Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,309 --> 00:00:07,050
HOPE: When we'’re young,
we'’re taught the distinction
2
00:00:07,094 --> 00:00:09,966
between a hero and a villain,
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,794
good and evil,
4
00:00:11,837 --> 00:00:14,840
a savior and a lost cause.
5
00:00:14,884 --> 00:00:16,886
♪
6
00:00:16,929 --> 00:00:18,931
But what if
the only real difference
7
00:00:18,975 --> 00:00:22,457
is just who'’s telling
the story?
8
00:00:22,500 --> 00:00:24,502
My name is Hope Mikaelson.
9
00:00:24,546 --> 00:00:26,635
I come from a long line
of the villains
10
00:00:26,678 --> 00:00:28,767
in the tales you'’ve heard
about vampires,
11
00:00:28,811 --> 00:00:31,422
werewolves, witches,
and everything in between.
12
00:00:31,466 --> 00:00:33,598
The school behind these gates
13
00:00:33,642 --> 00:00:36,688
protects the secrets
of people like me.
14
00:00:36,732 --> 00:00:38,821
And tonight, under the light
of the full moon,
15
00:00:38,864 --> 00:00:41,084
we will be opening our doors
to someone new.
16
00:00:41,128 --> 00:00:45,045
: Rafael,
seriously, it'’s not right.
17
00:00:45,088 --> 00:00:46,524
It is what it is, Landon.
18
00:00:46,568 --> 00:00:47,960
You'’re not Catholic.
19
00:00:48,004 --> 00:00:49,788
You shouldn'’t have
to confess your sins.
20
00:00:49,832 --> 00:00:52,617
I tossed a lawnmower
through the patio doors, bruh.
21
00:00:52,661 --> 00:00:53,966
If apologizing to God
22
00:00:54,010 --> 00:00:56,447
gets Hector and Maria
off of my back, so be it.
23
00:01:02,062 --> 00:01:03,454
Buenas tardes,
Father Pietro.
24
00:01:03,498 --> 00:01:05,456
Buenas tardes, Rafael.
25
00:01:05,500 --> 00:01:07,980
Por favor,pray with me.
26
00:01:11,158 --> 00:01:13,551
Landon, you can leave now.
27
00:01:13,595 --> 00:01:14,770
It'’s okay, we can
take it from here.
28
00:01:14,813 --> 00:01:16,337
I'’m good, Hector.
29
00:01:16,380 --> 00:01:20,558
Landon, this is between your
foster brother and God, okay?
30
00:01:20,602 --> 00:01:23,126
RAFAEL:
Hey, I got it, bro.
31
00:01:23,170 --> 00:01:25,607
Just wait outside.
32
00:01:37,923 --> 00:01:40,535
["Love Is Madness" by
Thirty Seconds to Mars playing]
33
00:01:47,368 --> 00:01:50,936
♪
34
00:01:53,504 --> 00:01:55,202
♪ I knew the moment
35
00:01:57,508 --> 00:02:00,294
♪ I knew the moment
36
00:02:01,295 --> 00:02:03,123
♪ I knew the moment
37
00:02:05,560 --> 00:02:07,301
♪ Love is
38
00:02:07,344 --> 00:02:09,477
♪ Madness
39
00:02:09,520 --> 00:02:12,132
...Spiritus Sanctus.
40
00:02:12,175 --> 00:02:14,308
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
41
00:02:14,351 --> 00:02:16,701
Blessed art thou amongst...
42
00:02:23,404 --> 00:02:25,057
What'’s going on here?
43
00:02:26,537 --> 00:02:27,799
What?
44
00:02:27,843 --> 00:02:29,018
What are you doing?!
45
00:02:36,721 --> 00:02:38,854
♪ I never said
46
00:02:38,897 --> 00:02:41,335
♪ That I would take no other
47
00:02:41,378 --> 00:02:43,337
♪ Be your lover
48
00:02:43,380 --> 00:02:46,166
♪ Never said...
49
00:02:52,389 --> 00:02:54,304
Landon.
50
00:02:54,348 --> 00:02:56,045
Hope?
51
00:02:56,088 --> 00:02:58,047
You two know each other?Long story.
52
00:03:00,571 --> 00:03:02,225
Dr. Saltzman.Yeah, I'’m on it.
53
00:03:04,923 --> 00:03:06,795
Doors are locked.
54
00:03:06,838 --> 00:03:08,623
Dissera Portus!
55
00:03:11,365 --> 00:03:14,194
You'’re gonna want to stay
out here, Landon, trust me.
56
00:03:22,245 --> 00:03:24,291
Shut down the exorcist,
would you?
57
00:03:24,334 --> 00:03:25,988
Silencio.
58
00:03:28,295 --> 00:03:29,383
Ad somnum.
59
00:03:35,954 --> 00:03:38,479
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
60
00:03:38,522 --> 00:03:41,133
Help me...
61
00:03:42,352 --> 00:03:43,527
What'’s happening?
62
00:03:45,050 --> 00:03:46,748
My God.
63
00:03:46,791 --> 00:03:48,271
♪ I never said that I...
64
00:03:48,315 --> 00:03:50,360
Help me.
65
00:03:50,404 --> 00:03:52,362
♪ Be your lover
66
00:03:58,803 --> 00:04:01,415
ALARIC:
Easy does it. Easy, now.
67
00:04:09,640 --> 00:04:13,383
♪ Love is madness.
68
00:04:22,044 --> 00:04:24,829
ALARIC: How do you two know each other?
69
00:04:24,873 --> 00:04:28,006
He used to serve me milkshakes
at the Mystic Grill.
70
00:04:28,050 --> 00:04:29,921
Peanut Butter Blast.
71
00:04:29,965 --> 00:04:32,010
Whipped cream
on the bottom.
72
00:04:34,274 --> 00:04:35,666
We danced once.
73
00:04:35,710 --> 00:04:37,102
We tried.
74
00:04:38,452 --> 00:04:40,541
And then you moved away.Then you made a door
75
00:04:40,584 --> 00:04:42,151
blow off its hinges
with your brain.
76
00:04:42,194 --> 00:04:43,979
Do you feel like
explaining that?
77
00:04:44,022 --> 00:04:45,850
Oh, we'’ll explain everything.
78
00:04:45,894 --> 00:04:47,374
We'’re almost there.
79
00:04:50,638 --> 00:04:54,032
LANDON:
Where are we going?
80
00:04:54,076 --> 00:04:56,383
ALARIC:
Somewhere safe.
81
00:04:56,426 --> 00:04:58,515
♪
82
00:05:03,215 --> 00:05:05,827
LIZZIE: Welcome
to The Salvatore School.
83
00:05:05,870 --> 00:05:07,045
We'’re your tour guides.
84
00:05:07,089 --> 00:05:08,525
I'’m Josie.I'’m Lizzie.
85
00:05:08,569 --> 00:05:09,744
LIZZIE:
Sisters.
86
00:05:09,787 --> 00:05:11,485
Twins.Fraternal. Obvs.
87
00:05:11,528 --> 00:05:13,443
Rafael, why don'’t you
go ahead with the girls
88
00:05:13,487 --> 00:05:14,966
while I talk to Landon.
89
00:05:15,924 --> 00:05:17,752
Morning, Hope.Morning, Hope.
90
00:05:17,795 --> 00:05:18,970
HOPE:
Morning, girls.
91
00:05:19,014 --> 00:05:20,407
More like
despair.
92
00:05:20,450 --> 00:05:21,495
HOPE:
I heard that.
93
00:05:21,538 --> 00:05:23,366
No, you didn'’t.Didn'’t have to.
94
00:05:23,410 --> 00:05:25,890
Everyone, behave.LIZZIE AND JOSIE:
Love you, Dad.
95
00:05:25,934 --> 00:05:27,544
So...
96
00:05:27,588 --> 00:05:29,633
let'’s get started.
97
00:05:33,420 --> 00:05:36,205
[laughter
and indistinct chatter]
98
00:05:38,120 --> 00:05:40,078
I'’m curious, Landon--
slow down--
99
00:05:40,122 --> 00:05:41,558
were you aware of us
100
00:05:41,602 --> 00:05:43,081
when you lived
in Mystic Falls?
101
00:05:43,125 --> 00:05:47,259
Uh, I knew Hope went
to some fancy boarding school.
102
00:05:47,303 --> 00:05:49,914
People in town said
it was for troubled rich kids.
103
00:05:49,958 --> 00:05:52,177
I see the rich part is true.
104
00:05:53,614 --> 00:05:56,747
Nobody in town mentioned
anyone in here could do that.
105
00:05:56,791 --> 00:06:00,098
No one in Mystic Falls
knows much about us.
106
00:06:00,142 --> 00:06:02,753
We blend in just enough.
107
00:06:02,797 --> 00:06:05,408
Participate,
contribute just enough.
108
00:06:05,452 --> 00:06:07,802
Keeps people from asking
too many questions.
109
00:06:07,845 --> 00:06:09,891
What is there to know, exactly?
110
00:06:10,979 --> 00:06:13,068
Well, I used to have
a speech prepared,
111
00:06:13,111 --> 00:06:15,157
carefully unpeeling
the layers
112
00:06:15,200 --> 00:06:17,681
of mystical history,
but it turns out
113
00:06:17,725 --> 00:06:19,204
most people have
read Harry Potter
114
00:06:19,248 --> 00:06:21,293
and are actually cool with
me skipping the tee-up.
115
00:06:21,337 --> 00:06:23,426
You'’re a school for magic?
116
00:06:23,470 --> 00:06:26,864
We are a school
for the supernatural,
117
00:06:26,908 --> 00:06:28,649
which covers a
lot of territory.
118
00:06:28,692 --> 00:06:31,303
Everyone here has something
that makes them special
119
00:06:31,347 --> 00:06:33,305
in ways that
the outside world...
120
00:06:33,349 --> 00:06:35,960
wouldn'’t understand.
121
00:06:36,004 --> 00:06:37,309
So, what are you?
122
00:06:37,353 --> 00:06:40,400
I should get to class.No.
123
00:06:40,443 --> 00:06:42,532
No. Sorry.
124
00:06:42,576 --> 00:06:44,882
I don'’t mean to be a dick,
but I don'’t know you,
125
00:06:44,926 --> 00:06:46,231
and though the image
126
00:06:46,275 --> 00:06:47,842
of you whammying a priest
is still fresh,
127
00:06:47,885 --> 00:06:48,843
I need you here.
128
00:06:48,886 --> 00:06:50,584
Just tell me
129
00:06:50,627 --> 00:06:52,803
what all that was
in the church last night?
130
00:06:52,847 --> 00:06:54,718
What do you think it was?
131
00:06:54,762 --> 00:06:57,199
Well, as best
as I can reason,
132
00:06:57,242 --> 00:07:00,376
either I'’ve lost my mind
or werewolves are real.
133
00:07:03,640 --> 00:07:07,644
Th-This is beyond insane.
134
00:07:07,688 --> 00:07:08,993
How is that
even possible?
135
00:07:09,037 --> 00:07:11,213
It'’s a long story,
136
00:07:11,256 --> 00:07:12,867
involving an ancient,
vengeful witch
137
00:07:12,910 --> 00:07:14,738
and a bloodline curse.
138
00:07:14,782 --> 00:07:15,957
We cover all
that in Origins
139
00:07:16,000 --> 00:07:18,350
of the Species, grade six.In sixth grade
140
00:07:18,394 --> 00:07:20,657
at my school,
we learned the state capitals.
141
00:07:20,701 --> 00:07:22,920
We teach that, too.
142
00:07:23,834 --> 00:07:25,488
I have some questions
143
00:07:25,532 --> 00:07:26,837
about Rafael.
144
00:07:26,881 --> 00:07:28,056
Like what?
145
00:07:28,099 --> 00:07:29,318
Well, let'’s start
146
00:07:29,361 --> 00:07:32,016
with who he killed recently.
147
00:07:33,931 --> 00:07:35,498
Everybody gets along
with everybody here,
148
00:07:35,542 --> 00:07:36,499
for the most part.
149
00:07:36,543 --> 00:07:37,979
The wolves are
pretty cliquey.
150
00:07:38,022 --> 00:07:39,546
They like to hang
with their own.
151
00:07:39,589 --> 00:07:41,722
In defiance of the school'’s
commitment to inclusiveness.
152
00:07:41,765 --> 00:07:44,551
That is why we volunteered
to be your tour guides.
153
00:07:44,594 --> 00:07:46,466
To give you a
good witch welcome
154
00:07:46,509 --> 00:07:48,946
before your hairier
brethren corrupt you.
155
00:07:48,990 --> 00:07:50,948
That is our librarian,
Mr. Williams.
156
00:07:50,992 --> 00:07:53,473
He'’s subbing for our
Chemistry of Magic teacher
157
00:07:53,516 --> 00:07:54,952
who accidentally
incinerated himself
158
00:07:54,996 --> 00:07:56,650
last week in hellfire.Burned all the hair
159
00:07:56,693 --> 00:07:57,868
off his body,
160
00:07:57,912 --> 00:08:00,480
but didn'’t leave a scar.
161
00:08:00,523 --> 00:08:03,570
Now, this language
has been carefully crafted
162
00:08:03,613 --> 00:08:05,093
over centuries.
163
00:08:05,136 --> 00:08:06,703
So you may think you
can play fast and loose
164
00:08:06,747 --> 00:08:09,184
with the syllables, but you'’d be
very wrong about that.
165
00:08:09,227 --> 00:08:11,882
Because otherwise, a love
charm becomes a what?
166
00:08:11,926 --> 00:08:13,275
Penelope, show us.
167
00:08:14,189 --> 00:08:15,669
LIZZIE:
She who shall not
168
00:08:15,712 --> 00:08:19,455
be named.
Talking about her
gives her power.
169
00:08:19,499 --> 00:08:21,544
RAFAEL:
Who are you talking about?
170
00:08:21,588 --> 00:08:23,415
Josie'’s evil ex.
171
00:08:24,591 --> 00:08:27,724
Phesmatos is lucas
172
00:08:27,768 --> 00:08:29,421
odoray.
173
00:08:31,467 --> 00:08:33,425
DORIAN:
That'’s right...
174
00:08:33,469 --> 00:08:34,818
...a stink spell.
175
00:08:34,862 --> 00:08:36,254
Yes.
176
00:08:36,298 --> 00:08:38,256
Come on. We'’ll show
you the turret.
177
00:08:38,300 --> 00:08:40,345
It'’s where the
seniors go to smoke.
178
00:08:40,389 --> 00:08:42,391
What do they smoke, eye of newt?
179
00:08:42,434 --> 00:08:43,523
Weed.
180
00:08:45,655 --> 00:08:47,614
Why would you ask me that?The werewolf gene
181
00:08:47,657 --> 00:08:51,748
lies dormant until the
carrier takes a human life.
182
00:08:51,792 --> 00:08:54,316
If Rafael triggered
his curse, it'’s...
183
00:08:54,359 --> 00:08:56,797
because he killed someone.
184
00:08:56,840 --> 00:08:58,625
And we don'’t accept
coldblooded killers
185
00:08:58,668 --> 00:09:00,670
into our program.He'’s not a killer.
186
00:09:00,714 --> 00:09:01,845
We'’re not trying...
187
00:09:01,889 --> 00:09:03,586
He'’s not... a killer.
188
00:09:03,630 --> 00:09:07,068
Well, I know a little bit
about his background.
189
00:09:07,111 --> 00:09:09,157
Neglectful
birth parents.
190
00:09:09,200 --> 00:09:10,941
Orphaned in adolescence.
191
00:09:10,985 --> 00:09:12,508
Six foster homes in seven years.
192
00:09:12,552 --> 00:09:15,424
Prone to fits of anger.Yeah, you could
just as easily
193
00:09:15,467 --> 00:09:17,557
be reading myfile--
that'’s what it's like out there
194
00:09:17,600 --> 00:09:18,862
for people like him and me.
195
00:09:18,906 --> 00:09:21,343
Landon, I know this
is a lot to take in
196
00:09:21,386 --> 00:09:24,172
right now, but we'’re
only trying to help.
197
00:09:24,215 --> 00:09:26,304
I'’ve been going here
since I was seven.
198
00:09:26,348 --> 00:09:29,003
This is a safe place
for people like Rafael.
199
00:09:29,046 --> 00:09:31,005
It'’s a home.
200
00:09:31,048 --> 00:09:32,659
ALARIC:
But...
201
00:09:32,702 --> 00:09:34,922
if we take him in,
we need to make sure
202
00:09:34,965 --> 00:09:36,445
that he is not a threat.
203
00:09:42,538 --> 00:09:43,844
LANDON:
His girlfriend...
204
00:09:43,887 --> 00:09:46,934
Cassie.
205
00:09:46,977 --> 00:09:48,675
Last month...
206
00:09:48,718 --> 00:09:51,765
he was driving,
there was a storm,
207
00:09:51,808 --> 00:09:53,418
he took a turn too fast.
208
00:09:53,462 --> 00:09:55,682
And then
he started
209
00:09:55,725 --> 00:09:57,466
acting out.
210
00:09:57,509 --> 00:09:59,947
At first I thought
it was just grief.
211
00:09:59,990 --> 00:10:02,340
And then maybe...
212
00:10:02,384 --> 00:10:04,429
maybe drugs or something.
213
00:10:04,473 --> 00:10:07,650
And then he threw
a 200-pound lawnmower 50 feet
214
00:10:07,694 --> 00:10:09,478
across the yard.
215
00:10:09,521 --> 00:10:11,480
That was when our foster parents
called in the priest.
216
00:10:11,523 --> 00:10:14,004
I guess they thought
he was possessed
217
00:10:14,048 --> 00:10:15,745
by the devil.
218
00:10:16,920 --> 00:10:18,269
All of that is...
219
00:10:18,313 --> 00:10:22,056
consistent with a
newly triggered wolf.
220
00:10:22,099 --> 00:10:24,536
It'’s normal.
221
00:10:24,580 --> 00:10:26,626
Thank you for that, Landon.
222
00:10:26,669 --> 00:10:27,801
Oh.
223
00:10:34,024 --> 00:10:35,591
Everything'’s gonna be okay.
224
00:10:35,635 --> 00:10:37,898
I promise.
225
00:10:39,464 --> 00:10:41,205
We'’re ready.
226
00:10:43,120 --> 00:10:46,167
Landon Kirby, Milton Greasley.
227
00:10:47,429 --> 00:10:49,649
Come on, Dr. Saltzman.ALARIC:
Right. MG.
228
00:10:49,692 --> 00:10:50,867
I'’m sorry.
229
00:10:50,911 --> 00:10:52,086
Take it from a guy named Alaric.
230
00:10:52,129 --> 00:10:53,522
I get it. Landon,
231
00:10:53,565 --> 00:10:56,307
MG is my student aide.
232
00:10:56,351 --> 00:10:57,744
He'’s also a vampire.
233
00:10:57,787 --> 00:11:00,616
Of course he is.
234
00:11:00,660 --> 00:11:02,096
You know, for a school
with a secret to keep,
235
00:11:02,139 --> 00:11:04,098
you'’re kind of liberal
with your information.
236
00:11:04,141 --> 00:11:06,578
Well, we don'’t actually intend
for you to remember any of it.
237
00:11:09,886 --> 00:11:12,672
Forget everything you'’ve seen
or learned since last night.
238
00:11:13,890 --> 00:11:15,283
All you need to know
is that your friend
239
00:11:15,326 --> 00:11:16,458
has found a home
where he can live
240
00:11:16,501 --> 00:11:18,199
a better life.
You'’ll miss him.
241
00:11:18,242 --> 00:11:19,896
But you know it'’s for the best.
242
00:11:22,464 --> 00:11:24,292
Are you two out of your minds?
243
00:11:24,335 --> 00:11:25,815
How could I forget any of this?
244
00:11:25,859 --> 00:11:27,599
MG, did you do it wrong?No, I didn'’t do it wrong.
245
00:11:27,643 --> 00:11:29,210
It'’s the easiest vampire trick
in the book.
246
00:11:29,253 --> 00:11:31,778
Well, it didn'’t work.Obviously, it didn'’t work.
247
00:11:35,564 --> 00:11:36,521
Careful.
248
00:11:36,565 --> 00:11:38,132
Get him to the cellar.
249
00:11:38,175 --> 00:11:39,611
This is not good. This is bad.
250
00:12:09,511 --> 00:12:11,774
WOMAN:
No!
251
00:12:11,818 --> 00:12:14,037
MAN: Let me... WOMAN: No!
252
00:12:14,081 --> 00:12:15,822
You sit here and think about it.
253
00:12:16,910 --> 00:12:18,781
Please, don'’t lock me in here!
254
00:12:18,825 --> 00:12:19,956
Please!
255
00:12:21,044 --> 00:12:23,612
HOPE:
Landon.
Hope.
256
00:12:23,655 --> 00:12:25,570
Can you get me out of here?
257
00:12:25,614 --> 00:12:28,356
Not yet. But you'’re not
a prisoner here, I swear.
258
00:12:28,399 --> 00:12:30,314
I'’m in a witch dungeon.
259
00:12:30,358 --> 00:12:31,968
It'’s a werewolf
transition space.
260
00:12:32,012 --> 00:12:33,491
Super.
261
00:12:33,535 --> 00:12:35,102
I'’m not so good
with, you know...
262
00:12:35,145 --> 00:12:38,148
small spaces.We won'’t keep you here long.
263
00:12:38,192 --> 00:12:40,150
No one expected
you couldn'’t be compelled.
264
00:12:40,194 --> 00:12:41,586
I don'’t know what that means.
265
00:12:41,630 --> 00:12:43,284
MG tried to erase your memories
of this place,
266
00:12:43,327 --> 00:12:44,894
but it didn'’t work.
267
00:12:44,938 --> 00:12:48,419
So now what, I'’m a hostage?
Where'’s Rafi?
268
00:12:48,463 --> 00:12:50,595
He'’s fine. You're fine, too.
269
00:12:50,639 --> 00:12:52,119
Look, compulsion doesn'’t work
270
00:12:52,162 --> 00:12:54,121
on people who take this herb
called vervain.
271
00:12:54,164 --> 00:12:55,644
The town sheriff sometimes
272
00:12:55,687 --> 00:12:57,124
slips it into the coffee
at the gas station
273
00:12:57,167 --> 00:12:58,647
we were at this morning.
274
00:12:58,690 --> 00:13:01,215
It takes about a day
to pass through your system,
275
00:13:01,258 --> 00:13:03,043
but you just have
to wait it out.
276
00:13:03,086 --> 00:13:06,089
Sure.
277
00:13:06,133 --> 00:13:07,438
Yeah, no big deal.
278
00:13:07,482 --> 00:13:09,614
Yeah, I'’ll just sit here
279
00:13:09,658 --> 00:13:12,617
alone in the witch dungeon
with my thoughts.
280
00:13:17,057 --> 00:13:19,450
Would you...
281
00:13:19,494 --> 00:13:22,497
I mean...
282
00:13:22,540 --> 00:13:24,934
could you wait it out with me?
283
00:13:28,895 --> 00:13:32,289
I'’m really sorry
about all of this.
284
00:13:32,333 --> 00:13:34,509
But it was nice
to see you again.
285
00:13:40,167 --> 00:13:42,560
Whoa, move!
286
00:13:55,835 --> 00:13:57,749
Alyssa Chang made a broom
fly in physics last year,
287
00:13:57,793 --> 00:13:59,926
but Rick Rogers fell 30
feet during practice,
288
00:13:59,969 --> 00:14:02,580
so real-life Quidditch remains
an elusive pipe dream.
289
00:14:02,624 --> 00:14:04,408
It'’s called Wickery.
290
00:14:04,452 --> 00:14:07,803
My parents invented it
when we were ten.
291
00:14:07,847 --> 00:14:09,979
Their version is a little less
violent than ours.Hey.
292
00:14:10,023 --> 00:14:11,241
Yo.
293
00:14:11,285 --> 00:14:14,070
Giving up dibs on the
new guy so quickly?
294
00:14:14,114 --> 00:14:15,985
It'’s not a competition.
295
00:14:16,029 --> 00:14:18,683
Plus, I'’m still nursing
a wounded soul.
296
00:14:18,727 --> 00:14:20,860
Hmm. Penelope Park.
297
00:14:20,903 --> 00:14:23,166
We don'’t mention her name
anymore, remember?
298
00:14:23,210 --> 00:14:24,864
Sorry.
299
00:14:26,996 --> 00:14:29,781
Do you think he'’ll go for her?
300
00:14:29,825 --> 00:14:33,220
Probably. They usually do.
301
00:14:34,482 --> 00:14:36,353
Okay.
302
00:14:36,397 --> 00:14:39,226
I heard about what happened
to your girlfriend.
303
00:14:40,575 --> 00:14:43,056
Oh, I have spies everywhere.
304
00:14:43,099 --> 00:14:47,321
I'’m nosy in that,
like, charming way.
305
00:14:47,364 --> 00:14:49,453
Thanks, I guess.
306
00:14:49,497 --> 00:14:50,933
On the plus side,
we'’re all happy
307
00:14:50,977 --> 00:14:52,674
to know that you'’re single.
308
00:14:53,980 --> 00:14:56,547
Oh, God.
309
00:14:56,591 --> 00:14:58,549
That was my inside voice.
310
00:14:58,593 --> 00:15:00,725
I am so sorry.
311
00:15:00,769 --> 00:15:02,379
Guys like you make me nervous.
312
00:15:02,423 --> 00:15:04,294
Guys like me?
You know.
313
00:15:04,338 --> 00:15:05,948
Hot.
314
00:15:05,992 --> 00:15:07,210
Angry.
315
00:15:07,254 --> 00:15:10,213
Damaged.
316
00:15:10,257 --> 00:15:12,737
Yeah, well,
317
00:15:12,781 --> 00:15:14,870
I sort of made a
point in my life
318
00:15:14,914 --> 00:15:17,655
of, uh, keeping clear
of girls like you.
319
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
So I guess
320
00:15:19,440 --> 00:15:20,745
I'’m gonna go find Landon.
321
00:15:26,664 --> 00:15:29,624
You didn'’t have to
lock him in the cellar.Where else was I gonna put him?
322
00:15:30,973 --> 00:15:32,888
Block with your hand.I got it.
323
00:15:32,932 --> 00:15:34,934
If you had it, I
wouldn'’t have to say it.
324
00:15:38,981 --> 00:15:40,113
Dimiterre.
325
00:15:44,682 --> 00:15:46,119
Cheater.
326
00:15:46,162 --> 00:15:48,730
You should really let a vampire
start doing my training.
327
00:15:48,773 --> 00:15:51,254
You'’re getting a little old for
me to break your human bones.
328
00:15:51,298 --> 00:15:52,777
How dare you?
329
00:15:55,041 --> 00:15:57,739
You and Landon have
a thing or something?
330
00:15:57,782 --> 00:16:00,350
I don'’t have things.Yes, I'’m well
aware of your quest
331
00:16:00,394 --> 00:16:01,961
to avoid all emotional intimacy.
332
00:16:02,004 --> 00:16:03,745
There was obviously something.
333
00:16:05,181 --> 00:16:06,835
I liked him.
334
00:16:06,878 --> 00:16:09,011
He'’s normal.
335
00:16:09,055 --> 00:16:11,753
Well, let'’s keep him that way.
336
00:16:11,796 --> 00:16:14,321
We survive here
because we follow the rules.
337
00:16:14,364 --> 00:16:16,149
We can'’t get sloppy about it.
338
00:16:16,192 --> 00:16:17,715
You'’re the one
that'’s always telling me
339
00:16:17,759 --> 00:16:19,021
I need to get out more.
340
00:16:19,065 --> 00:16:21,154
I tell you that you need
to stop locking yourself
341
00:16:21,197 --> 00:16:23,156
in your dorm room binge-watching
Cutthroat Kitchen.
342
00:16:23,199 --> 00:16:24,766
I don'’t tell you
to go out and fraternize
343
00:16:24,809 --> 00:16:26,072
with the human locals.
344
00:16:26,115 --> 00:16:27,856
You know, you can just be
my headmaster.
345
00:16:27,899 --> 00:16:29,684
All this other stuff isn'’t
in the job description.
346
00:16:29,727 --> 00:16:31,512
Attempt to make
an actual friend here,
347
00:16:31,555 --> 00:16:34,341
and we could reevaluate
this relationship.JOSIE: Dad?
348
00:16:35,342 --> 00:16:36,996
Cleanup on aisle "L."
349
00:16:39,128 --> 00:16:40,521
♪ Right
350
00:16:42,218 --> 00:16:45,308
♪ Why is everything
so stupid now? ♪
351
00:16:45,352 --> 00:16:48,050
♪ I'’ve been drinking
my delusions down ♪
352
00:16:48,094 --> 00:16:49,921
♪ I'’ve been so blind ♪
353
00:16:53,708 --> 00:16:58,278
♪ The kids ain'’t all right ♪
354
00:16:58,321 --> 00:17:00,367
♪ The kids
ain'’t all right ♪
355
00:17:00,410 --> 00:17:01,803
Eliz...
356
00:17:03,065 --> 00:17:06,677
♪ The kids ain'’t all right. ♪
357
00:17:06,721 --> 00:17:08,592
Hi, Daddy.
358
00:17:08,636 --> 00:17:10,681
Hey, baby.
359
00:17:40,189 --> 00:17:42,278
♪
360
00:17:49,459 --> 00:17:51,418
Hey.
361
00:17:51,461 --> 00:17:53,028
Hope.
362
00:17:53,072 --> 00:17:56,727
Can'’t sleep either?
363
00:17:56,771 --> 00:17:59,774
Yeah, small spaces. You?
364
00:17:59,817 --> 00:18:02,820
Sometimes I get restless.
365
00:18:02,864 --> 00:18:04,431
Busy brain
366
00:18:04,474 --> 00:18:07,216
Busy everything.
367
00:18:07,260 --> 00:18:09,523
My body has a lot going on
inside of it.
368
00:18:09,566 --> 00:18:13,962
Which is an awesome segue
into you telling me
369
00:18:14,005 --> 00:18:16,007
how you can move things
with your mind.
370
00:18:16,051 --> 00:18:18,967
You ask a lot of questions.
371
00:18:19,010 --> 00:18:21,143
Wouldn'’t you?
372
00:18:21,187 --> 00:18:23,102
Hmm.
373
00:18:26,844 --> 00:18:29,108
Why are you smiling?
374
00:18:29,151 --> 00:18:33,808
I'’m remembering the day
we danced in the town square.
375
00:18:33,851 --> 00:18:36,724
This guy who used to
mess with me in school
376
00:18:36,767 --> 00:18:39,292
finally got what
was coming to him.
377
00:18:39,335 --> 00:18:41,207
I'’d had a good day.
378
00:18:41,250 --> 00:18:43,644
Do you maybe want to dance,
or something?
379
00:18:43,687 --> 00:18:45,124
You want me to dance with you?
380
00:18:45,167 --> 00:18:46,864
Kinda living
in the moment here.
381
00:18:48,257 --> 00:18:52,348
Just like me to crush on the
girl with the most baggage.
382
00:18:57,223 --> 00:18:59,268
I'’m gonna try that
sleep thing again.
383
00:19:00,226 --> 00:19:02,706
You know, you do that a lot.
384
00:19:02,750 --> 00:19:04,447
Do what?
385
00:19:04,491 --> 00:19:06,232
Leave.
386
00:19:08,756 --> 00:19:10,279
I can be dangerous to people.
387
00:19:10,323 --> 00:19:11,933
It'’s better if I keep
my distance.
388
00:19:11,976 --> 00:19:13,848
Better for who?
389
00:19:13,891 --> 00:19:15,415
Again with the questions.
390
00:19:31,561 --> 00:19:34,260
Couldn'’t stay away, huh?
391
00:19:51,799 --> 00:19:53,931
Raf?
392
00:19:55,585 --> 00:19:56,934
What the hell, man?
393
00:19:58,980 --> 00:20:02,244
Y
They helped me get you out.
394
00:20:02,288 --> 00:20:04,246
Summoning spell.
Did I bruise you?
395
00:20:04,290 --> 00:20:07,118
I'’m really still working out
the kinks.
Spell.
396
00:20:07,162 --> 00:20:08,511
Let'’s get you a drink, bro.
397
00:20:08,555 --> 00:20:10,296
♪
398
00:20:10,339 --> 00:20:12,123
♪ I can'’t believe
what I'’m saying ♪
399
00:20:12,167 --> 00:20:13,951
♪ I don'’t want to give up ♪
400
00:20:16,737 --> 00:20:21,176
♪ I'’m just upset and lazy,
baby don'’t give up... ♪
401
00:20:24,310 --> 00:20:27,922
Watch this.
They teach it in PE.
402
00:20:35,495 --> 00:20:38,715
You seem good. I was--
I was worried.
403
00:20:38,759 --> 00:20:41,457
I was talking to these
wolf dudes back here...
404
00:20:41,501 --> 00:20:43,459
All that stuff
I'’ve been feeling,
405
00:20:43,503 --> 00:20:45,548
everything that gets me
into trouble?
406
00:20:45,592 --> 00:20:46,810
It'’s normal.
407
00:20:46,854 --> 00:20:48,595
I want you to meet them.
408
00:20:48,638 --> 00:20:50,640
Uh, honestly,
I think it'’s best
409
00:20:50,684 --> 00:20:53,948
if I just take this opportunity
to jump the fence and disappear.
410
00:20:53,991 --> 00:20:55,819
I'’ll go with you.
411
00:20:55,863 --> 00:20:57,734
Raf, no...
412
00:20:57,778 --> 00:20:59,258
Lan, it'’s you and me.
413
00:21:00,955 --> 00:21:03,479
So whatever we do,
we do it together.
414
00:21:05,481 --> 00:21:07,831
Yeah, we'’ll talk about it
over a drink?
415
00:21:07,875 --> 00:21:09,529
Want anything?
416
00:21:09,572 --> 00:21:11,531
I'’m good.
417
00:21:13,228 --> 00:21:15,665
[crowd chattering,
music playing]
418
00:21:38,949 --> 00:21:43,563
Breathe...
419
00:21:43,606 --> 00:21:45,260
Dad,
420
00:21:45,304 --> 00:21:47,088
this is lame.
You nearly
421
00:21:47,131 --> 00:21:49,351
gave me a tracheotomy
with a bread knife.
422
00:21:49,395 --> 00:21:50,700
Humor me.
423
00:21:50,744 --> 00:21:53,224
[bell tone sounds,
inhales loudly through nose]
424
00:21:53,268 --> 00:21:54,704
Hmm.
425
00:21:54,748 --> 00:21:56,402
You know,
I could just whip up a remedy
426
00:21:56,445 --> 00:21:58,099
with some herbs
from the bio lab.
No.
427
00:21:58,142 --> 00:21:59,709
No. No magic.
428
00:21:59,753 --> 00:22:01,711
Your magic gets you
into these states,
429
00:22:01,755 --> 00:22:05,498
and I want your mind...
to get you out of them.
430
00:22:13,636 --> 00:22:15,595
Dad?
431
00:22:17,031 --> 00:22:20,426
Do you think I'’m broken?
432
00:22:22,732 --> 00:22:24,647
Of course not.
433
00:22:26,649 --> 00:22:28,347
I think your
biological mother'’s
434
00:22:28,390 --> 00:22:31,175
crazy-ass witch ancestors
left you with a legacy
435
00:22:31,219 --> 00:22:33,003
of darkness
that you have to work through.
436
00:22:33,047 --> 00:22:35,876
But Josie doesn'’t have
freak-outs.Josie spends
437
00:22:35,919 --> 00:22:38,792
a lot of time worrying
about other people'’s happiness.
438
00:22:38,835 --> 00:22:41,185
It'’s a supernatural
phenomenon called
439
00:22:41,229 --> 00:22:43,144
co-dependency,
and I'’m pretty sure
440
00:22:43,187 --> 00:22:45,015
she got it
from my side of the family.
441
00:22:45,059 --> 00:22:47,409
I just...
442
00:22:47,453 --> 00:22:50,978
I don'’t ever want
to hurt anybody.
443
00:22:51,021 --> 00:22:53,154
I know that, honey.
444
00:22:54,329 --> 00:22:56,113
That'’s why
we opened this school,
445
00:22:56,157 --> 00:22:58,594
to learn control, which
446
00:22:58,638 --> 00:23:01,031
is why I'’m here now
to help, okay?
447
00:23:01,075 --> 00:23:02,816
I'’m surprised
that you have time,
448
00:23:02,859 --> 00:23:04,818
what with all
of the private training sessions
449
00:23:04,861 --> 00:23:06,733
you'’ve been doing
with Hope Mikaelson.Maybe
450
00:23:06,776 --> 00:23:09,039
if you made friends,
we could do group training.
451
00:23:09,083 --> 00:23:11,172
I'’ve tried to be her friend
452
00:23:11,215 --> 00:23:14,305
when I was five
and when I was nine
453
00:23:14,349 --> 00:23:16,525
and when I was 13.
454
00:23:16,569 --> 00:23:18,788
She never makes any effort.
455
00:23:18,832 --> 00:23:21,182
She has lost a lot,
and you know that.
456
00:23:21,225 --> 00:23:23,663
She'’s just afraid
to let herself care.
457
00:23:23,706 --> 00:23:27,275
Boo-hoo. Everyone in here
has lost something.
458
00:23:27,318 --> 00:23:29,190
She doesn'’t hold
the patent on it.
459
00:23:29,233 --> 00:23:31,714
Breathe. Breathe.
460
00:23:35,065 --> 00:23:36,545
Come in.
461
00:23:37,981 --> 00:23:40,636
Speak of the actual devil.
462
00:23:40,680 --> 00:23:42,725
Sorry to bother.
463
00:23:42,769 --> 00:23:43,987
Um...
464
00:23:44,031 --> 00:23:45,511
I'’m feeling kind of restless.
465
00:23:45,554 --> 00:23:47,208
I kind of need a release.
466
00:23:47,251 --> 00:23:51,125
Uh... back acres.
467
00:23:51,168 --> 00:23:52,474
But stay away
from the Old Mill.
468
00:23:52,518 --> 00:23:54,041
Heathens are having
469
00:23:54,084 --> 00:23:56,173
a secret party I'’m gonna
break up in ten minutes.
470
00:23:56,217 --> 00:23:57,436
Hmm.
471
00:23:57,479 --> 00:24:01,265
I'’m missing a party?
472
00:24:19,501 --> 00:24:23,505
♪ Been sailing the seas
of the spoiled and rotten ♪
473
00:24:23,549 --> 00:24:27,727
♪ Been throwing overboard
the once forgotten ♪
474
00:24:27,770 --> 00:24:29,555
♪ Things you never
think about... ♪
475
00:24:29,598 --> 00:24:32,166
MG: No. Like, Twilight
ruined all vampire mythos.
476
00:24:32,209 --> 00:24:34,081
Okay, y'’all want reality,
477
00:24:34,124 --> 00:24:35,517
y'’all got to go old-school.
478
00:24:35,561 --> 00:24:37,780
Okay, my man Blade--
he is the GOAT.
479
00:24:37,824 --> 00:24:40,870
His crazy moms was all,
"You wouldn'’t kill me."
480
00:24:40,914 --> 00:24:43,569
And then, he'’s all,
"I must release you."
481
00:24:43,612 --> 00:24:45,527
And he'’s... bam, stab!
482
00:24:45,571 --> 00:24:47,703
Dude kills his
crazy-ass mom!
483
00:24:47,747 --> 00:24:49,749
I'’m not saying that y'all
should kill your mom,
484
00:24:49,792 --> 00:24:53,317
'’cause that's-that'’s messed up.
485
00:24:54,580 --> 00:24:56,451
Thanks for your help
with Landon.
486
00:24:56,495 --> 00:24:58,105
Oh, yeah, of course.
487
00:24:58,148 --> 00:25:01,151
I know that my sister kind of
put her foot in it earlier.
488
00:25:01,195 --> 00:25:03,719
I just... I really
wanted you to know that
489
00:25:03,763 --> 00:25:06,243
we really are sorry about
what happened to you.
490
00:25:09,029 --> 00:25:11,510
Thanks.
491
00:25:13,990 --> 00:25:18,517
I had gotten a...
a track scholarship to UVA.
492
00:25:18,560 --> 00:25:22,521
She was gonna follow me
after graduation.
493
00:25:27,656 --> 00:25:30,659
She was the best person I knew.
494
00:25:32,835 --> 00:25:34,315
Pretty much loved her
in that way
495
00:25:34,358 --> 00:25:36,535
that they say
only exists in movies.
496
00:25:36,578 --> 00:25:38,798
People who say
that are the people
497
00:25:38,841 --> 00:25:41,670
who have never had
their hearts crushed.
498
00:25:41,714 --> 00:25:44,673
You, too?
499
00:25:44,717 --> 00:25:47,415
On the regular.
500
00:25:47,458 --> 00:25:49,765
I care too much.
It'’s kind of a problem.
501
00:25:49,809 --> 00:25:53,769
I don'’t think
that'’s a problem at all.
502
00:25:57,991 --> 00:26:01,560
You should give Lizzie
a second chance.
503
00:26:01,603 --> 00:26:04,998
Lizzie is the best
person that I know.
504
00:26:41,512 --> 00:26:43,950
Are you crazy?!
I almost killed you!
505
00:26:52,262 --> 00:26:54,830
HOPE:
Don'’t touch that.
506
00:26:54,874 --> 00:26:59,008
Sorry. I didn'’t.
I-I mean, I wasn'’t...
507
00:26:59,052 --> 00:27:00,619
Where are we?
508
00:27:00,662 --> 00:27:02,142
Uh, the Stefan Salvatore
Memorial Library.
509
00:27:02,185 --> 00:27:07,408
All the artifacts in here
have a supernatural history.
510
00:27:07,451 --> 00:27:09,497
What'’s the story
on this one?
511
00:27:09,540 --> 00:27:11,673
No idea, but in my experience,
512
00:27:11,717 --> 00:27:14,067
your safest bet is
to not touch it.
513
00:27:14,110 --> 00:27:16,678
Noted.
514
00:27:16,722 --> 00:27:18,811
I'’m sorry about earlier.
515
00:27:18,854 --> 00:27:21,683
You shouldn'’t
have been out there.
516
00:27:21,727 --> 00:27:23,424
Yeah. I'’ll file
that under the things
517
00:27:23,467 --> 00:27:24,947
that seem really
obvious after the fact.
518
00:27:26,993 --> 00:27:29,909
So...
519
00:27:29,952 --> 00:27:32,912
I guess this means
you'’re a werewolf.
520
00:27:32,955 --> 00:27:34,391
He said, casually.
521
00:27:34,435 --> 00:27:37,656
I'’m a lot of things.
522
00:27:37,699 --> 00:27:38,961
Care to elaborate?They'’re just gonna
523
00:27:39,005 --> 00:27:41,137
make you forget tomorrow.Come on.
524
00:27:41,181 --> 00:27:42,878
Humor me.
525
00:27:47,013 --> 00:27:49,189
This isn'’t much of an
after-party, Penelope.
526
00:27:49,232 --> 00:27:51,191
There aren'’t any snacks.
527
00:27:51,234 --> 00:27:52,888
I need food.
528
00:27:55,151 --> 00:27:57,110
I got the munchies.
529
00:27:57,153 --> 00:27:58,633
I can help you with that.
530
00:27:58,677 --> 00:28:02,158
♪ I'’m okay... ♪
531
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
Oh. We'’ll get in trouble.
532
00:28:04,813 --> 00:28:06,902
I know.
533
00:28:06,946 --> 00:28:08,687
Seriously?
534
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
I'’m offering
to rock your world right now.
535
00:28:10,776 --> 00:28:14,649
Okay, well, for one,
we'’re not supposed to.
536
00:28:14,693 --> 00:28:15,998
For two, last I checked,
537
00:28:16,042 --> 00:28:18,000
you were more into girls,
and for three...
538
00:28:18,044 --> 00:28:21,700
No one asked you to bring math
into this conversation.
539
00:28:21,743 --> 00:28:24,006
You know what I mean.
540
00:28:25,399 --> 00:28:28,794
For one, rules are meant
to be broken.
541
00:28:28,837 --> 00:28:32,711
For two, I am an equal
opportunity evil temptress,
542
00:28:32,754 --> 00:28:35,714
and your binary assumptions
about sexuality...
543
00:28:35,757 --> 00:28:38,804
they'’re dated.
544
00:28:41,502 --> 00:28:44,723
And for three...
545
00:28:44,766 --> 00:28:46,812
I don'’t really care
what your three was,
546
00:28:46,855 --> 00:28:50,598
but are you gonna
suck me dry... or not?
547
00:29:04,612 --> 00:29:06,745
JOSIE:
MG?
548
00:29:11,271 --> 00:29:12,751
♪ One bite, one
549
00:29:12,794 --> 00:29:15,884
♪ One bite, one bite, one.
550
00:29:15,928 --> 00:29:20,106
The blood that runs
through my veins isn'’t human.
551
00:29:20,149 --> 00:29:24,458
My dad was one of the earth'’s
Original Vampires.
552
00:29:24,501 --> 00:29:26,808
Was?
553
00:29:26,852 --> 00:29:29,071
Was.
554
00:29:29,115 --> 00:29:32,422
Turns out even immortal beings
can find a way to die
555
00:29:32,466 --> 00:29:34,424
eventually.
556
00:29:34,468 --> 00:29:37,471
LANDON:
"Klaus Mikaelson:
557
00:29:37,514 --> 00:29:38,951
The Great Evil."
558
00:29:38,994 --> 00:29:40,604
He wasn'’t very popular
around here.
559
00:29:40,648 --> 00:29:44,565
One of my foster dads used to
burn us with his cigarettes.
560
00:29:44,608 --> 00:29:47,002
I guess evil is relative.
561
00:29:51,398 --> 00:29:54,314
My mother was a werewolf alpha.
562
00:29:54,357 --> 00:29:56,142
There'’s that "was" again.
563
00:29:56,185 --> 00:29:59,754
The people I care about have
a tendency to die on me.
564
00:30:07,718 --> 00:30:10,634
I try not to get close
to people anymore.
565
00:30:10,678 --> 00:30:13,724
Yeah, I can see that.
566
00:30:13,768 --> 00:30:15,683
Um, my grandmother was a witch.
567
00:30:15,726 --> 00:30:19,600
So, all of those things
passed down,
568
00:30:19,643 --> 00:30:21,341
making me...
A unicorn?
569
00:30:21,384 --> 00:30:26,302
A hybrid of three
different creatures, tri-brid.
570
00:30:26,346 --> 00:30:29,088
I can control when I turn, which
is what I was doing tonight.
571
00:30:29,131 --> 00:30:32,656
I'’m the only one of my kind.Yeah. See?
572
00:30:32,700 --> 00:30:34,963
Unicorn.
573
00:30:37,923 --> 00:30:39,489
Can I show you something?
574
00:30:39,533 --> 00:30:41,187
Earlier, you mentioned the jock
575
00:30:41,230 --> 00:30:44,016
that had messed with you
the day that we danced.
576
00:30:51,153 --> 00:30:53,634
I'’m so sorry.
577
00:30:56,289 --> 00:30:57,638
That'’s the guy.
578
00:30:57,681 --> 00:31:00,119
You can just dial up one
of my memories like that?
579
00:31:00,162 --> 00:31:02,512
It'’s not your memory. It's mine.
580
00:31:07,778 --> 00:31:09,389
[explosive pop,
gasps]
581
00:31:09,432 --> 00:31:10,651
My car!
582
00:31:10,694 --> 00:31:12,305
Oh, my God!
583
00:31:13,567 --> 00:31:16,483
You did that for me?
584
00:31:16,526 --> 00:31:19,790
He had it coming.
585
00:31:23,185 --> 00:31:26,188
Um, we shouldn'’t be
in here after curfew.
586
00:31:26,232 --> 00:31:30,279
We should get you back before
anyone knows that you'’re gone.
587
00:31:32,412 --> 00:31:35,415
[intro to "Fireworks"
by First Aid Kit playing]
588
00:31:41,508 --> 00:31:43,205
Hey, Jo.
589
00:31:45,555 --> 00:31:48,602
♪ I could'’ve sworn ♪
590
00:31:48,645 --> 00:31:52,040
♪ I saw fireworks
591
00:31:52,084 --> 00:31:54,260
I just saw MG
592
00:31:54,303 --> 00:31:56,305
with his tongue down
you-know-who'’s throat.
593
00:31:56,349 --> 00:31:58,612
Gross!
594
00:31:58,655 --> 00:32:01,223
He should know better
than to make out
595
00:32:01,267 --> 00:32:03,486
with the Dark Lord.
596
00:32:03,530 --> 00:32:05,445
Bad friend move.
597
00:32:05,488 --> 00:32:07,534
:
Yeah.
598
00:32:07,577 --> 00:32:11,407
Just... forget about her.
599
00:32:11,451 --> 00:32:14,193
Focus on somebody new.
600
00:32:14,236 --> 00:32:17,587
A good crush
will even you out.
601
00:32:17,631 --> 00:32:19,894
♪ This to
602
00:32:19,938 --> 00:32:22,897
♪ Ooh, my-y-self
603
00:32:22,941 --> 00:32:25,682
I'’m setting my sights
on Rafael.
604
00:32:25,726 --> 00:32:28,729
If he ever speaks
to me again
605
00:32:28,772 --> 00:32:31,732
after I was such
a freak show.
606
00:32:31,775 --> 00:32:35,040
♪ Before
607
00:32:35,083 --> 00:32:39,392
♪ It'’s even begun ♪
608
00:32:39,435 --> 00:32:41,829
♪ I am the only...
609
00:32:44,614 --> 00:32:46,312
Give me your hand.
610
00:32:46,355 --> 00:32:49,750
I thought we'’d established
I'’m a terrible dancer.
611
00:32:51,882 --> 00:32:54,494
♪ Begun...
612
00:32:54,537 --> 00:32:56,322
Preitori Speculo.
613
00:32:56,365 --> 00:32:58,933
♪ Only one
614
00:32:58,977 --> 00:33:02,981
♪ At the finish line...
615
00:33:06,027 --> 00:33:08,595
I thought that
might help you sleep.
616
00:33:15,080 --> 00:33:19,388
You are a really nice person,
Hope Mikaelson.
617
00:33:19,432 --> 00:33:21,260
♪
618
00:33:21,303 --> 00:33:23,044
♪ Ooh, ooh...
619
00:33:23,088 --> 00:33:25,351
This is the part where you run.
620
00:33:26,439 --> 00:33:28,397
Yeah, I know.
621
00:33:28,441 --> 00:33:32,836
I'’m not gonna remember
any of this. Am I?
622
00:33:33,924 --> 00:33:36,797
Probably not. No.
623
00:33:36,840 --> 00:33:39,060
Well, in that case...
624
00:33:39,104 --> 00:33:41,584
♪ Ooh, ooh
625
00:33:41,628 --> 00:33:45,327
♪ From your house
626
00:33:45,371 --> 00:33:47,938
♪ Last night
627
00:33:47,982 --> 00:33:50,419
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
628
00:33:50,463 --> 00:33:52,334
♪ Ooh, ooh.
629
00:34:00,473 --> 00:34:02,040
ALARIC:
It'’s been 24 hours.
630
00:34:02,083 --> 00:34:04,607
You ready for round two?LANDON:
Actually...
631
00:34:04,651 --> 00:34:08,263
I was wondering if I could stay.
632
00:34:11,701 --> 00:34:13,573
I can put you in touch
633
00:34:13,616 --> 00:34:15,792
with somebody who can help you
with your problems at home...
634
00:34:15,836 --> 00:34:18,230
I don'’t have a home.
635
00:34:18,273 --> 00:34:19,579
Not anymore.
636
00:34:20,667 --> 00:34:22,234
I can work.
637
00:34:22,277 --> 00:34:24,062
I can do the dishes and help
with the janitorial stuff,
638
00:34:24,105 --> 00:34:25,237
I can cook...
639
00:34:25,280 --> 00:34:26,629
I'’m sorry, Landon,
640
00:34:26,673 --> 00:34:27,978
but you don'’t belong here.
641
00:34:28,022 --> 00:34:29,632
Then where do I belong?
642
00:34:29,676 --> 00:34:32,461
Tell me where
I should go.
643
00:34:32,505 --> 00:34:35,464
You have no idea
what it'’s like out there.
644
00:34:37,031 --> 00:34:39,033
I don'’t want
645
00:34:39,077 --> 00:34:41,035
to cause trouble.
646
00:34:41,079 --> 00:34:43,516
I just want a way
out of my own life.
647
00:34:44,647 --> 00:34:46,823
I know it seems cruel,
648
00:34:46,867 --> 00:34:48,651
but please understand,
649
00:34:48,695 --> 00:34:51,132
this school was created
so we could shape the minds
650
00:34:51,176 --> 00:34:53,308
of young supernatural beings,
651
00:34:53,352 --> 00:34:57,225
protect their secret,
and then send them out
652
00:34:57,269 --> 00:34:59,358
into the human world
fully equipped to handle it.
653
00:34:59,401 --> 00:35:01,360
We are here to prevent
these great kids
654
00:35:01,403 --> 00:35:04,319
from indulging
in their darkest impulses.
655
00:35:04,363 --> 00:35:08,845
Make no mistake,
these are predatory creatures.
656
00:35:08,889 --> 00:35:11,848
Vampires are driven
by the feed
657
00:35:11,892 --> 00:35:13,328
and the kill.
658
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
Wolves can'’t control themselves
in their primal state.
659
00:35:15,983 --> 00:35:18,159
And witches...
660
00:35:18,203 --> 00:35:20,466
...witches, when provoked,
661
00:35:20,509 --> 00:35:23,338
are responsible for some of
the worst atrocities in history.
662
00:35:25,210 --> 00:35:27,342
It'’s simply not safe
for you here.
663
00:35:27,386 --> 00:35:29,170
I'’m sorry.
664
00:35:31,390 --> 00:35:33,653
:
I understand.
665
00:35:39,398 --> 00:35:42,009
Have MG come on in, please.
666
00:35:50,409 --> 00:35:52,280
I'’m sorry about
yesterday.
667
00:35:52,324 --> 00:35:54,717
But your buddy'’s
gonna be okay here.
668
00:35:54,761 --> 00:35:56,806
We'’ll look out for him.
669
00:35:56,850 --> 00:35:58,895
Now all you
got to do
670
00:35:58,939 --> 00:36:00,723
is go home.
671
00:36:03,248 --> 00:36:05,206
Forget everything
that you'’ve seen
672
00:36:05,250 --> 00:36:07,077
or learned in the past two days.
673
00:36:07,121 --> 00:36:08,818
All you need to know
is that your friend
674
00:36:08,862 --> 00:36:11,386
has found a home where
he can live a better life...
675
00:36:13,954 --> 00:36:16,130
RAFAEL: Are you sure?LANDON:
Yeah, I'’ll be fine.
676
00:36:16,174 --> 00:36:17,479
I promise.
677
00:36:22,354 --> 00:36:25,444
♪
678
00:36:43,026 --> 00:36:45,246
What'’s wrong?
679
00:36:45,290 --> 00:36:46,987
The alarm didn'’t trigger.
680
00:36:47,030 --> 00:36:48,641
I don'’t know why.
681
00:36:48,684 --> 00:36:50,077
What was it?
682
00:36:50,120 --> 00:36:53,994
Knife, dated
circa the 12th century.
683
00:36:54,037 --> 00:36:56,736
Supernatural
origins unknown.
684
00:36:56,779 --> 00:36:59,826
HOPE:
How do you know it was him?
685
00:36:59,869 --> 00:37:01,262
Ancient artifact goes missing
686
00:37:01,306 --> 00:37:03,221
along with too-good-to-be-true
hapless human?
687
00:37:03,264 --> 00:37:04,657
You do the math, Hope.That would
688
00:37:04,700 --> 00:37:06,398
make him a liar, okay?
I'’ve known my fair share
689
00:37:06,441 --> 00:37:08,138
of those, and there was
nothing about him...
690
00:37:08,182 --> 00:37:10,445
Hope...No, you don'’t understand.
There'’s no way
691
00:37:10,489 --> 00:37:12,273
that the one time
that I choose to get close
692
00:37:12,317 --> 00:37:13,840
to someone,
they turn out to be a liar.
693
00:37:13,883 --> 00:37:16,408
It'’s not possible, okay?
I'’m not that stupid.
694
00:37:16,451 --> 00:37:18,584
When he walked out that door,
we compelled him to go home.
695
00:37:18,627 --> 00:37:20,020
So?So he didn'’t.
696
00:37:20,063 --> 00:37:21,848
It'’s the first place
we checked.
697
00:37:21,891 --> 00:37:24,198
And if he didn'’t go home, that
means his memory wasn'’t erased.
698
00:37:24,242 --> 00:37:25,721
He was just pretending
that it was.
699
00:37:27,375 --> 00:37:29,464
If his mind
can'’t be controlled
700
00:37:29,508 --> 00:37:33,120
by a supernatural being, then that only means one thing.
701
00:37:33,163 --> 00:37:34,861
♪
702
00:37:40,736 --> 00:37:44,174
That he is
a supernatural being.
703
00:37:52,139 --> 00:37:54,141
For ten years we'’ve gone
undetected. Protecting you,
704
00:37:54,184 --> 00:37:57,840
protecting our secret
has been our singular mission.
705
00:37:57,884 --> 00:38:01,888
Tonight I need your help
to find Landon Kirby...
706
00:38:01,931 --> 00:38:04,804
before he exposes us all.
707
00:38:04,847 --> 00:38:08,547
[students whispering
indistinctly]
708
00:38:08,590 --> 00:38:09,548
Jo.
709
00:38:09,591 --> 00:38:11,245
I'’m not talking to you.
710
00:38:11,289 --> 00:38:12,551
Hold on. I'’m sorry.
711
00:38:12,594 --> 00:38:14,248
All right? I'’m an ass.
712
00:38:14,292 --> 00:38:16,511
You-know-who, she puts
those sex herbs in her weed,
713
00:38:16,555 --> 00:38:19,471
and I had a... a momentary
lapse of judgment.
714
00:38:19,514 --> 00:38:21,734
Why does everyone
find her so special?
715
00:38:21,777 --> 00:38:23,257
She'’s not special.
716
00:38:23,301 --> 00:38:26,216
She'’s just... available.
717
00:38:27,783 --> 00:38:29,263
Come here.
718
00:38:30,482 --> 00:38:32,745
Don'’t hate me, okay?
719
00:38:59,554 --> 00:39:01,251
HOPE:
I need your help.
720
00:39:01,295 --> 00:39:03,950
Three more words to me
than your annual average.
721
00:39:03,993 --> 00:39:06,909
Find someone else.
722
00:39:10,478 --> 00:39:13,133
This stuff with
Landon is my fault.
723
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
I can fix it.
I know how to track him,
724
00:39:14,787 --> 00:39:16,963
but it involves
using a dark magic.
725
00:39:17,006 --> 00:39:19,400
Well, we'’re not allowed
to use dark magic here, so...
726
00:39:19,444 --> 00:39:21,271
Says the girl who just lit
her ex on fire.
727
00:39:21,315 --> 00:39:23,012
Are you blackmailing me?
728
00:39:23,056 --> 00:39:24,536
No.
729
00:39:24,579 --> 00:39:29,410
No, I'’m just looking for
a kindred spirit in revenge.
730
00:39:40,203 --> 00:39:42,728
Sorry.
731
00:40:07,013 --> 00:40:09,755
Are you sure about this?
732
00:40:09,798 --> 00:40:11,974
Absolutely.
733
00:40:15,369 --> 00:40:19,504
Inveniet hostium et tenebrae.
734
00:40:19,547 --> 00:40:22,507
Inveniet hostium
et tenebrae.
735
00:40:22,550 --> 00:40:26,641
Inveniet hostium et tenebrae.
736
00:40:28,295 --> 00:40:30,558
Do you see anything?Just flashes.
737
00:40:33,126 --> 00:40:35,433
Come on, give me something.
738
00:40:38,479 --> 00:40:40,176
I got it. Route 29.
739
00:40:40,220 --> 00:40:41,787
HOPE:
Near the state line.
740
00:40:45,530 --> 00:40:47,836
Is that the knife?
Yeah.
741
00:40:48,924 --> 00:40:50,448
JOSIE:
What'’s it doing?
742
00:40:50,491 --> 00:40:52,145
I have no idea.
743
00:41:03,635 --> 00:41:05,201
DONOVAN: Called in a favor
with a buddy at State Patrol,
744
00:41:05,245 --> 00:41:07,290
asked him to lock down the scene
till we got here.
745
00:41:07,334 --> 00:41:09,467
Local PD thinks
it was a chemical spill.
746
00:41:09,510 --> 00:41:12,034
What'’s the actual story?
747
00:41:12,078 --> 00:41:15,298
I'’ll leave that to you
to figure out.
748
00:41:15,342 --> 00:41:18,780
All right. Thanks, Sheriff.
749
00:41:18,824 --> 00:41:20,956
HOPE:
Funny how life works.
750
00:41:21,000 --> 00:41:22,958
After years
of pushing people away,
751
00:41:23,002 --> 00:41:24,960
I opened my heart
to Landon Kirby,
752
00:41:25,004 --> 00:41:26,962
the human in the wrong place
at the right time
753
00:41:27,006 --> 00:41:29,182
who just needed
a place to belong.
754
00:41:29,225 --> 00:41:33,491
Turns out, Landon isn'’t
the hero of my story at all.
755
00:41:43,370 --> 00:41:45,154
But when I hunt him down,
756
00:41:45,198 --> 00:41:50,029
I'’m gonna be
the villain of his.
50155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof