,721
So are you going
to throw chairs around
40
00:02:58,761 --> 00:03:01,801
or do you fancy doing
something about it?
41
00:03:03,921 --> 00:03:06,841
Chris, get on the phone.
Raise the department.
42
00:03:07,721 --> 00:03:09,321
Nobody dies today.
43
00:03:09,921 --> 00:03:11,641
My name is Sam Tyler.
44
00:03:11,841 --> 00:03:14,841
I had an accident
and I woke up in 1973.
45
00:03:14,921 --> 00:03:18,361
Am I mad? In a coma?
Or back in time?
46
00:03:18,481 --> 00:03:21,841
Whatever's happened, it's like
I've landed on a different planet.
47
00:03:22,041 --> 00:03:25,441
Now maybe if I can work out
a reason, I can get home.
48
00:04:29,531 --> 00:04:30,890
We need this area evacuated.
49
00:04:30,931 --> 00:04:33,731
If he is armed, he can
hit people from that building.
50
00:04:43,931 --> 00:04:46,091
He's inside the Gazette offices.
51
00:04:46,131 --> 00:04:48,011
Help me move this lot further back.
52
00:04:48,131 --> 00:04:51,051
And we need to follow standard
procedure on this one, okay?
53
00:04:51,411 --> 00:04:54,011
That old Hyde training kicking in?
Who is he?
54
00:04:54,051 --> 00:04:55,371
We don't know anything about him,
55
00:04:55,411 --> 00:04:56,931
or what he wants,
all we know is...
56
00:04:56,971 --> 00:04:59,851
that he's given us a deadline.
Two o'clock.
57
00:05:00,651 --> 00:05:02,091
Gives us five hours.
58
00:05:02,171 --> 00:05:04,811
Chris, give these idiots a prod.
59
00:05:04,931 --> 00:05:07,411
Can I be excused from running
about too much this morning?
60
00:05:07,491 --> 00:05:09,651
- I feel a bit sick.
- You got a note?
61
00:05:11,131 --> 00:05:12,651
Get this lot shifted.
62
00:05:12,771 --> 00:05:13,531
Come on.
63
00:05:15,291 --> 00:05:16,251
Hair of the dog.
64
00:05:16,891 --> 00:05:18,651
Where's armed response?
65
00:05:19,091 --> 00:05:20,291
You're looking at it.
66
00:05:26,291 --> 00:05:29,051
We need an inner cordon
as well as this one.
67
00:05:29,171 --> 00:05:31,291
Think of it as two circles,
one inside the other.
68
00:05:31,331 --> 00:05:35,171
The area in the centre is
out of limits to everybody but us.
69
00:05:35,251 --> 00:05:37,331
- Fair 'nough.
- Call it the doughnut.
70
00:05:37,411 --> 00:05:38,731
Jam or custard?
71
00:05:38,811 --> 00:05:40,091
Now you're just being silly.
72
00:05:40,131 --> 00:05:41,891
I'm not the one
calling it a doughnut.
73
00:05:42,291 --> 00:05:45,451
He's got a natural camouflage.
He can see out, we can't see him.
74
00:05:45,571 --> 00:05:46,531
Excuse me!
75
00:05:46,651 --> 00:05:48,651
Sir, can you go back
behind the cordon please?
76
00:05:48,691 --> 00:05:50,611
Stephen Barton,
reporter from the Gazette.
77
00:05:50,651 --> 00:05:51,691
Oh terrific.
78
00:05:51,771 --> 00:05:53,691
Oi! We got another one for you!
79
00:05:53,731 --> 00:05:54,451
Guv...
80
00:05:54,611 --> 00:05:56,491
He walked in about
forty minutes ago.
81
00:05:56,571 --> 00:05:58,651
He was just ahead of me.
He pulled a gun.
82
00:05:58,691 --> 00:05:59,891
He means business.
83
00:06:00,011 --> 00:06:03,331
You know, I'd listen to the snot in
my hanky before I listened to you.
84
00:06:03,531 --> 00:06:06,731
Okay, brief me. Hostages' names?
85
00:06:07,131 --> 00:06:10,731
Our editor, George Bates,
one of our reporters, Jackie.
86
00:06:11,531 --> 00:06:12,851
Jackie Queen?
87
00:06:13,531 --> 00:06:16,571
Think Doris is in there too.
She's George's secretary.
88
00:06:16,931 --> 00:06:18,971
Did you recognise
the hostage-taker?
89
00:06:19,491 --> 00:06:22,251
His face rang a bell but
I wouldn't want to guess at it.
90
00:06:22,331 --> 00:06:24,731
Sticklers for the facts
on the Gazette.
91
00:06:24,891 --> 00:06:28,331
You sure you boys aren't blowing
this up out of all proportion...
92
00:06:28,571 --> 00:06:30,451
cos it's a slow news day?
93
00:06:30,491 --> 00:06:33,971
- I know you journos.
- And they know you, Mr Hunt.
94
00:06:37,171 --> 00:06:38,211
Did you see him?
95
00:06:38,251 --> 00:06:39,811
Where was he, at the window?
96
00:06:40,051 --> 00:06:43,811
This is the police!
You're surrounded, show yourself!
97
00:06:44,651 --> 00:06:46,491
Can you hear us?
98
00:06:47,011 --> 00:06:49,771
Why don't you talk to us?
We're listening!
99
00:06:52,851 --> 00:06:54,491
Well, he's a rubbish shot.
100
00:06:54,611 --> 00:06:56,971
- Missed all of us.
- He wasn't trying to hit us.
101
00:06:57,051 --> 00:07:00,771
It's a message.
It means he's serious.
102
00:07:05,171 --> 00:07:07,531
We need to start a dialogue
with the hostage-taker.
103
00:07:07,611 --> 00:07:10,051
We don't need a dialogue,
we need the hostage-taker...
104
00:07:10,091 --> 00:07:11,771
in cuffs or dead on the floor.
105
00:07:11,851 --> 00:07:14,291
Look, I know how to play this.
106
00:07:14,411 --> 00:07:17,051
Soon as we get a clear shot of him,
job done.
107
00:07:17,091 --> 00:07:19,091
We can end this peacefully.
108
00:07:19,371 --> 00:07:22,051
I've got a plan. We work with him,
we gain his trust.
109
00:07:22,131 --> 00:07:23,611
Why's he gonna trust us?
110
00:07:23,651 --> 00:07:26,051
Because he needs us
to implement his demands.
111
00:07:26,171 --> 00:07:28,091
Quid pro quo.
112
00:07:28,291 --> 00:07:30,811
He gives a little,
we give him something in return.
113
00:07:30,931 --> 00:07:32,211
Gift - reward.
114
00:07:32,331 --> 00:07:36,411
And his idea of a gift might be
the release of a hostage.
115
00:07:43,331 --> 00:07:44,411
Come on.
116
00:07:46,531 --> 00:07:48,211
I'm stepping out!
117
00:07:53,011 --> 00:07:54,331
Stay there.
118
00:07:54,731 --> 00:07:57,331
I'm ready to listen
if you wanna talk.
119
00:08:02,371 --> 00:08:05,091
Look, I'm not here
to tell you what to do.
120
00:08:05,611 --> 00:08:07,291
You're in charge,
121
00:08:07,891 --> 00:08:09,371
that's obvious.
122
00:08:09,531 --> 00:08:12,771
My role is to
facilitate your needs.
123
00:08:27,611 --> 00:08:28,971
Okay, talk to me.
124
00:08:32,891 --> 00:08:35,091
We're both reasonable,
we can both be reasonable.
125
00:08:35,171 --> 00:08:36,331
What do you want?
126
00:08:39,731 --> 00:08:41,491
What is it that you want?
127
00:08:41,691 --> 00:08:44,171
I've already got what I want!
128
00:08:49,531 --> 00:08:51,091
Why don't you...
129
00:08:51,571 --> 00:08:55,131
tell me your name?
What's your name?
130
00:08:57,611 --> 00:09:00,531
I'm... I'm DI Tyler. Sam.
131
00:09:16,891 --> 00:09:18,131
Master key.
132
00:09:18,211 --> 00:09:20,251
It'll open most doors
in the building.
133
00:09:20,531 --> 00:09:23,371
He asked for it,
but I'd rather give it to you.
134
00:09:24,571 --> 00:09:26,291
This is the crisis centre.
135
00:09:26,331 --> 00:09:30,011
I think, if it's the centre
of the crisis you're looking for,
136
00:09:30,091 --> 00:09:31,291
it's out there.
137
00:09:31,411 --> 00:09:33,691
Fire brigade,
ambulance service, police,
138
00:09:33,731 --> 00:09:36,011
all convene here,
away from the building.
139
00:09:36,091 --> 00:09:37,611
Mr Barton, phone lines.
140
00:09:38,331 --> 00:09:40,891
They run out of the west side
of the building.
141
00:09:40,931 --> 00:09:43,211
Okay, we cut them.
We cut him off.
142
00:09:43,251 --> 00:09:46,291
I want to keep him contained.
He'll be isolated.
143
00:09:46,331 --> 00:09:49,210
His only way of speaking to the
outside world will be through...
144
00:09:49,251 --> 00:09:50,891
...us.
- Me.
145
00:09:52,171 --> 00:09:53,931
I'm the negotiator.
146
00:09:54,051 --> 00:09:55,451
I'll make you a hat.
147
00:09:55,491 --> 00:09:58,291
He wants something,
we have to find out what that is.
148
00:09:58,371 --> 00:10:01,091
In order to do that,
we have to find out who he is.
149
00:10:01,171 --> 00:10:03,651
I am agog with excitement.
150
00:10:03,811 --> 00:10:05,531
How about you, Sergeant?
151
00:10:05,651 --> 00:10:07,571
Think we'd better get outside, guv.
152
00:10:07,651 --> 00:10:09,971
Check that doughnut
hasn't gone soggy.
153
00:10:17,091 --> 00:10:18,371
Inspector?
154
00:10:18,731 --> 00:10:20,171
Tell the Inspector.
155
00:10:20,691 --> 00:10:22,811
I saw him, clear as day.
156
00:10:22,931 --> 00:10:26,211
He walked past me,
into the building, very determined.
157
00:10:26,331 --> 00:10:28,211
I saw the gun in his hand, I ran.
158
00:10:28,251 --> 00:10:30,051
Can you describe him?
159
00:10:30,251 --> 00:10:32,091
Ordinary, really.
160
00:10:32,211 --> 00:10:35,491
Lean.. curly hair. Overalls.
161
00:10:35,571 --> 00:10:37,971
- What kind?
- Brown.
162
00:10:38,411 --> 00:10:39,971
He was just very...
163
00:10:40,491 --> 00:10:42,571
ordinary, that's all I can...
164
00:10:43,011 --> 00:10:45,771
- Sorry.
- That's okay. Thanks.
165
00:10:46,651 --> 00:10:50,171
He has to be stopped, he practically
ran over a kiddie in that van.
166
00:11:37,771 --> 00:11:39,051
Found you.
167
00:11:45,971 --> 00:11:47,451
Reg Cole.
168
00:11:47,611 --> 00:11:49,491
And we've got an address.
169
00:11:50,011 --> 00:11:51,651
He's not home.
170
00:12:00,091 --> 00:12:02,731
Fast and thorough. Clock's ticking.
171
00:12:24,171 --> 00:12:26,251
You're the psychology graduate.
172
00:12:27,371 --> 00:12:29,011
Dunno.
173
00:12:29,251 --> 00:12:30,931
He lives alone.
174
00:12:31,291 --> 00:12:33,531
He's got a thing about battles.
175
00:12:33,691 --> 00:12:35,491
Glory.
176
00:12:36,771 --> 00:12:40,691
He's a reader.
Browning, Shakespeare, Tennyson.
177
00:12:40,851 --> 00:12:42,251
Giles.
178
00:12:42,411 --> 00:12:43,531
Brecht.
179
00:12:43,891 --> 00:12:46,971
"Unhappy the land
that has no heroes"
180
00:12:48,731 --> 00:12:50,411
Is he a war hero?
181
00:12:50,491 --> 00:12:54,531
Why would a man with a fixation for
heroism do something this terrible?
182
00:12:59,931 --> 00:13:02,891
I've got to find him, Annie.
Or someone...
183
00:13:02,971 --> 00:13:04,851
What? What, Sam?
184
00:13:08,491 --> 00:13:09,771
I need to...
185
00:13:11,291 --> 00:13:13,931
DCI Hunt, CID, uniform,
186
00:13:13,971 --> 00:13:15,531
no one seems to
know what's going on,
187
00:13:15,611 --> 00:13:18,451
and everyone's running around like
David Cassidy and the Sundance Kid.
188
00:13:18,531 --> 00:13:19,651
Butch Cassidy.
189
00:13:19,731 --> 00:13:21,931
Any Cassidy, I don't care.
190
00:13:22,051 --> 00:13:23,971
You need to get back.
191
00:13:40,311 --> 00:13:43,351
As soon as he opens the window,
we'll have him.
192
00:13:44,831 --> 00:13:46,631
Why would he open a window?
193
00:13:46,751 --> 00:13:48,751
Might be getting stuffy.
194
00:13:49,751 --> 00:13:52,551
That bloke's marking time
is for two o'clock.
195
00:13:52,831 --> 00:13:54,471
So what did you find out?
196
00:13:55,471 --> 00:13:57,551
He lives alone, er...
197
00:13:57,671 --> 00:14:00,191
Looks like he fought in the war,
he was honoured for it,
198
00:14:00,231 --> 00:14:04,831
he's got a thing about glory,
heroism...
199
00:14:06,831 --> 00:14:08,711
Let me try again, guv.
200
00:14:08,991 --> 00:14:12,591
If he wants to talk, I've got something
to work with now, haven't I?
201
00:14:17,551 --> 00:14:18,831
Reg!
202
00:14:19,631 --> 00:14:21,351
Can you hear me?
203
00:14:21,591 --> 00:14:23,671
It's DI Tyler!
204
00:14:23,911 --> 00:14:25,191
Sam!
205
00:14:27,591 --> 00:14:30,031
Is it okay to call you Reg?
206
00:14:30,791 --> 00:14:32,871
Or is it Reginald?
207
00:14:33,431 --> 00:14:35,911
Perhaps you'd prefer Mr Cole?
208
00:14:36,151 --> 00:14:38,591
Reg, we're gonna move
into the building,
209
00:14:38,631 --> 00:14:40,311
just into reception.
210
00:14:40,551 --> 00:14:43,111
Okay, so just stay calm.
211
00:14:59,871 --> 00:15:01,831
Why's it so hot in here?
212
00:15:01,991 --> 00:15:03,871
We cranked the heating up.
213
00:15:04,231 --> 00:15:05,271
You did what?
214
00:15:05,351 --> 00:15:07,511
Boiler's pumped in from an outhouse.
215
00:15:07,591 --> 00:15:09,591
I wanted to force him
to open a window.
216
00:15:09,631 --> 00:15:13,071
- For God's sake! I told you...
- Turn the heating down.
217
00:15:14,991 --> 00:15:16,311
Reg?
218
00:15:17,151 --> 00:15:19,551
What was that?
I can't quite hear you.
219
00:15:19,791 --> 00:15:22,431
Are you trying to antagonise me?
220
00:15:31,431 --> 00:15:33,391
Hello, DCI Hunt.
221
00:15:35,071 --> 00:15:39,511
Was it your brilliant idea to turn
this place into a Shanghai sauna?
222
00:15:41,711 --> 00:15:43,271
She sounds bad.
223
00:15:43,591 --> 00:15:46,831
It's Doris,
George's secretary, she's...
224
00:15:46,871 --> 00:15:50,591
She could die. Anyone could die.
225
00:15:50,791 --> 00:15:52,831
Turn the heating down.
226
00:15:53,391 --> 00:15:54,471
Reg.
227
00:15:55,831 --> 00:15:59,391
I'm trying to work with you here.
I'm trying to help.
228
00:15:59,991 --> 00:16:02,591
I would appreciate it
if you could help me.
229
00:16:02,751 --> 00:16:05,471
Why don't you let me
send a doctor in, for Doris?
230
00:16:05,511 --> 00:16:07,391
No. No doctors.
231
00:16:07,751 --> 00:16:10,191
Okay, why don't you
send her out then?
232
00:16:10,271 --> 00:16:13,991
It would be the
chivalrous thing to do.
233
00:16:15,511 --> 00:16:18,031
Well, at least we know
where he lives.
234
00:16:18,231 --> 00:16:20,751
I could send him a Christmas card.
235
00:16:37,791 --> 00:16:40,031
There's gotta be another way in.
236
00:16:40,271 --> 00:16:43,071
You can't start sneaking coppers
into that building.
237
00:16:43,191 --> 00:16:44,951
I can do what I like,
I'm senior officer.
238
00:16:44,991 --> 00:16:47,591
Send men in there heavy handed
and you are lighting a match...
239
00:16:47,671 --> 00:16:49,471
in a dynamite factory.
240
00:16:49,671 --> 00:16:53,111
Doris is driving him mad,
and he refuses to see a doctor, so-
241
00:16:53,191 --> 00:16:55,471
Alright, we forget going in there.
242
00:16:55,551 --> 00:16:58,671
We'll draw him out.
And then we'll kill the bastard.
243
00:16:58,831 --> 00:17:02,111
We ensure standard procedure
for a hostage scenario
244
00:17:02,151 --> 00:17:04,311
to ensure the release
of the hostage-taker-
245
00:17:04,391 --> 00:17:05,991
What about a nurse?
246
00:17:06,551 --> 00:17:08,391
I trained in the Women's Department.
247
00:17:08,471 --> 00:17:11,231
I could administer
basic First Aid in there.
248
00:17:12,871 --> 00:17:14,671
No. Too dangerous.
249
00:17:14,711 --> 00:17:17,071
"Dangerous" is part of the job,
isn't it?
250
00:17:17,151 --> 00:17:20,471
Hang on,
a copper inside'd be perfect.
251
00:17:20,871 --> 00:17:23,911
They could give us a signal
if he goes for a slash or something.
252
00:17:24,111 --> 00:17:25,711
Shouldn't be a plonk though.
253
00:17:25,791 --> 00:17:29,071
A nurse is non-threatening.
Keep him off guard.
254
00:17:33,671 --> 00:17:36,111
You'd need a uniform.
255
00:17:36,191 --> 00:17:38,271
A nurse came with the ambulance.
256
00:17:45,751 --> 00:17:47,711
Tea wagon's arrived, boss.
257
00:17:48,151 --> 00:17:51,431
Wouldn't want you drying up in the
middle of negotiations, would we?
258
00:17:53,431 --> 00:17:55,951
Blimey, I've dreamt about this.
259
00:17:57,231 --> 00:17:59,431
Don't worry, love.
Just like riding a bike.
260
00:17:59,511 --> 00:18:00,951
Guv, he's gonna frisk her.
261
00:18:01,071 --> 00:18:03,911
You know, something tells me
Reg isn't around lots of birds.
262
00:18:03,951 --> 00:18:05,671
We stuff this
down her knickers,
263
00:18:05,711 --> 00:18:07,791
he won't have the nerve to look.
- I'll do it.
264
00:18:09,351 --> 00:18:11,311
We shouldn't underestimate this man.
265
00:18:11,391 --> 00:18:13,671
A stalemate can turn
into a massacre like that.
266
00:18:13,751 --> 00:18:15,071
You're not in charge, Tyler.
267
00:18:15,151 --> 00:18:18,471
No, the bloke with the people
at gunpoint is in charge.
268
00:18:27,911 --> 00:18:29,191
Reg?
269
00:18:29,671 --> 00:18:31,271
It's alright.
270
00:18:31,471 --> 00:18:34,351
I need you to go in there
and calm things down.
271
00:18:35,551 --> 00:18:40,271
If we get his full attention,
I've got a chance to sort this out.
272
00:18:41,551 --> 00:18:43,191
Eyes and ears open.
273
00:18:43,231 --> 00:18:45,231
Lovely mouth closed. You'll be fine...
274
00:18:45,311 --> 00:18:46,871
Nurse Cartwright.
275
00:18:52,391 --> 00:18:53,591
Reg?
276
00:18:54,991 --> 00:18:57,551
Brought a nurse, for Doris.
277
00:19:11,431 --> 00:19:14,951
Reg, she can only help
the situation, what do you say?
278
00:19:16,271 --> 00:19:17,631
Send her up!
279
00:20:06,731 --> 00:20:08,051
Okay, Reg.
280
00:20:08,371 --> 00:20:11,371
I've done something for you.
Why don't you do something for me?
281
00:20:11,451 --> 00:20:14,451
Why don't you tell me
what today is all about?
282
00:20:17,891 --> 00:20:18,851
Reg?
283
00:20:26,531 --> 00:20:28,971
You can withdraw
the feeding tube now.
284
00:20:29,091 --> 00:20:31,731
We'll disconnect at two.
285
00:20:40,091 --> 00:20:42,211
I know what she's thinking in there.
286
00:20:42,491 --> 00:20:43,811
Who, Annie?
287
00:20:44,051 --> 00:20:45,891
Jackie Queen.
288
00:20:46,331 --> 00:20:49,011
She's thinking
we've run out of ideas.
289
00:20:49,131 --> 00:20:51,651
Is there something I should know
about you and Jackie Queen?
290
00:20:51,691 --> 00:20:53,531
She's got it in for the police.
291
00:20:53,811 --> 00:20:55,570
She wants to know
everything about us.
292
00:20:55,611 --> 00:20:57,891
If you've got nothing to hide,
you've got nothing to hide.
293
00:20:57,971 --> 00:20:59,611
Nothing to hide on this one.
294
00:20:59,691 --> 00:21:02,771
The whole city can see
we've got cordons and doughnuts
295
00:21:02,851 --> 00:21:05,371
and now we've sent a helpless plonk.
296
00:21:06,451 --> 00:21:09,331
We're at a very delicate stage of...
297
00:21:10,771 --> 00:21:13,611
Alright, Steve, keep your hat on.
298
00:21:16,091 --> 00:21:18,411
Guten tag, gents.
299
00:21:18,491 --> 00:21:19,851
Morning, Litton.
300
00:21:19,931 --> 00:21:22,211
D'you want me get a bowl
of water for your guide dog?
301
00:21:22,931 --> 00:21:26,251
Regional Crime Squad
should've been notified, Gene.
302
00:21:26,371 --> 00:21:27,931
Tread carefully.
303
00:21:28,171 --> 00:21:29,851
Hey, relax, Sonny Jim.
304
00:21:30,331 --> 00:21:31,971
Big boys are here.
305
00:21:35,971 --> 00:21:37,331
Check your weapons.
306
00:21:37,971 --> 00:21:40,211
Don't do this.
We've got Annie on the inside.
307
00:21:40,251 --> 00:21:42,731
What, you're sending the birds
into battle now, Gene?
308
00:21:42,771 --> 00:21:44,451
Don't wanna get your shoes dirty.
309
00:21:44,571 --> 00:21:46,091
I'm begging you not to do this.
310
00:21:46,171 --> 00:21:47,531
No one can die.
311
00:21:47,571 --> 00:21:50,331
Alright, Cole, this is DCI Hunt.
312
00:21:50,411 --> 00:21:52,131
You're on your last warning!
313
00:21:52,171 --> 00:21:55,931
DCI Litton, Regional Crime Squad.
314
00:21:56,011 --> 00:21:57,531
If you want to play a long game,
315
00:21:57,571 --> 00:22:00,291
that's fine with us,
we're not going anywhere.
316
00:22:00,371 --> 00:22:01,891
Means that I'm threatening you.
317
00:22:01,931 --> 00:22:03,291
We don't want to threaten him.
318
00:22:03,571 --> 00:22:06,171
We can't afford to
lose a single hostage.
319
00:22:06,211 --> 00:22:08,131
What? No one?
320
00:22:09,211 --> 00:22:10,651
Well, there's a thought.
321
00:22:10,691 --> 00:22:12,011
It'll look good in the papers.
322
00:22:12,051 --> 00:22:15,331
Yeah, well, making the front pages
is an occupational hazard.
323
00:22:15,451 --> 00:22:18,731
"RCS diffuse the crisis,
lead everyone to safety"...
324
00:22:18,771 --> 00:22:20,371
yes, I'm liking that.
325
00:22:20,531 --> 00:22:22,531
Maybe we should just shoot him.
326
00:22:22,771 --> 00:22:25,851
- We need to negotiate!
- No, no. Him! Litton.
327
00:22:26,011 --> 00:22:28,171
Nah. Paperwork.
It'd be a bloody nightmare.
328
00:22:28,211 --> 00:22:30,891
I want spam sandwiches and water!
329
00:22:31,691 --> 00:22:34,411
We could let him eat lead instead.
330
00:22:34,691 --> 00:22:38,851
Leave them outside this door
and no funny business!
331
00:22:39,211 --> 00:22:42,011
You've got till two o'clock
332
00:22:42,051 --> 00:22:45,571
to tell us what you want, Reg.
After that, it's no holds barred.
333
00:22:45,651 --> 00:22:48,771
Don't trust him, Reg, he'll blow
your brains out, given half a chance!
334
00:22:48,851 --> 00:22:52,731
Please! You're jeopardising
everything here!
335
00:23:10,491 --> 00:23:12,691
I'm approaching the door.
336
00:23:13,811 --> 00:23:16,051
I am not armed.
337
00:23:16,851 --> 00:23:19,611
I've got sandwiches
and water for you.
338
00:23:22,211 --> 00:23:24,291
I'm gonna unlock the door.
339
00:23:24,491 --> 00:23:27,491
I'm gonna unlock the door
and I'm gonna bring this stuff in.
340
00:23:27,771 --> 00:23:30,091
Okay? I'm not trying
to pull a fast one,
341
00:23:30,171 --> 00:23:32,051
you have my word.
342
00:23:32,611 --> 00:23:35,091
I'm unlocking the door now, Reg.
343
00:23:46,651 --> 00:23:48,531
Reg, I'm inside.
344
00:23:57,971 --> 00:24:00,411
We'll remove his catheter.
345
00:24:01,371 --> 00:24:02,891
Call the nurse.
346
00:24:32,651 --> 00:24:37,131
Perhaps we can talk more
about how all this came about?
347
00:24:37,211 --> 00:24:38,451
You disobeyed me.
348
00:24:38,651 --> 00:24:40,371
I was just trying to help you, Reg.
349
00:24:40,451 --> 00:24:43,051
And if I'm in here, with you,
then I can help you.
350
00:24:43,131 --> 00:24:47,251
What gives you the...
hubris to imagine you can help me?
351
00:24:47,531 --> 00:24:50,171
Okay, let's put it another way.
352
00:24:50,531 --> 00:24:52,211
Let me work with you.
353
00:24:54,851 --> 00:24:58,651
There's a lot at stake here,
Reg, for both of us.
354
00:25:06,651 --> 00:25:08,731
It's over. Drop it.
355
00:25:08,851 --> 00:25:10,051
- Guv...
- Drop.
356
00:25:10,091 --> 00:25:12,171
- The nurse is dead.
- Then so are you.
357
00:25:12,251 --> 00:25:13,530
Guv, put the gun down.
358
00:25:13,571 --> 00:25:15,371
D'you wanna see her brains
all over the wall?
359
00:25:15,451 --> 00:25:18,011
- D'you wanna see your own? Drop it!
- Back away!
360
00:25:22,171 --> 00:25:24,411
You threw away my gun!
361
00:25:24,651 --> 00:25:26,451
I saved her life.
362
00:25:26,651 --> 00:25:29,611
You threw away...
363
00:25:29,891 --> 00:25:30,771
my gun!
364
00:25:30,851 --> 00:25:34,691
You were very wise.
And you were exceedingly stupid.
365
00:25:35,011 --> 00:25:36,731
Give her your key.
366
00:25:40,411 --> 00:25:43,171
Now, lock the doors.
367
00:26:30,931 --> 00:26:32,611
Oh, Doris!
368
00:26:42,011 --> 00:26:44,011
So what about it, Reg?
369
00:26:44,491 --> 00:26:46,011
Quid pro quo?
370
00:26:46,731 --> 00:26:49,051
I saved that situation just now.
371
00:26:49,091 --> 00:26:50,531
I did that for you.
372
00:26:50,651 --> 00:26:53,171
Can't you do something for me?
373
00:26:53,491 --> 00:26:54,971
Why not?
374
00:27:09,451 --> 00:27:12,691
Should have kept mine, Reg.
Yours looks knackered.
375
00:27:12,771 --> 00:27:16,451
Service revolver. Oiled every day.
376
00:27:21,731 --> 00:27:24,251
Was that supposed
to be a rescue attempt?
377
00:27:24,411 --> 00:27:26,811
You don't do rescue attempts,
do you, Gene?
378
00:27:26,931 --> 00:27:31,571
Shut your eyes, come in blasting,
that's your strategy, isn't it?
379
00:27:36,731 --> 00:27:39,211
So, an hour and a half.
380
00:27:41,131 --> 00:27:43,771
Tell me what's so important
about two o'clock.
381
00:27:44,011 --> 00:27:46,611
It's our deadline
for the evening edition.
382
00:27:47,851 --> 00:27:49,051
See...
383
00:27:49,811 --> 00:27:52,251
I'm the front page, Inspector.
384
00:27:53,931 --> 00:27:56,891
"At 8.30 this morning,
an ordinary working man
385
00:27:56,971 --> 00:28:00,211
entered the offices of the
city's most respected newspaper
386
00:28:00,291 --> 00:28:03,051
and took control of it at gunpoint."
387
00:28:04,411 --> 00:28:06,611
I want my story heard.
388
00:28:07,531 --> 00:28:09,411
What is your story?
389
00:28:09,531 --> 00:28:11,731
What you should be
worried about, Inspector,
390
00:28:11,891 --> 00:28:13,851
is how the story ends.
391
00:28:15,571 --> 00:28:18,211
I need to make Doris
more comfortable.
392
00:28:18,291 --> 00:28:21,171
It's too hot for her
here by this radiator.
393
00:28:21,331 --> 00:28:23,411
Can someone help me, please?
394
00:28:27,811 --> 00:28:29,851
Okay, what's it all about, Reg?
395
00:28:29,971 --> 00:28:31,811
Tell me about the article.
396
00:28:32,211 --> 00:28:33,651
Injustice.
397
00:28:33,731 --> 00:28:37,651
Someone, please.
I think we should move her, guv.
398
00:28:39,411 --> 00:28:41,051
What did you say?
399
00:28:41,291 --> 00:28:43,731
Nothing. She needs proper...
400
00:28:43,771 --> 00:28:45,651
What did you say?!
401
00:28:46,171 --> 00:28:48,491
I'm a trained nurse!
402
00:28:49,371 --> 00:28:52,371
Doris is ill. Let her go.
403
00:28:52,491 --> 00:28:54,491
That would be
the honourable thing to do.
404
00:28:54,611 --> 00:28:58,291
Not like dressing a policewoman
up in a nurse's uniform
405
00:28:58,411 --> 00:28:59,490
and sneaking her in,
406
00:28:59,531 --> 00:29:02,611
despite the fact that
you gave me your word!
407
00:29:02,771 --> 00:29:05,011
Oh, come on, Reg, you're a criminal!
408
00:29:05,251 --> 00:29:08,011
You do what you do.
I'm a copper, I do what I do.
409
00:29:08,091 --> 00:29:10,211
Cats eat kippers, dogs eat bones.
410
00:29:10,251 --> 00:29:14,611
All I want is to tell the world
what's in my head.
411
00:29:14,811 --> 00:29:17,451
And just for once have them listen.
412
00:29:17,531 --> 00:29:19,171
I was going to release them,
413
00:29:19,251 --> 00:29:21,011
then I would do what I had to do,
414
00:29:21,091 --> 00:29:24,091
and the world would be left
with my epitaph in the paper.
415
00:29:24,331 --> 00:29:27,611
Not now.
You've dishonoured yourself.
416
00:29:27,691 --> 00:29:30,131
And the price you pay is death.
417
00:29:31,971 --> 00:29:33,491
Two o'clock.
418
00:29:33,611 --> 00:29:34,771
On the dot.
419
00:29:34,851 --> 00:29:37,611
Who's gonna die? All of us?
420
00:29:37,731 --> 00:29:40,691
Look, I could go out there
and plead your case.
421
00:29:40,771 --> 00:29:43,851
You've got grievances. I can put them
to the appropriate authorities.
422
00:29:43,891 --> 00:29:47,731
- What about us, George?
- Jackie, I am this newspaper.
423
00:29:49,011 --> 00:29:51,571
God, I'm sweating pints!
424
00:29:53,051 --> 00:29:58,331
Fear turns us all
into heroes or cowards.
425
00:30:00,131 --> 00:30:04,051
Thing is, we don't know which,
till the moment comes.
426
00:30:04,131 --> 00:30:05,331
I need a drink.
427
00:30:07,171 --> 00:30:09,571
The runners need greasing.
428
00:30:10,371 --> 00:30:11,411
Here.
429
00:30:19,771 --> 00:30:22,131
That is a single malt!
430
00:30:22,451 --> 00:30:24,571
What kind of a monster are you?!
431
00:30:25,971 --> 00:30:28,411
You have your place in society.
432
00:30:28,491 --> 00:30:30,691
- Even he has.
- Oh, I get it.
433
00:30:30,771 --> 00:30:32,211
Old soldier with a grudge.
434
00:30:32,291 --> 00:30:34,931
Wants folk to salute him
as he's walking down the street.
435
00:30:35,011 --> 00:30:35,891
You're annoying me.
436
00:30:35,971 --> 00:30:37,811
You should hang your
head in shame, pal.
437
00:30:37,891 --> 00:30:40,971
Those guns should be used against the
enemy, not against your own people.
438
00:30:41,011 --> 00:30:44,771
- What do you know about this gun?
- What should we know, Reg?
439
00:30:47,131 --> 00:30:51,731
Some people are the living dead,
and don't even know it.
440
00:30:52,171 --> 00:30:54,211
I woke up one morning...
441
00:30:54,531 --> 00:30:56,371
and I realised it.
442
00:31:01,811 --> 00:31:05,691
Well, that was a hell of
a piece of negotiation, Sammy-boy.
443
00:31:06,091 --> 00:31:09,771
Maybe you could talk him into
shooting us both up the jacksie.
444
00:31:10,371 --> 00:31:13,171
He's very clever
and he's very lonely.
445
00:31:13,411 --> 00:31:15,131
There's something else.
446
00:31:15,251 --> 00:31:17,731
Yeah, very armed.
We need to overpower him.
447
00:31:17,811 --> 00:31:20,931
He said fear turns us
into heroes or cowards.
448
00:31:21,011 --> 00:31:23,251
Something he's seen or done,
449
00:31:23,571 --> 00:31:25,891
in the war perhaps.
450
00:31:26,491 --> 00:31:29,051
The way he reacted
when you mentioned the gun.
451
00:31:29,331 --> 00:31:31,771
We've got to find
the key to Reg Cole.
452
00:31:31,971 --> 00:31:34,731
Right now, there's another key
I'd like to get hold of first.
453
00:31:35,171 --> 00:31:38,211
Hatching another
impressive plan, Gene?
454
00:31:38,411 --> 00:31:40,251
You done something
to your hair, Jackie?
455
00:31:40,331 --> 00:31:42,891
- Why?
- Suits you, that's all.
456
00:31:43,651 --> 00:31:45,091
Give us a fag.
457
00:31:55,131 --> 00:31:56,891
Get back in here!
458
00:32:00,771 --> 00:32:03,011
What is it with you and that Jackie?
459
00:32:04,451 --> 00:32:07,131
She's a harpy, end of story.
460
00:32:08,651 --> 00:32:11,091
Do you make friends
everywhere you go?
461
00:32:12,691 --> 00:32:14,611
She wants me.
462
00:32:15,451 --> 00:32:16,891
Poor bitch.
463
00:32:36,201 --> 00:32:38,521
Where did you get that extra water?
464
00:32:38,601 --> 00:32:40,801
Full vase of flowers.
465
00:32:47,601 --> 00:32:49,521
He's testing himself.
466
00:32:50,521 --> 00:32:51,801
And us.
467
00:32:52,481 --> 00:32:55,401
"Mr Cole was infuriated beyond reason
468
00:32:55,481 --> 00:32:57,881
with the injustices of a cheap world,
469
00:32:58,001 --> 00:32:59,961
obsessed with easy glory.
470
00:33:00,041 --> 00:33:02,561
A world that honours the profane,
471
00:33:02,721 --> 00:33:05,881
and delights in the
sanctity of the self.
472
00:33:05,961 --> 00:33:08,721
It is far too florid, Reg.
473
00:33:09,041 --> 00:33:13,361
Our readers would've skipped down to
the bit about you shooting everyone.
474
00:33:13,601 --> 00:33:16,441
"This frightening day
ended in a nuclear explosion
475
00:33:16,521 --> 00:33:19,921
of desperate bloodshed, as Cole, 59-
- 55!
476
00:33:20,161 --> 00:33:22,961
...finally unleashed
his pent-up fury."
477
00:33:24,361 --> 00:33:26,561
I'll get the Carnegie award for this.
478
00:33:27,161 --> 00:33:29,521
Posthumously, of course.
479
00:33:29,881 --> 00:33:32,361
How many'd you kill
during the war, Reg?
480
00:33:32,521 --> 00:33:35,401
Not enough? None at all?
481
00:33:35,521 --> 00:33:37,721
Feeling unappreciated?
482
00:33:38,641 --> 00:33:40,361
"Mr Cole...
483
00:33:40,721 --> 00:33:43,921
was a man of unique intelligence,
484
00:33:44,201 --> 00:33:46,921
who never felt appreciated.
485
00:33:47,601 --> 00:33:53,441
He saw poetry and prose
as a celebration of life.
486
00:33:53,721 --> 00:33:56,881
He saw in literature
all the good things.
487
00:33:57,241 --> 00:33:58,641
Courage...
488
00:33:59,001 --> 00:34:02,121
fortitude, sacrifice.
489
00:34:04,041 --> 00:34:06,601
But in his daily life, he saw...
490
00:34:06,801 --> 00:34:09,841
cowardice, selfishness,
491
00:34:09,961 --> 00:34:12,641
a desire for cheap glory.
492
00:34:13,481 --> 00:34:15,681
And so he felt alone.
493
00:34:17,321 --> 00:34:19,921
You're in the wrong institution,
Inspector Tyler.
494
00:34:20,121 --> 00:34:21,961
You don't know the half of it.
495
00:34:22,041 --> 00:34:24,961
- I'm not lonely.
- No, but you feel...
496
00:34:25,321 --> 00:34:26,481
isolated.
497
00:34:26,561 --> 00:34:29,681
Like the Connecticut Yankee
in the court of King Arthur.
498
00:34:31,961 --> 00:34:34,321
A man out of time.
499
00:34:36,161 --> 00:34:38,481
Stranded in a heathen world.
500
00:34:46,081 --> 00:34:48,841
Which is why you
have to prove yourself.
501
00:34:49,761 --> 00:34:52,441
You know,
none of this would've happened,
502
00:34:52,521 --> 00:34:54,841
if you'd managed to get
yourself laid once in a while.
503
00:34:54,921 --> 00:34:56,201
Shut up, Hunt.
504
00:34:56,281 --> 00:34:58,401
'Least I have the guts
to tell it to his face.
505
00:34:58,481 --> 00:35:01,681
I don't hide behind
tomorrow's chip paper.
506
00:35:04,001 --> 00:35:06,081
Oh my God. Help!
507
00:35:07,721 --> 00:35:09,121
She needs help!
508
00:35:10,281 --> 00:35:12,721
I need a mirror, has anyone got-
509
00:35:15,801 --> 00:35:17,561
Think she had a heart attack.
510
00:35:17,641 --> 00:35:21,841
I can do mouth-to-mouth but
I need someone who can perform CPR.
511
00:35:22,161 --> 00:35:23,721
Can you help her?
512
00:35:35,881 --> 00:35:38,121
You can do it,
Doris, come back to us.
513
00:35:38,201 --> 00:35:39,721
Come on, you're missing all the fun.
514
00:35:39,761 --> 00:35:40,921
She's gone.
515
00:35:41,401 --> 00:35:44,001
You can do it, fight!
516
00:35:45,201 --> 00:35:47,121
Fight! Fight!
517
00:35:52,161 --> 00:35:53,401
Good girl!
518
00:35:53,521 --> 00:35:55,681
I had never seen
that technique before.
519
00:36:03,201 --> 00:36:05,321
Why don't you let her leave?
520
00:36:05,601 --> 00:36:08,801
Or any of them?
What have they done to you, Reg?
521
00:36:29,161 --> 00:36:30,721
Thank you, Reg.
522
00:36:48,641 --> 00:36:49,721
George.
523
00:36:58,561 --> 00:37:00,881
I could write your biography, Reg.
524
00:37:01,041 --> 00:37:02,921
It would make a fascinating read.
525
00:37:03,001 --> 00:37:04,801
They could turn it into a film.
526
00:37:04,881 --> 00:37:07,441
Richard Burton'd be
a dead spit for you.
527
00:37:07,921 --> 00:37:09,601
You'll be immortal.
528
00:37:10,361 --> 00:37:12,401
Let me go and I'll do this for you.
529
00:37:12,601 --> 00:37:14,401
You're interested in me?
530
00:37:14,561 --> 00:37:15,641
Really?
531
00:37:17,121 --> 00:37:18,241
It's a Monday.
532
00:37:18,321 --> 00:37:19,801
You normally play golf.
533
00:37:19,881 --> 00:37:21,921
Your clubs are behind the coat stand.
534
00:37:22,041 --> 00:37:23,881
You always bring them in Friday.
535
00:37:24,001 --> 00:37:25,761
Over the weekend,
they have to be moved
536
00:37:25,801 --> 00:37:28,561
so that someone can clean
all the corners in your office.
537
00:37:28,841 --> 00:37:32,241
You're always surprised that they've
changed position over the weekend.
538
00:37:33,041 --> 00:37:34,961
You stay late every night.
539
00:37:35,081 --> 00:37:38,681
- To write the front page!
- Only you don't, does he, Jackie?
540
00:37:38,881 --> 00:37:40,441
You sit in the office,
541
00:37:40,561 --> 00:37:44,241
and you climb into the Scotch bottle
while Jackie does all the work.
542
00:37:44,321 --> 00:37:46,601
Only she never gets
her name on the front page.
543
00:37:46,721 --> 00:37:50,121
Eventually you stumble off
and she's left to it.
544
00:37:50,281 --> 00:37:53,121
And she accepts this because, well...
545
00:37:53,321 --> 00:37:54,801
it's the way it is.
546
00:37:54,921 --> 00:37:57,921
In the morning, someone
turns up at the crack of dawn,
547
00:37:58,001 --> 00:38:01,681
to empty the bin in your office,
get rid of the evidence.
548
00:38:01,841 --> 00:38:03,841
Preserve your respectability.
549
00:38:03,921 --> 00:38:05,281
Who are you?
550
00:38:06,401 --> 00:38:07,921
And you, Jackie...
551
00:38:08,281 --> 00:38:11,721
Don't you ever wonder,
after you've worked late again,
552
00:38:11,841 --> 00:38:15,001
who left the light on in the stairwell
so you don't trip up in the dark?
553
00:38:15,121 --> 00:38:16,721
I don't understand.
554
00:38:17,201 --> 00:38:19,681
Don't you usually wear
your red skirt on Mondays?
555
00:38:19,801 --> 00:38:22,641
- Are you spying on us?
- I work here!
556
00:38:22,721 --> 00:38:24,441
Eight years!
557
00:38:24,921 --> 00:38:27,201
I fix the locks on those doors.
558
00:38:27,321 --> 00:38:29,881
I help bring in the
new filing cabinets.
559
00:38:30,041 --> 00:38:34,041
I mend the electrics,
tend the grounds, clean the windows.
560
00:38:34,161 --> 00:38:36,001
I am here!
561
00:38:36,121 --> 00:38:40,281
Just hoping that my little
efforts will be noticed.
562
00:38:40,601 --> 00:38:42,761
If we're all the same underneath,
563
00:38:43,361 --> 00:38:46,121
why do you have a place in life?
564
00:38:48,681 --> 00:38:51,921
Let me live.
I've learnt me lesson.
565
00:38:52,041 --> 00:38:53,841
You feel powerless.
566
00:38:53,961 --> 00:38:56,521
I can understand that, Reg.
567
00:38:56,721 --> 00:38:59,161
Feel like you've been written off
and you've got...
568
00:38:59,281 --> 00:39:01,241
so much to give.
569
00:39:01,921 --> 00:39:04,161
But you made a difference!
570
00:39:05,281 --> 00:39:06,641
What about...
571
00:39:07,321 --> 00:39:09,041
What about the war?
572
00:39:09,441 --> 00:39:10,441
The war?
573
00:39:10,561 --> 00:39:12,241
Yes, Reg. The war.
574
00:39:12,321 --> 00:39:14,961
Days when you could actually
look at yourself in the mirror.
575
00:39:15,041 --> 00:39:16,681
You don't understand.
576
00:39:16,801 --> 00:39:20,721
I understand that right now, you're
not honouring what you fought for.
577
00:39:21,041 --> 00:39:23,401
You can still back away from this.
578
00:39:24,201 --> 00:39:27,201
You can still walk away
with your honour.
579
00:39:31,841 --> 00:39:34,001
Don't move any further, George.
580
00:39:34,121 --> 00:39:36,241
Sit down, George!
581
00:39:36,361 --> 00:39:38,041
You're not a killer.
582
00:39:38,601 --> 00:39:40,801
You're just... angry.
583
00:39:41,441 --> 00:39:43,721
An underappreciated hero.
584
00:39:44,041 --> 00:39:45,801
That's what you are, Reg.
585
00:39:46,001 --> 00:39:47,121
Now...
586
00:39:48,241 --> 00:39:49,721
I'm leaving.
587
00:39:50,361 --> 00:39:52,761
I'm gonna walk down the fire escape.
588
00:40:04,001 --> 00:40:06,161
Okay, George, let me see.
589
00:40:06,481 --> 00:40:08,761
How does it feel to shoot someone?
590
00:40:08,881 --> 00:40:11,001
Is it how you imagined it?
591
00:40:19,001 --> 00:40:21,161
You weren't there, were you?
592
00:40:21,521 --> 00:40:23,881
You never went to war.
593
00:40:24,721 --> 00:40:26,561
You wanted to, though.
594
00:40:34,481 --> 00:40:36,721
You have a deadline to meet!
595
00:40:40,201 --> 00:40:41,641
Okay, Jackie.
596
00:40:42,721 --> 00:40:44,681
Just take a deep breath.
597
00:40:45,801 --> 00:40:49,081
Count the number of steps
from there to your desk.
598
00:40:49,841 --> 00:40:52,881
Just relax. Think you can do that?
599
00:40:54,561 --> 00:40:55,881
Good girl.
600
00:41:08,241 --> 00:41:10,481
You know,
I thought I could reach him.
601
00:41:11,361 --> 00:41:13,281
But he's totally insane.
602
00:41:13,921 --> 00:41:15,881
I'm glad you noticed.
603
00:41:16,041 --> 00:41:17,881
This is gonna be a bloodbath.
604
00:41:17,921 --> 00:41:19,841
You're wasting your time, guv.
605
00:41:25,441 --> 00:41:27,121
Trust the Gene Genie.
606
00:41:28,281 --> 00:41:29,601
Hold still.
607
00:41:30,401 --> 00:41:33,401
The door that leads to the fire escape
is out there in that corridor.
608
00:41:33,441 --> 00:41:35,801
- Do you think we can get them out?
- Maybe.
609
00:41:35,921 --> 00:41:38,601
Well, we can either
sit here waiting to die,
610
00:41:38,761 --> 00:41:40,641
or we do it.
611
00:41:46,201 --> 00:41:47,721
Carry on writing.
612
00:41:47,921 --> 00:41:49,281
I feel sick.
613
00:41:49,481 --> 00:41:50,721
Write.
614
00:41:51,321 --> 00:41:53,121
Better keep going, Jackie.
615
00:41:56,801 --> 00:41:59,241
I think you need to come out here,
mate, we need some help.
616
00:41:59,281 --> 00:42:00,801
It's the guv.
617
00:42:02,121 --> 00:42:05,441
I think it might be something
he ate for his breakfast.
618
00:42:05,561 --> 00:42:08,161
He's allergic to fatty foods.
619
00:42:08,441 --> 00:42:11,041
Low carbs only, he needs fresh fruit.
620
00:42:11,161 --> 00:42:13,961
- It's happened before.
- Will he wake up?
621
00:42:14,881 --> 00:42:16,841
I don't want you to miss this.
622
00:42:16,961 --> 00:42:18,441
What'll revive him?
623
00:42:19,281 --> 00:42:21,241
Punch to the face.
624
00:42:21,481 --> 00:42:22,561
Run!
625
00:42:24,001 --> 00:42:26,201
Go for the fire exit!
626
00:42:47,321 --> 00:42:48,521
Bastard!
627
00:42:48,681 --> 00:42:50,401
- Gene...
- It's okay, love.
628
00:42:50,521 --> 00:42:51,521
Enough!
629
00:42:54,001 --> 00:42:55,601
Miss Queen.
630
00:42:55,801 --> 00:42:58,001
I have a new ending for your article.
631
00:42:58,081 --> 00:42:59,401
"At 2 p.m. today,
632
00:42:59,481 --> 00:43:03,001
the hostages were forced to witness
the execution of three police officers,
633
00:43:03,041 --> 00:43:08,081
as reprisals against a...
a pointless escape attempt."
634
00:43:32,241 --> 00:43:34,201
Are we gonna die now?
635
00:43:38,041 --> 00:43:40,281
No, I reckon we could take him.
636
00:43:40,441 --> 00:43:42,921
I'll jump on him, you take his gun
637
00:43:43,081 --> 00:43:45,281
and Cartwright can jump
up and down on his knackers.
638
00:43:45,361 --> 00:43:47,881
Free the hostages,
get down the pub, no problem.
639
00:43:48,761 --> 00:43:50,601
Well, that's a relief.
640
00:43:53,281 --> 00:43:56,001
For a moment there,
I thought we were in trouble.
641
00:44:02,601 --> 00:44:06,601
When you die, there's supposed
to be this tunnel of light
642
00:44:06,761 --> 00:44:11,121
and you get to relive all your
very best and most wonderful moments.
643
00:44:13,481 --> 00:44:16,361
Go on then, Cartwright.
Give us an example.
644
00:44:20,801 --> 00:44:22,521
Graduation day.
645
00:44:23,961 --> 00:44:27,601
Jumping off a twenty
foot bridge into a weir,
646
00:44:27,761 --> 00:44:31,201
with a bottle of Mateus
Rose in one hand...
647
00:44:35,441 --> 00:44:36,761
Go on.
648
00:44:37,921 --> 00:44:40,241
With a bottle of wine in one hand,
649
00:44:40,521 --> 00:44:42,481
and me bra in the other.
650
00:44:43,201 --> 00:44:46,921
I think that's just become
one of my dying memories.
651
00:44:51,121 --> 00:44:52,881
And you, Sam?
652
00:44:58,441 --> 00:45:00,761
I suppose the day I was...
653
00:45:00,921 --> 00:45:03,001
...made a DCI.
654
00:45:03,321 --> 00:45:06,721
Is that the same day
I became King of Egypt?
655
00:45:07,081 --> 00:45:10,241
Oh, yeah, sorry, yeah.
656
00:45:10,601 --> 00:45:13,081
The day I was made DI.
657
00:45:13,321 --> 00:45:16,761
Is that the best you can do?
Something to do with work?
658
00:45:22,321 --> 00:45:23,681
Birthday.
659
00:45:26,321 --> 00:45:28,801
My last birthday.
660
00:45:29,241 --> 00:45:31,721
No, no, actually, it wasn't my last,
661
00:45:31,841 --> 00:45:33,601
what I mean is, it was...
662
00:45:34,681 --> 00:45:36,721
my fourth birthday.
663
00:45:37,041 --> 00:45:40,361
My dad was away a lot. Salesman.
664
00:45:41,521 --> 00:45:44,561
And I woke up that morning,
and I remember thinking,
665
00:45:45,201 --> 00:45:47,561
"Is he gonna be here, is he gonna be...
666
00:45:48,201 --> 00:45:50,521
...downstairs?"
- And was he?
667
00:45:50,761 --> 00:45:54,601
And I went down, and my mum
was waiting in the living room.
668
00:45:55,241 --> 00:45:57,601
And she said, "I'm so sorry, Sammie.
669
00:45:58,481 --> 00:46:00,721
He couldn't make it back in time."
670
00:46:02,881 --> 00:46:04,881
I was gutted.
671
00:46:06,121 --> 00:46:07,921
And I just stood there...
672
00:46:10,241 --> 00:46:12,561
and then I heard this whistling.
673
00:46:13,441 --> 00:46:15,481
"For He's A Jolly Good Fellow"
674
00:46:17,721 --> 00:46:19,601
And he came into the room.
675
00:46:20,441 --> 00:46:23,161
I didn't turn around,
'cause I just wanted to...
676
00:46:25,561 --> 00:46:27,161
savour...
677
00:46:28,681 --> 00:46:30,121
that moment.
678
00:46:31,441 --> 00:46:33,521
Knowing that he was there.
679
00:46:38,481 --> 00:46:40,801
I don't think about my past.
680
00:46:41,361 --> 00:46:42,521
Come on.
681
00:46:42,961 --> 00:46:44,801
There must be some...
682
00:46:44,961 --> 00:46:50,281
juicy bit of Gene Hunt heroism
buried in there somewhere.
683
00:46:51,321 --> 00:46:53,441
What, you think this job's heroic?
684
00:46:55,041 --> 00:46:57,601
We clean out the gutters,
that's what we do.
685
00:46:57,961 --> 00:46:59,641
It's a thankless task.
686
00:47:00,161 --> 00:47:03,441
Don't tell me you don't
feel good about what you do.
687
00:47:03,681 --> 00:47:06,681
Ask Jackie Queen if
she thinks we're heroic.
688
00:47:06,801 --> 00:47:10,081
What is it with her?
She wrote a piece about you...
689
00:47:12,361 --> 00:47:15,041
An armed blag at a post office.
690
00:47:16,161 --> 00:47:18,041
This bloke had a gun
691
00:47:19,041 --> 00:47:21,361
and was running towards the crowd.
692
00:47:22,441 --> 00:47:25,161
It wasn't a gun, though, was it?
693
00:47:25,321 --> 00:47:26,841
It was a stick.
694
00:47:26,921 --> 00:47:28,401
He was unarmed.
695
00:47:28,481 --> 00:47:29,961
Jackie, what- what's happening?
696
00:47:30,041 --> 00:47:32,601
I'm going to the loo.
Reg is counting.
697
00:47:32,681 --> 00:47:35,201
When he gets to fifty,
he shoots George.
698
00:47:35,321 --> 00:47:36,161
Again.
699
00:47:36,681 --> 00:47:39,721
He was a wee kid with
a wooden stick, Gene.
700
00:47:40,201 --> 00:47:41,681
You shot him in the back.
701
00:47:41,761 --> 00:47:43,601
He was running towards the crowd.
702
00:47:43,681 --> 00:47:46,121
We'd been in a siege
situation for hours.
703
00:47:46,201 --> 00:47:48,521
If he'd been armed,
he could've killed the lot of them.
704
00:47:48,601 --> 00:47:50,761
I had to make a decision,
woman, in a second.
705
00:47:50,841 --> 00:47:52,361
And you nailed me for it.
706
00:47:52,961 --> 00:47:56,081
You turned it into a hatchet
job and I had to live that down.
707
00:47:56,201 --> 00:47:58,041
The looks I got from
people on the street!
708
00:47:58,121 --> 00:48:00,681
It was covered up. No enquiry.
709
00:48:00,801 --> 00:48:04,161
All the Gazette ever asked
for was greater police accountability.
710
00:48:04,241 --> 00:48:06,881
You also asked for my head
on a plate and that was wrong.
711
00:48:07,161 --> 00:48:10,001
Let me tell you for the record,
I am not the villain of the piece.
712
00:48:10,081 --> 00:48:11,561
I'm not like Litton, Jackie,
713
00:48:11,641 --> 00:48:13,761
I don't need to see
myself on the front page.
714
00:48:13,841 --> 00:48:16,481
I don't deserve to be
shown supping with the devil!
715
00:48:16,601 --> 00:48:19,321
Why are you here?
Is that what you came over for?
716
00:48:19,441 --> 00:48:20,321
No.
717
00:48:22,641 --> 00:48:24,201
He's reached forty.
718
00:48:24,561 --> 00:48:26,241
I've got to go.
719
00:49:01,681 --> 00:49:03,641
Where are you?
720
00:49:22,601 --> 00:49:24,761
The van's arrived, for the typesetters.
721
00:49:25,761 --> 00:49:27,681
We're ready to go to press.
722
00:49:29,241 --> 00:49:31,401
I know you wanna be a hero.
723
00:49:31,561 --> 00:49:33,841
I saw what you wrote in your flat.
724
00:49:34,521 --> 00:49:35,641
Brecht.
725
00:49:35,961 --> 00:49:38,721
"Unhappy the land that has no heroes."
726
00:49:38,961 --> 00:49:40,641
That's half the quote.
727
00:49:40,801 --> 00:49:42,961
"Unhappy the land that has no heroes.
728
00:49:43,001 --> 00:49:47,001
No, unhappy the land
that needs heroes."
729
00:49:48,321 --> 00:49:49,881
I don't understand.
730
00:49:50,361 --> 00:49:54,481
If you fail to be a hero,
be content to be a villain.
731
00:49:56,401 --> 00:49:59,441
- And that's the point of all this?
- In the end, yes.
732
00:49:59,641 --> 00:50:03,321
I tried to be a heroic nobody.
Didn't work.
733
00:50:03,881 --> 00:50:06,361
So now I'm a famous villain.
734
00:50:06,441 --> 00:50:08,441
If you kill us,
735
00:50:08,881 --> 00:50:11,841
they will come in here
and they will kill you.
736
00:50:12,201 --> 00:50:13,881
I die famous.
737
00:50:14,681 --> 00:50:16,521
You die coppers.
738
00:50:41,041 --> 00:50:43,801
I don't think you really
wanna be a villain, Reg.
739
00:50:45,241 --> 00:50:48,801
I think it's fear
that's made you do this.
740
00:50:49,241 --> 00:50:51,801
No point in you trying to be a hero.
741
00:50:51,961 --> 00:50:54,921
No one to save. Not even yourself.
742
00:50:56,201 --> 00:50:58,041
I'm not trying to be a hero.
743
00:50:58,201 --> 00:51:00,081
You're deluded, Sam.
744
00:51:00,321 --> 00:51:04,241
You're breathing, your heart's beating,
but it's an illusion of life.
745
00:51:04,401 --> 00:51:05,921
You're dead already.
746
00:51:06,641 --> 00:51:09,041
Time to put you out of your misery.
747
00:51:12,041 --> 00:51:14,081
Bye, Annie.
748
00:51:21,121 --> 00:51:23,521
When you're done with him,
749
00:51:23,641 --> 00:51:27,641
you'd better turn on me quick, Cole,
or I'll kill you.
750
00:51:28,761 --> 00:51:30,401
Two o'clock.
751
00:51:40,641 --> 00:51:42,921
And I didn't turn around...
752
00:51:43,521 --> 00:51:45,321
because I knew my dad was home.
753
00:51:45,521 --> 00:51:48,201
Sammie! Big boy now, eh?
754
00:51:51,881 --> 00:51:53,841
It's over, Cole!
755
00:51:54,001 --> 00:51:55,841
You've met your match!
756
00:51:55,921 --> 00:51:58,001
No! Sir, no!
757
00:52:00,801 --> 00:52:02,161
Put the gun down, Reg.
758
00:52:05,041 --> 00:52:06,841
Somebody call an ambulance!
759
00:52:13,241 --> 00:52:14,761
He can't be...
760
00:52:15,041 --> 00:52:16,721
It wasn't supposed to...
761
00:52:16,841 --> 00:52:18,721
Someone dies, two o'clock...
762
00:52:23,281 --> 00:52:25,321
What's that all over him?
763
00:52:27,681 --> 00:52:29,201
Scotch.
764
00:52:29,721 --> 00:52:31,241
He's bleeding whisky.
765
00:52:31,401 --> 00:52:33,361
That was the guv's collar.
766
00:52:33,721 --> 00:52:35,281
I want that known.
767
00:52:36,001 --> 00:52:37,401
Have you got that?
768
00:52:41,601 --> 00:52:45,561
And I want "Love Me Tender"
played at my funeral.
769
00:52:49,121 --> 00:52:50,801
That was lucky, eh?
770
00:52:53,041 --> 00:52:55,401
What are the chances?
771
00:52:57,601 --> 00:52:59,281
Pretty good, actually.
772
00:52:59,521 --> 00:53:02,001
You never know how far
you're gonna be from a boozer!
773
00:53:02,441 --> 00:53:03,681
Watch out!
774
00:53:08,521 --> 00:53:10,441
No, stop, stop!
775
00:53:16,081 --> 00:53:17,521
What would he say?
776
00:53:18,401 --> 00:53:21,321
What would he say,
the man whose pistol that is?
777
00:53:24,041 --> 00:53:26,561
That's a hero's pistol, Reg.
778
00:53:29,121 --> 00:53:30,401
Come on.
779
00:53:33,441 --> 00:53:34,721
Gimme the gun.
780
00:53:39,001 --> 00:53:40,241
It's over.
781
00:53:48,041 --> 00:53:50,121
Nobody dies today.
782
00:54:07,321 --> 00:54:10,721
He assaulted a fellow senior officer.
783
00:54:10,881 --> 00:54:13,201
DCI Litton was a target.
784
00:54:13,321 --> 00:54:16,721
For a second, I didn't see a copper,
only a helpless victim.
785
00:54:16,841 --> 00:54:19,761
I positioned DCI Litton on
the floor in order to protect him.
786
00:54:19,841 --> 00:54:21,641
Would you say that was fair,
Miss Queen?
787
00:54:21,761 --> 00:54:24,001
Wait for the evening edition, Mr Hunt!
788
00:54:24,121 --> 00:54:26,201
I'm serious,
I don't want to see a hatchet job.
789
00:54:26,321 --> 00:54:29,241
I don't do hatchet jobs. I do my job...
790
00:54:29,481 --> 00:54:30,841
just like you.
791
00:54:31,561 --> 00:54:35,281
The guv took a shot to
the chest in the line of duty.
792
00:54:35,401 --> 00:54:38,281
Luckily, he had the foresight
to be wearing protection.
793
00:54:38,361 --> 00:54:41,201
Well, I'm a great believer in
following standard procedure
794
00:54:41,281 --> 00:54:44,121
in a hostage-taking scenario.
795
00:54:52,201 --> 00:54:54,081
I just cheated death.
796
00:54:54,161 --> 00:54:55,401
What?
797
00:54:55,881 --> 00:54:58,601
They didn't switch me off. Why?
798
00:54:59,681 --> 00:55:02,841
Sam? Do me a favour.
799
00:55:04,281 --> 00:55:06,321
Enjoy the moment.
800
00:55:15,921 --> 00:55:17,241
Good lad.
801
00:55:17,841 --> 00:55:19,641
Cheers.
802
00:55:25,161 --> 00:55:28,281
Here we go, boys and girls,
we've made the evening edition.
803
00:55:28,441 --> 00:55:31,601
I propose we batton down the
hatches and spend the week in here.
804
00:55:32,801 --> 00:55:36,201
Can someone book me on the
first flight to Jamaica, please!
805
00:56:03,001 --> 00:56:05,001
I'm telling you for the last time,
806
00:56:05,081 --> 00:56:06,921
I don't care what your machine says!
807
00:56:07,041 --> 00:56:08,881
I'm leaving him on!
808
00:56:09,601 --> 00:56:13,361
You say you can't detect anything,
but I know what I saw!
809
00:56:13,801 --> 00:56:17,201
At two o'clock, on the dot,
I saw Sam smile!
810
00:56:17,321 --> 00:56:19,281
I saw him smile!
811
00:56:19,681 --> 00:56:21,921
Operator, can I connect you?
812
00:56:22,201 --> 00:56:24,721
- Hello?
- I was just connected.
813
00:56:32,001 --> 00:56:35,721
So tell me, between you and me, guv,
814
00:56:35,961 --> 00:56:38,041
how does it feel to be a hero?
815
00:56:39,521 --> 00:56:41,601
Like being drunk...
816
00:56:41,801 --> 00:56:43,361
on myself.
59244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof