Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,440 --> 00:03:04,840
Papet, c'est moi... c'est Ugolin!
2
00:03:17,200 --> 00:03:18,400
C'est moi!
3
00:03:19,520 --> 00:03:22,160
Oh, c'est toi, Galinette!|Tu es revenu!
4
00:03:22,240 --> 00:03:24,800
- Oui.|- Attends. Je descends!
5
00:03:24,920 --> 00:03:27,240
Te d�range pas, lance-moi|juste ma cl�.
6
00:03:27,320 --> 00:03:29,160
Je descends.
7
00:03:30,160 --> 00:03:32,040
Quelle surprise!
8
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
- Cette fois, c'est la quille!|- H�, oui!
9
00:03:39,560 --> 00:03:40,880
Viens manger quelque chose.
10
00:03:41,000 --> 00:03:43,720
J'ai pas faim, j'ai bu toute|la nuit � Marseille, alors...
11
00:03:44,840 --> 00:03:46,600
Viens diner ce soir,|tu me raconteras.
12
00:03:46,680 --> 00:03:49,000
D'accord. A ce soir, Papet.
13
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
Non, �a va.
14
00:06:18,400 --> 00:06:20,800
Elle te demande|si tu en veux encore.
15
00:06:26,240 --> 00:06:28,560
Merci.
16
00:06:36,200 --> 00:06:38,520
Quand je serai mort,|tu habiteras ici.
17
00:06:40,520 --> 00:06:42,800
La maison des Soubeyran|sera � toi.
18
00:06:44,320 --> 00:06:48,520
Jusque-l�, je voudrais que tu|t'occupes de chez toi, l�-haut.
19
00:06:49,800 --> 00:06:52,360
Comme �a, tu pourrais le louer|� quelque paysan...
20
00:06:52,520 --> 00:06:54,640
ou le donner|� un de tes enfants.
21
00:06:54,720 --> 00:06:58,000
- Pour �a, faut avoir une femme.|- Et alors?
22
00:06:58,120 --> 00:07:01,320
C'est pas ce qui manque, ici,|des filles, y en a plein...
23
00:07:01,440 --> 00:07:03,720
qui se r�galeront|d'�pouser un Soubeyran.
24
00:07:05,160 --> 00:07:08,480
La fille de Chabert...
25
00:07:08,640 --> 00:07:10,920
je parie que si tu voulais...
26
00:07:13,800 --> 00:07:16,320
J'ai pas de mulet...|Puisque tu me pr�tes le tien.
27
00:07:16,400 --> 00:07:19,600
J'ai pas de poules, j'ai pas de|ch�vres, puisque �a saccage tout.
28
00:07:19,680 --> 00:07:21,640
Je porte pas de chaussettes|parce que �a me chatouille...
29
00:07:21,760 --> 00:07:24,120
alors, une femme,|� quoi �a me servirait?
30
00:07:25,440 --> 00:07:26,920
Et le sentiment?
31
00:07:28,120 --> 00:07:32,880
Quand je vais � Aubagne, je m'arr�te|au Figuier, �a me nettoie les id�es.
32
00:07:32,960 --> 00:07:35,840
Pour 15 francs par mois,|je peux choisir...
33
00:07:35,920 --> 00:07:38,880
alors, �a me suffit.
34
00:07:38,960 --> 00:07:44,080
Tu vas pas rester c�libataire|toute ta vie, comme moi!
35
00:07:44,160 --> 00:07:47,320
Avant ma mort, je veux|te voir avec un petit.
36
00:07:48,960 --> 00:07:51,320
Et toi, pourquoi|tu t'es jamais mari�?
37
00:07:53,440 --> 00:07:57,200
Avant que je pense � une femme,|je dois me faire une situation.
38
00:07:59,720 --> 00:08:02,080
Tu as une id�e|de ce que tu veux faire?
39
00:08:02,200 --> 00:08:03,880
Peut-�tre.
40
00:08:04,000 --> 00:08:05,760
Moi, j'en ai une.
41
00:08:06,800 --> 00:08:09,160
J'y ai pens� pour toi.
42
00:08:09,280 --> 00:08:11,640
J'ai tous les plans,|et j'ai calcul� tous les frais.
43
00:08:11,760 --> 00:08:13,800
C'est quoi, ton id�e?
44
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
C'est de refaire le grand|verger Soubeyran...
45
00:08:16,520 --> 00:08:20,600
comme il �tait|du temps de mon p�re.
46
00:08:21,200 --> 00:08:24,600
Deux cents figuiers,|deux cents pruniers...
47
00:08:24,680 --> 00:08:27,160
deux cents amandiers|de princesse...
48
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
mille arbres...
49
00:08:30,160 --> 00:08:33,040
avec des raies espac�es|de 10 m�tres.
50
00:08:33,200 --> 00:08:34,960
Ce serait beau|comme une �glise...
51
00:08:36,640 --> 00:08:39,880
et un paysan n'y entrerait|pas sans faire le signe de croix.
52
00:08:41,520 --> 00:08:42,880
Ecoute, Papet...
53
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
les prunes, les p�ches,|et m�me les abricots...
54
00:08:46,080 --> 00:08:49,480
on les donne aux cochons|tellement y en a.
55
00:08:49,600 --> 00:08:51,360
Alors, je r�fl�chis.
56
00:08:52,720 --> 00:08:55,040
Je n'ai que toi, Galinette.
57
00:08:56,240 --> 00:08:58,960
Tu peux me parler,|si tu veux que je t'aide.
58
00:09:00,760 --> 00:09:02,560
C'est quoi, ton id�e?
59
00:09:08,600 --> 00:09:10,400
C'est un secret.
60
00:09:45,760 --> 00:09:47,120
Alors?
61
00:09:48,360 --> 00:09:50,000
C'est toi, Papet?
62
00:09:50,080 --> 00:09:52,680
�a peut pas|continuer comme �a!
63
00:09:52,800 --> 00:09:56,080
Tu as pass� tout l'hiver|comme un sauvage...
64
00:09:56,160 --> 00:09:58,960
et cette maison,|c'est un fumier!
65
00:09:59,040 --> 00:10:02,320
�a pue comme si y avait|un bouc!
66
00:10:03,440 --> 00:10:05,440
Qu'est-ce que tu fais,|toute la journ�e?
67
00:10:05,520 --> 00:10:06,680
Tu veux me le dire?
68
00:10:06,800 --> 00:10:10,480
T'�nerve pas, Papet.|Je vais te montrer quelque chose.
69
00:10:27,760 --> 00:10:29,600
C'est �a, ton secret?
70
00:10:32,920 --> 00:10:35,200
C'est � �a que tu t'amuses?
71
00:10:40,680 --> 00:10:42,920
Qu'est-ce que vous|m'en donnez?
72
00:10:44,000 --> 00:10:46,800
- C'est du beau!|- C'est du Malmaison.
73
00:10:46,880 --> 00:10:49,320
- Belle queue.|- Qu'est-ce que vous m'en donnez?
74
00:10:49,440 --> 00:10:52,200
Si vous �tiez venu|en f�vrier...
75
00:10:53,360 --> 00:10:55,040
je serais bien all�|jusqu'�...
76
00:10:55,960 --> 00:10:57,440
50 sous.
77
00:10:58,680 --> 00:11:01,600
Mais en ce moment,|c'est la fin de la saison.
78
00:11:01,720 --> 00:11:03,520
�a vaut quand m�me...
79
00:11:04,600 --> 00:11:06,000
20 sous.
80
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
D'accord?
81
00:11:08,080 --> 00:11:09,920
D'accord.
82
00:11:23,840 --> 00:11:28,200
Tu as raison, Galinette.|Faut faire des fleurs.
83
00:11:28,320 --> 00:11:30,240
Pourquoi tu m'en as|pas parl� plus t�t?
84
00:11:30,360 --> 00:11:33,760
Je voulais d'abord essayer,|voir si la terre �tait bonne.
85
00:11:33,840 --> 00:11:36,320
Je voulais que tu les voies|en fleurs pour que tu comprennes.
86
00:11:36,480 --> 00:11:39,360
C'est pas les fleurs|qui m'ont fait comprendre.
87
00:11:39,480 --> 00:11:41,280
C'est le fleuriste.
88
00:11:44,400 --> 00:11:46,800
- Faut combien pour commencer?|- 15000.
89
00:11:46,880 --> 00:11:49,360
- Je te les donnerai.|- Papet, tu es trop brave!
90
00:11:49,440 --> 00:11:52,320
Pas tant que �a. C'est|pas pour toi que je les donne.
91
00:11:52,480 --> 00:11:55,600
C'est pour les Soubeyran, ceux|du cimeti�re et ceux qui viendront.
92
00:11:56,800 --> 00:12:00,240
Si elle avait le nez � la place de|la queue, elle pourrait plus vivre!
93
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
Comme nous!
94
00:12:08,960 --> 00:12:11,640
- Y a quelque chose qui me tracasse.|- Quoi?
95
00:12:11,800 --> 00:12:13,440
L'eau.
96
00:12:13,560 --> 00:12:14,880
Quelle eau?
97
00:12:15,000 --> 00:12:17,200
Un pied d'oeillet,|�a boit comme un homme.
98
00:12:17,280 --> 00:12:20,960
Je me suis arrach� les mains sur la|corde du puits, pour mes 50 plantes.
99
00:12:22,200 --> 00:12:24,160
Y a qu'� mettre une citerne,|avec une pompe.
100
00:12:24,240 --> 00:12:27,520
Si on arrose 500 plantes, elle|sera vide au bout de 4 jours.
101
00:12:28,800 --> 00:12:30,760
�a, c'est un probl�me.
102
00:12:35,160 --> 00:12:37,600
Ce qu'il faudrait,|c'est creuser un bassin �norme...
103
00:12:37,720 --> 00:12:40,520
avec des rigoles qui ramassent|toutes les pluies du vallon.
104
00:12:40,640 --> 00:12:42,440
Et si une ann�e,|il ne pleut pas?
105
00:12:44,600 --> 00:12:47,840
II faut trouver un terrain|pr�s d'un point d'eau naturel.
106
00:12:49,880 --> 00:12:51,920
Je me demande...
107
00:12:52,000 --> 00:12:55,120
Si on achetait le champ et|la source de Pique-Bouffigue...
108
00:12:56,040 --> 00:12:57,400
l�-haut, aux Romarins?
109
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
Elle a encore de l'eau,|cette source?
110
00:12:59,680 --> 00:13:02,280
Mon p�re me disait|qu'elle �tait morte.
111
00:13:03,840 --> 00:13:06,160
Elle est plus qu'� moiti�|bouch�e, �a, c'est s�r.
112
00:13:07,200 --> 00:13:09,920
Quand j'�tais jeune,|c'�tait un joli ruisseau.
113
00:13:10,040 --> 00:13:15,040
Camoins le vieux faisait plein|de charrettes de l�gumes.
114
00:13:15,160 --> 00:13:17,920
Alors, peut-�tre qu'avec|quelques coups de pioche...
115
00:13:18,880 --> 00:13:21,400
Tu crois qu'il la vendrait,|sa ferme?
116
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
S�rement pas la maison.
117
00:13:23,400 --> 00:13:26,680
Mais peut-�tre|le champ et la source.
118
00:13:26,760 --> 00:13:30,120
Il n'en fait rien, alors|si on lui faisait voir les sous...
119
00:13:45,960 --> 00:13:48,840
Tu vas bien, Marius?
120
00:13:49,000 --> 00:13:51,080
Qu'est-ce que|�a peut te foutre?
121
00:13:51,080 --> 00:13:53,960
Pourquoi tu me r�ponds mal?|Tu es f�ch�?
122
00:13:55,360 --> 00:13:59,120
Ni f�ch�, ni ami. Je me fous|de toi comme toi de moi.
123
00:13:59,400 --> 00:14:03,960
Peut-�tre que tu te fous de moi,|mais moi, je me fous pas de toi.
124
00:14:04,080 --> 00:14:07,640
Si tu es mont� jusqu'ici, c'est que|tu as quelque chose � me demander.
125
00:14:07,720 --> 00:14:12,440
Tout juste! Te demander|et te donner quelque chose.
126
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
J'ai besoin de rien.
127
00:14:15,080 --> 00:14:17,760
�a me fatigue de parler.|Et plus encore qu'on me parle.
128
00:14:17,880 --> 00:14:20,520
Ecoute, Marius.|Je te le dis en 2 mots.
129
00:14:20,600 --> 00:14:22,360
Si tu voulais|me vendre ton bien...
130
00:14:22,480 --> 00:14:25,720
Pas la maison, mais le champ|et le coteau d'en face...
131
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
Je te donnerais|le prix que tu voudras.
132
00:14:28,480 --> 00:14:32,120
Quoi! Vous croyez que moi,|je veux vendre mon bien?
133
00:14:32,160 --> 00:14:35,720
Regarde.|Des billets de mille francs!
134
00:14:35,800 --> 00:14:40,120
Foutez-moi le camp, bande de|cochons, tas de Soubeyran!
135
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
Ne crie pas comme �a,|que tu vas t'�touffer.
136
00:14:43,640 --> 00:14:47,360
N'insulte pas les Soubeyran,|ou �a pourrait mal finir!
137
00:14:47,480 --> 00:14:49,440
II a dit �a pour rire.
138
00:14:49,600 --> 00:14:51,480
Et cette chouette rouge,|de quoi elle se m�le?
139
00:14:52,200 --> 00:14:56,760
Si je descends, vous allez voir|ce que j'en fais, des Soubeyran!
140
00:14:57,080 --> 00:15:00,480
Tas de fumier, bande|de cochons, voleurs!
141
00:15:00,600 --> 00:15:02,320
Descends!
142
00:15:04,400 --> 00:15:06,920
Descends, vite!
143
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
Faudrait pas qu'il cr�ve!
144
00:15:17,440 --> 00:15:19,080
Pourquoi?
145
00:15:19,200 --> 00:15:22,000
�a arrive qu'on se tue|en tombant d'un arbre.
146
00:15:34,760 --> 00:15:36,880
Pour les oeillets,|c'est foutu.
147
00:15:36,960 --> 00:15:41,240
C'est bien dommage.|C'�tait un bon coin.
148
00:15:41,320 --> 00:15:45,080
S'il se r�veille pas, les h�ritiers|mettront la ferme aux ench�res.
149
00:15:45,160 --> 00:15:47,000
On pourrait l'avoir|pour pas bien cher.
150
00:15:48,840 --> 00:15:51,960
- Si on retournait le finir?|- Arr�te, on nous a peut-�tre vus!
151
00:15:59,760 --> 00:16:00,880
Tu vois, Galinette...
152
00:16:00,960 --> 00:16:03,360
il faut jamais d�sesp�rer|de la providence.
153
00:16:21,720 --> 00:16:24,440
Pourquoi tu le rases pas|allong� sur son lit?
154
00:16:24,600 --> 00:16:28,240
Je n'ai jamais ras� un client|� l'horizontale... m�me mort.
155
00:16:31,960 --> 00:16:35,280
O� ils vont,|les deux, l�?
156
00:16:35,800 --> 00:16:38,920
C'est juste l�.|Tu vois?
157
00:16:39,080 --> 00:16:42,360
La source �tait au pied du figuier.|Ne te retourne pas!
158
00:16:43,880 --> 00:16:47,320
Camoins le vieux avait creus�|une petite tranch�e au fond...
159
00:16:47,440 --> 00:16:51,480
qui allait jusqu'au bout|du champ, l�-bas.
160
00:16:51,640 --> 00:16:55,880
Ce qui fait que l'eau arrivait|jusqu'en bas. Tu comprends?
161
00:16:57,440 --> 00:16:58,960
Regarde.
162
00:16:59,040 --> 00:17:02,880
Regarde autour de mon pied,|tu vois? �a gicle.
163
00:17:04,760 --> 00:17:08,440
L'eau est emp�ch�e, mais elle est|l�. Y a pas grand-chose � faire.
164
00:17:10,360 --> 00:17:13,640
Quand je pense qu'il a laiss�|perdre cette fortune.
165
00:17:20,000 --> 00:17:22,160
Attendez, attendez!
166
00:17:22,240 --> 00:17:25,160
Un jour, avant qu'il devienne|fada, il m'a dit que...
167
00:17:25,240 --> 00:17:30,120
son Hammerless �tait son seul ami,|qu'il voulait �tre enterr� avec lui.
168
00:17:30,920 --> 00:17:33,080
La volont� des morts,|c'est sacr�.
169
00:17:46,560 --> 00:17:49,120
Tu as regard�|si le fusil �tait charg�?
170
00:17:49,240 --> 00:17:53,400
Je n'y ai pas pens�. Avec un|Hammerless, �a se voit pas.
171
00:17:53,520 --> 00:17:56,400
A coup s�r, il est charg�.|Avec des chevrotines.
172
00:17:56,480 --> 00:18:00,320
Quand il rentrait, il le chargeait|toujours � cause des sangliers.
173
00:18:00,440 --> 00:18:02,520
�a pourrait �tre dangereux.
174
00:18:02,640 --> 00:18:06,800
Il disait qu'un coup de vent|suffisait � faire partir la g�chette.
175
00:18:06,880 --> 00:18:10,040
- Il y a peut-�tre un cran de s�ret�.|- �a m'�tonnerait.
176
00:18:23,920 --> 00:18:26,360
- C'est toi qui h�rites?|- Non.
177
00:18:26,480 --> 00:18:28,560
Nous �tions cousins,|mais de loin.
178
00:18:28,600 --> 00:18:31,000
Alors, tu auras|droit � quelque chose.
179
00:18:31,080 --> 00:18:34,440
Non. C'est sa soeur|Florette qui aura tout.
180
00:18:34,520 --> 00:18:38,320
- Elle est encore vivante?|- Elle est plus jeune que toi.
181
00:18:38,440 --> 00:18:41,080
Je sais que son mari est mort,|mais elle, je ne crois pas.
182
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
Qui c'est,|cette Florette?
183
00:18:42,960 --> 00:18:45,280
Florette de Bereng�re,|Florette Camoins.
184
00:18:45,400 --> 00:18:47,080
La jolie.
185
00:18:47,320 --> 00:18:50,840
Une que ton Papet a bien connu.|Pas vrai, C�sar?
186
00:18:51,000 --> 00:18:54,200
- O� elle est?|- A Crespin.
187
00:18:54,320 --> 00:18:58,560
Elle avait �pous� Lionel,|le mar�chal-ferrant de Crespin.
188
00:18:58,640 --> 00:19:00,600
Tu y �tais, au mariage|de Florette?
189
00:19:00,960 --> 00:19:04,760
Non, j'�tais loin d'ici, �|l'h�pital militaire en Afrique.
190
00:19:04,960 --> 00:19:06,320
Je suis revenu un an apr�s.
191
00:19:06,360 --> 00:19:10,200
Je lui �cris officiellement pour|lui annoncer la mort de son fr�re.
192
00:19:10,320 --> 00:19:12,000
Si elle est vivante, elle va|peut-�tre venir pour l'h�ritage.
193
00:19:12,120 --> 00:19:14,080
C'est vrai qu'elle h�rite.
194
00:19:14,200 --> 00:19:17,240
- Elle h�rite de pas grand-chose.|- Je suis pas de ton avis.
195
00:19:17,320 --> 00:19:20,440
Pique-Bouffigue n'a jamais rien|fait mais la maison est bonne.
196
00:19:20,560 --> 00:19:24,600
Et puis, 50 oliviers|d'avant la guerre...
197
00:19:24,720 --> 00:19:26,920
Ils sont tous malades!|Ils partent en mis�re!
198
00:19:27,000 --> 00:19:29,400
Si on leur court apr�s avec une|pioche, on peut les rattraper.
199
00:19:29,520 --> 00:19:31,960
Oui, mais en courant|vite, et avec une grosse pioche!
200
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
C'est un endroit que|la pluie ne veut pas conna�tre.
201
00:19:34,160 --> 00:19:36,680
Les orages, on les entend|venir, on les voit s'approcher...
202
00:19:36,880 --> 00:19:40,200
mais d�s que les nuages arrivent,|ils se coupent en deux...
203
00:19:40,280 --> 00:19:42,320
alors, la pluie tombe|sur l'autre versant.
204
00:19:42,440 --> 00:19:46,440
- Il y a 4 gouttes pour le vallon.|- �a, c'est possible.
205
00:19:46,560 --> 00:19:52,240
Vous ne savez peut-�tre pas que|chez Pique-Bouffigue, y a une source.
206
00:19:52,400 --> 00:19:55,160
- Y avait une petite source.|- Non, elle �tait tr�s belle!
207
00:19:55,240 --> 00:19:58,840
Je l'ai vue quand j'�tais|petit, � la chasse avec mon p�re.
208
00:19:59,600 --> 00:20:01,960
�a m'avait sembl�|comme un vrai ruisseau.
209
00:20:02,240 --> 00:20:05,160
Alors, tu �tais bien petit,|et c'�tait s�rement apr�s l'orage...
210
00:20:05,200 --> 00:20:09,520
moi, j'y ai bu il y a 30 ans,|�a coulait gros comme mon doigt.
211
00:20:09,640 --> 00:20:12,640
�a peut se perdre,|une source comme celle-l�?
212
00:20:12,720 --> 00:20:15,120
Je connais bien|le caract�re des sources.
213
00:20:15,280 --> 00:20:19,320
C'est comme une belle fille.|Quand on les oublie, elles s'en vont.
214
00:20:20,760 --> 00:20:23,440
L'ann�e derni�re, j'y ai vu un|figuier, �a prouve qu'y a de l'eau.
215
00:20:23,520 --> 00:20:26,320
- Qu'y en a eu!|- Mais il fait des rejetons!
216
00:20:26,400 --> 00:20:30,000
Parle des ap�ritifs, mais les|sources, c'est pas ton m�tier!
217
00:20:30,280 --> 00:20:33,400
Je dis que cette eau,|on la reverra jamais...
218
00:20:33,480 --> 00:20:37,680
que les oliviers sont perdus et|que la terre est pourrie de chiendent!
219
00:20:37,880 --> 00:20:42,160
Si on me la donnait pour rien,|j'en voudrais pas!
220
00:20:50,800 --> 00:20:52,960
�a fait des ann�es|que j'ai pas �crit.
221
00:20:53,240 --> 00:20:57,200
- A qui tu veux �crire?|- A Grafignette.
222
00:20:57,360 --> 00:20:59,280
Qui c'est, Grafignette?
223
00:20:59,600 --> 00:21:03,960
Tu la connais pas. Elle est|partie avant ta naissance.
224
00:21:06,600 --> 00:21:10,120
On l'appelait ainsi car quand|les gar�ons voulaient l'embrasser...
225
00:21:10,440 --> 00:21:12,720
elle leur grafignait la figure...
226
00:21:13,200 --> 00:21:17,080
elle se coupait les ongles|pointus, expr�s.
227
00:21:17,360 --> 00:21:21,160
A force de grafigner,|elle est rest�e vieille fille.
228
00:21:21,840 --> 00:21:26,440
Puis, elle est devenue|la bonne du cur� de Crespin.
229
00:21:28,840 --> 00:21:31,880
C'�tait la meilleure amie|de Florette.
230
00:21:33,800 --> 00:21:36,360
Par elle, j'aurai|s�rement des nouvelles.
231
00:21:37,760 --> 00:21:40,360
J'ai d�cid�|quelque chose d'important.
232
00:21:40,440 --> 00:21:44,920
- Je vais aller voir Florette.|- Mais jamais de la vie!
233
00:21:45,120 --> 00:21:49,800
Elle verra que tu en as envie et|donnera un prix 3 fois trop cher.
234
00:21:53,840 --> 00:21:57,880
Et si elle sait que c'est|pour nous, elle dira non.
235
00:21:58,160 --> 00:22:01,240
- Pourquoi?|- Elle est comme �a.
236
00:22:01,440 --> 00:22:04,000
Qu'est-ce qu'on va faire?
237
00:22:04,160 --> 00:22:05,520
Rien.
238
00:22:07,480 --> 00:22:09,720
Florette viendra jamais ici.
239
00:22:09,880 --> 00:22:12,600
Quand elle �tait jeune,|elle aimait beaucoup les sous.
240
00:22:12,720 --> 00:22:15,000
En vieillissant,|�a doit �tre encore pire.
241
00:22:17,480 --> 00:22:21,800
Elle vendra, mais personne|au village n'ach�tera.
242
00:22:21,960 --> 00:22:24,600
De la terre, ils en ont|presque trop.
243
00:22:24,800 --> 00:22:27,840
- Il peut venir un �tranger.|- Qu'est-ce qu'il viendrait faire?
244
00:22:27,960 --> 00:22:30,720
Des l�gumes verts, ou des fleurs,|comme moi!
245
00:22:30,880 --> 00:22:33,520
- Et l'eau?|- Y a la source.
246
00:22:33,640 --> 00:22:37,000
- Et si y avait pas la source?|- Mais elle y est!
247
00:22:39,960 --> 00:22:41,720
Ah, pauvre Galinette.
248
00:22:43,160 --> 00:22:45,360
Ecoute mon plan.
249
00:22:45,520 --> 00:22:47,800
Elle est d�j�|aux trois quart bouch�e.
250
00:22:47,960 --> 00:22:51,320
- Par accident, �a peut �tre en plein.|- Quel genre d'accident?
251
00:22:51,480 --> 00:22:55,440
Suppose que tu passes pr�s d'elle|avec un sac de ciment sur le dos.
252
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
Tu glisses, tu tombes,|et plaf!
253
00:22:57,720 --> 00:23:00,120
Le ciment va tout juste|boucher le trou.
254
00:23:31,840 --> 00:23:33,440
La voil�, Papet!
255
00:23:39,320 --> 00:23:42,160
Bonne m�re, elle est glac�e!
256
00:23:45,800 --> 00:23:48,160
D�p�che-toi, imb�cile!
257
00:23:48,280 --> 00:23:51,840
J'ai trouv� le trou!|Passe-moi la bonde!
258
00:23:52,080 --> 00:23:53,920
Non! La petite!
259
00:23:54,720 --> 00:23:57,080
Y a une racine|qui est coinc�e.
260
00:24:07,200 --> 00:24:10,960
�a suffit. Faut pas oublier que|c'est moi qui vais la d�boucher.
261
00:24:26,680 --> 00:24:28,960
J'ai entendu du bruit.|Dans la maison.
262
00:24:30,640 --> 00:24:33,960
C'est pas le fant�me de|Pique-Bouffigue, c'est les rats!
263
00:24:37,760 --> 00:24:40,040
"Mon cher C�sar...
264
00:24:40,120 --> 00:24:43,000
tu fais toujours|des coups extraordinaires.
265
00:24:43,080 --> 00:24:47,400
Apr�s 3 douzaines de No�ls,|tu m'�cris de Florette...
266
00:24:47,520 --> 00:24:52,760
et le facteur me donne ta lettre|juste le jour o� elle est morte...
267
00:24:52,840 --> 00:24:55,720
et o� je revenais|de l'habiller.
268
00:24:59,800 --> 00:25:03,080
C'est pour �a que je ne|t'ai pas r�pondu plus t�t.
269
00:25:03,160 --> 00:25:06,160
Je pense qu'elle ne laisse|pas beaucoup de sous...
270
00:25:06,280 --> 00:25:09,160
parce que son mari est mort|depuis 6 ans...
271
00:25:09,320 --> 00:25:13,040
et qu'elle vivait|assez bien sans rien faire.
272
00:25:13,160 --> 00:25:15,880
Naturellement,|c'est son fils qui h�rite.
273
00:25:17,160 --> 00:25:21,360
Il s'appelle Jean Cadoret,|il doit avoir 35 ans.
274
00:25:21,480 --> 00:25:24,800
Il fait le percepteur,|mais je ne sais pas o�.
275
00:25:25,840 --> 00:25:28,520
Le notaire le trouvera s�rement.
276
00:25:28,600 --> 00:25:31,400
Un percepteur, �a ne|se perd pas comme �a.
277
00:25:32,520 --> 00:25:34,720
Il est mari�...
278
00:25:34,880 --> 00:25:37,720
mais malheureusement,|par la volont� de Dieu...
279
00:25:38,640 --> 00:25:40,720
il est bossu."
280
00:25:40,800 --> 00:25:44,760
Et si quelqu'un du village|lui dit o� est la source?
281
00:25:46,520 --> 00:25:47,920
�a m'�tonnerait.
282
00:25:49,400 --> 00:25:53,320
Ils savent qu'on n'a pas le droit|de s'occuper des affaires des autres.
283
00:25:55,400 --> 00:25:57,760
Dans l'�tat o� tu l'as mise,|cette ferme...
284
00:25:57,960 --> 00:26:01,800
si un paysan vient la voir,|il se mettra � pleurer.
285
00:26:02,000 --> 00:26:03,200
�a, c'est vrai!
286
00:26:04,280 --> 00:26:05,640
II vendra.
287
00:26:07,000 --> 00:26:08,360
Il vendra.
288
00:26:09,880 --> 00:26:12,640
Un porte-plume, �a fait moins|d'ampoules qu'une pioche.
289
00:26:14,440 --> 00:26:18,760
Un paysan peut devenir bossu mais|un bossu ne devient pas paysan.
290
00:26:30,680 --> 00:26:33,120
Qui aurait cru...
291
00:26:33,280 --> 00:26:36,320
que Florette|ferait un petit bossu?
292
00:27:41,640 --> 00:27:43,640
Alors, qu'en dis-tu?
293
00:27:43,760 --> 00:27:45,800
Regarde ces ronces g�antes...
294
00:27:45,920 --> 00:27:48,720
ces oliviers,|ces romarins arborescents!
295
00:27:49,880 --> 00:27:52,760
Mon Dieu, que c'est beau.
296
00:27:52,880 --> 00:27:54,680
Je ne t'avais pas menti!
297
00:27:54,800 --> 00:27:57,360
C'est toute l'antique Provence,|c'est le paradis de Zola!
298
00:27:57,440 --> 00:27:59,240
C'est m�me plus beau|que le paradis!
299
00:29:29,000 --> 00:29:30,840
On va essayer de la glisser.
300
00:29:37,360 --> 00:29:39,120
Bonsoir, la compagnie!
301
00:29:39,200 --> 00:29:41,520
Vous voulez|un petit coup de main?
302
00:29:41,600 --> 00:29:45,880
On se demandait comment on allait|le descendre sans le d�monter!
303
00:29:46,040 --> 00:29:48,880
- C'est pas de refus!|- On va voir ce qu'on peut faire.
304
00:29:48,960 --> 00:29:51,080
Merci mille fois!|Vous �tes d'Aubagne?
305
00:29:51,200 --> 00:29:53,760
Non, je suis des Bastides,|mais j'y habite pas.
306
00:29:53,880 --> 00:29:56,440
Ma maison, c'est la derni�re|ferme, en montant ici.
307
00:29:56,480 --> 00:29:58,240
Alors, on est|presque voisins!
308
00:29:58,360 --> 00:30:00,640
Presque, oui.|Je m'appelle Ugolin Soubeyran.
309
00:30:00,800 --> 00:30:02,120
Enchant�.
310
00:30:12,480 --> 00:30:16,360
- Faut �tre au moins 4 pour �a!|- Comment vous l'avez charg�?
311
00:30:16,480 --> 00:30:19,840
On a mis le coffre sur|la charrette, puis, les outils.
312
00:30:19,920 --> 00:30:22,400
Maintenant, on va|faire l'inverse.
313
00:30:35,520 --> 00:30:39,400
J'ai de quoi monter|un joli petit atelier.
314
00:31:03,480 --> 00:31:08,600
Madame a une voix extraordinaire.|C'est plus beau qu'� l'�glise.
315
00:31:08,680 --> 00:31:11,720
Elle en a �tonn� bien d'autres!|Elle a chant� des op�ras.
316
00:31:11,880 --> 00:31:15,360
- Devant du monde?|- Des salles pleines � craquer!
317
00:31:15,480 --> 00:31:19,000
C'�tait il y a des ann�es.|Je n'ai plus qu'une moiti� de voix.
318
00:31:19,080 --> 00:31:20,880
Qu'est-ce que �a devait|�tre, � l'�poque!
319
00:31:21,000 --> 00:31:24,080
Admirable!|Son triomphe, c'�tait Manon.
320
00:31:24,160 --> 00:31:27,160
Voil� pourquoi nous avons donn�|ce nom � notre petite fille.
321
00:31:29,680 --> 00:31:31,320
C'est un joli endroit.
322
00:31:31,440 --> 00:31:33,800
Le chemin est mauvais,|mais �a vaut la peine.
323
00:31:34,720 --> 00:31:36,280
C'est un coin de paradis|terrestre.
324
00:31:36,360 --> 00:31:38,800
C'est pour �a que vous avez|lou� cette vieille bastide?
325
00:31:38,960 --> 00:31:41,600
- Je ne l'ai pas lou�e.|- Vous l'avez achet�e?
326
00:31:41,680 --> 00:31:45,000
Ni achet�e, ni lou�e,|pourtant je suis ici chez moi.
327
00:31:49,000 --> 00:31:51,400
Ne seriez-vous|pas Jean de Florette?
328
00:31:51,600 --> 00:31:55,680
II est exact que je m'appelle Jean,|et que ma m�re s'appelait Florette.
329
00:31:55,760 --> 00:31:57,680
Mais mon nom|est Jean Cadoret.
330
00:31:57,840 --> 00:32:01,400
Si vous �tiez n� ici, on vous|appellerait Jean de Florette.
331
00:32:01,520 --> 00:32:05,320
Ce serait un beau titre pour une|chanson, m�me un op�ra comique!
332
00:32:05,480 --> 00:32:07,040
Vous avez bien|connu ma m�re?
333
00:32:07,120 --> 00:32:11,920
Non, j'ai bien connu son fr�re|Pique-Bouffigue, c'�tait un bon ami.
334
00:32:14,800 --> 00:32:19,400
Je bois � la M�re Nature,|aux collines odorantes...
335
00:32:19,480 --> 00:32:24,120
aux cigales, � la brise,|aux roches mill�naires.
336
00:32:25,360 --> 00:32:27,440
Je bois � l'azur!
337
00:32:29,160 --> 00:32:30,480
A la bonne v�tre!
338
00:32:34,000 --> 00:32:37,320
Les sales b�tes! Elles|me font �a tous les jours!
339
00:32:37,480 --> 00:32:39,440
A demain.
340
00:32:40,760 --> 00:32:42,800
Sales b�tes!
341
00:32:46,960 --> 00:32:50,880
Alors, vous venez passer quelques|jours de vacances en famille?
342
00:32:51,040 --> 00:32:53,360
Des vacances qui dureront|jusqu'� ma mort.
343
00:32:53,440 --> 00:32:57,480
C'est � l'ombre de ces pin�des|que je d�sire vivre dans la paix...
344
00:32:57,640 --> 00:33:00,400
tous les jours que Dieu|voudra bien m'accorder.
345
00:33:01,720 --> 00:33:05,560
C'est bien joli, mais pour|l'eau, comment vous allez faire?
346
00:33:06,920 --> 00:33:08,880
Nous avons une citerne!
347
00:33:09,000 --> 00:33:12,200
Elle est petite, s'il ne pleut pas|en �t�, vous n'aurez plus d'eau.
348
00:33:12,360 --> 00:33:14,160
On a aussi h�rit�|d'une source.
349
00:33:14,280 --> 00:33:16,080
Une source? Quelle source?
350
00:33:17,400 --> 00:33:19,760
Elle est sur le cadastre dont|le notaire m'a donn� une copie.
351
00:33:19,960 --> 00:33:23,200
Je vais vous montrer �a. Vous|pourrez s�rement me renseigner.
352
00:33:27,840 --> 00:33:31,400
Ce petit rond signifie|un puits ou une source.
353
00:33:31,520 --> 00:33:32,800
O� se trouve les Romarins?
354
00:33:33,880 --> 00:33:35,680
Ici.
355
00:33:35,840 --> 00:33:39,720
La source est � 2 km environ,|au bout du vallon "du Plantier".
356
00:33:39,840 --> 00:33:41,440
Ce vallon nous appartient.
357
00:33:41,480 --> 00:33:45,560
Je la connais! C'est au bout|de la colline, au bout du vallon.
358
00:33:45,600 --> 00:33:47,720
�a monte beaucoup,|et en haut, y a la source.
359
00:33:47,840 --> 00:33:50,800
C'est une eau bonne � boire|mais �a coule comme mon pouce.
360
00:33:50,880 --> 00:33:52,720
J'esp�re que ce n'est|pas trop loin d'ici.
361
00:33:52,760 --> 00:33:55,040
C'est quand m�me|� une heure de marche.
362
00:33:56,240 --> 00:33:58,760
Avec un petit �ne, on ira|une fois par semaine.
363
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
Ce sera notre promenade|du dimanche!
364
00:34:00,800 --> 00:34:05,560
Un b�cheron et sa femme vivent|dans la bergerie de la grotte.
365
00:34:05,680 --> 00:34:09,000
Des Pi�montais. La femme, Baptistine,|conna�t toutes les plantes.
366
00:34:09,120 --> 00:34:13,400
C'est des braves gens. Mais si �a|vous g�ne, faites-les partir.
367
00:34:13,520 --> 00:34:18,160
Si cette grotte leur suffit, ce|n'est pas moi qui les en chasserai.
368
00:34:18,320 --> 00:34:22,120
Nous leur rendrons bient�t visite,|la question de l'eau est importante.
369
00:34:22,200 --> 00:34:23,600
Ne vous pressez pas,|mon puits donne bien...
370
00:34:23,800 --> 00:34:29,320
vous n'avez qu'� venir une fois|par jour prendre un arrosoir ou 2.
371
00:34:29,400 --> 00:34:32,520
Voil� une offre g�n�reuse|que j'accepte de grand coeur!
372
00:34:32,640 --> 00:34:36,720
Vous vous demandez pourquoi|je suis venu m'installer ici.
373
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
Oui, je me le demande!
374
00:34:39,040 --> 00:34:43,320
Parce que j'en suis arriv�|� la conclusion irr�futable...
375
00:34:43,480 --> 00:34:46,800
que le seul bonheur possible,|c'est d'�tre un homme de la nature.
376
00:34:48,760 --> 00:34:52,600
Je suis venu ici|pour cultiver l'authentique!
377
00:34:52,640 --> 00:34:54,560
"Lolantiques"?
378
00:34:54,680 --> 00:34:58,640
Oui. Je veux manger|les l�gumes de mon jardin...
379
00:34:58,760 --> 00:35:02,840
recueillir l'huile de mes oliviers,|gober les oeufs frais de mes poules...
380
00:35:02,960 --> 00:35:04,760
m'enivrer du vin de ma vigne!
381
00:35:04,880 --> 00:35:08,880
�a sera pas de sit�t! Les oliviers|sont partis dans la sauvagerie.
382
00:35:08,960 --> 00:35:11,360
Pour les rattraper, il vous|faudra au moins trois ans.
383
00:35:11,480 --> 00:35:14,360
La vigne viendra bien,|mais faut compter trois ans.
384
00:35:14,400 --> 00:35:16,920
Les l�gumes, sans eau,|ils seront pas bien beaux.
385
00:35:17,080 --> 00:35:19,120
Nous verrons bien!
386
00:35:19,280 --> 00:35:23,120
Gr�ce � l'h�ritage que je dois �|la bienfaisante avarice de ma m�re...
387
00:35:23,280 --> 00:35:26,000
nous avons de quoi tenir|encore trois ans.
388
00:35:27,200 --> 00:35:29,240
Et dans trois ans...
389
00:35:29,400 --> 00:35:32,240
D'ici l�, nous avons|de vastes projets!
390
00:35:35,720 --> 00:35:39,320
Merci encore. Je vais me mettre|au travail imm�diatement.
391
00:35:39,440 --> 00:35:43,320
J'ai vu que le toit laissait|passer l'eau en pas mal d'endroits.
392
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
- Bon courage!|- Nous n'en manquons pas!
393
00:35:51,920 --> 00:35:54,400
Quel genre d'homme c'est?
394
00:35:54,520 --> 00:35:56,560
C'est le genre|d'un bossu de la ville.
395
00:35:58,960 --> 00:36:00,760
- Beaucoup de la ville?|- En plein!
396
00:36:02,320 --> 00:36:06,360
Attention! C'est peut-�tre|un innocent de la ville...
397
00:36:06,480 --> 00:36:09,280
mais les bossus sont souvent|plus malins que nous.
398
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
Qu'est-ce qu'il veut planter?
399
00:36:12,680 --> 00:36:15,560
II veut planter des "lotantiques",|des "lotantiques" partout!
400
00:36:16,280 --> 00:36:17,960
Qu'est-ce que c'est?
401
00:36:18,080 --> 00:36:20,880
�a doit �tre une plante|qui pousse dans les livres.
402
00:36:21,000 --> 00:36:24,040
Il m'a dit:|"II faut �tre moderne!"
403
00:36:24,320 --> 00:36:26,440
Je parie qu'il t'a parl�|de la routine.
404
00:36:26,920 --> 00:36:28,280
Oui.
405
00:36:28,360 --> 00:36:29,680
Et c'est quoi?
406
00:36:30,480 --> 00:36:32,480
C'est un mot de la ville.
407
00:36:32,600 --> 00:36:35,400
�a veut dire, ce que|les vieux nous ont appris...
408
00:36:35,480 --> 00:36:38,600
et que d'apr�s eux,|il faut foutre en l'air...
409
00:36:39,400 --> 00:36:41,600
car maintenant,|il faut �tre moderne.
410
00:36:45,920 --> 00:36:48,640
De la pure couillonnade.
411
00:36:48,800 --> 00:36:53,560
Trois ans.|Ce serait la catastrophe.
412
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
Il faut pas toujours|croire le pire.
413
00:36:59,080 --> 00:37:04,520
Mais Anglade ou Casimir, qui|sont un peu parents avec lui...
414
00:37:04,720 --> 00:37:07,720
pourraient finir par lui|en parler de cette source.
415
00:37:07,880 --> 00:37:09,960
C'est �a qui serait grave.
416
00:37:10,080 --> 00:37:14,800
N'aie crainte. Sa m�re lui a fait|la le�on sur les gens des Bastides.
417
00:37:14,880 --> 00:37:16,800
Il ira acheter|son pain � Ruissatel...
418
00:37:16,920 --> 00:37:19,120
et il m'a d�fendu de dire|qu'il �tait de Crespin.
419
00:37:19,240 --> 00:37:21,000
Oui, mais nous,|nous le dirons!
420
00:37:22,120 --> 00:37:25,840
Nous dirons que c'est un de|Crespin qui a achet� la ferme...
421
00:37:25,960 --> 00:37:29,760
mais sans parler de Florette,|et sans dire son nom.
422
00:37:29,920 --> 00:37:33,920
Fais-lui des petits services,|pr�te-lui mon mulet!
423
00:37:34,920 --> 00:37:38,520
Et surtout, fais des|gracieuset�s � sa femme.
424
00:37:38,640 --> 00:37:42,080
Une poign�e d'amandes, deux|grives, un panier de figues...
425
00:37:43,400 --> 00:37:48,480
comme �a, quand il partira, il te|vendra la ferme � toi, pas � un autre.
426
00:37:48,600 --> 00:37:53,760
Je lui ai dit que pour boire, il|pouvait prendre de l'eau � mon puits.
427
00:37:55,080 --> 00:37:56,920
Mais je l'ai pas fait|pour ce que t'as dit.
428
00:37:58,040 --> 00:37:59,520
Pourquoi, alors?
429
00:37:59,560 --> 00:38:03,360
Boucher la source, c'�tait pas|criminel, c'est pour les oeillets.
430
00:38:03,520 --> 00:38:06,880
Mais l'eau de la citerne,|elle les tuerait tous les trois.
431
00:38:06,960 --> 00:38:10,040
Apr�s, on n'en parlerait pas,|mais on y penserait.
432
00:38:10,120 --> 00:38:12,440
T'es tout le portrait|de ta pauvre m�re.
433
00:38:13,600 --> 00:38:15,040
Enfin, tu as bien fait.
434
00:38:15,120 --> 00:38:17,200
Je vais quand m�me commencer|par le d�courager.
435
00:38:17,240 --> 00:38:19,480
Je vais lui dire|que la terre est pourrie...
436
00:38:19,640 --> 00:38:22,480
que les sauterelles vont tout|manger et qu'il pleut jamais...
437
00:38:22,520 --> 00:38:23,760
Tais-toi!
438
00:38:23,960 --> 00:38:29,240
Dis-lui au contraire que les|"lotantiques", c'est formidable...
439
00:38:29,400 --> 00:38:32,680
et qu'il doit commencer tout|de suite ses vastes projets.
440
00:38:33,720 --> 00:38:35,520
Pour les gens,|il est plus facile...
441
00:38:35,720 --> 00:38:39,160
de labourer � la descente|qu'� la mont�e.
442
00:38:40,440 --> 00:38:43,840
Alors, pousse-le du c�t�|qu'il va tomber!
443
00:39:10,480 --> 00:39:14,640
Je n'ai pas tard� � profiter|de votre g�n�rosit�!
444
00:39:14,800 --> 00:39:16,920
II fallait vous servir!
445
00:39:17,080 --> 00:39:19,920
�a m'a permis de contempler|cet admirable paysage.
446
00:39:20,040 --> 00:39:22,320
Je m'y connais|gu�re en paysages.
447
00:39:23,440 --> 00:39:24,600
Que c'est beau!
448
00:39:24,840 --> 00:39:28,240
II est grand, et on peut voir|venir le temps qu'il y fera.
449
00:39:28,360 --> 00:39:29,680
En effet.
450
00:39:31,640 --> 00:39:34,280
Venez voir.
451
00:39:35,600 --> 00:39:39,760
Il faut faire comme �a, sinon|le seau flotte et remonte vide.
452
00:39:39,920 --> 00:39:42,200
Tandis que l�,|il va plonger.
453
00:39:52,600 --> 00:39:54,000
Et ce toit, �a avance?
454
00:39:54,120 --> 00:39:57,400
II me manque quelques tuiles.|J'ai oubli� d'en commander.
455
00:39:57,440 --> 00:40:01,160
Mais elles seront neuves, �a va|g�ter la beaut� de l'ensemble.
456
00:40:01,320 --> 00:40:04,680
- Sur un toit, �a se voit gu�re.|- Quand m�me...
457
00:40:04,720 --> 00:40:09,120
Servez-vous tout seul. J'ai|des plan�ons � mettre en terre.
458
00:40:09,200 --> 00:40:10,560
Merci mille fois!
459
00:40:47,880 --> 00:40:50,240
Encore des meubles?
460
00:40:51,440 --> 00:40:54,040
Je sais pas si j'arriverai|jusque l�-haut!
461
00:40:54,920 --> 00:40:57,200
200 kilos de tuyaux|et 300 kilos de grillage.
462
00:40:57,280 --> 00:40:59,880
- Des tuyaux de quoi?|- Des tuyaux de ciment.
463
00:41:00,040 --> 00:41:02,160
- Gros?|- Et comment!
464
00:41:02,280 --> 00:41:05,080
- Y en a beaucoup?|- 30 m�tres, peut-�tre 40.
465
00:41:05,160 --> 00:41:07,480
- C'est pour quoi?|- D'habitude, c'est pour l'eau.
466
00:41:07,520 --> 00:41:08,880
Mais y a pas d'eau!
467
00:41:08,960 --> 00:41:13,000
C'est peut-�tre pour amener|la pluie jusqu'� la citerne.
468
00:41:13,120 --> 00:41:16,320
- Il te l'a dit?|- Non. Et je lui monte une pompe.
469
00:41:16,400 --> 00:41:20,640
- Qu'est-ce qu'il va pomper?|- J'en sais rien, je m'en fous!
470
00:41:21,800 --> 00:41:25,280
Qu'est-ce qu'il va faire avec|300 kilos de grillage?
471
00:41:28,200 --> 00:41:29,560
Vas-y, papa!
472
00:41:50,840 --> 00:41:53,080
Regardez-moi �a!
473
00:41:53,240 --> 00:41:56,080
- O� vous portez ces tuiles?|- Chez vous!
474
00:41:56,160 --> 00:41:58,680
Je les avais|depuis des ann�es!
475
00:41:58,760 --> 00:42:01,720
Je me suis dit: "Tiens,|je vais lui faire plaisir".
476
00:42:01,840 --> 00:42:06,760
Merci! Voil� un second geste|d'amiti� que je n'oublierai pas.
477
00:42:08,400 --> 00:42:10,680
J'ai pens� � votre|probl�me pour l'eau.
478
00:42:11,680 --> 00:42:14,520
La citerne va vous servir|� faire un peu d'arrosage...
479
00:42:14,600 --> 00:42:17,080
mais elle sera vite � sec,|elle est pas bien grande.
480
00:42:17,960 --> 00:42:20,560
Quand il pleut, il passe|beaucoup d'eau sur le chemin.
481
00:42:20,680 --> 00:42:24,520
Si vous aviez des tuyaux|en ciment, un peu gros...
482
00:42:24,640 --> 00:42:29,160
vous pourriez faire une petite|conduite jusqu'� la citerne.
483
00:42:29,960 --> 00:42:31,320
Voil� une bonne id�e!
484
00:42:32,840 --> 00:42:36,640
�a tombe bien, parce que|des tuyaux, j'en ai!
485
00:42:38,120 --> 00:42:41,400
Que comptez-vous en faire?|Et ce grillage?
486
00:42:42,320 --> 00:42:45,280
�a, c'est un grand secret.
487
00:42:45,400 --> 00:42:46,920
Vous voulez refaire|la cl�ture?
488
00:42:47,000 --> 00:42:49,880
Oui, mais une cl�ture|un peu sp�ciale.
489
00:42:49,960 --> 00:42:54,080
- Elle descendra � 60 cm sous terre.|- Pour emp�cher les lapins de venir?
490
00:42:54,200 --> 00:42:58,120
Vous br�lez! Vous vous trompez|sur la direction des lapins.
491
00:42:59,320 --> 00:43:00,640
Je ne comprends pas.
492
00:43:02,360 --> 00:43:06,880
Je vais d'abord planter des poireaux,|des tomates, des pommes de terre.
493
00:43:07,040 --> 00:43:09,240
Une heure de travail|par jour.
494
00:43:09,400 --> 00:43:11,240
- Un jardin potager?|- Exactement.
495
00:43:14,240 --> 00:43:18,640
Apr�s, il me faudra|pr�parer d'importantes r�coltes...
496
00:43:18,760 --> 00:43:22,320
indispensables � l'�levage|massif du lapin.
497
00:43:22,440 --> 00:43:25,640
Comment �a, massif? Vous|voulez dire des gros lapins?
498
00:43:25,760 --> 00:43:30,600
Plusieurs centaines de lapins par|mois, bient�t plusieurs milliers.
499
00:43:30,880 --> 00:43:35,720
Mais Aim�e, restons dans|les limites du bon sens!
500
00:43:36,160 --> 00:43:37,960
Apporte-moi ma brochure.
501
00:43:39,440 --> 00:43:42,520
Des lapins, vous en avez|d�j� �lev�?
502
00:43:42,600 --> 00:43:45,440
J'en ai toujours 6,|et mon Papet une trentaine.
503
00:43:45,560 --> 00:43:47,520
Malgr� votre exp�rience...
504
00:43:47,600 --> 00:43:51,600
vous n'avez pas une id�e exacte|de la f�condit� de ces rongeurs.
505
00:43:51,720 --> 00:43:53,720
Regardez ceci.
506
00:43:53,840 --> 00:43:57,960
Je sais bien lire, mais|les num�ros, �a m'embrouille.
507
00:43:58,040 --> 00:44:02,120
Moi, je comprends fort bien.|Avec un seul couple de lapins...
508
00:44:02,200 --> 00:44:04,880
un �leveur moderne peut obtenir|d�s la fin de la 3�me ann�e...
509
00:44:05,000 --> 00:44:07,120
une production mensuelle|de 500 lapins.
510
00:44:08,720 --> 00:44:11,800
Cet expert affirme qu'un �levage|qui d�passerait 5000 t�tes...
511
00:44:11,880 --> 00:44:13,880
deviendrait un danger public.
512
00:44:14,000 --> 00:44:16,520
Car � partir de 1000 m�les|et 5000 femelles...
513
00:44:16,600 --> 00:44:20,800
l'�leveur se trouverait submerg�|pas un flot de 30000 lapins...
514
00:44:20,840 --> 00:44:24,880
d�s le 1 er mois, et de 2 millions|� partir du 10�me mois!
515
00:44:25,000 --> 00:44:30,200
Une province, et m�me tout un pays|en serait r�duit � la famine!
516
00:44:30,320 --> 00:44:33,320
- Vous croyez?|- Parle-lui de l'Australie!
517
00:44:33,960 --> 00:44:36,920
Ce malheureux continent,|14 fois plus grand que la France...
518
00:44:37,120 --> 00:44:40,440
a failli p�rir � cause d'un couple|de lapins amen� par un �migrant.
519
00:44:40,520 --> 00:44:43,760
Ces rongeurs ont ras� des champs|et des prairies enti�res!
520
00:44:43,840 --> 00:44:47,840
II a fallu construire une barri�re|�lectrifi�e de plus de 2000 km...
521
00:44:47,880 --> 00:44:50,800
et il a fallu|en abattre par millions!
522
00:44:51,880 --> 00:44:54,800
C'est ce genre de lapin|que vous voulez amener ici?
523
00:44:54,920 --> 00:44:57,320
Heureusement, non.
524
00:44:57,400 --> 00:45:01,720
Leur force et leur nocivit�|sont dues au climat australien.
525
00:45:01,760 --> 00:45:05,560
Heureusement! Alors, vous|voulez en faire 500 par mois?
526
00:45:05,640 --> 00:45:07,560
Non!
527
00:45:07,640 --> 00:45:09,160
II faut �tre mod�r�|en toutes choses.
528
00:45:09,280 --> 00:45:12,440
Si je r�duis �a au quart,|je suis s�r de mon affaire.
529
00:45:12,520 --> 00:45:16,240
Je compte obtenir 150 lapins|par mois dans les deux ans.
530
00:45:16,280 --> 00:45:18,320
Je me limiterai|� ce chiffre.
531
00:45:18,400 --> 00:45:20,200
�a me semble plus raisonnable.
532
00:45:21,480 --> 00:45:25,160
Rien que nettoyer les cages,|�a se fera pas tout seul.
533
00:45:26,920 --> 00:45:29,680
- Si, �a se fera tout seul!|- Et comment?
534
00:45:33,440 --> 00:45:37,400
Mes lapins, je veux les voir|courir, bondir!
535
00:45:37,480 --> 00:45:41,280
Je veux faire un �levage|moderne... En plein air!
536
00:45:41,360 --> 00:45:42,840
Vous avez pens�|aux renards?
537
00:45:42,920 --> 00:45:47,240
Et la cl�ture? 2 m�tres|de haut en fil de fer galvanis�!
538
00:45:47,320 --> 00:45:50,360
2 m�tres, �a a jamais fait|peur aux renards. Jamais!
539
00:45:50,440 --> 00:45:52,240
Mais peut-�tre|que "galavanis�", oui.
540
00:45:52,360 --> 00:45:57,360
C'est pour �a que j'ai pr�vu des|terriers artificiels souterrains...
541
00:45:57,440 --> 00:46:00,520
dont l'entr�e sera faite|de tubes de ciment.
542
00:46:00,680 --> 00:46:05,440
Assez grande pour un lapin mais|inf�rieure � la t�te d'un renard.
543
00:46:05,480 --> 00:46:07,440
�a, c'est une bonne id�e!
544
00:46:08,920 --> 00:46:11,200
Qu'est-ce qu'ils mangeront,|vos lapins?
545
00:46:15,320 --> 00:46:18,120
- Voici ma r�ponse.|- Ils vont manger des allumettes?
546
00:46:27,280 --> 00:46:29,080
C'est des graines|de past�que?
547
00:46:30,600 --> 00:46:34,360
- Alors, c'est des "lotantiques".|- Authentique? Evidemment.
548
00:46:34,520 --> 00:46:38,480
C'est la graine authentique|de la "cucurbita" d'Asie.
549
00:46:38,680 --> 00:46:43,760
Cette plante pousse aussi vite|qu'un serpent qui sort de son trou.
550
00:46:44,960 --> 00:46:47,120
Dans un climat tropical|apr�s la pluie...
551
00:46:47,240 --> 00:46:52,000
ces tiges s'allongent|de 40 � 50 cm par jour!
552
00:46:52,040 --> 00:46:55,400
Evidemment, on n'a pas|un climat tropical.
553
00:46:55,520 --> 00:46:58,240
- Heureusement.|- Et pas de saison des pluies.
554
00:46:58,360 --> 00:47:00,040
Selon les statistiques|des 50 derni�res ann�es...
555
00:47:00,080 --> 00:47:03,720
�tablies par les savants|de l'Observatoire de Marseille...
556
00:47:05,560 --> 00:47:09,440
avril, 6 jours de pluie,|mai, 5 jours, juin, 4 jours...
557
00:47:09,480 --> 00:47:13,320
juillet, 2 jours, ao�t, 3,|septembre, 6.
558
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- C'est une moyenne.|- A mon id�e, c'est �a.
559
00:47:16,480 --> 00:47:19,200
Ces pluies capricieuses|ne seront pas suffisantes...
560
00:47:19,280 --> 00:47:23,240
pour que cette cucurbitac�e|donne son plein rendement...
561
00:47:23,320 --> 00:47:27,600
mais je compte sur|15 centim�tres par mois.
562
00:47:27,680 --> 00:47:30,960
Heureusement! 50 cm par jour,|ce serait pas commode.
563
00:47:31,040 --> 00:47:34,280
Vous iriez ramasser vos courges|jusqu'au bout du village!
564
00:47:35,400 --> 00:47:36,600
Parfaitement raisonn�.
565
00:47:36,680 --> 00:47:40,440
Je compte que chaque pied nous|donnera 50 � 60 kilos de courges.
566
00:47:40,520 --> 00:47:44,040
C'est pas mal, mais vous|n'avez que 4 graines.
567
00:47:45,200 --> 00:47:47,600
C'est dur de s'en procurer.|Je n'en ai que 4...
568
00:47:47,720 --> 00:47:53,320
mais dans 6 mois, il faudra|arr�ter leur prolif�ration.
569
00:47:54,320 --> 00:47:59,080
Si on peut arr�ter ni les lapins,|ni les courges, o� allons-nous?
570
00:47:59,200 --> 00:48:02,920
A la fortune! Nous sommes|condamn�s � la r�ussite...
571
00:48:03,040 --> 00:48:05,280
sous peine de retour|dans l'enfer des villes!
572
00:48:29,080 --> 00:48:31,360
- Alors?|- Y a du bon et du mauvais.
573
00:48:31,400 --> 00:48:34,760
Il veut faire un grand �levage|de lapins dans du grillage.
574
00:48:36,040 --> 00:48:39,240
De lapins? II a un livre?
575
00:48:39,360 --> 00:48:42,600
Oui, et il explique que si|tu commences avec 2 lapins...
576
00:48:42,760 --> 00:48:45,080
au bout de six mois,|tu peux en avoir plus de 1000.
577
00:48:45,160 --> 00:48:47,520
Que si tu les laisses|continuer, c'est la perdition!
578
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
Que c'est comme �a|qu'ils ont mang� l'Australie.
579
00:48:51,800 --> 00:48:53,720
Mais on n'est|pas en Australie.
580
00:48:53,840 --> 00:48:58,040
Avec un porte-plume, c'est|facile de multiplier des lapins.
581
00:49:00,200 --> 00:49:04,040
Il veut se limiter. Il a dit|pas plus de 150 par mois.
582
00:49:04,640 --> 00:49:06,760
150!
583
00:49:06,880 --> 00:49:08,840
Bravo.
584
00:49:09,480 --> 00:49:11,800
A la sant� des perdants!
585
00:49:13,120 --> 00:49:14,920
Ce bonhomme, il a lou�|la ferme?
586
00:49:15,040 --> 00:49:18,080
Non. Il l'a achet�e.
587
00:49:18,200 --> 00:49:21,000
- Il est paysan?|- Non, il est bossu.
588
00:49:24,720 --> 00:49:26,560
O� il ach�te son pain?
589
00:49:26,640 --> 00:49:28,640
II ach�te tout � Ruissatel.
590
00:49:28,760 --> 00:49:30,920
Il a peur que|mon pain l'empoisonne?
591
00:49:32,360 --> 00:49:35,520
Non. Il veut pas venir au|village. Il est de Crespin!
592
00:49:35,640 --> 00:49:36,800
II est de Crespin?
593
00:49:36,920 --> 00:49:39,560
C'est pas une recommandation!
594
00:49:39,680 --> 00:49:42,600
C'est des b�tises! Ils sont|pas tous mauvais � Crespin!
595
00:49:42,680 --> 00:49:43,880
Non, mais beaucoup!
596
00:49:43,960 --> 00:49:47,200
- Qu'est-ce qu'il y faisait?|- Des �critures chez le percepteur.
597
00:49:47,320 --> 00:49:49,960
Il va peut-�tre nous|mettre de nouveaux imp�ts!
598
00:49:50,080 --> 00:49:51,400
II va rester longtemps?
599
00:49:51,560 --> 00:49:54,800
En tout cas,|il fait des travaux!
600
00:49:54,880 --> 00:49:57,160
- Il fait �a tout seul?|- Oui, avec des gants!
601
00:49:58,600 --> 00:50:00,240
�a doit �tre bien fait!
602
00:50:00,320 --> 00:50:03,720
Un bossu de Crespin, qui se|cache dans la colline, je me m�fie.
603
00:50:03,800 --> 00:50:06,440
Y a qu'� le laisser tranquille,|il nous demandera rien.
604
00:50:06,600 --> 00:50:09,840
- C'est peut-�tre un espion!|- Il espionnera tes pois chiches?
605
00:50:19,720 --> 00:50:23,240
Le Bon Dieu nous l'a fait|sur mesure!
606
00:50:23,400 --> 00:50:25,160
Avant six mois,|il sera parti.
607
00:50:25,240 --> 00:50:27,280
Il m'a dit qu'il �tait condamn�|� r�ussir avant 3 ans.
608
00:50:27,400 --> 00:50:29,200
Ce qu'il dit|et ce qu'il fera...
609
00:50:29,320 --> 00:50:31,320
Mais �a prouve|qu'il a de l'argent.
610
00:50:31,400 --> 00:50:35,240
L'argent d'h�ritage,|�a tient pas au doigt.
611
00:50:35,320 --> 00:50:39,520
Dans 6 mois, il claquera du bec, on|s'en d�barrassera avec 6000 francs.
612
00:50:39,640 --> 00:50:43,320
Ce sera dr�le de le voir s'emp�trer|avec ses courges chinoises...
613
00:50:43,400 --> 00:50:45,160
et ses lapins g�ants!
614
00:50:47,600 --> 00:50:52,040
Oh, que �a sent bon, elle a fait|des petits oiseaux au po�lon!
615
00:51:56,080 --> 00:51:58,840
Faudrait pas|qu'il trouve la source.
616
00:52:02,720 --> 00:52:04,520
Il faut l'aider.
617
00:52:12,200 --> 00:52:16,200
- Bonjour, voisin!|- Bonjour, M. Jean! Madame!
618
00:52:17,480 --> 00:52:18,840
�a va?
619
00:52:22,840 --> 00:52:24,720
O� allez-vous|avec cet appareil?
620
00:52:25,760 --> 00:52:27,800
Avec la pioche...
621
00:52:27,920 --> 00:52:31,160
vous en aurez pour 3 mois � vous|crever le temp�rament...
622
00:52:31,280 --> 00:52:35,160
alors qu'avec la charrue, en|3 jours, on aura tout labour�.
623
00:52:40,120 --> 00:52:41,960
Aim�e.
624
00:52:42,080 --> 00:52:45,800
La pri�re n'est jamais vaine!
625
00:53:13,480 --> 00:53:15,280
Elle vient de son champ.
626
00:53:29,840 --> 00:53:32,400
C'est la meilleure|de la r�gion.
627
00:53:32,520 --> 00:53:35,080
Elle vaut de l'or,|cette terre!
628
00:53:35,240 --> 00:53:38,360
Une si bonne terre!|�a me tue!
629
00:53:42,080 --> 00:53:43,880
C'est un brave homme.
630
00:53:46,240 --> 00:53:48,040
Il ne me pla�t pas|beaucoup.
631
00:53:48,160 --> 00:53:49,480
C'est parce qu'il est laid.
632
00:53:50,680 --> 00:53:53,080
Il fait peur � la petite.
633
00:53:53,160 --> 00:53:57,040
Manon, tu m'�tonnes. Ce gentil|paysan ne te pla�t pas?
634
00:53:57,200 --> 00:53:59,640
II est vilain.|Il a l'air d'un crapaud.
635
00:53:59,720 --> 00:54:01,960
Ce sont tes sentiments|qui sont vilains.
636
00:54:02,120 --> 00:54:04,920
Sous les enveloppes grossi�res,|il y a parfois des �mes pures.
637
00:54:10,560 --> 00:54:11,720
Regarde!
638
00:54:39,560 --> 00:54:42,960
Manon, viens.
639
00:54:45,320 --> 00:54:47,160
Je vais te confier|une mission importante.
640
00:54:47,280 --> 00:54:51,080
Chaque soir, tu verseras un|petit arrosoir sur chaque plante.
641
00:55:22,360 --> 00:55:24,640
Galinette, je me r�gale!
642
00:55:26,280 --> 00:55:28,480
Les pommes d'amour,|il les a plant�es au nord!
643
00:55:29,560 --> 00:55:32,800
M�me si elles donnent des|fruits, ils ne m�riront jamais.
644
00:55:32,920 --> 00:55:35,880
Les pois chiches, il les a|enfonc�s avec un b�ton.
645
00:55:35,960 --> 00:55:38,560
�a m'�tonnerait qu'il en mange|un demi-saladier.
646
00:55:38,680 --> 00:55:42,320
Les oignons, il les a plant�s|autour du gros olivier!
647
00:55:44,960 --> 00:55:48,400
Et les pommes de terre, il les|enterre � un pan de profondeur!
648
00:55:48,520 --> 00:55:51,480
Les graines, il les s�me pas,|il les jette!
649
00:55:51,640 --> 00:55:55,040
�a va sortir par touffes,|comme la pelade de M�d�ric!
650
00:56:02,200 --> 00:56:05,480
Si ce fada compte nourrir|sa petite famille avec �a...
651
00:56:10,040 --> 00:56:13,800
Quand je le regarde,|�a me fait rire...
652
00:56:13,960 --> 00:56:16,040
mais en m�me temps,|�a me donne mal au coeur.
653
00:56:17,480 --> 00:56:20,360
J'ai envie de lui montrer|comment il faut faire.
654
00:56:20,440 --> 00:56:22,600
Laisse-le faire|� sa mani�re, Papet!
655
00:56:22,720 --> 00:56:25,480
C'est pas la bonne, mais|c'est la meilleure pour nous.
656
00:56:33,400 --> 00:56:35,720
Vous allez en excursion?
657
00:56:35,800 --> 00:56:38,600
Nous allons au Plantier, nous|approvisionner en eau potable.
658
00:56:38,680 --> 00:56:41,960
La citerne est vide, nous ne|voulons pas vous d�ranger.
659
00:56:42,080 --> 00:56:44,880
Si �a continue, mon puits|va bient�t �tre vide.
660
00:56:45,000 --> 00:56:47,080
Je sens qu'il va|pleuvoir cette nuit.
661
00:56:47,200 --> 00:56:49,200
Vous sentez �a|� votre rhumatisme?
662
00:56:49,320 --> 00:56:50,920
Par bonheur,|je n'en ai pas!
663
00:56:51,160 --> 00:56:55,080
II a plu 3 jours en mai au lieu|de 6 fois et depuis d�but juin...
664
00:56:55,080 --> 00:57:00,000
il aurait d� pleuvoir 2 fois.|On nous doit 5 jours de pluie.
665
00:57:00,080 --> 00:57:04,800
Le d�couvert de la comptabilit�|c�leste doit �tre vers� dans 48 h.
666
00:57:06,440 --> 00:57:08,360
Quel est le plus|court chemin pour y aller?
667
00:57:08,480 --> 00:57:10,360
Je vais vous indiquer|le plus facile.
668
00:57:11,720 --> 00:57:15,680
Descendez jusqu'au vallon,|mais pas vers le village...
669
00:57:15,720 --> 00:57:19,360
tournez � droite, et la grotte|est au bout de ce chemin.
670
00:57:19,480 --> 00:57:21,640
Tr�s bien, merci|et � ce soir!
671
00:57:59,440 --> 00:58:00,800
C'est beau!
672
00:58:07,880 --> 00:58:09,720
Nous sommes les nouveaux|propri�taires.
673
00:58:11,960 --> 00:58:15,080
Nous ne voulons pas|vous chasser.
674
00:58:16,240 --> 00:58:19,640
Nous voulons juste prendre|un peu d'eau. La citerne est � sec.
675
00:58:24,920 --> 00:58:28,200
Ne t'inqui�te pas. Ils sont|venus chercher de l'eau.
676
00:58:28,280 --> 00:58:30,840
Ils ne nous chasseront|pas d'ici.
677
00:58:52,360 --> 00:58:53,880
Que Dieu vous b�nisse!
678
00:59:45,280 --> 00:59:49,520
Si on avait une source comme la|leur, on n'aurait aucun probl�me.
679
00:59:53,440 --> 00:59:56,960
Fions-nous aux statistiques|et � la providence.
680
01:00:38,040 --> 01:00:42,720
Je vais � Aubagne! Vous voulez|me charger de quelque commission?
681
01:00:43,240 --> 01:00:47,240
Non, merci! Vous allez|encore chercher des semences?
682
01:00:47,440 --> 01:00:50,840
Mieux que �a! Je vais chercher|mes reproducteurs!
683
01:00:51,280 --> 01:00:53,120
Passez-les voir,|ce soir, � la maison.
684
01:00:53,280 --> 01:00:56,480
�a me fera plaisir de voir|vos premiers lapins!
685
01:00:56,640 --> 01:00:59,040
J'am�nerai quelques escargots|� madame.
686
01:00:59,200 --> 01:01:00,920
A ce soir!
687
01:01:15,480 --> 01:01:19,520
J'ai pris des femelles tr�s|jeunes qui n'ont pas encore port�.
688
01:01:21,280 --> 01:01:24,440
Si on veut cr�er une race,|c'est la 1 �re condition.
689
01:01:25,600 --> 01:01:27,440
Et maintenant, le m�le.
690
01:01:30,520 --> 01:01:32,560
Manon, va vite|fermer la porte!
691
01:01:32,680 --> 01:01:35,480
II est d'une vigueur surprenante.|Il pourrait nous �chapper.
692
01:01:35,560 --> 01:01:37,840
N'ayez pas peur,|� moi, il �chappera pas!
693
01:01:39,280 --> 01:01:41,720
Oh, pauvre!|Mais qu'est-ce que c'est?
694
01:01:41,800 --> 01:01:44,880
Un croisement du g�ant des Flandres|et du B�lier des Charentes.
695
01:01:48,200 --> 01:01:50,720
J'ai jamais rien vu|de pareil!
696
01:01:50,880 --> 01:01:54,680
II a des poils de chien,|des oreilles d'�ne!
697
01:01:55,880 --> 01:01:58,240
- �a a d� vous co�ter cher!|- Oui, tr�s cher!
698
01:01:59,360 --> 01:02:00,840
C'est une curiosit�!
699
01:02:01,000 --> 01:02:03,800
C'est un reproducteur. Il n'est|pas jeune, mais vaillant.
700
01:02:05,680 --> 01:02:07,560
Il a l'air mauvais.
701
01:02:07,680 --> 01:02:10,200
Je suis s�r qu'une c�telette|lui ferait pas peur!
702
01:02:16,720 --> 01:02:18,560
II s'est fait couillonner!
703
01:02:20,640 --> 01:02:22,560
Quelle race, il a dit?
704
01:02:24,120 --> 01:02:25,440
La race des Romarins!
705
01:02:38,200 --> 01:02:41,440
Maintenant, mon grand,|tu vas nous faire de beaux petits!
706
01:02:50,400 --> 01:02:53,160
Tu vas nous faire|la race des Romarins.
707
01:03:10,480 --> 01:03:15,240
Il ne nous reste plus|grand-chose.
708
01:03:16,880 --> 01:03:19,640
Mais j'ai la certitude|d'avoir gagn� la partie.
709
01:03:19,800 --> 01:03:23,040
Toutes nos notes sont pay�es,|et le plus dur est fait.
710
01:03:31,600 --> 01:03:35,880
Je te confie la somme qui nous|reste: 1123 francs.
711
01:03:37,080 --> 01:03:39,880
Cette somme doit nous|suffire pour une ann�e.
712
01:03:39,960 --> 01:03:43,720
J'esp�re que dans 3 mois, je|commencerai � vendre mes lapins.
713
01:03:45,640 --> 01:03:48,960
Si c'�tait n�cessaire,|nous pourrions vendre mon collier.
714
01:03:49,080 --> 01:03:52,960
- Je crois qu'il vaut 10000 francs.|- Vendre ton collier? Jamais.
715
01:03:53,960 --> 01:03:55,800
Je marcherais plut�t|pieds nus!
716
01:05:08,840 --> 01:05:10,640
Tiens, le voisin d'Ugolin.
717
01:05:10,760 --> 01:05:12,760
Il ne se prend pas|pour une sous-merde!
718
01:05:41,160 --> 01:05:43,720
Tu aurais d� viser la bosse,|�a pouvait le redresser.
719
01:05:43,960 --> 01:05:45,320
C'est pas dr�le.
720
01:07:19,000 --> 01:07:20,840
Allez! T'es trop petit!
721
01:07:30,240 --> 01:07:33,040
En voil� un beau!
722
01:07:35,200 --> 01:07:39,920
Oh, le beau!|La voil�, la race des Romarins!
723
01:08:02,160 --> 01:08:03,400
Combien?
724
01:08:54,880 --> 01:08:56,720
�a durera pas.
725
01:08:58,280 --> 01:09:03,000
C'est juste bon pour ma vigne,|pas assez pour des l�gumes.
726
01:09:07,640 --> 01:09:09,480
Qu'est-ce que|t'en dis, Ugolin?
727
01:09:11,120 --> 01:09:13,240
J'en dis que c'est|peut-�tre une catastrophe.
728
01:09:15,400 --> 01:09:16,560
De l'eau!
729
01:09:44,360 --> 01:09:49,720
"S'il pleut le jour de l'Ascension|tout s'en va en perdition."
730
01:10:03,600 --> 01:10:05,160
Ne t'inqui�te pas.
731
01:10:05,720 --> 01:10:08,400
Il a eu la chance|d'un printemps pourri...
732
01:10:08,520 --> 01:10:10,680
mais c'est le signe|d'un �t� de feu.
733
01:10:12,640 --> 01:10:17,280
A la fin juillet, cette verdure|sera jaune comme du bl� m�r.
734
01:10:17,480 --> 01:10:20,720
Les feuilles de son mais|craqueront comme des souliers vernis.
735
01:10:23,440 --> 01:10:25,960
"S'il pleut en juin.|Mange ton poing."
736
01:10:33,840 --> 01:10:35,960
Je vais � Aubagne|vendre mes l�gumes!
737
01:10:36,120 --> 01:10:39,360
Pour vous remercier|de vos conseils.
738
01:10:39,560 --> 01:10:42,480
Heureusement que je n'ai|pas sacrifi� mon potager.
739
01:10:42,600 --> 01:10:45,640
- Et vos pommes de terre?|- Pas avant trois semaines.
740
01:10:45,800 --> 01:10:48,280
C'est pas vrai?|Regardez les miennes!
741
01:10:49,640 --> 01:10:51,480
Comment vous faites?
742
01:11:13,400 --> 01:11:14,720
Amandine!
743
01:11:24,760 --> 01:11:26,680
J'oublie toujours|qu'elle est sourde.
744
01:11:36,440 --> 01:11:38,960
�a va, �a va!
745
01:11:43,000 --> 01:11:44,360
J'ai faim!
746
01:11:46,560 --> 01:11:50,360
Le plus fort, c'est|qu'il me donne des conseils!
747
01:12:01,160 --> 01:12:03,480
Tout �a est magnifique!
748
01:12:03,600 --> 01:12:07,400
C'est pour �a que je suis inquiet.|L'�t� n'a pas encore commenc�.
749
01:12:08,160 --> 01:12:09,920
Nous sommes le 20 juillet.
750
01:12:10,080 --> 01:12:12,920
Dans 2 semaines, nous aurons|les orages du mois d'ao�t.
751
01:12:13,040 --> 01:12:15,320
Ce serait dommage de perdre|une si belle r�ussite.
752
01:12:15,440 --> 01:12:17,200
Ma citerne est pleine|� ras bord.
753
01:12:17,320 --> 01:12:21,720
Elle contient 12 m�tres cube,|il m'en faut 3 par arrosage.
754
01:12:21,800 --> 01:12:24,440
Je peux tenir encore 8 jours.
755
01:12:24,520 --> 01:12:27,320
Mais c'est pas s�r|qu'il pleuve dans 8 jours.
756
01:12:28,760 --> 01:12:34,080
Un grain donne toujours un �pi|de 400 � 450 grains.
757
01:12:34,200 --> 01:12:38,480
On peut compter sur un rapport|�gal � 400 fois la semence.
758
01:12:38,600 --> 01:12:39,800
Tu vois, Aim�e.
759
01:12:39,920 --> 01:12:43,600
400 fois la semence, jamais|300 fois, ce qui est prudent.
760
01:12:43,640 --> 01:12:47,800
J'en ai plant� 10 kg, avec 3 tonnes|de mais, nous sommes tranquilles.
761
01:12:47,880 --> 01:12:49,680
Merci, ma ch�rie.
762
01:12:49,800 --> 01:12:52,240
Nous pouvons esp�rer|20 tonnes de courges.
763
01:12:52,320 --> 01:12:54,800
Je ne compte|que sur la moiti�.
764
01:12:54,960 --> 01:12:57,720
Le livre parle de 8 tonnes|de p�t�e par an.
765
01:13:08,320 --> 01:13:10,240
Il ne nous reste plus|que 720 francs.
766
01:13:11,960 --> 01:13:16,000
- Et l'argent des lapins?|- Je l'ai compt�.
767
01:13:16,120 --> 01:13:18,880
Maintenant, surtout, il faut|que Dieu nous vienne en aide.
768
01:13:37,000 --> 01:13:38,800
Il n'y a plus d'eau!
769
01:13:53,760 --> 01:13:55,000
C'�tait pr�vu.
770
01:13:56,520 --> 01:13:59,680
Je pensais qu'il nous restait|quelques jours d'arrosage.
771
01:13:59,840 --> 01:14:03,040
S'il ne pleut pas cette nuit,|d�s demain, nous aviserons.
772
01:14:08,680 --> 01:14:10,720
Heureusement que nous|avons le Plantier!
773
01:14:10,800 --> 01:14:13,880
Avec 4 voyages par jour,|vous allez tuer votre �nesse!
774
01:14:14,040 --> 01:14:18,240
Dans 8 jours, nous aurons|3200 litres de plus.
775
01:14:18,400 --> 01:14:22,600
- Il faut qu'il pleuve dans 10 jours.|- En cette saison?
776
01:14:22,720 --> 01:14:24,600
Enfin, on sait jamais.
777
01:14:24,680 --> 01:14:27,200
Si le ciel continue|� me trahir...
778
01:14:27,240 --> 01:14:29,760
voudriez-vous me louer|votre mulet?
779
01:14:29,840 --> 01:14:31,880
- Oui!|- Merci!
780
01:14:32,000 --> 01:14:34,280
Allons-y!|Encore un petit effort!
781
01:16:04,000 --> 01:16:08,920
Galinette, si nous avons encore|de belles journ�es comme �a...
782
01:16:09,000 --> 01:16:11,760
il ne pourra pas|sauver son mais...
783
01:16:11,920 --> 01:16:13,760
ni tout le reste.
784
01:17:16,120 --> 01:17:17,960
Qu'est-ce qui se passe?
785
01:17:34,200 --> 01:17:36,160
Tu m'as fait peur.
786
01:17:36,280 --> 01:17:38,000
Rien, j'ai r�v�.
787
01:17:59,760 --> 01:18:02,280
Le bossu!
788
01:18:02,320 --> 01:18:05,280
Je suis pas l�!
789
01:18:16,080 --> 01:18:18,160
M. Ugolin n'est pas l�?
790
01:18:19,560 --> 01:18:21,600
II n'est pas l�?
791
01:18:21,720 --> 01:18:25,000
Demandez-lui s'il peut|me louer son mulet...
792
01:18:25,880 --> 01:18:27,760
� partir de demain.
793
01:18:27,920 --> 01:18:29,800
C'est tr�s important!
794
01:18:29,960 --> 01:18:33,080
Son mulet!|A partir de demain! Merci!
795
01:19:46,600 --> 01:19:48,480
Mes pois chiches|sont en train de moisir.
796
01:19:49,680 --> 01:19:52,720
Mes abricots s�chent, ils sont|gros comme des petits pois.
797
01:19:52,800 --> 01:19:54,960
Ma vigne, elle donnera|pas 2 barriques.
798
01:19:55,000 --> 01:19:57,160
C'est une ann�e de malheur!
799
01:19:58,880 --> 01:20:01,720
Le temps fait ce qu'il veut.
800
01:20:04,040 --> 01:20:07,280
C'est un petit malheur pour|nous, mais pour lui...!
801
01:20:07,440 --> 01:20:09,600
II lui faudrait|1000 litres par jour.
802
01:20:10,560 --> 01:20:12,440
Comment veux-tu|qu'il les porte...
803
01:20:12,520 --> 01:20:14,880
avec une �nesse, une femme|et demie et une bosse.
804
01:20:15,440 --> 01:20:18,240
Encore 8 jours de soleil|et c'est fini.
805
01:20:18,360 --> 01:20:22,720
Il veut louer mon mulet.|Ce sera dur de refuser.
806
01:20:22,880 --> 01:20:26,280
Malheureux! Avec le mulet,|tu le sauves!
807
01:20:26,400 --> 01:20:28,680
II peut porter jusqu'�|500 litres par jour!
808
01:20:30,400 --> 01:20:33,680
Tu m'as demand�|de devenir son ami, alors...
809
01:20:33,800 --> 01:20:38,160
� force de boire son vin blanc|et de l'appeler Monsieur Jean...
810
01:20:38,240 --> 01:20:40,080
il est devenu mon ami.
811
01:20:40,160 --> 01:20:43,440
Imb�cile! Tu veux faire des|oeillets ou te faire des amis?
812
01:20:43,560 --> 01:20:46,840
En voil� un couillon!|Tu es comme ta pauvre m�re!
813
01:20:48,960 --> 01:20:52,440
Quand on a commenc� d'�trangler|le chat, il faut le finir!
814
01:20:54,240 --> 01:20:57,520
S'il fait une r�ussite|cette ann�e, il va continuer...
815
01:20:57,600 --> 01:20:59,440
et l'ann�e prochaine,|il recommencera.
816
01:20:59,480 --> 01:21:02,760
Et ce sera un malheureux|toute sa vie.
817
01:21:02,840 --> 01:21:05,320
Avec l'argent que|je lui donnerai...
818
01:21:05,360 --> 01:21:07,480
il peut retourner|s'installer en ville.
819
01:21:09,200 --> 01:21:12,440
Si on l'aide pas avec le mulet,|on lui rend service.
820
01:21:15,360 --> 01:21:17,080
Vous voil� de retour!
821
01:21:17,200 --> 01:21:20,360
Oui, pour les vendanges! C'est|le plus gros travail de l'ann�e.
822
01:21:20,400 --> 01:21:23,080
�a va comme vous voulez?
823
01:21:23,200 --> 01:21:25,760
Non. Je n'ai plus d'eau|dans ma citerne.
824
01:21:25,880 --> 01:21:28,680
C'est une tr�s mauvaise ann�e.|Tout le monde en souffre.
825
01:21:28,840 --> 01:21:32,480
Les raisins sont tout pliss�s|comme ceux des brioches.
826
01:21:33,640 --> 01:21:35,960
Je voulais vous demander,|pour votre mulet...
827
01:21:37,480 --> 01:21:39,080
Celui de mon Papet?
828
01:21:39,240 --> 01:21:42,200
C'est pas possible, ce matin|on commence ses vendanges.
829
01:21:42,240 --> 01:21:43,640
Et d'ici 2 � 3 jours?
830
01:21:43,720 --> 01:21:45,640
Apr�s celles de mon Papet...
831
01:21:45,760 --> 01:21:48,600
il y a celles de Casimir le|menuisier et celles du forgeron.
832
01:21:49,200 --> 01:21:51,680
Tous les ans, c'est l'habitude.|�a dure au moins 10 jours.
833
01:21:51,720 --> 01:21:53,080
Mais vous savez...
834
01:21:53,440 --> 01:21:57,200
par ces grosses chaleurs, on|devrait avoir un orage cette nuit.
835
01:21:58,520 --> 01:22:00,320
Dieu vous entende.
836
01:22:12,760 --> 01:22:14,560
Voil� le fada!
837
01:22:30,040 --> 01:22:31,640
II va se tuer.
838
01:22:31,760 --> 01:22:35,280
Il peut se remettre percepteur,|mais l'�nesse, elle peut pas!
839
01:22:35,360 --> 01:22:37,200
C'est elle|qui me fait de la peine.
840
01:23:22,000 --> 01:23:23,520
�a co�te cher, un mulet?
841
01:23:25,600 --> 01:23:29,480
Je pense en trouver un|pour 500 francs.
842
01:23:31,040 --> 01:23:33,840
Je le revendrai en septembre|avec un b�n�fice.
843
01:23:33,920 --> 01:23:35,240
Mais pour cela...
844
01:23:37,280 --> 01:23:40,080
il va falloir que je te|demande un sacrifice.
845
01:23:42,680 --> 01:23:45,880
Ou plut�t,|une s�paration momentan�e...
846
01:23:45,960 --> 01:23:48,560
ton collier...|si tu es d'accord.
847
01:23:48,720 --> 01:23:50,080
Tu veux le vendre?
848
01:23:50,800 --> 01:23:54,800
Non, juste le laisser en gage.|Il n'y a aucun risque.
849
01:23:54,920 --> 01:23:58,920
Ils me pr�teront 2000 francs.|Les �meraudes valent bien plus.
850
01:23:58,960 --> 01:24:02,440
Le mulet, l'air de la colline|lui fera le plus grand bien...
851
01:24:02,560 --> 01:24:05,360
dans 2 mois, je le revendrai|avec un b�n�fice.
852
01:24:05,440 --> 01:24:08,880
Je rapporterai les 2000 francs|et ils me rendront le collier.
853
01:24:09,000 --> 01:24:11,920
Ah bon, si c'est comme �a.|Hein, maman?
854
01:24:12,040 --> 01:24:13,840
Bien s�r.
855
01:24:13,920 --> 01:24:17,080
Allez, ma ch�rie. Demain,|nous avons beaucoup � faire.
856
01:24:28,360 --> 01:24:30,600
Tu as tant de peine|de t'en s�parer?
857
01:24:34,920 --> 01:24:36,200
C'est fait.
858
01:24:40,680 --> 01:24:43,840
- Quoi?|- Je l'ai mis au mont-de-pi�t�.
859
01:24:49,520 --> 01:24:51,360
- Quand?|- Le mois dernier.
860
01:24:53,600 --> 01:24:56,160
Je n'avais plus d'argent...
861
01:24:57,160 --> 01:24:59,320
tu as achet�|beaucoup de choses...
862
01:24:59,400 --> 01:25:02,440
Des livres, des outils,|du son pour les lapins.
863
01:25:04,560 --> 01:25:07,240
Et nous buvons|beaucoup de vin.
864
01:25:11,960 --> 01:25:14,520
- Ils t'ont pr�t� combien?|- 100 francs.
865
01:25:14,640 --> 01:25:16,040
100 francs?
866
01:25:16,200 --> 01:25:18,040
Les �meraudes �taient fausses.
867
01:26:07,360 --> 01:26:09,920
Mon Dieu,|faites qu'il pleuve!
868
01:26:13,040 --> 01:26:15,840
Mon Dieu,|faites qu'il pleuve!
869
01:27:00,800 --> 01:27:03,600
Dans 20 minutes|la citerne va �tre remplie!
870
01:27:03,720 --> 01:27:05,720
Quel bel orage!
871
01:27:07,280 --> 01:27:11,200
Manon! J'ai re�u|la premi�re goutte!
872
01:27:12,120 --> 01:27:14,440
Moi aussi, papa!
873
01:27:14,880 --> 01:27:18,560
Je veux recevoir cette eau|b�nie en pleine figure!
874
01:27:18,640 --> 01:27:20,840
Merci, oh, merci!
875
01:27:30,800 --> 01:27:32,640
C'est l�-bas|qu'il pleut!
876
01:27:39,240 --> 01:27:41,080
C'est l�-bas qu'il pleut!
877
01:27:45,440 --> 01:27:49,320
Je suis bossu!|Vous ne le savez pas?
878
01:27:49,400 --> 01:27:51,160
Vous croyez que c'est facile?
879
01:27:52,000 --> 01:27:55,880
Y a personne l�-haut!
880
01:27:59,520 --> 01:28:01,560
Y a personne l�-haut!
881
01:29:24,200 --> 01:29:25,560
Qu'est-ce que c'est?
882
01:29:31,000 --> 01:29:33,400
Aim�e, viens voir!
883
01:29:36,960 --> 01:29:38,760
Regarde!
884
01:29:39,760 --> 01:29:41,000
Mais qu'est-ce que c'est?
885
01:29:41,080 --> 01:29:45,040
C'est le sirocco! Un d�sastre!|Je vais au Plantier pour l'eau!
886
01:29:51,440 --> 01:29:55,040
Je n'ai pas le temps!|Rejoignez-moi au Plantier!
887
01:30:04,720 --> 01:30:07,560
Vite! C'est une question|de vie ou de mort!
888
01:30:09,800 --> 01:30:11,640
Papa va tomber malade!
889
01:30:11,720 --> 01:30:13,120
Viens!
890
01:30:21,240 --> 01:30:24,000
Maintenant je sais pourquoi|Dieu m'a donn� cette bosse.
891
01:30:34,280 --> 01:30:37,040
Elle dit qu'elle va lui|enlever le soleil.
892
01:30:37,160 --> 01:30:40,880
Que si on ne lui enl�ve pas|le soleil, il mourra.
893
01:32:35,400 --> 01:32:38,120
Tout �a pour arroser|quelques coucourdes.
894
01:32:38,240 --> 01:32:41,160
Ils marchent comme des for�ats,|par cette chaleur...
895
01:32:44,240 --> 01:32:47,400
Il a mal calcul�|son affaire, voil� tout.
896
01:32:47,440 --> 01:32:50,160
Elles vont vite crever,|ses coucourdes.
897
01:32:50,200 --> 01:32:52,720
Pourtant, il a une source,|aux Romarins.
898
01:32:52,840 --> 01:32:55,080
Il para�t|qu'elle est bouch�e.
899
01:32:55,160 --> 01:32:57,640
Peut-�tre qu'elle s'est|pas bouch�e toute seule.
900
01:32:57,680 --> 01:33:01,000
On devrait demander|aux Soubeyran. A ce qu'il para�t...
901
01:33:01,040 --> 01:33:03,240
A ce qu'il para�t,|rien du tout!
902
01:33:03,360 --> 01:33:06,600
Les Soubeyran font ce qu'ils|veulent, et nous aussi!
903
01:33:06,680 --> 01:33:09,960
�a n'apporte rien de s'occuper|des affaires des autres!
904
01:33:10,120 --> 01:33:12,480
Quand on parle,|on parle toujours trop!
905
01:33:17,960 --> 01:33:19,400
C'est le moment|d'y aller!
906
01:33:19,520 --> 01:33:22,720
C'est la fin!|Un vrai champ de bataille!
907
01:33:22,800 --> 01:33:24,600
Mais faudrait pas|qu'il meure.
908
01:33:24,640 --> 01:33:27,920
Offre-lui 6000 francs,|peut-�tre 7000, mais discute.
909
01:33:28,000 --> 01:33:29,880
Papet, il faut|que je t'embrasse!
910
01:33:29,960 --> 01:33:32,800
Arr�te tes couillonnades!|Va vite!
911
01:33:32,960 --> 01:33:36,800
Attends! Am�ne-lui cette|bouteille de vin nouveau.
912
01:33:36,960 --> 01:33:39,320
Pour un malade,|y a rien de mieux.
913
01:33:43,720 --> 01:33:47,960
Votre vin est d�licieux,|mais il faut le reconna�tre...
914
01:33:48,120 --> 01:33:50,000
mon affaire est manqu�e.
915
01:33:51,800 --> 01:33:53,080
C'est un d�sastre.
916
01:33:54,680 --> 01:33:56,840
Je pourrais accuser|l'injustice du ciel...
917
01:33:56,960 --> 01:33:59,120
ou des conditions|atmosph�riques exceptionnelles...
918
01:34:00,440 --> 01:34:03,880
mais je pr�f�re attribuer|mon �chec � ma sottise.
919
01:34:04,480 --> 01:34:06,320
A mon manque de bon sens.
920
01:34:07,680 --> 01:34:11,760
Je me suis cru tr�s habile,|mais je ne voyais pas l'essentiel.
921
01:34:11,800 --> 01:34:14,480
C'est � dire|que le seul probl�me...
922
01:34:14,600 --> 01:34:15,840
c'est l'eau.
923
01:34:16,320 --> 01:34:19,600
Bien s�r!|Sans eau, �a peut pas marcher.
924
01:34:21,480 --> 01:34:23,000
C'est le pass�.
925
01:34:23,120 --> 01:34:25,920
Voici ce que|je vais faire.
926
01:34:26,440 --> 01:34:30,920
D�s que mes forces|seront revenues...
927
01:34:31,120 --> 01:34:33,080
je vais creuser un puits.
928
01:34:33,280 --> 01:34:37,000
- A quel endroit?|- La baguette me le dira.
929
01:34:37,080 --> 01:34:38,400
Vous �tes sourcier?
930
01:34:40,120 --> 01:34:41,480
Pas pr�cis�ment.
931
01:34:44,480 --> 01:34:48,680
Je poss�de un pr�cieux manuel|que je vais �tudier de tr�s pr�s.
932
01:34:50,920 --> 01:34:52,680
D�s que j'aurai|ma�tris� la baguette...
933
01:34:52,480 --> 01:34:54,880
je suis s�r que je trouverai|de l'eau dans ce vallon.
934
01:34:54,960 --> 01:34:56,520
Vous savez faire les puits?
935
01:34:57,600 --> 01:35:01,360
Apr�s tout, un puits,|ce n'est jamais qu'un trou.
936
01:35:02,480 --> 01:35:06,400
Le mien aura 12 m de profondeur,|et m�me s'il n'a pas d'eau...
937
01:35:06,560 --> 01:35:08,480
mon probl�me sera r�solu.
938
01:35:09,320 --> 01:35:11,600
A quoi peut bien|servir un puits sans eau?
939
01:35:11,720 --> 01:35:13,760
II peut servir|de citerne!
940
01:35:13,880 --> 01:35:18,920
Un puits de cette profondeur|contient 43 m�tres cube!
941
01:35:19,040 --> 01:35:21,280
Les pluies de printemps|le rempliront.
942
01:35:21,440 --> 01:35:25,440
Au d�but de chaque �t�, entre|ce puits et notre citerne...
943
01:35:25,560 --> 01:35:28,120
nous aurons une r�serve|de 55 m�tres cube!
944
01:35:28,160 --> 01:35:31,680
Soit 36 jours sans|la moindre inqui�tude!
945
01:35:32,800 --> 01:35:34,600
On a vu des s�cheresses|plus longues.
946
01:35:34,960 --> 01:35:38,560
O� on a vu des s�cheresses|ininterrompues de 36 jours?
947
01:35:40,600 --> 01:35:42,760
Au Sahara, peut-�tre!
948
01:35:42,880 --> 01:35:45,200
Ou dans le milieu|du d�sert de Gobi!
949
01:35:45,280 --> 01:35:46,600
Mais ici!
950
01:35:47,600 --> 01:35:52,480
C'est math�matiquement|impossible!
951
01:35:55,600 --> 01:35:56,960
Buvons!
952
01:36:02,720 --> 01:36:05,080
Dans tout ce que tu me dis...
953
01:36:05,240 --> 01:36:07,520
y a qu'une chose de bonne...
954
01:36:13,800 --> 01:36:15,160
c'est qu'il s'est mis|au vin rouge.
955
01:36:15,200 --> 01:36:17,360
Et la baguette?
956
01:36:17,440 --> 01:36:20,160
�a, c'est emb�tant.
957
01:36:20,240 --> 01:36:23,200
Tu as peur que dans son livre,|il trouve le secret?
958
01:36:23,320 --> 01:36:27,040
C'est pas une question de secret.|C'est une qualit� de nerf.
959
01:36:27,680 --> 01:36:31,040
- Il pourrait embaucher un sourcier.|- Tu en connais?
960
01:36:31,200 --> 01:36:32,640
Y en avait un, aux Ombr�es.
961
01:36:32,760 --> 01:36:34,240
S'il �tait mont� aux Romarins...
962
01:36:34,400 --> 01:36:38,320
il serait parti|tout droit sur la source!
963
01:36:39,040 --> 01:36:40,680
II y est toujours,|aux Ombr�es?
964
01:36:41,000 --> 01:36:44,160
II y est toujours,|mais par bonheur, au cimeti�re.
965
01:36:45,000 --> 01:36:47,320
Et un bon sourcier,|�a co�te cher.
966
01:36:48,880 --> 01:36:50,080
Tu as pu lui parler|d'argent?
967
01:36:50,160 --> 01:36:53,920
Pas encore. Avec ce qu'il|avait bu, il �tait excit�.
968
01:36:54,000 --> 01:36:56,360
Je crois qu'il lui en reste|gu�re.
969
01:36:57,280 --> 01:37:00,560
Question sous, avec les gens,|on ne sait jamais.
970
01:37:22,200 --> 01:37:24,000
J'ai l'impression|que �a a boug�!
971
01:37:49,880 --> 01:37:53,320
- �a marche bien?|- �a devient difficile.
972
01:37:54,480 --> 01:37:57,120
- C'est dur?|- Oui, c'est dur!
973
01:37:57,240 --> 01:38:00,320
J'arrive � la roche blanche|dont je vous ai parl�!
974
01:38:00,440 --> 01:38:02,440
- La quaternaire?|- Exactement!
975
01:38:03,680 --> 01:38:07,200
Si l'eau coule sous cette roche,|j'y suis dans 15 jours.
976
01:38:07,280 --> 01:38:11,320
Mais si elle passe sous|la roche quaternaire...
977
01:38:11,440 --> 01:38:13,760
j'ai encore 6 mois de|travail, peut-�tre plus.
978
01:38:29,680 --> 01:38:32,960
Maintenant, je comprends|la soif des terrassiers.
979
01:38:33,080 --> 01:38:34,880
�a fait vraiment du bien!
980
01:38:45,760 --> 01:38:48,520
Monsieur Jean, faut que|je vous parle franchement.
981
01:38:49,360 --> 01:38:52,640
Vous allez dire|que �a me regarde pas...
982
01:38:52,800 --> 01:38:54,240
mais vous me faites peine.
983
01:38:54,400 --> 01:38:57,920
Tout ce travail que|vous faites depuis 2 ans...
984
01:38:58,000 --> 01:38:59,880
C'est de la folie,|c'est un assassinat!
985
01:39:01,080 --> 01:39:02,400
Voil� un pr�ambule int�ressant.
986
01:39:03,600 --> 01:39:06,400
Votre puits, vous|n'arriverez pas � le finir.
987
01:39:06,480 --> 01:39:08,880
M�me si vous trouvez l'eau,|�a n'y changera rien.
988
01:39:09,040 --> 01:39:11,360
Pour tant de mais et de courges,|il vous faut la Durance!
989
01:39:11,480 --> 01:39:14,720
C'est pas des m�tiers pour vous,|voil� la v�rit�.
990
01:39:18,000 --> 01:39:21,280
Continuez.|Vous m'int�ressez beaucoup.
991
01:39:22,360 --> 01:39:24,640
Un homme comme vous,|c'est pour la ville.
992
01:39:24,760 --> 01:39:27,120
Avec tant d'instruction,|vous pourriez �tre instituteur...
993
01:39:27,280 --> 01:39:30,720
ou postier, avec|les manchettes et le col.
994
01:39:30,800 --> 01:39:32,640
C'est �a, votre �toile.
995
01:39:33,600 --> 01:39:36,360
Si vous restez ici, vous|allez finir par vous tuer.
996
01:39:37,520 --> 01:39:41,520
Vous n'avez plus d'argent,|et �a vous manque.
997
01:39:41,600 --> 01:39:46,080
Des lapins et des pissenlits, c'est|pas un repas pour un travailleur.
998
01:39:46,160 --> 01:39:48,320
�a vous oblige|� boire trop de vin.
999
01:39:51,120 --> 01:39:53,600
Vous allez finir par|vous tuer � la peine.
1000
01:39:54,080 --> 01:39:58,440
Et Madame Aim�e, et la petite,|qu'est-ce qu'elles deviendront?
1001
01:39:59,280 --> 01:40:02,120
D�j� qu'elles sont pas|bien gaillardes, derni�rement.
1002
01:40:02,240 --> 01:40:03,640
Je l'ai remarqu�.
1003
01:40:18,280 --> 01:40:19,960
Combien vaut cette ferme?
1004
01:40:20,000 --> 01:40:21,800
Pour la louer|ou pour la vendre?
1005
01:40:21,920 --> 01:40:23,200
Pour la vendre.
1006
01:40:23,280 --> 01:40:24,480
Attends!
1007
01:40:25,600 --> 01:40:28,960
�a peut se discuter.|J'y ai pas r�fl�chi.
1008
01:40:29,120 --> 01:40:30,960
Pour la maison de campagne,|c'est loin...
1009
01:40:31,040 --> 01:40:33,840
et un paysan, sans eau,|il peut pas y faire grand-chose.
1010
01:40:36,160 --> 01:40:39,160
Avec une seconde citerne,|ce sera beaucoup mieux.
1011
01:40:39,240 --> 01:40:41,000
Peut-�tre, peut-�tre.
1012
01:40:42,800 --> 01:40:44,280
Sept mille.
1013
01:40:45,120 --> 01:40:46,480
Ce serait votre dernier prix?
1014
01:40:49,040 --> 01:40:51,120
Huit mille, faut voir.
1015
01:40:51,440 --> 01:40:53,920
Jean, tu ne vas pas|vendre la maison de ta m�re!
1016
01:40:54,040 --> 01:40:57,440
Ce prix me para�t|parfaitement raisonnable.
1017
01:40:57,600 --> 01:41:02,000
Il me permet de demander un pr�t|de 4000 francs en 1 �re hypoth�que!
1018
01:41:02,200 --> 01:41:03,520
Tu ne vas pas vendre?
1019
01:41:03,600 --> 01:41:05,000
Jamais de la vie!
1020
01:41:05,120 --> 01:41:08,480
Jamais je ne vendrai le mas|o� j'esp�re finir mes jours...
1021
01:41:08,640 --> 01:41:10,560
fortune faite!
1022
01:41:10,720 --> 01:41:13,720
Avec 4000 francs, on peut|vivre tr�s convenablement!
1023
01:41:13,800 --> 01:41:19,200
J'ach�terai un mulet, des outils|de mineur et quelques kilos de poudre...
1024
01:41:19,320 --> 01:41:21,280
qui pulv�riseront|cette maudite roche!
1025
01:41:21,400 --> 01:41:24,840
En un an, je rembourse mon|hypoth�que, et le tour est jou�!
1026
01:41:28,600 --> 01:41:30,680
Tu sais ce que c'est,|une hypoth�que?
1027
01:41:30,760 --> 01:41:34,560
Le notaire pr�te des sous � des|gens de parole qui ont du bien.
1028
01:41:34,680 --> 01:41:36,680
"Des gens de parole"!
1029
01:41:36,760 --> 01:41:39,080
On va lui faire signer|des papiers timbr�s.
1030
01:41:39,640 --> 01:41:42,160
S'il rend pas l'argent|le jour qui est marqu�...
1031
01:41:42,280 --> 01:41:44,160
on lui reprend tout son bien.
1032
01:41:45,920 --> 01:41:48,120
D'accord, 10 minutes,|c'est tout.
1033
01:41:59,480 --> 01:42:01,520
Y a du mauvais|et du bon.
1034
01:42:02,640 --> 01:42:05,920
Le mauvais, c'est que|s'il a 4000 francs...
1035
01:42:06,240 --> 01:42:08,720
l'�t� prochain, son affaire|peut r�ussir.
1036
01:42:08,920 --> 01:42:12,480
D'un autre c�t�, comme c'est|un homme qui n'a pas de chance...
1037
01:42:13,360 --> 01:42:15,200
il peut se passer|beaucoup de choses.
1038
01:42:16,560 --> 01:42:21,280
Et la poudre et le vin,|�a va pas bien ensemble.
1039
01:42:22,720 --> 01:42:26,720
Celui de l'hypoth�que|est le ma�tre de la situation.
1040
01:42:27,760 --> 01:42:30,280
L'hypoth�que,|je vais la lui faire.
1041
01:42:31,160 --> 01:42:34,600
S'il r�ussit,|il me paiera les int�r�ts...
1042
01:42:34,680 --> 01:42:36,960
il me remboursera.
1043
01:42:37,120 --> 01:42:38,680
Et si �a tourne mal...
1044
01:42:39,880 --> 01:42:41,440
nous aurons la ferme.
1045
01:42:42,720 --> 01:42:45,760
Tu es fort, Papet,|y a pas � dire.
1046
01:42:47,040 --> 01:42:50,800
Je suis fort,|parce que j'ai des sous.
1047
01:44:20,960 --> 01:44:22,840
C'est pr�t!
1048
01:44:28,120 --> 01:44:29,440
A toi l'honneur.
1049
01:44:44,680 --> 01:44:48,760
Va chercher maman! Je veux|qu'elle voie jaillir l'eau!
1050
01:45:47,120 --> 01:45:48,480
Un accident?
1051
01:45:50,080 --> 01:45:51,400
Que s'est-il pass�?
1052
01:45:54,320 --> 01:45:59,040
J'ai couru voir|jaillir l'eau...
1053
01:45:59,160 --> 01:46:02,480
mais des pierres|qui sont mont�es tr�s haut...
1054
01:46:02,560 --> 01:46:04,600
sont tomb�es sur ma t�te.
1055
01:46:06,280 --> 01:46:09,080
C'est pas grave,|puisque vous parlez.
1056
01:46:20,800 --> 01:46:24,720
C'est juste une petite|pierre, docteur.
1057
01:46:38,640 --> 01:46:42,400
Quand il a essay� de parler,|il a grinc� des dents.
1058
01:46:48,640 --> 01:46:51,760
Il n'a pas souffert pour aller|l� o� nous irons tous.
1059
01:46:53,720 --> 01:46:57,480
Une pierre a d� lui fracturer|une vert�bre cervicale.
1060
01:46:58,240 --> 01:47:01,960
M�me si j'�tais venu plus t�t,|�a n'aurait servi � rien.
1061
01:47:30,000 --> 01:47:33,120
J'ai arr�t� la pendule|chez Monsieur Jean.
1062
01:47:37,120 --> 01:47:38,960
C'est pour �a|que tu pleures?
1063
01:47:44,800 --> 01:47:46,600
C'est pas moi qui pleure.
1064
01:47:48,000 --> 01:47:49,800
C'est mes yeux!
1065
01:48:30,760 --> 01:48:32,200
Qu'est-ce qu'elles|vont devenir?
1066
01:48:32,280 --> 01:48:36,080
Elles ont s�rement de la famille.|Elles vont vendre la ferme.
1067
01:48:36,200 --> 01:48:39,400
Et tu seras assez charitable|pour la leur acheter?
1068
01:48:39,480 --> 01:48:42,000
�a d�pend. A ton avis,|qu'est-ce que �a vaut?
1069
01:48:42,080 --> 01:48:46,320
Pas grand-chose. En tout cas,|�a valait pas la mort d'un homme.
1070
01:49:45,480 --> 01:49:48,400
8000 francs,|c'est plus que raisonnable.
1071
01:49:48,520 --> 01:49:52,600
Si ces terrains �taient � l'arrosage,|ils vaudraient le double.
1072
01:49:52,720 --> 01:49:57,280
Mais il y a une seule citerne,|et la b�tisse est vieille.
1073
01:49:57,360 --> 01:50:00,160
Vous payez imm�diatement|votre hypoth�que...
1074
01:50:00,240 --> 01:50:02,560
une fois les int�r�ts pay�s...
1075
01:50:02,560 --> 01:50:05,680
il vous restera|la somme de 3880 francs.
1076
01:50:06,760 --> 01:50:08,600
Si vous voulez bien signer.
1077
01:50:10,080 --> 01:50:12,720
Vous paraphez ici|vos initiales.
1078
01:50:25,520 --> 01:50:29,280
L'acheteur se montre|tr�s g�n�reux.
1079
01:50:29,400 --> 01:50:32,240
Vous pouvez continuer|� vivre ici.
1080
01:50:32,320 --> 01:50:36,640
Monsieur va me louer la ferme.|Je veux juste cultiver les champs.
1081
01:50:36,800 --> 01:50:39,680
Vous �tes chez vous, ici.|Je viendrai jamais sans frapper.
1082
01:50:39,800 --> 01:50:42,560
Pour moi, ce sera toujours|la maison de Monsieur Jean.
1083
01:51:09,760 --> 01:51:13,720
Elles m'ont assez vu faire|le fada, elles s'en vont.
1084
01:51:13,760 --> 01:51:15,080
Allons-y.
1085
01:51:56,280 --> 01:51:58,080
Je l'ai, l�!
1086
01:51:59,960 --> 01:52:02,720
II doit y avoir une dr�le|de provision, l�-dessous.
1087
01:52:14,320 --> 01:52:17,480
Des oeillets, Galinette!
1088
01:52:17,680 --> 01:52:19,600
15000 francs par an!
1089
01:52:19,840 --> 01:52:22,440
C'est la fortune|qui bouillonne!
1090
01:52:35,160 --> 01:52:37,040
Qu'est-ce que c'�tait?
1091
01:52:37,200 --> 01:52:38,400
Rien!
1092
01:52:39,440 --> 01:52:42,440
Juste un li�vre qu'une buse|vient d'emporter.
1093
01:53:10,520 --> 01:53:13,720
Au nom du P�re, du Fils|et du Saint-Esprit...
1094
01:53:14,200 --> 01:53:16,960
je te baptise|le Roi des Oeillets!
89932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
