Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,000 --> 00:02:49,400
DIMENTICARE � UN ATTO INVOLONTARIO.
2
00:02:49,467 --> 00:02:52,333
PI� VUOI LASCIARTI ALLE SPALLE QUALCOSA,
PI� QUELLA COSA TI SEGUE.
3
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
{\an8}GIORNO 1
4
00:03:12,233 --> 00:03:14,400
COMMISSARIO
5
00:03:18,000 --> 00:03:24,733
Commissario. A che ora? Arrivo subito.
6
00:03:31,233 --> 00:03:32,233
Che c'�?
7
00:03:33,367 --> 00:03:36,233
Hanno trovato una ragazza strangolata.
Devo andare.
8
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
S�. Fai attenzione.
9
00:04:05,167 --> 00:04:06,333
Fatelo passare.
10
00:04:06,400 --> 00:04:09,300
Alle 23:00, i genitori hanno riportato
che non � tornata a casa.
11
00:04:09,700 --> 00:04:12,300
� un po' presto
per denunciare una sparizione.
12
00:04:12,367 --> 00:04:15,433
Alle 20:00, ha mandato un SMS al fratello
per dire che aveva perso l'autobus.
13
00:04:15,700 --> 00:04:19,133
Lui non ha detto niente fino alle 23:00.
A quel punto, la madre era isterica.
14
00:04:19,500 --> 00:04:20,567
Dov'� il corpo?
15
00:04:21,300 --> 00:04:23,267
Accanto al fiume. Ma prima, guarda.
16
00:04:27,400 --> 00:04:29,167
Fate passare l'ambulanza. Bene.
17
00:04:29,233 --> 00:04:30,274
Non li ha toccati nessuno.
18
00:04:31,567 --> 00:04:32,600
Falli fotografare.
19
00:04:33,033 --> 00:04:34,567
L'ho gi� ordinato io.
20
00:04:35,200 --> 00:04:36,067
Buongiorno, Ferm�n.
21
00:04:36,133 --> 00:04:40,200
Buongiorno, ispettore Salazar.
Da questa parte.
22
00:04:42,500 --> 00:04:44,133
Venite con me.
23
00:04:46,467 --> 00:04:47,467
Salve.
24
00:04:47,533 --> 00:04:51,767
La corda non � legata. L'ha solo stretta
finch� lei non ha smesso di respirare.
25
00:05:02,333 --> 00:05:06,267
� sempre un piacere vederla, ispettore
Salazar, anche in queste circostanze.
26
00:05:06,333 --> 00:05:07,767
Altrettanto, dottor San Mart�n.
27
00:05:08,567 --> 00:05:12,367
La posizione delle mani non � naturale.
Sono state posizionate cos� apposta.
28
00:05:14,067 --> 00:05:17,633
Ci sono incrostazioni sulla corda,
fatele isolare e analizzare.
29
00:05:17,767 --> 00:05:22,167
Dovremo attendere l'autopsia, ma io
metterei asfissia, come causa del decesso.
30
00:05:22,233 --> 00:05:26,533
E data la profondit� dei segni,
direi che � successo in fretta.
31
00:05:27,100 --> 00:05:28,233
Cos'ha sul pube?
32
00:05:29,367 --> 00:05:30,533
Sembrerebbe un dolce.
33
00:05:30,733 --> 00:05:33,467
� un txantxigorri,
un dolce tipico di questa zona.
34
00:05:34,267 --> 00:05:35,267
Fatelo analizzare.
35
00:05:35,733 --> 00:05:38,433
Non voglio che trapeli nulla,
sono informazioni riservate.
36
00:05:39,033 --> 00:05:40,533
� stata violentata, dottore?
37
00:05:41,300 --> 00:05:45,433
Apparentemente no, ma la messinscena
ha una chiara componente sessuale.
38
00:05:45,733 --> 00:05:51,100
Se non erro, l'aggressore le ha rasato
il pube come parte di questo rituale.
39
00:05:51,167 --> 00:05:52,633
- E l'ha fatto qui.
- Cazzo.
40
00:05:52,700 --> 00:05:54,000
Quelli sono i suoi peli?
41
00:05:54,167 --> 00:05:58,233
Non sono tutti suoi. Ce ne sono
altri completamente diversi.
42
00:06:00,200 --> 00:06:01,409
Dobbiamo parlare con le sue amiche.
43
00:06:01,433 --> 00:06:04,433
Scoprire dov'erano, con chi erano
e quando l'hanno vista l'ultima volta.
44
00:06:04,600 --> 00:06:06,267
- D'accordo.
- Sento odore di tabacco.
45
00:06:07,033 --> 00:06:08,567
Qualcuno sa se aveva una borsa?
46
00:06:09,000 --> 00:06:16,000
S�, aveva una borsa.
L'hanno trovata un metro pi� avanti.
47
00:06:17,567 --> 00:06:23,033
Ainhoa Elizasu. Anni 13. � di Elizondo.
48
00:06:25,500 --> 00:06:26,667
Hanno trovato i suoi vestiti?
49
00:06:27,367 --> 00:06:28,433
Nessuna traccia.
50
00:06:30,167 --> 00:06:33,767
Le amiche della ragazza
hanno 13 anni, Salazar.
51
00:06:34,367 --> 00:06:39,400
Non c'� bisogno di svegliarle.
Possiamo chiamarle tra qualche ora.
52
00:06:39,733 --> 00:06:40,733
Tra mezz'ora.
53
00:06:42,133 --> 00:06:44,767
Signore, buongiorno. Come sta?
54
00:06:45,033 --> 00:06:46,033
Buongiorno.
55
00:06:48,767 --> 00:06:53,267
Amava il sesso violento:
graffi, morsi, schiaffi...
56
00:06:54,000 --> 00:06:56,633
Non era violenza vera.
Era scopare, ma in modo duro.
57
00:07:01,200 --> 00:07:05,100
Perch� l'hai lasciata scendere dall'auto?
Sapevi che sarebbe stata sola in montagna.
58
00:07:06,633 --> 00:07:12,467
� stata lei a scendere. Io continuavo
a dirle di tornare, ma niente.
59
00:07:12,533 --> 00:07:15,533
Magari ti dava fastidio il fatto
che ha fatto la preziosa a Capodanno.
60
00:07:16,100 --> 00:07:17,100
No.
61
00:07:18,167 --> 00:07:19,700
Quando si iniettava, diventava matta.
62
00:07:20,700 --> 00:07:23,400
Prima era tutta arrapata
e voleva fare una cosa a tre...
63
00:07:24,200 --> 00:07:26,700
poi diventava tutta paranoica
e se ne andava per conto suo.
64
00:07:28,333 --> 00:07:30,500
Avete mai fatto una cosa a tre
con uno sconosciuto?
65
00:07:30,633 --> 00:07:34,733
Mai. Me l'ha chiesto un paio di volte,
ma erano tutte chiacchiere.
66
00:07:41,033 --> 00:07:45,567
Non l'ho uccisa io, ve lo giuro.
Carla era fantastica.
67
00:07:47,333 --> 00:07:53,167
Perch� dovrei ucciderla? Cazzo!
� una follia, cazzo.
68
00:07:54,333 --> 00:07:57,267
Io ti credo. Non credo
che tu abbia ucciso Carla.
69
00:07:58,400 --> 00:08:01,767
Perch� ora? Sono qui da un mese,
e non mi ha creduto nessuno.
70
00:08:04,167 --> 00:08:05,367
Riceverai presto notizia.
71
00:08:10,300 --> 00:08:13,233
� una comune corda per imballaggi,
venduta in qualsiasi ferramenta,
72
00:08:13,300 --> 00:08:18,100
ma quel che � certo � che entrambi
i pezzi vengono dallo stesso rotolo.
73
00:08:18,167 --> 00:08:20,267
L'uomo che ha ucciso Carla Huarte
sei settimane fa
74
00:08:20,333 --> 00:08:22,267
� lo stesso che ha ucciso Ainhoa Elizasu.
75
00:08:23,467 --> 00:08:25,567
Direi che abbiamo a che fare
con un serial killer.
76
00:08:28,167 --> 00:08:30,433
- Lei � di Elizondo, vero, Salazar?
- S�.
77
00:08:33,267 --> 00:08:37,200
Amaia, voglio che lei vada l�
a condurre le indagini.
78
00:08:37,567 --> 00:08:40,033
La sua esperienza nell'FBI
ci sar� di grande aiuto.
79
00:08:40,733 --> 00:08:45,300
E cosa c'entra l'FBI con un paesino
nel Bazt�n, se posso chiedere?
80
00:08:45,367 --> 00:08:48,500
Gli ispettori Iriarte e Zabalza
si sono occupati del caso di Carla Huarte.
81
00:08:48,567 --> 00:08:51,400
Le daranno
tutta la collaborazione necessaria.
82
00:08:51,467 --> 00:08:52,467
Molto bene, commissario.
83
00:08:53,233 --> 00:08:55,200
E noi dobbiamo chiamarla "capo"?
84
00:08:56,100 --> 00:08:57,433
Non rompere, Montes.
85
00:09:00,300 --> 00:09:02,200
{\an8}CADAVERE DI RAGAZZA
NEI BOSCHI DI ELIZONDO
86
00:09:19,067 --> 00:09:23,300
James. Sono tornata.
87
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
Vieni gi�.
88
00:09:35,033 --> 00:09:36,100
- Ehi.
- Ciao.
89
00:09:37,467 --> 00:09:38,467
Come stai?
90
00:09:39,467 --> 00:09:41,000
- Bene. E tu?
- Sto bene.
91
00:09:45,567 --> 00:09:49,500
Ah, hanno... Hanno spostato a venerd�
il nostro appuntamento alla clinica.
92
00:09:50,167 --> 00:09:57,167
Oh, cavolo. Venerd� � tra pochi giorni.
Non so per quanto indagher� sulle ragazze.
93
00:09:57,333 --> 00:10:00,767
"Ragazze"? Ce n'�...? Ce n'� pi� di una?
94
00:10:01,233 --> 00:10:03,300
Due. Di Elizondo.
95
00:10:04,467 --> 00:10:06,367
Dovrai...? Dovrai tornare al paese?
96
00:10:06,700 --> 00:10:08,033
S�, parto adesso.
97
00:10:15,033 --> 00:10:16,033
James.
98
00:10:19,300 --> 00:10:23,300
Devo lasciar perdere il trattamento,
almeno finch� durano le indagini.
99
00:10:27,567 --> 00:10:29,267
Possiamo parlarne
tra qualche settimana?
100
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Certo.
101
00:10:34,267 --> 00:10:35,567
Sono a capo delle indagini.
102
00:10:36,233 --> 00:10:41,567
Davvero? Congratulazioni. La dice lunga
su quant'� saggio il tuo capo.
103
00:10:41,767 --> 00:10:42,767
Grazie.
104
00:10:45,467 --> 00:10:46,533
Allora, ci vediamo.
105
00:12:25,400 --> 00:12:28,700
{\an8}Buonasera. Ispettore Salazar,
della Squadra Omicidi.
106
00:12:28,767 --> 00:12:31,033
{\an8}Viceispettore Zabalza.
Al suo servizio, ispettore.
107
00:12:31,100 --> 00:12:32,467
{\an8}Ispettore Iriarte, piacere.
108
00:12:32,533 --> 00:12:33,733
{\an8}Piacere. Entriamo?
109
00:12:34,000 --> 00:12:35,600
S�, da questa parte. Venga.
110
00:12:37,100 --> 00:12:39,467
Domani al funerale,
dobbiamo riprendere tutti i presenti
111
00:12:39,533 --> 00:12:43,133
e confrontarli con i presenti
al funerale della prima vittima.
112
00:12:43,400 --> 00:12:45,300
Avete ripreso quel funerale?
113
00:12:45,633 --> 00:12:49,467
No, credevamo
si trattasse di un evento isolato...
114
00:12:50,067 --> 00:12:52,433
Non si preoccupi,
� normale, con la prima vittima.
115
00:12:52,733 --> 00:12:56,367
Dica ai suoi uomini di recuperare
qualsiasi immagine del primo funerale:
116
00:12:56,433 --> 00:12:59,567
- telecamere di sicurezza, cellulari.
- Me ne occupo io, ispettore.
117
00:12:59,633 --> 00:13:02,267
Abbiamo notato una cosa
sul nuovo cadavere.
118
00:13:03,167 --> 00:13:05,847
Se i peli coincidono con quelli
che abbiamo trovato su Carla Huarte,
119
00:13:06,300 --> 00:13:13,033
sono peli di cervo, capra, cane,
cinghiale, toro, volpe, pecora e orso.
120
00:13:13,467 --> 00:13:18,200
� raro che tutti quegli animali fossero
l� insieme senza disturbare il cadavere.
121
00:13:18,267 --> 00:13:22,000
Stiamo pensando che l'assassino
lavora in un ambiente rurale.
122
00:13:22,400 --> 00:13:26,633
Boschi, caccia, bestiame.
E che i peli fossero addosso a lui.
123
00:13:27,600 --> 00:13:30,700
Grazie, lo terremo a mente. Buonanotte.
124
00:13:30,767 --> 00:13:31,767
Buonanotte.
125
00:14:10,633 --> 00:14:12,567
- Ciao. Come va?
- Tutto bene?
126
00:14:14,433 --> 00:14:16,533
- Come stai?
- Bene. Come mai sei qui?
127
00:14:17,300 --> 00:14:20,500
Per darti un abbraccio.
Com'� andato il viaggio?
128
00:14:21,100 --> 00:14:23,267
Bene. Tu come stai?
129
00:14:24,067 --> 00:14:25,067
Bene.
130
00:14:25,700 --> 00:14:26,700
E Freddy?
131
00:14:27,267 --> 00:14:28,267
A casa.
132
00:14:30,100 --> 00:14:31,700
Andiamo.
133
00:14:33,167 --> 00:14:34,767
Zia. Zia!
134
00:14:35,333 --> 00:14:40,200
Finalmente. Bentornata a casa, tesoro.
Come stai?
135
00:14:40,267 --> 00:14:43,067
Bene. Sto bene, come vedi.
136
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
E come sta James?
137
00:14:44,533 --> 00:14:47,033
- Molto preso a preparare una mostra.
- Che peccato.
138
00:14:47,100 --> 00:14:51,067
Dicono che l'assassino pu� essere quello
che ha ucciso la sua ragazza a Capodanno.
139
00:14:51,133 --> 00:14:52,000
� vero?
140
00:14:52,067 --> 00:14:56,200
No, � innocente, e poi lo sai
che non possiamo parlare con i media.
141
00:14:56,267 --> 00:15:00,100
Tesoro, ti preparo il letto
con le coperte di flanella, va bene?
142
00:15:00,167 --> 00:15:01,567
Grazie, zia. Ti aiuto.
143
00:15:01,667 --> 00:15:04,600
- No, tu riposati. Mi aiuta lei.
- Va bene.
144
00:15:04,667 --> 00:15:06,300
- A pi� tardi.
- Grazie, zia.
145
00:16:11,433 --> 00:16:13,100
Ora basta, � tardi.
146
00:16:14,500 --> 00:16:16,067
Tutti a letto, forza.
147
00:16:44,200 --> 00:16:47,700
{\an8}GIORNO 2
148
00:17:02,600 --> 00:17:03,600
Dov'� Montes?
149
00:17:04,033 --> 00:17:10,033
Stamattina non l'ho visto.
Non ti pareva che puzzasse d'alcol, ieri?
150
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
Dietro di noi, corri! Cappuccio nero.
151
00:17:25,700 --> 00:17:28,167
- Freddy! Merda!
- Tutto bene?
152
00:17:28,433 --> 00:17:32,300
S�. Lui � Freddy, mio cognato.
Il marito di mia sorella Ros.
153
00:17:32,367 --> 00:17:33,500
Il viceispettore Etxaide.
154
00:17:34,167 --> 00:17:36,133
- Piacere.
- Dove stavi correndo?
155
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Mi sono innervosito quando ho visto te.
156
00:17:38,067 --> 00:17:39,167
Me? Perch�?
157
00:17:39,433 --> 00:17:41,167
Mi sa che Rosaura non te l'ha detto.
158
00:17:42,000 --> 00:17:43,033
No, che succede?
159
00:17:43,567 --> 00:17:46,700
L'altro giorno abbiamo litigato.
Non torna a casa da qualche giorno.
160
00:17:47,567 --> 00:17:48,567
Tu stai bene?
161
00:17:49,067 --> 00:17:52,567
- Beh... Sto pensando molto.
- Amaia.
162
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
V�ctor.
163
00:17:54,700 --> 00:17:56,567
Ehi. Io vado.
164
00:17:57,567 --> 00:17:58,567
Stammi bene.
165
00:18:00,733 --> 00:18:04,500
Flora voleva venire,
ma era troppo impegnata al forno.
166
00:18:06,100 --> 00:18:07,100
Quindi vi state parlando?
167
00:18:07,500 --> 00:18:12,233
S�. In un certo senso. Ogni tanto
beviamo qualcosa. Poco a poco.
168
00:18:13,300 --> 00:18:14,333
Come sta James?
169
00:18:14,700 --> 00:18:18,033
- Bene, occupato dalla mostra.
- Salutamelo.
170
00:18:18,467 --> 00:18:20,500
- S�, certo.
- Beh, ti lascio.
171
00:18:22,033 --> 00:18:24,033
Ora conosci i miei cognati.
172
00:18:24,100 --> 00:18:25,633
Sono un po' diversi.
173
00:19:06,467 --> 00:19:07,533
Quanto tempo � passato.
174
00:19:09,233 --> 00:19:10,100
Come stai, Flora?
175
00:19:10,167 --> 00:19:12,367
Indaffarata. Vuoi un caff�?
176
00:19:12,433 --> 00:19:13,433
S�. Grazie.
177
00:19:20,367 --> 00:19:22,433
Non hai detto che volevi essere madre?
178
00:19:24,567 --> 00:19:26,207
Sono qui in qualit� di agente di polizia.
179
00:19:26,267 --> 00:19:32,167
Tu? Se sei il meglio che potevano mandare,
siamo rovinati.
180
00:19:32,700 --> 00:19:36,300
Sono qui per la tua opinione di esperta,
non di sorella.
181
00:19:36,667 --> 00:19:40,533
Quello che vedrai � riservato,
non devi parlarne con nessuno.
182
00:19:40,600 --> 00:19:43,767
Neanche in famiglia.
� una prova della polizia.
183
00:19:44,033 --> 00:19:48,033
Un txantxigorri?
C'era questo, sul luogo del delitto?
184
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
Come fai a saperlo?
185
00:19:50,567 --> 00:19:53,233
Da dove vengono
le prove della polizia, ispettore?
186
00:19:54,333 --> 00:19:55,333
Fammi vedere.
187
00:20:03,100 --> 00:20:04,743
C'� qualche possibilit�
che sia avvelenato?
188
00:20:04,767 --> 00:20:06,500
L'hanno analizzato ed � pulito.
189
00:20:15,333 --> 00:20:17,033
Ingredienti di prima qualit�.
190
00:20:18,100 --> 00:20:21,033
Freschi e mescolati
nelle proporzioni giuste.
191
00:20:22,167 --> 00:20:25,333
Preparato in settimana.
Dubito che abbia pi� di quattro giorni.
192
00:20:26,600 --> 00:20:31,067
In base a colore e porosit�, penso
sia stato fatto in un forno a legna.
193
00:20:32,067 --> 00:20:33,267
Come fai a sapere tutto ci�?
194
00:20:34,633 --> 00:20:36,600
Perch� so fare il mio lavoro, ispettore.
195
00:20:39,200 --> 00:20:43,500
- A parte te, chi altro li fa, questi?
- Chiunque ha la ricetta. Non � segreta.
196
00:20:44,400 --> 00:20:46,133
Ma ognuno lo fa a modo suo.
197
00:20:46,633 --> 00:20:49,233
- Questo in particolare ti dice qualcosa?
- S�.
198
00:20:52,133 --> 00:20:54,533
Che chiunque l'abbia fatto,
sa quello che fa.
199
00:20:56,167 --> 00:20:58,200
L'equilibrio delle proporzioni
� ammirevole.
200
00:21:00,600 --> 00:21:04,467
Mi serve una lista di tutti i negozi,
panifici e pasticcerie che li fanno.
201
00:21:04,533 --> 00:21:07,567
Gli unici che li fanno di questa qualit�
202
00:21:07,633 --> 00:21:12,533
siamo noi, Salinas a Tudela,
Santa Marta a Vera e un forno a Logro�o.
203
00:21:13,367 --> 00:21:16,300
Per favore, dammi la lista pi� completa
che puoi. � importante.
204
00:21:17,067 --> 00:21:18,787
Al massimo te la posso preparare
per domani.
205
00:21:19,600 --> 00:21:23,133
Ho tanto lavoro, da quando se n'� andata
la nostra sofferente sorella.
206
00:21:28,200 --> 00:21:29,233
Per domani va bene.
207
00:22:06,500 --> 00:22:07,700
Sei la figlia di Rosario?
208
00:22:09,767 --> 00:22:11,633
Non sei la figlia di Rosario?
209
00:22:12,333 --> 00:22:16,200
Quella che si � trasferita in America
perch� non le piaceva il forno?
210
00:22:16,700 --> 00:22:17,700
S�, sono Amaia.
211
00:22:18,267 --> 00:22:22,167
- Mi dispiace tanto per tua madre.
- Grazie.
212
00:22:23,133 --> 00:22:25,500
Voglio che ricordi una cosa.
213
00:22:26,300 --> 00:22:32,233
Quando trovi la persona che sta uccidendo
le ragazze, fai cos�...
214
00:22:33,000 --> 00:22:34,367
Anne!
215
00:22:36,067 --> 00:22:40,133
Anne! Avete visto mia figlia Anne?
Anne! Non la vedo pi�.
216
00:22:40,633 --> 00:22:42,700
Sono della polizia, si calmi.
Cos'� successo?
217
00:22:42,767 --> 00:22:44,300
- Anne!
- Cos'� successo? Si calmi.
218
00:22:44,567 --> 00:22:45,433
- Mia figlia.
- S�.
219
00:22:45,500 --> 00:22:47,600
Sono andata a prenderla a scuola,
ma non c'era.
220
00:22:47,667 --> 00:22:51,533
Le sue amiche mi hanno detto
che oggi non � andata a scuola.
221
00:22:51,600 --> 00:22:55,167
- Si calmi, la aiuteremo.
- Anne! Anne!
222
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Anne!
223
00:22:57,400 --> 00:22:59,633
Jonan, � scomparsa un'altra ragazza.
224
00:23:01,433 --> 00:23:02,567
- Anne!
- Anne!
225
00:23:02,633 --> 00:23:04,100
Anne!
226
00:23:04,167 --> 00:23:05,267
Anne!
227
00:23:05,333 --> 00:23:06,633
- Anne!
- Anne!
228
00:23:07,033 --> 00:23:08,333
Anne!
229
00:23:08,400 --> 00:23:09,267
Anne!
230
00:23:09,333 --> 00:23:10,200
Anne!
231
00:23:10,267 --> 00:23:11,500
Anne!
232
00:23:11,567 --> 00:23:13,033
Anne!
233
00:23:13,100 --> 00:23:14,033
- Anne!
- Anne!
234
00:23:14,100 --> 00:23:14,767
Anne!
235
00:23:15,033 --> 00:23:16,067
- Anne!
- Anne!
236
00:23:16,133 --> 00:23:17,433
C'� altro, l'ispettore?
237
00:23:18,100 --> 00:23:22,533
Attenti a qualsiasi eventuale anomalia,
e riferitecela immediatamente.
238
00:23:23,233 --> 00:23:27,233
Lo saprete voi se conosce la zona,
o se ha un modo di operare.
239
00:23:27,300 --> 00:23:28,620
Pu� contare su di noi, ispettore.
240
00:23:28,667 --> 00:23:29,533
Anne!
241
00:23:29,667 --> 00:23:31,533
A proposito dei peli
che erano sui cadaveri...
242
00:23:32,267 --> 00:23:36,733
se sono davvero di un orso,
ci sono arrivati in un altro modo.
243
00:23:37,467 --> 00:23:40,767
Abbiamo trovato i resti
di altri grandi animali in zona...
244
00:23:41,467 --> 00:23:45,533
ma � dal 1700 che non vengono
segnalati orsi da queste parti.
245
00:23:45,600 --> 00:23:48,600
Potrebbero essere stati portati
dai vestiti di un cacciatore
246
00:23:48,667 --> 00:23:51,300
o da un altro animale,
ma sicuramente non un orso.
247
00:23:51,367 --> 00:23:53,367
O da un Basajaun, eh, Alberto?
248
00:23:54,367 --> 00:23:56,767
Non mi rompere il cazzo, Gorria.
249
00:23:58,233 --> 00:24:00,600
Anni fa, mi disse di aver visto
un Basajaun nel bosco.
250
00:24:01,600 --> 00:24:03,367
Ora si vergogna di parlarne.
251
00:24:04,367 --> 00:24:05,367
Qui!
252
00:24:05,667 --> 00:24:06,667
Cosa c'�?
253
00:24:07,133 --> 00:24:08,633
Qui!
254
00:24:15,667 --> 00:24:16,767
Qui!
255
00:24:18,300 --> 00:24:19,167
Cosa c'�?
256
00:24:19,233 --> 00:24:21,000
Qui c'� qualcosa!
257
00:24:22,333 --> 00:24:23,333
Qui!
258
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Grazie.
259
00:24:39,333 --> 00:24:43,567
Merda. Falso allarme!
260
00:24:46,667 --> 00:24:50,167
No, concentriamo i nostri sforzi
sul Fiume Bidasoa,
261
00:24:51,000 --> 00:24:55,133
ma voglio che le pattuglie
cerchino un paio di scarpe. Capito?
262
00:24:56,033 --> 00:24:58,500
No, Zabalza.
Non domattina presto, immediatamente.
263
00:24:58,567 --> 00:25:00,700
Io sono operativa 24 ore al giorno.
264
00:25:29,067 --> 00:25:31,133
- Ispettore Salazar.
- Come va?
265
00:25:31,633 --> 00:25:34,367
Sto bene, ma francamente
sono un po' sorpreso.
266
00:25:34,433 --> 00:25:36,167
Ho letto i dettagli del caso
267
00:25:36,233 --> 00:25:39,200
e mi sorprende il fatto
che stai usando solo il cervello.
268
00:25:39,267 --> 00:25:41,367
Non... Non ti sento, aspetta un secondo.
269
00:25:43,533 --> 00:25:45,893
Sei il miglior detective
che io abbia mai incontrato, Amaia.
270
00:25:46,267 --> 00:25:51,433
Hai disciplina, sapere...
Ma hai soprattutto istinto.
271
00:25:51,500 --> 00:25:52,533
� questo posto.
272
00:25:52,600 --> 00:25:56,400
No, ma devi rimanere
al di sopra delle circostanze, Amaia.
273
00:25:58,000 --> 00:26:00,467
Cosa percepisci dell'assassino?
Cosa ti dice lo stomaco?
274
00:26:00,533 --> 00:26:05,333
� vicino, lontano, sano, malato?
275
00:26:05,667 --> 00:26:09,233
Agisce in solitario? � impaurito?
Crede in Dio?
276
00:26:10,000 --> 00:26:13,033
Devi usare il cervello,
ma anche l'intuito.
277
00:26:13,600 --> 00:26:16,067
Devi capire com'� iniziato tutto,
278
00:26:16,133 --> 00:26:22,033
e per farlo, devi spegnere il rumore
interiore e lasciar lavorare l'istinto.
279
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
Grazie, amico.
280
00:26:26,300 --> 00:26:27,467
Grazie a te, ispettore.
281
00:26:34,000 --> 00:26:37,233
- Le ricerche nella valle...
- Rosaura, non metterci tanto prosciutto.
282
00:26:37,300 --> 00:26:40,733
- Tu che dici? Ti � piaciuto?
- S�, molto. Grazie mille.
283
00:26:41,000 --> 00:26:42,533
Mi basta per un mese.
284
00:26:42,600 --> 00:26:46,300
- Potrebbe essere un'altra vittima...
- Oh, Signore, ma � terribile.
285
00:26:46,367 --> 00:26:51,667
Non � stata trovata,
dopo che ieri ha detto ai genitori...
286
00:26:51,733 --> 00:26:54,233
- Che ci fai qui?
- Lo sai...
287
00:26:55,533 --> 00:26:58,433
Ma... Cos'� questa storia?
Sono impazziti o cosa?
288
00:26:59,000 --> 00:27:00,300
� apparsa, la ragazza?
289
00:27:00,567 --> 00:27:05,633
Amaia. Chi ha avuto l'idea
di chiamare l'assassino "il Basajaun"?
290
00:27:06,300 --> 00:27:08,133
I media, suppongo.
291
00:27:08,200 --> 00:27:10,467
Basajaun significa "il re della foresta"
in lingua basca.
292
00:27:11,267 --> 00:27:15,567
� una creatura protettrice che
mantiene intatto l'equilibrio del bosco.
293
00:27:16,667 --> 00:27:18,267
� armonia e collaborazione.
294
00:27:19,000 --> 00:27:22,167
Dare il suo nome a un assassino
� un atto contro la natura.
295
00:27:22,467 --> 00:27:24,333
Cos'� un Basajaun, di preciso?
296
00:27:25,533 --> 00:27:26,600
Ora te lo dico.
297
00:27:27,000 --> 00:27:29,300
Una gigantesca creatura
ricoperta di pelo.
298
00:27:29,367 --> 00:27:31,467
Un essere mitologico
che protegge i boschi.
299
00:27:31,533 --> 00:27:32,667
Come il Bigfoot?
300
00:27:33,133 --> 00:27:34,567
- Pi� o meno.
- Ma pi� vecchio.
301
00:27:37,667 --> 00:27:40,100
Trattalo bene. � una prima edizione.
302
00:27:41,133 --> 00:27:42,167
Ma certo.
303
00:27:43,367 --> 00:27:45,433
{\an8}DIZIONARIO ILLUSTRATO
DELLA MITOLOGIA BASCA
304
00:27:59,000 --> 00:28:02,500
Vuoi dirmi perch� vivevi con tua zia
e non con la tua famiglia?
305
00:28:05,533 --> 00:28:07,633
Che c'�? Non ti piace camera mia?
306
00:28:38,400 --> 00:28:39,533
Mamma.
307
00:28:39,600 --> 00:28:43,300
Non fare la sciocca.
Far� molto pi� fresco d'estate, cos�.
308
00:28:43,700 --> 00:28:44,567
Ma mamma...
309
00:28:44,633 --> 00:28:47,700
Chiudi gli occhi
e smettila di fare i capricci.
310
00:29:00,267 --> 00:29:02,500
Stai zitta. Non farmi innervosire.
311
00:29:45,367 --> 00:29:46,533
Anne...
312
00:29:53,667 --> 00:29:55,667
Anne!
313
00:30:03,333 --> 00:30:04,400
Anne!
314
00:30:05,367 --> 00:30:10,067
Anne! Anne!
315
00:30:12,533 --> 00:30:13,633
� impossibile!
316
00:30:14,633 --> 00:30:16,400
Cazzo! Amaia!
317
00:30:16,467 --> 00:30:18,267
Rosaura, che ci fai qui?
318
00:30:18,333 --> 00:30:20,700
Le tue grida mi hanno svegliata.
Cos'� successo?
319
00:30:20,767 --> 00:30:23,167
- Hai visto una ragazza con un cappuccio?
- No.
320
00:30:26,333 --> 00:30:27,333
Ma che c'�?
321
00:30:29,100 --> 00:30:31,500
Jonan, Anne era fuori da casa mia.
322
00:30:32,433 --> 00:30:35,233
Manda le pattuglie a cercarla
e avverti i suoi genitori.
323
00:30:47,267 --> 00:30:49,267
{\an8}GIORNO 3
324
00:30:50,433 --> 00:30:51,633
S�, Zabalza.
325
00:30:54,533 --> 00:30:58,100
Non ha senso che sia in paese
e non vada a casa.
326
00:30:59,467 --> 00:31:02,367
Esatto. Va bene.
327
00:31:04,200 --> 00:31:06,276
Abbiamo perlustrato tutto il paese,
nessuno ha visto niente.
328
00:31:06,300 --> 00:31:09,467
Era fuori da casa mia, non pu� essere
svanita. Qualcuno deve averla vista.
329
00:31:09,533 --> 00:31:11,300
Non so che dire, capo.
330
00:31:11,367 --> 00:31:14,033
Dimmi che continueranno a cercarla
finch� non l'avranno trovata.
331
00:31:14,100 --> 00:31:18,433
Ma certo. Le pattuglie sono operative
dalle 5:00 del mattino, ma finora...
332
00:31:20,400 --> 00:31:22,081
A che punto siamo
con i video dei funerali?
333
00:31:22,133 --> 00:31:24,376
Iriarte e Zabalza hanno messo
degli uomini a controllarli.
334
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
E Montes?
335
00:31:25,567 --> 00:31:28,133
� andato alla centrale
quando noi eravamo al cimitero.
336
00:31:28,533 --> 00:31:31,767
Ha salutato gli agenti,
� uscito e nessuno l'ha pi� visto.
337
00:31:32,033 --> 00:31:35,333
Cazzo, sarebbe bello sapere
se possiamo contare su di lui.
338
00:31:36,333 --> 00:31:39,600
Se ha dei problemi personali,
deve dirlo e tornare a Pamplona.
339
00:31:41,100 --> 00:31:42,167
Sono d'accordo.
340
00:31:46,167 --> 00:31:47,767
Dobbiamo esaminare tutti i casi
341
00:31:48,033 --> 00:31:51,267
con uomini che hanno precedenti
per esibizionismo e stalking.
342
00:31:51,333 --> 00:31:55,233
Uomini che hanno perso la famiglia
in modo violento, orfani, lupi solitari...
343
00:31:55,300 --> 00:31:59,233
Dobbiamo creare un database
con tutti i predatori sessuali del Bazt�n.
344
00:31:59,300 --> 00:32:00,167
D'accordo, capo.
345
00:32:00,233 --> 00:32:03,633
Dobbiamo trovare tutti i casi
degli ultimi 20 anni nel Bazt�n
346
00:32:04,400 --> 00:32:08,000
in cui sia presente anche solo una
delle modalit� di quest'uomo.
347
00:32:09,433 --> 00:32:13,267
S�. Quando uno ha
un rituale preciso come questo,
348
00:32:13,333 --> 00:32:16,133
� molto probabile
che l'abbia gi� messo in atto. Allora...
349
00:32:18,200 --> 00:32:20,167
- Mettono in conto alla tua camera?
- S�.
350
00:32:20,233 --> 00:32:22,700
Allora andiamo.
Ti voglio dare una lista di panifici.
351
00:32:22,767 --> 00:32:25,467
Fatti dare
un campione di farina da ognuno.
352
00:32:25,533 --> 00:32:28,067
Falli analizzare e paragonare
alla farina del txantxigorri.
353
00:32:28,133 --> 00:32:30,000
Cos� sapremo dov'� stato fatto...
354
00:32:33,233 --> 00:32:34,233
Che c'�?
355
00:32:48,167 --> 00:32:49,167
Andiamo.
356
00:33:22,333 --> 00:33:23,767
Sta arrivando.
357
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
Andiamo, signori.
358
00:33:28,167 --> 00:33:31,067
Forza, andiamo!
359
00:33:34,233 --> 00:33:36,233
- Ispettore Salazar.
- Dottor San Mart�n.
360
00:33:38,167 --> 00:33:39,727
Mi sembra di rivedere le altre ragazze.
361
00:33:50,200 --> 00:33:51,767
Da quanto tempo pensa che sia morta?
362
00:33:52,333 --> 00:33:55,733
Non posso dirlo con certezza,
ma circa 24 ore.
363
00:34:03,367 --> 00:34:04,367
Montes!
364
00:34:06,267 --> 00:34:08,100
- Ciao.
- Come va?
365
00:34:11,633 --> 00:34:13,100
Ha due unghie rotte.
366
00:34:13,167 --> 00:34:14,167
Ha lottato?
367
00:34:15,000 --> 00:34:18,667
Con un po' di fortuna, potremmo trovare
la pelle dell'assassino sotto le unghie.
368
00:34:19,300 --> 00:34:20,667
Alt! Chi va l�?
369
00:34:22,067 --> 00:34:23,067
Che succede, Montes?
370
00:34:23,133 --> 00:34:24,300
L� c'� qualcuno!
371
00:34:28,433 --> 00:34:29,433
Attenzione.
372
00:34:29,533 --> 00:34:31,267
Polizia! Fermo o sparo!
373
00:34:36,067 --> 00:34:38,367
E che cazzo, Ferm�n! Questo cos'�?
374
00:34:40,400 --> 00:34:43,400
� un coypu,
una specie di otaria sudamericana.
375
00:34:43,467 --> 00:34:46,400
Qualche anno fa, alcuni sono fuggiti
da una fattoria in Francia
376
00:34:46,467 --> 00:34:48,600
e si sono adattati perfettamente
a questa zona.
377
00:34:48,667 --> 00:34:52,167
Mi pareva di aver visto qualcuno.
Un tipo alto che mi guardava dal bosco.
378
00:34:52,633 --> 00:34:54,500
Almeno oggi l'hai visto perch� c'eri.
379
00:34:55,700 --> 00:34:59,300
Era incinta, i colpi
hanno ucciso i suoi piccoli.
380
00:35:16,367 --> 00:35:21,500
Si � comportata in modo strano,
nei giorni prima della sua sparizione?
381
00:35:21,567 --> 00:35:23,167
Mia figlia era normale, come sempre.
382
00:35:25,067 --> 00:35:27,033
Aveva conosciuto qualcuno, di recente?
383
00:35:27,200 --> 00:35:31,333
Un ragazzo o una nuova amica?
Magari una persona pi� grande di lei?
384
00:35:32,300 --> 00:35:37,100
No. Era sempre con le stesse amiche,
le compagne di scuola e le sue cugine.
385
00:35:39,433 --> 00:35:41,100
Le sue amiche le volevano tanto bene.
386
00:35:41,367 --> 00:35:44,267
Venivano spesso qui a fare i compiti,
387
00:35:45,200 --> 00:35:48,267
e Anne spiegava loro
le cose che non capivano.
388
00:35:48,767 --> 00:35:52,467
Ecco perch� non eravamo sorpresi
quando � andata a studiare da un'amica.
389
00:35:54,100 --> 00:35:58,267
Sapete se Anne
faceva uso di qualche droga?
390
00:35:59,000 --> 00:36:00,467
Niente droga, niente alcol, niente.
391
00:36:02,233 --> 00:36:04,200
Lo so che � difficile,
ma mettendocela tutta,
392
00:36:04,267 --> 00:36:07,233
vi viene in mente
qualche persona nuova nella sua vita,
393
00:36:07,300 --> 00:36:10,700
sui social network,
a scuola, qualcuno in paese?
394
00:36:10,767 --> 00:36:13,200
Le ho detto di no, nessuno.
395
00:36:16,233 --> 00:36:19,033
Aveva una vita completamente normale.
396
00:36:19,633 --> 00:36:22,133
Usciva con qualcuno,
o c'era qualche ex ragazzo?
397
00:36:22,667 --> 00:36:28,067
Era molto giovane. Le sue amiche
hanno baciato dei ragazzi, ma...
398
00:36:29,300 --> 00:36:34,533
lei ci ha detto di non averlo
mai fatto. Era nervosa persino a parlarne.
399
00:37:21,533 --> 00:37:23,300
CARTELLA SENZA NOME
400
00:37:57,267 --> 00:37:58,627
Ha bisogno di qualcosa, ispettore?
401
00:38:01,133 --> 00:38:02,700
Dovremo prendere il suo computer.
402
00:38:04,033 --> 00:38:05,033
Va bene.
403
00:38:13,367 --> 00:38:15,400
Le strucca come parte del suo rituale.
404
00:38:17,300 --> 00:38:19,633
Ecco perch� nessuna di loro
presentava tracce di trucco.
405
00:38:20,167 --> 00:38:23,300
Neanche Carla Huarte,
che � stata uccisa a Capodanno.
406
00:38:23,633 --> 00:38:24,633
Perch� fa cos�?
407
00:38:25,233 --> 00:38:26,233
Le sta purificando.
408
00:38:27,267 --> 00:38:29,707
Osservate questa immagine
dell'Immacolata Concezione di Maria.
409
00:38:30,100 --> 00:38:31,500
Ha le mani ai lati del corpo,
410
00:38:31,567 --> 00:38:35,633
un atteggiamento di resa,
come le ragazze al fiume.
411
00:38:35,700 --> 00:38:39,133
Non gli piace il fatto che crescono,
che diventano corrotte e sporche.
412
00:38:39,200 --> 00:38:42,767
- Ecco perch� le lava nel fiume.
- Questo � completamente pazzo.
413
00:38:43,467 --> 00:38:45,667
Quindi le porta a casa, le uccide,
414
00:38:46,400 --> 00:38:49,300
poi le porta al fiume,
dove le spoglia, le strucca,
415
00:38:49,367 --> 00:38:52,233
rasa loro il pube e ci mette il tortino.
416
00:38:53,167 --> 00:38:56,067
Dev'essere forte,
per trasportare un corpo gi� al fiume.
417
00:38:56,400 --> 00:39:00,500
Deve trasportarle lui, perch�
non presentano graffi n� ferite,
418
00:39:00,567 --> 00:39:03,167
e poi nessuna ragazza
andrebbe gi� al fiume di notte.
419
00:39:03,233 --> 00:39:06,600
Questo rifiuto della giovent�
non fa pensare a un uomo giovane.
420
00:39:06,667 --> 00:39:08,100
Ottimo ragionamento, Jonan.
421
00:39:09,133 --> 00:39:10,494
Ma non credo che le uccida a casa.
422
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Dubito che le ragazze
andrebbero a casa di uno sconosciuto.
423
00:39:14,067 --> 00:39:17,433
O le segue e poi le aggredisce,
cosa che non sembra probabile,
424
00:39:18,033 --> 00:39:20,500
oppure le porta via in un grosso veicolo,
tipo un furgone
425
00:39:20,567 --> 00:39:23,000
che poi usa per trasportare il cadavere.
426
00:39:23,500 --> 00:39:25,900
In un paese, tutti si conoscono
e si fidano l'uno dell'altro.
427
00:39:26,100 --> 00:39:28,367
Salire sull'auto di un vicino
non � una cosa tanto folle.
428
00:39:29,500 --> 00:39:35,233
Esatto. Un uomo di et� tra i 30 e i 45
anni, con un'educazione molto severa.
429
00:39:35,500 --> 00:39:40,000
Magari vive ancora con i suoi genitori,
o magari � cresciuto allo stato brado
430
00:39:40,400 --> 00:39:43,400
e ha creato un codice morale suo
che ora applica a tutto il mondo.
431
00:39:46,433 --> 00:39:48,733
Se abbiamo ragione
ed � questo che lo tormenta...
432
00:39:51,500 --> 00:39:53,260
non si fermer�
finch� non lo avremo preso.
433
00:39:59,333 --> 00:40:01,633
Sappiamo solo che le piaceva un ragazzo.
434
00:40:01,700 --> 00:40:04,433
Che le piaceva un ragazzo?
Non vi ha mai detto il nome?
435
00:40:04,700 --> 00:40:06,300
No, non ha mai detto nulla.
436
00:40:08,000 --> 00:40:09,033
Era una puttana.
437
00:40:11,200 --> 00:40:15,167
Aveva ingannato tutti, con quell'immagine
da verginella innocente.
438
00:40:16,533 --> 00:40:18,467
Ma era da un anno
che stava con un uomo sposato.
439
00:40:19,600 --> 00:40:22,233
Diceva che andava a studiare
a casa di un'amica...
440
00:40:23,200 --> 00:40:24,467
e spariva con lui.
441
00:40:25,100 --> 00:40:26,100
Te l'ha detto lei?
442
00:40:26,533 --> 00:40:28,767
S�, diceva che lui le faceva regali...
443
00:40:30,167 --> 00:40:33,400
che la scopava da tutte le parti
e che avevano progetti per il futuro.
444
00:40:34,700 --> 00:40:36,033
Sai chi sia?
445
00:40:37,567 --> 00:40:38,567
Non ho idea.
446
00:40:40,533 --> 00:40:44,733
Mi ha detto che era una cosa tra loro,
che avevano deciso di non dirlo a nessuno.
447
00:41:12,433 --> 00:41:13,433
Zia...
448
00:41:13,667 --> 00:41:16,567
Ciao. Ciao, cara.
449
00:41:18,467 --> 00:41:19,500
Come stai?
450
00:41:19,600 --> 00:41:23,667
Bene. Bene. E tu come stai?
451
00:41:23,733 --> 00:41:24,733
Stanca.
452
00:41:25,100 --> 00:41:26,700
- Gi�.
- Zia.
453
00:41:27,267 --> 00:41:28,267
Che c'�?
454
00:41:31,433 --> 00:41:36,500
Stanotte mi � parso di vedere la ragazza
scomparsa a un'ora in cui era gi� morta.
455
00:41:37,200 --> 00:41:38,200
Ti ha detto qualcosa?
456
00:41:38,733 --> 00:41:40,400
No. Mi ha guardata,
457
00:41:41,067 --> 00:41:44,300
- e quando l'ho guardata io, � scappata.
- Gi�.
458
00:41:52,133 --> 00:41:53,267
Chi ti ha dato quella noce?
459
00:41:53,500 --> 00:41:56,600
Era nel cappotto della ragazza.
Ne aveva le tasche piene.
460
00:41:56,733 --> 00:42:01,233
Lo sai anche tu che le noci simbolizzano
il potere delle streghe, Amaia.
461
00:42:01,767 --> 00:42:05,533
All'interno del suo piccolo cervello,
la strega raccoglie le sue voglie,
462
00:42:06,167 --> 00:42:09,667
e quando le d� da mangiare a una persona,
� in grado di possederla,
463
00:42:09,733 --> 00:42:14,567
di farla ammalare, di cancellarle
la forza di volont�, di maledirla.
464
00:42:16,433 --> 00:42:18,300
Lo sai che non credo a queste cose.
465
00:42:18,600 --> 00:42:22,467
Molti non credono finch� non vedono.
Anch'io ero cos�...
466
00:42:23,767 --> 00:42:27,533
ma poi un giorno
ho avuto la fortuna di vedere.
467
00:42:28,333 --> 00:42:29,433
Cos'hai visto?
468
00:42:31,133 --> 00:42:35,133
Quando avevo 16 anni, andavo ogni giorno
nel bosco a fare legna prima di sera.
469
00:42:36,367 --> 00:42:39,133
Una sera, tornando a casa,
sentii un fischio.
470
00:42:39,633 --> 00:42:43,267
Alzai lo sguardo e mi parve di vedere
un uomo altissimo.
471
00:42:43,333 --> 00:42:48,267
Un uomo a torso nudo,
con lunghi capelli grigi.
472
00:42:50,200 --> 00:42:52,267
Ma quando i miei occhi
si abituarono alla luce,
473
00:42:52,467 --> 00:42:56,267
vidi meglio e non era un uomo,
ma una creatura magica.
474
00:42:56,733 --> 00:43:01,267
Una prodigiosa visione di fronte a me,
che pareva volermi avvertire di qualcosa.
475
00:43:02,400 --> 00:43:04,400
Mi avvicinai a lui
e i nostri occhi si incontrarono
476
00:43:05,167 --> 00:43:10,333
per l'istante pi� magico e rilassante
che io abbia mai vissuto.
477
00:43:10,400 --> 00:43:15,333
Poi si volt� e scomparve tra gli alberi.
478
00:43:16,100 --> 00:43:22,133
Il giorno dopo tornai l�,
e se il suo fischio non mi avesse fermata,
479
00:43:22,200 --> 00:43:26,000
sarei caduta in una grotta
dalla quale non sarei pi� uscita.
480
00:43:27,633 --> 00:43:28,767
Capisci?
481
00:43:29,467 --> 00:43:31,200
Capisci, Amaia?
482
00:43:31,533 --> 00:43:33,400
Il Basajaun mi avvert�.
483
00:43:34,533 --> 00:43:38,733
Prefer� farsi vedere, piuttosto
che lasciarmi cadere in quella grotta.
484
00:43:39,467 --> 00:43:40,467
Mi aiut�.
485
00:43:43,267 --> 00:43:46,667
Va bene. Lo so cosa stai pensando,
in quella tua testolina.
486
00:43:47,700 --> 00:43:49,700
E la risposta � s�, Amaia.
487
00:43:51,033 --> 00:43:55,400
Sono sicura di quello che vidi
come sono sicura di vedere te adesso.
488
00:43:59,467 --> 00:44:01,000
Ti ho mai mentito?
489
00:44:03,433 --> 00:44:04,433
Mai.
490
00:44:05,667 --> 00:44:07,467
E non lo sto facendo adesso.
491
00:44:12,433 --> 00:44:13,433
Taglia.
492
00:44:14,233 --> 00:44:18,733
No, zia. Un altro giorno. Te lo prometto.
493
00:44:19,367 --> 00:44:21,333
Va bene. D'accordo.
494
00:44:26,267 --> 00:44:27,767
- Tieni, cara.
- Grazie.
495
00:44:31,767 --> 00:44:34,047
C'� PREOCCUPAZIONE A ELIZONDO
PER L' ADOLESCENTE SCOMPARSA
496
00:45:01,500 --> 00:45:05,367
Tranquilla. Va tutto bene.
497
00:45:05,433 --> 00:45:08,600
Me l'ha detto lei di mettermeli.
E anche le scarpe.
498
00:45:10,200 --> 00:45:11,200
Sai che c'�?
499
00:45:11,700 --> 00:45:16,233
Ci parlo io con la zia Engrasi,
le dico di lasciarti stare coi vestiti.
500
00:45:16,300 --> 00:45:17,300
Va bene?
501
00:45:19,367 --> 00:45:24,367
Tieni. Questi sono per te,
per comprarti quello che vuoi.
502
00:45:27,233 --> 00:45:30,533
La mamma me li porter� via
e ti sgrider�.
503
00:45:30,600 --> 00:45:33,333
Non se non li trova, amore.
504
00:45:34,167 --> 00:45:38,533
Ecco perch� ora hai una chiave del forno.
La tua chiave.
505
00:45:39,700 --> 00:45:44,067
Se tieni i tuoi soldi qui, puoi venire
a prenderli quando la mamma � a casa.
506
00:45:44,700 --> 00:45:47,767
Se chiudi sempre la porta
e non li spendi tutti insieme,
507
00:45:48,667 --> 00:45:51,500
- tua madre non se ne accorger� mai.
- Grazie, pap�. Va bene.
508
00:46:16,300 --> 00:46:20,467
Non aver paura della mamma, stronzetta.
Oggi non ti mangio.
509
00:48:04,367 --> 00:48:05,700
Cosa si ricorda, di preciso?
510
00:48:05,767 --> 00:48:06,633
{\an8}GIORNO 4
511
00:48:06,700 --> 00:48:11,167
{\an8}So che una ragazza straniera fu trovata
morta con delle caramelle addosso.
512
00:48:11,233 --> 00:48:13,500
Mi pare di ricordare
che era stata violentata.
513
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Le pare di ricordare?
514
00:48:16,433 --> 00:48:18,000
Dovrebbe essere qui dentro.
515
00:48:18,067 --> 00:48:21,533
Il profilo che cerchiamo non include
stupro n� violenza sessuale.
516
00:48:21,600 --> 00:48:25,533
Non badate tanto ai verbali di allora.
517
00:48:26,300 --> 00:48:30,667
A quell'epoca, i detective
erano addestrati in modo elementare
518
00:48:30,733 --> 00:48:33,500
e non c'erano
tutti i nuovi progressi scientifici.
519
00:48:33,600 --> 00:48:34,600
A cosa si riferisce?
520
00:48:35,133 --> 00:48:38,167
Se lo sperma era visibile, c'era sperma.
521
00:48:38,233 --> 00:48:40,400
Se non era visibile, non c'era.
522
00:48:40,467 --> 00:48:45,733
Se le mutandine erano state tirate gi�,
significava violenza sessuale.
523
00:48:46,000 --> 00:48:49,300
Era tutto molto rudimentale. Seguitemi.
524
00:48:50,000 --> 00:48:52,633
A quando risale
il caso della ragazza e delle caramelle?
525
00:48:53,033 --> 00:48:56,067
- Si ricorda qualcos'altro?
- � successo 14 anni fa.
526
00:48:56,367 --> 00:48:59,367
All'epoca, ero il capo
della Polizia Nazionale
527
00:48:59,433 --> 00:49:02,067
e l'indagine fu condotta
nel mio commissariato.
528
00:49:02,767 --> 00:49:06,033
La ragazza si chiamava Teresa Klas.
529
00:49:07,033 --> 00:49:09,300
L'autopsia rivel�
che era stata violentata,
530
00:49:09,367 --> 00:49:13,767
ma come ho detto,
i verbali di allora erano molto relativi.
531
00:49:14,267 --> 00:49:15,307
Perch� se lo ricorda bene?
532
00:49:17,067 --> 00:49:21,700
Beh, utilizzai parte di quel caso
per Gli intrusi della cloaca.
533
00:49:22,367 --> 00:49:25,167
- Cosa?
- Il mio primo romanzo.
534
00:49:26,367 --> 00:49:29,667
Il primo che ho scritto
con protagonista Jaime Cajigas.
535
00:49:30,233 --> 00:49:32,500
La Edizioni Destino
ha pubblicato tutta la saga.
536
00:49:33,633 --> 00:49:36,500
� uno dei pochi romanzi che ho scritto
che va a finire bene.
537
00:49:37,500 --> 00:49:41,633
La gente adora il lieto fine,
anche se non va sempre cos�.
538
00:49:42,600 --> 00:49:44,067
No, no. Prendeteli.
539
00:49:44,633 --> 00:49:46,600
Si ricorda dove aveva le caramelle,
la ragazza?
540
00:49:47,000 --> 00:49:50,200
No... S�. Sulle gambe.
541
00:49:50,267 --> 00:49:53,500
Presumemmo che le fossero cadute
dalla borsa durante lo strangolamento.
542
00:49:54,700 --> 00:49:56,567
- Fu strangolata?
- S�.
543
00:49:57,700 --> 00:50:00,600
Le sue mani erano posizionate
in qualche maniera particolare?
544
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
No.
545
00:50:02,500 --> 00:50:07,167
No. Ma ricordo che eravamo sorpresi
dalle sue due trecce in perfetto stato.
546
00:50:07,600 --> 00:50:11,100
Il corpo era stato trascinato nel bosco
ed era in condizioni terribili,
547
00:50:11,500 --> 00:50:17,267
ma i capelli erano in ordine,
come se fossero stati fatti l�.
548
00:50:17,767 --> 00:50:22,400
Trovammo un'altra ragazza ben pettinata
qualche mese dopo.
549
00:50:22,467 --> 00:50:25,433
Un'altra ragazza ben pettinata
due mesi dopo,
550
00:50:25,500 --> 00:50:29,000
lasciata accanto al fiume in un camping
vicino a Vera de Bidasoa.
551
00:50:29,067 --> 00:50:30,667
Ne trovaste altre ben pettinate?
552
00:50:30,733 --> 00:50:34,533
Le sto dicendo che...
Davvero, qui dovrebbe esserci tutto.
553
00:50:34,600 --> 00:50:37,700
Magari sembra un po' disordinato,
554
00:50:37,767 --> 00:50:42,267
ma io ho una mappa precisa qui dentro
di dov'� tutto.
555
00:50:42,333 --> 00:50:43,767
Ci fu un arresto, o un sospettato?
556
00:50:44,400 --> 00:50:48,067
Mai. Niente piste n� sospettati.
557
00:50:48,133 --> 00:50:52,200
Interrogammo tutti.
Le amiche della ragazza, i suoi ex,
558
00:50:52,267 --> 00:50:56,267
famiglia, insegnanti, vicini,
ma non trovammo mai nessuno.
559
00:50:57,067 --> 00:51:00,767
Anzi, non riuscimmo a dimostrare
che c'era un legame tra le morti.
560
00:51:01,033 --> 00:51:04,500
C'erano degli ovvi punti di convergenza,
ma erano in giro per tutta la provincia,
561
00:51:04,567 --> 00:51:06,133
il che rese tutto pi� complicato.
562
00:51:08,367 --> 00:51:09,400
Non mancate di leggerlo.
563
00:51:58,233 --> 00:51:59,233
Che c'�?
564
00:52:00,500 --> 00:52:01,500
V�ctor.
565
00:52:02,533 --> 00:52:05,300
Secondo lui, dovremmo
festeggiare il nostro anniversario,
566
00:52:05,367 --> 00:52:07,267
anche se siamo separati.
567
00:52:13,233 --> 00:52:15,067
Ieri ti ho aspettata fino a tardi.
568
00:52:16,733 --> 00:52:19,033
Lo sai che � stata trovata
un'altra ragazza, vero?
569
00:52:19,100 --> 00:52:23,767
� commovente sapere che vai ai funerali
di queste ragazze, ma non a trovare mamma.
570
00:52:24,033 --> 00:52:25,033
A che serve?
571
00:52:25,500 --> 00:52:26,533
Adesso, a nulla.
572
00:52:33,267 --> 00:52:38,567
Qui non c'� la Mantecadas Salazar.
� solo una procedura di routine.
573
00:52:38,633 --> 00:52:39,633
Che ti serve?
574
00:52:40,233 --> 00:52:41,634
Un campione della farina usata qui.
575
00:52:41,700 --> 00:52:45,667
Lo avrai tra un'ora. Puoi mandare
il tuo scudiero a prenderlo.
576
00:52:49,633 --> 00:52:52,767
Il fatto che hai la chiave non significa
che puoi entrare qui quando vuoi.
577
00:53:09,200 --> 00:53:10,561
Non sta avendo una buona giornata.
578
00:53:12,467 --> 00:53:14,633
Ho appena finito
di restaurare questa meraviglia.
579
00:53:16,367 --> 00:53:19,167
Le ho proposto di andare a fare un giro
quando smette di piovere...
580
00:53:20,400 --> 00:53:22,333
e lei mi ha detto
che non ha tempo da perdere.
581
00:53:26,333 --> 00:53:27,333
Mi dispiace.
582
00:53:28,567 --> 00:53:29,567
Scusami.
583
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
S�, Jonan.
584
00:53:36,400 --> 00:53:37,400
Cosa?
585
00:53:53,467 --> 00:53:54,767
Freddy, sono Amaia.
586
00:54:08,700 --> 00:54:10,100
Mio Dio, Freddy!
587
00:54:19,400 --> 00:54:20,400
Freddy!
588
00:54:26,300 --> 00:54:27,300
Aspetta!
589
00:54:28,400 --> 00:54:30,567
Tieni duro, Freddy! Tieni duro!
590
00:54:33,200 --> 00:54:36,700
- Amaia!
- Jonan, qui dentro! Vieni! Presto!
591
00:54:36,767 --> 00:54:38,667
Tagliala! Sbrigati!
592
00:54:40,633 --> 00:54:42,467
Lo reggi?
593
00:54:47,033 --> 00:54:49,533
� vivo. Chiama un'ambulanza.
594
00:54:51,767 --> 00:54:53,400
Sono il viceispettore Etxaide.
595
00:54:53,467 --> 00:54:56,400
Ho bisogno di un'ambulanza
al numero 17 della Statale 2540.
596
00:54:57,300 --> 00:55:00,567
S�, 2540, al chilometro 15 e 400.
� un'emergenza!
597
00:55:00,633 --> 00:55:03,067
Ti amo, Anne.
Ti amer� sempre.
598
00:55:05,133 --> 00:55:09,233
Non ci sono abrasioni,
ferite difensive n� lividi.
599
00:55:09,733 --> 00:55:14,300
Sembra chiaro che il signor Belarrain
ha cercato di togliersi la vita.
600
00:55:14,367 --> 00:55:15,700
E il taglio sulla mano?
601
00:55:16,200 --> 00:55:20,600
� molto recente, ma di certo
non sembra una ferita difensiva.
602
00:55:23,400 --> 00:55:24,433
Grazie.
603
00:55:38,567 --> 00:55:41,067
Sapevi che aveva una relazione
con Anne Arbizu?
604
00:55:48,600 --> 00:55:51,433
Sapevo che si vedeva con qualcuno,
ma non sapevo chi.
605
00:55:56,400 --> 00:56:01,667
Freddy � pigro e inutile,
ma non � un assassino, Amaia.
606
00:56:01,733 --> 00:56:06,300
Lo so, ma ho bisogno di prove
per dimostrarlo, e lui non pu� deporre.
607
00:57:00,367 --> 00:57:04,467
Ciao, �ngel.
Ti devo parlare un minuto.
608
00:57:18,133 --> 00:57:21,033
Sono qui per Freddy. Ha dei problemi.
609
00:57:21,500 --> 00:57:24,100
Ho bisogno di sapere
se eravate insieme ieri sera.
610
00:57:28,700 --> 00:57:31,300
Abbiamo scoperto che aveva
una relazione con Anne Arbizu...
611
00:57:31,567 --> 00:57:33,267
l'ultima ragazza trovata morta.
612
00:57:35,467 --> 00:57:38,200
Quando uscir� la notizia,
lui sar� incriminato.
613
00:57:38,267 --> 00:57:40,147
Il tuo aiuto � fondamentale
per il suoi alibi...
614
00:57:40,533 --> 00:57:43,567
sia per ieri sera
che per le altre date delle sparizioni.
615
00:57:44,400 --> 00:57:46,433
Freddy non farebbe male a nessuno.
Lo conosci.
616
00:57:46,733 --> 00:57:47,733
Lo so.
617
00:57:47,767 --> 00:57:50,633
E non � abbastanza intelligente
per fare tutto da solo.
618
00:57:51,300 --> 00:57:52,600
Ma devo dimostrarlo con i fatti.
619
00:57:53,733 --> 00:57:56,700
Devo sapere dov'eravate ieri sera
e se qualcuno vi ha visto.
620
00:57:57,533 --> 00:58:01,333
Eravamo al Rosso. E all'ospedale.
621
00:58:01,700 --> 00:58:02,700
All'ospedale?
622
00:58:03,100 --> 00:58:04,820
Sono andato a trovarlo,
e mi � parso strano.
623
00:58:05,133 --> 00:58:06,667
L'ho portato al Rosso a bere qualcosa.
624
00:58:07,433 --> 00:58:12,200
Ma lui era sconvolto, fissato
con una ragazza che ha chiamato 100 volte.
625
00:58:12,267 --> 00:58:13,500
Non so chi fosse.
626
00:58:13,567 --> 00:58:17,200
Poi � andato in bagno, ha preso a pugni
lo specchio e si � tagliato la mano.
627
00:58:17,467 --> 00:58:19,033
Cos� l'ho portato all'ospedale.
628
00:58:20,667 --> 00:58:23,167
Stava sanguinando di brutto,
mi sono preoccupato.
629
00:58:26,200 --> 00:58:27,133
Grazie, �ngel.
630
00:58:27,200 --> 00:58:28,667
Freddy � stato arrestato?
631
00:58:32,033 --> 00:58:35,367
� in Terapia Intensiva.
Ha cercato di suicidarsi.
632
00:58:37,400 --> 00:58:38,600
E me lo dici adesso?
633
00:58:40,567 --> 00:58:42,133
Non so se sia meglio il fatto...
634
00:58:42,500 --> 00:58:45,633
che te ne sei andata senza dire niente,
o vedere cosa sei diventata.
635
00:59:07,467 --> 00:59:10,700
Devi andare personalmente
a casa di Freddy e Ros,
636
00:59:10,767 --> 00:59:13,300
prendere un campione di farina
e analizzarlo con gli altri.
637
00:59:14,267 --> 00:59:16,787
E manda qualcuno a raccogliere
la deposizione di �ngel Ostolaza.
638
00:59:18,233 --> 00:59:22,567
Jonan... Grazie mille.
639
00:59:45,733 --> 00:59:46,733
Amaia!
640
00:59:51,733 --> 00:59:55,467
Scusami. Scusami tanto.
641
00:59:56,333 --> 00:59:57,333
Stai bene?
642
00:59:59,233 --> 01:00:00,367
Scusa.
643
01:00:07,767 --> 01:00:12,067
Ti prego... non andare mai via.
644
01:00:13,167 --> 01:00:14,633
E dove dovrei andare, di preciso?
645
01:00:15,200 --> 01:00:16,200
Non lo so.
646
01:01:09,000 --> 01:01:11,400
{\an8}GIORNO 5
647
01:02:08,500 --> 01:02:10,400
� uno dei ragazzi che l'hanno trovata.
648
01:02:10,633 --> 01:02:13,400
L'ha detto a suo padre,
che � venuto a vedere.
649
01:02:14,200 --> 01:02:16,067
Da quant'� che porti i fiori?
650
01:02:16,367 --> 01:02:17,767
- Da una settimana.
- Di qua.
651
01:02:20,167 --> 01:02:21,167
Ispettore Salazar.
652
01:02:21,533 --> 01:02:22,533
Dottor San Mart�n.
653
01:02:23,533 --> 01:02:27,000
Johana M�rquez, anni 15.
Nata a Santo Domingo.
654
01:02:27,533 --> 01:02:29,667
� venuta in Spagna all'et� di 4 anni,
655
01:02:29,733 --> 01:02:33,600
a Lekaroz a 8 anni, quando sua madre
s� � risposata con un altro dominicano.
656
01:02:34,167 --> 01:02:37,667
Aveva dei problemi con loro,
� scappata alcune volte,
657
01:02:37,733 --> 01:02:39,633
quindi anche stavolta sembrava cos�.
658
01:02:39,700 --> 01:02:42,367
La madre ha denunciato
la scomparsa svariati giorni fa.
659
01:02:43,600 --> 01:02:44,667
Perch� non lo sapevamo?
660
01:02:45,067 --> 01:02:48,733
Si � rivolta alla Guardia Civile
a Lekaroz, lo sa come vanno queste cose.
661
01:02:49,000 --> 01:02:52,567
Se c'� una denuncia alla Guardia Civile,
noi non ne sappiamo niente?
662
01:02:53,267 --> 01:02:54,747
Che razza di collaborazione � questa?
663
01:02:55,300 --> 01:02:58,233
- Far� in modo che non succeda pi�.
- Vorrei ben vedere, Iriarte.
664
01:03:01,567 --> 01:03:04,033
� entrata in fase enfisematosa
alcuni giorni fa.
665
01:03:04,100 --> 01:03:07,500
Confermer� dopo l'autopsia,
ma direi che � morta da una settimana.
666
01:03:09,467 --> 01:03:12,033
Alcuni sono freschi,
ma molti sono vecchi.
667
01:03:12,233 --> 01:03:15,300
Il ragazzino ha confessato
che l'hanno trovata giorni fa
668
01:03:15,367 --> 01:03:18,400
e hanno continuato a venire
a vegliare su di lei e a portarle fiori.
669
01:03:18,767 --> 01:03:20,543
Il braccio � stato amputato
con un oggetto molto affilato.
670
01:03:20,567 --> 01:03:23,533
Ha subito dei colpi al volto,
graffi, pugni.
671
01:03:23,600 --> 01:03:28,133
E questi due lividi sul collo
sono stati lasciati da due pollici.
672
01:03:28,200 --> 01:03:29,600
L'ha strangolata con le sue mani.
673
01:03:29,667 --> 01:03:32,267
La corda � diversa
da quella delle altre ragazze.
674
01:03:32,500 --> 01:03:33,500
Ed � stata violentata.
675
01:03:35,667 --> 01:03:37,433
E non ha nessun dolce sul pube.
676
01:03:39,067 --> 01:03:41,067
Questo assassino
non � il tipo che stiamo cercando.
677
01:03:41,600 --> 01:03:45,333
Ha letto delle altre morti
e sta cercando di sviare le indagini.
678
01:03:45,500 --> 01:03:47,267
L'autopsia lo confermer�.
679
01:03:48,067 --> 01:03:50,067
Il giudice dovrebbe arrivare presto.
680
01:04:25,600 --> 01:04:28,067
Lei � la donna che sta indagando
sugli omicidi del Basajaun?
681
01:04:28,500 --> 01:04:29,500
S�, esatto.
682
01:04:29,600 --> 01:04:32,667
Mi chiamo In�s Lorenzo.
Sono la mamma di Johana.
683
01:04:34,333 --> 01:04:36,600
Mi dispiace molto per quello
che � successo a sua figlia.
684
01:04:38,767 --> 01:04:41,767
Lo sa, vero, che non � stato il Basajaun
a uccidere la mia bambina?
685
01:04:43,667 --> 01:04:49,333
E che � morta da una settimana?
So chi l'ha uccisa.
686
01:04:51,000 --> 01:04:52,600
Si chiama Jason Medina.
687
01:04:54,167 --> 01:04:57,200
In realt�, l'ho sempre saputo,
ma non volevo crederci.
688
01:04:57,767 --> 01:04:58,767
Gliel'ha detto lui?
689
01:05:01,367 --> 01:05:03,000
Era ossessionato da lei.
690
01:05:04,233 --> 01:05:08,533
Le ha messo un localizzatore sul telefono,
ma poi ha detto di averlo tolto.
691
01:05:09,067 --> 01:05:11,533
Ha mentito. L'ha uccisa lui.
692
01:05:12,000 --> 01:05:16,267
Chi � Jason Medina, In�s?
Come conosceva sua figlia?
693
01:05:18,067 --> 01:05:19,400
Jason � mio marito.
694
01:05:20,067 --> 01:05:21,507
Trovate immediatamente Jason Medina.
695
01:05:22,067 --> 01:05:24,067
- Dovete trovarlo.
- Lo troveremo.
696
01:05:24,133 --> 01:05:27,767
Dovete sbrigarvi.
Stamattina � partito per la montagna.
697
01:05:28,033 --> 01:05:31,567
Conosce bene tutta la valle,
faceva il pastore l�.
698
01:05:32,567 --> 01:05:34,433
Ecco perch� conosceva
la capanna nel bosco.
699
01:05:34,500 --> 01:05:37,233
Se conosce bene la valle,
pu� attraversarla senza essere visto
700
01:05:37,300 --> 01:05:40,067
ed entrare in Francia
attraversando la Muga, nei Pirenei.
701
01:05:40,533 --> 01:05:44,567
In�s, ha un contatto per la persona
che impiegava suo marito come pastore?
702
01:05:44,633 --> 01:05:46,633
Ecco il numero del signor Paco.
703
01:05:46,700 --> 01:05:47,700
Grazie.
704
01:05:57,767 --> 01:06:02,100
In�s...
Lei � una donna molto coraggiosa.
705
01:06:02,667 --> 01:06:07,733
Sar� coraggiosa...
ma non ho pi� mia figlia, signora.
706
01:06:11,467 --> 01:06:13,500
Jason non era suo padre naturale.
707
01:06:14,200 --> 01:06:20,200
Dapprima le voleva bene,
ma quando la mia bambina � cresciuta,
708
01:06:20,700 --> 01:06:22,600
lui ha iniziato a guardarla
in modo diverso.
709
01:06:24,367 --> 01:06:27,767
Quando parlava di lei non diceva
"nostra figlia", ma "tua figlia".
710
01:06:29,733 --> 01:06:30,733
Mi dispiace molto.
711
01:06:52,433 --> 01:06:53,433
Ce li ho.
712
01:06:54,667 --> 01:06:58,367
Gli agenti che hanno studiato i video
dei funerali non hanno trovato sospettati.
713
01:06:59,600 --> 01:07:02,367
I campioni di farina di tutti i forni
sono al laboratorio.
714
01:07:02,433 --> 01:07:06,200
Avremo i risultati entro 48 ore.
Anche quelli delle tue sorelle.
715
01:07:10,133 --> 01:07:11,133
Stai bene?
716
01:07:11,600 --> 01:07:12,600
S�, s�.
717
01:07:12,733 --> 01:07:16,100
Ti ricordi le incrostazioni
sulla corda usata su Ainhoa Elizasu?
718
01:07:16,400 --> 01:07:18,840
Il laboratorio ha determinato
che si tratta di pelle di capra.
719
01:07:19,567 --> 01:07:20,433
Di capra?
720
01:07:20,567 --> 01:07:24,467
E non � la cosa pi� importante.
Ho appena fatto un po' di caff�.
721
01:07:27,233 --> 01:07:30,533
Sette altri casi hanno
caratteristiche simili a quelli attuali.
722
01:07:31,100 --> 01:07:34,133
Nessuno � mai stato risolto,
non � mai stato trovato un aggressore,
723
01:07:34,200 --> 01:07:38,033
ma con tutte le differenze,
pu� trattarsi di assassini diversi.
724
01:07:40,167 --> 01:07:42,567
O di una persona che ha agito
ogni volta in modo diverso.
725
01:07:43,233 --> 01:07:45,567
Una persona che ora
vuole rivendicare quello che ha fatto.
726
01:07:46,333 --> 01:07:50,033
� uno che ripete il suo rituale
fino all'ultimo dettaglio.
727
01:07:50,400 --> 01:07:54,500
Il caso menzionato da Alfonso
� stato il primo, 14 anni fa. Teresa Klas.
728
01:07:55,533 --> 01:07:58,700
La ragazza con le caramelle tra le gambe
e i capelli perfettamente pettinati.
729
01:08:00,000 --> 01:08:02,667
Ha iniziato 14 anni fa,
motivato dalla rabbia,
730
01:08:02,733 --> 01:08:05,433
protestando contro la perversione
delle ragazze della valle.
731
01:08:05,500 --> 01:08:06,367
MAGGIO
732
01:08:06,433 --> 01:08:09,167
Ecco perch� le prime morti
sono le pi� violente.
733
01:08:09,233 --> 01:08:12,733
{\an8}Credeva di fare la cosa giusta,
ma pu� darsi che si sentisse in colpa.
734
01:08:13,333 --> 01:08:15,200
Ma dopo un po',
non gli � sembrato tanto male.
735
01:08:15,667 --> 01:08:19,333
Ha riflettuto, l'ha rifatto e gli �
piaciuto. Stava facendo il bene comune.
736
01:08:20,133 --> 01:08:21,000
SETTEMBRE 2000
737
01:08:21,067 --> 01:08:22,300
Ma anni dopo, si � bloccato.
738
01:08:23,000 --> 01:08:26,267
Stava facendo qualcosa che lo soddisfaceva
o attenuava la sua rabbia interiore.
739
01:08:26,600 --> 01:08:27,600
Perch� dici cos�?
740
01:08:29,767 --> 01:08:31,467
Per sette anni non ci sono state vittime.
741
01:08:33,100 --> 01:08:35,167
Magari era in carcere
per qualche reato minore.
742
01:08:35,433 --> 01:08:37,300
Magari ha iniziato a drogarsi o a bere.
743
01:08:38,033 --> 01:08:41,100
Ma si � fermato ed � tornato
a uccidere solo un anno fa.
744
01:08:42,367 --> 01:08:43,233
Un anno?
745
01:08:43,300 --> 01:08:46,567
Ti ricordi la ragazza alpinista caduta
da un dirupo a Pe�as de Aya?
746
01:08:46,733 --> 01:08:49,033
S�. Che c'entra?
747
01:08:49,333 --> 01:08:53,167
Quando l'hanno trovata era pettinata,
e guarda la posizione delle mani.
748
01:08:54,367 --> 01:08:56,533
Non � strano il fatto
che si era sfracellata,
749
01:08:56,600 --> 01:08:59,200
ma aveva i capelli pettinati
e le mani rivolte verso l'alto?
750
01:09:00,400 --> 01:09:02,433
Sette anni dopo,
� tornato a sentire l'impulso.
751
01:09:03,200 --> 01:09:05,467
Qualcosa scatena la sua rabbia,
e lui parte in missione.
752
01:09:06,200 --> 01:09:09,400
Magari non � una cosa premeditata,
ma torna a piacergli la sensazione.
753
01:09:10,367 --> 01:09:12,300
Ci pensa, perfeziona il suo rituale...
754
01:09:12,633 --> 01:09:15,434
uccide di nuovo, e ora vuole
che la gente sappia che lo sta facendo.
755
01:09:15,600 --> 01:09:17,733
E questo spiega l'elaborata messinscena.
756
01:09:18,267 --> 01:09:21,733
Ora il suo lavoro ha un senso,
ma deve mandare un messaggio.
757
01:09:23,100 --> 01:09:24,333
Ora � un avvertimento.
758
01:09:24,433 --> 01:09:27,333
No, non � un avvertimento.
� una minaccia.
759
01:09:29,167 --> 01:09:32,000
Recupera i quotidiani
dei giorni di quegli omicidi
760
01:09:32,067 --> 01:09:36,033
e dei tre giorni precedenti e anteriori.
Servono informazioni su ciascun paese.
761
01:09:36,100 --> 01:09:39,767
Mercati, fiere, aste, circhi,
opere teatrali, mostre...
762
01:09:40,333 --> 01:09:44,033
Tutto quello che stava succedendo
in quei paesi e dintorni.
763
01:09:44,100 --> 01:09:45,100
Molto bene.
764
01:09:45,500 --> 01:09:48,167
Se ogni ragazza � stata uccisa
in un paese diverso
765
01:09:48,400 --> 01:09:50,167
e l'assassino era di passaggio...
766
01:09:50,600 --> 01:09:53,367
magari non ha scelto i luoghi a caso,
767
01:09:53,433 --> 01:09:56,167
magari c'� qualcosa
che lega tutti quei posti...
768
01:09:57,100 --> 01:09:58,620
e questo potrebbe darci un indizio.
769
01:10:00,767 --> 01:10:03,167
� chiaro che stiamo parlando
di un tipo intelligente...
770
01:10:04,400 --> 01:10:07,767
ma magari anni fa era pi� inesperto,
ed � cos� che possiamo beccarlo.
771
01:10:11,700 --> 01:10:13,000
Ottimo lavoro, Jonan.
772
01:10:58,167 --> 01:11:01,700
Salve. Sono Aloisius Dupree.
Siete pregati di lasciare un messaggio.
773
01:11:03,200 --> 01:11:05,067
Ciao. Sono Amaia.
774
01:11:07,333 --> 01:11:09,667
Abbiamo scoperto che il killer
era gi� attivo anni fa.
775
01:11:11,000 --> 01:11:13,700
Sto cercando di aguzzare l'istinto
pi� che posso, ma...
776
01:11:16,033 --> 01:11:18,367
stare in paese
rende tutto molto difficile.
777
01:11:19,733 --> 01:11:20,733
Non lo so.
778
01:11:22,300 --> 01:11:24,067
Per favore, chiamami, se hai un minuto.
779
01:11:42,667 --> 01:11:43,767
Amaia, sono io.
780
01:11:44,367 --> 01:11:45,367
Zia.
781
01:11:51,533 --> 01:11:53,300
Sai gi� cosa chiederai?
782
01:12:00,667 --> 01:12:02,467
Ci� che devi sapere sar� rivelato,
783
01:12:03,500 --> 01:12:06,033
e ci� che resta nell'oscurit�
deve restare nell'oscurit�.
784
01:12:07,033 --> 01:12:08,033
D'accordo.
785
01:12:10,500 --> 01:12:11,667
Taglia con la mano sinistra.
786
01:12:17,233 --> 01:12:18,300
Dammene tre.
787
01:12:24,600 --> 01:12:25,700
Cosa vuoi chiedere?
788
01:12:26,500 --> 01:12:27,600
Cosa cerca?
789
01:12:27,700 --> 01:12:32,000
Cosa cerca chi? Fammi il favore
di formulare la domanda.
790
01:12:32,067 --> 01:12:36,367
Scusa. L'assassino delle ragazze.
Cosa sta cercando, quando uccide?
791
01:12:37,533 --> 01:12:39,033
� in missione.
792
01:12:39,333 --> 01:12:41,533
Ha un lavoro da fare
e si � impegnato a farlo
793
01:12:41,600 --> 01:12:45,067
perch� d� un senso alla sua vita
e attenua la sua furia.
794
01:12:45,700 --> 01:12:46,700
Dammene tre.
795
01:12:51,467 --> 01:12:52,633
Parlami del suo passato.
796
01:12:57,333 --> 01:13:01,233
� stato soppresso, schiavizzato,
ma ora � libero.
797
01:13:01,533 --> 01:13:03,600
Crede di fare giustizia.
798
01:13:03,667 --> 01:13:05,387
Quando uccide,
� il guardiano della purezza.
799
01:13:06,333 --> 01:13:07,333
Dammene tre.
800
01:13:14,167 --> 01:13:15,433
Dov'�?
801
01:13:25,600 --> 01:13:26,600
� molto vicino.
802
01:13:29,467 --> 01:13:30,907
C'� altro che devo sapere su di lui?
803
01:13:38,400 --> 01:13:42,533
C'� un altro elemento in gioco,
infinitamente pi� pericoloso.
804
01:13:43,300 --> 01:13:48,300
Quell'elemento � il tuo nemico,
e colpir� te e la tua famiglia.
805
01:13:48,767 --> 01:13:52,567
Me? Cosa vuole da me?
806
01:14:01,067 --> 01:14:02,467
Vuole le tue ossa, Amaia.
807
01:14:04,000 --> 01:14:05,200
Chi �?
808
01:14:09,200 --> 01:14:10,267
Zia, chi �?
809
01:14:33,300 --> 01:14:34,300
Zia!
810
01:14:41,167 --> 01:14:43,533
Ehi! Aspetti!
811
01:15:23,400 --> 01:15:24,400
Salve.
812
01:15:32,733 --> 01:15:33,733
Va bene.
813
01:16:02,667 --> 01:16:03,667
Salve.
814
01:16:04,200 --> 01:16:05,267
Buongiorno.
815
01:16:13,067 --> 01:16:15,433
{\an8}GIORNO 6
816
01:16:16,667 --> 01:16:22,133
L'ha trovato stamani un agente forestale.
Era privo di sensi su un sentiero.
817
01:16:24,667 --> 01:16:28,133
Ho cercato di baciarla in macchina,
ma non me l'ha permesso.
818
01:16:29,267 --> 01:16:32,267
Cos� l'ho colpita ed � svenuta.
819
01:16:33,200 --> 01:16:37,133
Ho iniziato ad abusare di lei,
ma si � svegliata e mi ha colpito.
820
01:16:38,200 --> 01:16:41,300
Poi io ho colpito lei.
E lei ha colpito me.
821
01:16:42,300 --> 01:16:45,667
E pi� la colpivo, pi� mi eccitavo.
822
01:16:47,433 --> 01:16:53,100
Poi ho iniziato a stringerle la gola...
finch� ha smesso di muoversi.
823
01:16:53,500 --> 01:16:54,567
L'ha uccisa, Jason.
824
01:16:56,633 --> 01:16:57,700
Poi che ha fatto?
825
01:16:58,100 --> 01:16:59,580
Ho trasportato il corpo alla capanna.
826
01:17:00,200 --> 01:17:02,840
L'ho messa l� perch� ho letto sul giornale
che il Basajaun fa cos�.
827
01:17:03,400 --> 01:17:04,433
Ha abusato del corpo?
828
01:17:05,533 --> 01:17:06,533
Non volevo.
829
01:17:07,400 --> 01:17:10,067
Ma ho dovuto spogliarla,
e mi sono eccitato tantissimo.
830
01:17:12,033 --> 01:17:15,000
Sapevo che era brutto,
ma non ho potuto farci niente.
831
01:17:16,400 --> 01:17:18,100
Comportati bene, per l'amor di Dio.
832
01:17:18,167 --> 01:17:19,467
Dove ha preso la corda?
833
01:17:19,533 --> 01:17:22,600
Ce l'avevo in macchina,
per quando stendo i panni a casa.
834
01:17:22,667 --> 01:17:24,643
Perch� le ha tagliato il braccio,
con cosa e dov'�?
835
01:17:24,667 --> 01:17:25,700
Che ha detto?
836
01:17:25,767 --> 01:17:28,533
Perch� ha tagliato un braccio a Johana,
e cos'ha usato per farlo?
837
01:17:29,633 --> 01:17:32,067
Perch� avrei dovuto tagliarle il braccio?
838
01:17:32,200 --> 01:17:35,000
Signor Medina, cosa spinge un padre
ad abusare della sua stessa figlia?
839
01:17:39,700 --> 01:17:45,533
Chiedo solo a Dio di perdonarmi...
e di avere piet� della mia anima.
840
01:17:47,033 --> 01:17:49,033
Per Dio, il concetto di tempo non esiste,
841
01:17:50,333 --> 01:17:56,667
e mentre lei chiede clemenza, Lui
l'ha vista violentare sua figlia. Andiamo.
842
01:17:58,533 --> 01:18:00,067
Un'ultima cosa, ispettore.
843
01:18:01,200 --> 01:18:04,633
Chi mi ha portato sul sentiero
dove mi hanno trovato stamattina?
844
01:18:05,733 --> 01:18:07,700
Stanotte mi sono addormentato nel bosco.
845
01:18:08,167 --> 01:18:12,567
Ricordo vagamente una persona
che mi portava in braccio, mi trasportava.
846
01:18:23,700 --> 01:18:24,700
Signor Flores.
847
01:18:24,767 --> 01:18:29,100
Mi scusi. Voleva sapere se abbiamo
visto qualcosa di strano nella valle.
848
01:18:29,167 --> 01:18:30,700
S�. � successo qualcosa?
849
01:18:31,233 --> 01:18:35,400
Ieri eravamo nel bosco
e abbiamo sentito uno strano fischio.
850
01:18:36,233 --> 01:18:39,700
L'abbiamo seguito fino a una rupe,
e una volta giunti in cima, si � fermato.
851
01:18:40,333 --> 01:18:43,767
Ci siamo guardati intorno e abbiamo visto
in lontananza la figura di un uomo
852
01:18:44,667 --> 01:18:47,333
che scendeva nelle grotte
con uno zaino in spalla.
853
01:18:48,133 --> 01:18:52,533
Siamo andati gi� per parlargli,
ma quando siamo arrivati era sparito.
854
01:18:53,367 --> 01:18:57,400
Non abbiamo sentito andar via nessuno,
n� un'auto n� una motocicletta, niente.
855
01:18:58,267 --> 01:18:59,267
� semplicemente svanito.
856
01:19:02,600 --> 01:19:03,600
Molte grazie.
857
01:19:04,167 --> 01:19:05,167
Buon sabato.
858
01:19:08,600 --> 01:19:09,600
Altrettanto.
859
01:19:34,567 --> 01:19:37,233
Stai dicendo che � colpa loro?
860
01:19:37,733 --> 01:19:41,367
Queste cose non succedono alle brave
ragazze che tornano a casa alle 10:00.
861
01:19:42,500 --> 01:19:44,367
Ma senti quello che dici, Flora?
862
01:19:45,033 --> 01:19:48,433
Non fare proprio tu
la faccia tanto sorpresa.
863
01:19:48,533 --> 01:19:49,533
- Io?
- S�, tu.
864
01:19:49,600 --> 01:19:52,200
- Ne abbiamo parlato mille volte.
- Ma va'...
865
01:19:52,467 --> 01:19:54,343
Mi sono stufata di vedere
come si vestono, come guardano,
866
01:19:54,367 --> 01:19:56,709
come si comportano, come si muovono.
Sembrano delle zoccole.
867
01:19:56,733 --> 01:19:57,733
Flora, per favore!
868
01:19:58,133 --> 01:20:00,267
Zia, le hai viste anche in piazza.
869
01:20:00,700 --> 01:20:03,700
Tutto il giorno a cavalcioni dei ragazzi,
sedute con le gambe aperte.
870
01:20:03,767 --> 01:20:07,300
Come se stessero l� ad aspettarlo.
Non mi sorprende che finiscano cos�.
871
01:20:07,367 --> 01:20:09,533
Stai giustificando
l'assassino di quelle ragazze?
872
01:20:10,367 --> 01:20:14,400
No. Dico solo che la morte
non trasforma una sgualdrina in una santa.
873
01:20:15,067 --> 01:20:16,100
Dico solo questo.
874
01:20:16,500 --> 01:20:21,567
Flora, Johana � stata violentata
e uccisa da suo padre. Suo padre.
875
01:20:21,633 --> 01:20:24,267
Era una brava ragazza
che tornava a casa alle 10:00.
876
01:20:24,333 --> 01:20:26,443
� stata uccisa da una persona
che avrebbe dovuto proteggerla.
877
01:20:26,467 --> 01:20:30,133
Quell'uomo � un figlio di puttana
e nulla pu� giustificare ci� che ha fatto.
878
01:20:30,400 --> 01:20:31,267
Ha confessato?
879
01:20:31,333 --> 01:20:36,667
Sentite. Quello che sta succedendo
nella valle non pu� essere giustificabile.
880
01:20:36,733 --> 01:20:40,767
Fine della discussione.
E ora, per favore, non discutetene pi�.
881
01:20:42,533 --> 01:20:43,667
- Va bene, zia.
- Grazie.
882
01:20:44,067 --> 01:20:46,133
In cucina c'� l'insalata e l'agnello.
Cosa vuoi?
883
01:20:46,200 --> 01:20:47,400
Grazie, ma non ho fame.
884
01:20:48,100 --> 01:20:49,733
Va bene, passiamo al dolce.
885
01:20:50,000 --> 01:20:53,033
� brutto che lo dica io,
ma questi sono veramente squisiti.
886
01:20:58,300 --> 01:21:00,567
Txantxigorri, li adoro.
887
01:21:01,433 --> 01:21:02,433
Che buon profumo.
888
01:21:04,000 --> 01:21:06,500
Vuoi provarne uno, Amaia?
Li ho fatti pensando a te.
889
01:21:07,767 --> 01:21:09,207
Lo sai che non mi piacciono i dolci.
890
01:21:10,533 --> 01:21:11,633
Magari sei incinta.
891
01:21:12,333 --> 01:21:13,700
Non essere cos� insensibile.
892
01:21:13,767 --> 01:21:16,733
Amaia ha avuto a che fare con cose
molto sgradevoli, negli ultimi giorni.
893
01:21:17,000 --> 01:21:19,400
Amaia � venuta qui
per proteggere tutti noi.
894
01:21:19,467 --> 01:21:21,667
- Amaia ci protegge?
- S�, ci protegge.
895
01:21:21,733 --> 01:21:24,467
Avrebbe dovuto proteggere mamma
quando si � ammalata,
896
01:21:24,533 --> 01:21:27,500
ma � scappata via
per farsi una nuova vita.
897
01:21:27,567 --> 01:21:29,267
E sai perch� l'ha potuto fare?
898
01:21:29,333 --> 01:21:32,467
Perch� io e Ros siamo rimaste qui
a gestire l'azienda di famiglia.
899
01:21:33,300 --> 01:21:34,400
Di niente, Amaia.
900
01:21:35,433 --> 01:21:38,433
Quindi ditemi che � una salvatrice
venuta qui a proteggerci.
901
01:21:40,233 --> 01:21:42,273
Mi sono offerta
di mandare dei soldi per la clinica.
902
01:21:43,267 --> 01:21:44,467
- Soldi.
- S�, soldi.
903
01:21:48,267 --> 01:21:51,767
Sono stata io a imboccarla.
904
01:21:52,033 --> 01:21:54,400
Sono stata io a lavarla,
a metterla a letto.
905
01:21:54,700 --> 01:21:58,167
Ogni notte le cambiavo i pannolini,
come se fosse...
906
01:21:58,667 --> 01:22:00,633
la figlia che non ho mai potuto avere.
907
01:22:03,233 --> 01:22:07,767
Nel frattempo, Amaia, tu eri
da qualche parte a vivere la tua vita
908
01:22:08,467 --> 01:22:13,200
e Ros la portava al parco per un'oretta
e credeva di aver fatto il suo!
909
01:22:14,500 --> 01:22:16,200
Non � il momento di parlare di questo.
910
01:22:16,267 --> 01:22:20,100
Ah, no, sorellina? Ti sei messa
in malattia anche per parlare?
911
01:22:20,167 --> 01:22:22,400
Flora! Direi che pu� bastare.
912
01:22:24,633 --> 01:22:27,567
Non avrei mai dovuto permettervi
di mettere mamma in clinica.
913
01:22:29,267 --> 01:22:32,500
Se avessi curato io la sua polmonite
a casa, non sarebbe successo nulla...
914
01:22:33,467 --> 01:22:38,233
ma nessuno mi ha dato retta...
ed � andata a finire male.
915
01:22:40,133 --> 01:22:42,654
Nessuno ti ha chiesto
di essere l'eroina martire della famiglia.
916
01:22:43,200 --> 01:22:44,667
Sei stata tu a decidere di esserlo
917
01:22:45,200 --> 01:22:47,733
per avere un arsenale di rimproveri
da scagliarci contro.
918
01:22:48,133 --> 01:22:52,133
Flora, quello che � successo
a vostra madre � stato triste,
919
01:22:52,200 --> 01:22:55,733
ma non puoi dare ad Amaia la colpa
del fatto che � morta in clinica.
920
01:23:02,767 --> 01:23:05,133
Stai dicendo
che a mamma � successo questo?
921
01:23:10,567 --> 01:23:13,033
Osi dire che nostra madre � morta?
922
01:23:15,300 --> 01:23:16,300
Per me, lo �.
923
01:23:18,667 --> 01:23:24,733
Sei malvagia.
Sei una strega malvagia e manipolatrice.
924
01:23:33,600 --> 01:23:34,600
Scusate tanto.
925
01:23:39,333 --> 01:23:40,600
Cos'� successo a tua madre?
926
01:23:53,433 --> 01:23:54,433
CLINICA DELLA FERTILIT�
927
01:24:04,733 --> 01:24:09,200
S�, Jonan.
Va bene, arrivo subito.
928
01:24:20,400 --> 01:24:24,300
Nessuno dei campioni di farina analizzati
corrisponde a quella negli txantxigorri.
929
01:24:24,367 --> 01:24:25,367
Sicuro al 100 percento?
930
01:24:25,633 --> 01:24:26,633
Al 100 percento.
931
01:24:26,733 --> 01:24:30,600
Per sicurezza, sono stati analizzati
due campioni di ogni partita.
932
01:24:31,167 --> 01:24:33,733
Dobbiamo solo mandarvi
i risultati dell'ultimo campione,
933
01:24:34,000 --> 01:24:35,521
quello che abbiamo ricevuto pi� tardi.
934
01:24:38,500 --> 01:24:40,500
- Quando crede che li avr�?
- Entro un'ora.
935
01:24:41,067 --> 01:24:44,300
Volevo darle subito i risultati
degli altri campioni.
936
01:24:45,133 --> 01:24:46,133
Grazie.
937
01:24:51,033 --> 01:24:52,033
Montes.
938
01:24:53,533 --> 01:24:54,533
Di sabato?
939
01:26:14,500 --> 01:26:15,567
Che fai, Flora?
940
01:26:16,500 --> 01:26:20,100
Appropriarsi di prove
relative a un'indagine � reato.
941
01:26:20,167 --> 01:26:21,500
Che cazzo dici, Salazar?
942
01:26:21,567 --> 01:26:24,100
Le analisi che hai appena passato
alla direttrice
943
01:26:24,167 --> 01:26:26,300
di uno dei forni coinvolti nell'indagine.
944
01:26:26,667 --> 01:26:31,233
Avrete molte cose da spiegare.
Dovete venire con noi in commissariato.
945
01:26:32,433 --> 01:26:35,067
Se vuoi interrogarmi, dovrai arrestarmi.
946
01:26:39,433 --> 01:26:42,100
Stai facendo una cazzata, Amaia.
Hai capito male.
947
01:26:42,167 --> 01:26:44,576
Flora Salazar, la dichiaro in arresto
per appropriazione di prove
948
01:26:44,600 --> 01:26:46,067
relative a un'indagine.
949
01:26:46,133 --> 01:26:47,653
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
950
01:26:48,000 --> 01:26:49,767
Ha diritto a un avvocato.
951
01:26:50,033 --> 01:26:53,133
E ha diritto a fare una telefonata.
Mi accompagni all'auto, per favore.
952
01:27:23,500 --> 01:27:26,367
Perch� non ci hai dato la farina
che usate al forno, Flora?
953
01:27:28,433 --> 01:27:29,767
Non so di che parli.
954
01:27:32,367 --> 01:27:35,733
Il campione che ci hai lasciato
non � della farina che usate al forno.
955
01:27:37,300 --> 01:27:40,467
Devo aver sbagliato, Amaia.
Cambiamo continuamente la farina.
956
01:27:40,733 --> 01:27:42,133
E anche il fornitore?
957
01:27:43,367 --> 01:27:46,567
Di cosa mi stai accusando?
Di averti dato una farina pi� recente?
958
01:27:47,167 --> 01:27:48,167
� questo il mio reato?
959
01:27:48,700 --> 01:27:51,100
Perch� non chiami anche il gestore?
L'ha raccolta lui.
960
01:27:51,567 --> 01:27:54,600
Ci abbiamo parlato. Ha detto
che il campione gliel'ha dato lei.
961
01:28:01,267 --> 01:28:04,067
Questi sono i risultati della farina
che Rosaura aveva a casa.
962
01:28:06,067 --> 01:28:08,567
Sappiamo entrambe che Rosaura
usa la farina del forno,
963
01:28:09,067 --> 01:28:11,333
quindi questa sarebbe stata
la tua farina...
964
01:28:12,200 --> 01:28:14,100
se tu ci avessi dato
il campione giusto.
965
01:28:17,467 --> 01:28:19,167
La farina di casa di Rosaura
966
01:28:19,233 --> 01:28:22,533
� la stessa usata negli txantxigorri
sui corpi delle ragazze, Flora.
967
01:28:24,333 --> 01:28:26,567
Sono stati fatti con la farina
della Mantecadas Salazar.
968
01:28:31,167 --> 01:28:33,567
Ti ricordo
che ho collaborato con la polizia.
969
01:28:35,133 --> 01:28:37,267
Ho analizzato lo txantxigorri
che mi hai portato
970
01:28:37,700 --> 01:28:43,100
e ho fatto una lista di chi pu�
averlo fatto, come mi hai chiesto tu.
971
01:28:43,733 --> 01:28:48,600
Quindi te lo chiedo un'altra volta:
di cosa mi stai accusando?
972
01:28:48,667 --> 01:28:51,433
Cosa cercavi di nascondere,
dandoci una farina diversa?
973
01:28:51,500 --> 01:28:54,133
Forse, inconsciamente,
volevo proteggere l'azienda di famiglia
974
01:28:54,200 --> 01:28:57,367
e la pubblicazione del mio prossimo libro.
Non lo so.
975
01:28:59,667 --> 01:29:02,033
Tanti lavoratori
prendono la farina dal forno.
976
01:29:03,467 --> 01:29:06,267
Forse non volevo essere coinvolta,
nel caso in cui
977
01:29:06,333 --> 01:29:09,167
quella farina fosse finita
nei txantxigorri.
978
01:29:09,767 --> 01:29:12,167
� una cosa tanto grave? Dimmelo!
979
01:29:14,200 --> 01:29:16,100
� stato un errore imprenditoriale
inconscio.
980
01:29:16,167 --> 01:29:18,167
- � ostruzione di giustizia!
- Involontaria!
981
01:29:18,233 --> 01:29:20,667
Hai usato Montes
per ottenere informazioni sul caso!
982
01:29:20,733 --> 01:29:23,567
Tu mi avevi gi� coinvolta
prima che lo incontrassi.
983
01:29:25,100 --> 01:29:31,033
E poi, cara sorella, quello che faccio
nella mia vita privata non � affar tuo.
984
01:29:34,367 --> 01:29:36,367
Ispettore Salazar,
ho bisogno di parlarle.
985
01:29:37,067 --> 01:29:38,667
- S�, commissario.
- Subito.
986
01:29:48,000 --> 01:29:49,233
Si sieda, ispettore.
987
01:29:57,300 --> 01:30:00,767
- � scomparsa una ragazza a Berroeta.
- Che stiamo aspettando? Andiamo.
988
01:30:01,033 --> 01:30:03,733
Si sieda, Salazar, per favore.
Ce ne stiamo occupando noi.
989
01:30:27,767 --> 01:30:30,667
Ho scoperto che ha rivelato il fatto
che suo cognato Alfredo Belarrain
990
01:30:30,733 --> 01:30:34,500
aveva una relazione con Anne Arbizu
solo dopo averlo scagionato.
991
01:30:34,733 --> 01:30:37,100
Sua sorella Flora ha cercato di ingannarci
992
01:30:37,167 --> 01:30:41,400
fornendoci un campione di farina
diverso da quello usato al suo forno.
993
01:30:41,467 --> 01:30:44,167
Come se non bastasse,
le analisi mostrano
994
01:30:44,233 --> 01:30:46,409
che la farina proveniente
da casa di sua sorella Rosaura
995
01:30:46,433 --> 01:30:49,700
� la stessa usata per i dolci
trovati addosso alle vittime.
996
01:30:55,100 --> 01:30:58,067
Non lo sa che con il coinvolgimento
diretto della sua famiglia,
997
01:30:58,500 --> 01:31:01,100
le prove non sarebbero
ammissibili in un processo?
998
01:31:01,533 --> 01:31:02,733
S�, lo so, commissario.
999
01:31:03,400 --> 01:31:04,600
Allora cosa sta aspettando?
1000
01:31:08,100 --> 01:31:11,300
L'unica opzione che abbiamo
per far s� che queste prove siano valide
1001
01:31:12,100 --> 01:31:14,200
� che lei si ricusi
volontariamente dal caso.
1002
01:31:14,267 --> 01:31:15,533
Commissario, per favore, mi...
1003
01:31:15,600 --> 01:31:18,433
Fine della conversazione, Salazar.
I fatti parlano chiaro.
1004
01:31:18,500 --> 01:31:21,267
L'ispettore Montes
sar� titolare dell'indagine.
1005
01:31:21,333 --> 01:31:24,600
L'ispettore Montes sta prendendo
informazioni riguardanti l'indagine
1006
01:31:24,667 --> 01:31:28,033
e le sta passando a Flora,
con cui ha una relazione personale.
1007
01:31:28,100 --> 01:31:30,767
Lui ha dichiarato che stava indagando
su una sospettata.
1008
01:31:35,133 --> 01:31:36,614
Mi ha mandato a chiamare,
commissario?
1009
01:31:36,733 --> 01:31:39,433
S�, entri, Montes. Venga.
1010
01:31:43,133 --> 01:31:46,733
L'ispettore Salazar ha deciso
di ricusarsi volontariamente dal caso.
1011
01:31:48,267 --> 01:31:51,067
A partire da questo momento,
� lei il titolare delle indagini.
1012
01:32:01,467 --> 01:32:07,733
Montes. Chiedi al signor Flores dove sono
le grotte dove ha visto qualcosa.
1013
01:32:09,133 --> 01:32:10,533
Potrebbe essere una pista utile.
1014
01:32:11,100 --> 01:32:14,100
Smettila di cercare
di insegnarmi il lavoro, Salazar.
1015
01:32:24,133 --> 01:32:26,133
Organizzate
le squadre di ricerca nel bosco.
1016
01:32:26,200 --> 01:32:29,667
Controllate anche le fattorie abbandonate
e le case sulla montagna.
1017
01:32:29,733 --> 01:32:32,733
S�, tutte. Dobbiamo trovare
immediatamente questa ragazza.
1018
01:32:34,633 --> 01:32:36,000
Resta un attimo in linea.
1019
01:32:41,633 --> 01:32:44,033
Non perdiamo tempo! Forza, tutti fuori!
1020
01:34:04,067 --> 01:34:05,067
Aloisius.
1021
01:34:05,600 --> 01:34:09,000
Ho appena sentito il tuo messaggio.
Scusa se non ti ho chiamata prima.
1022
01:34:11,067 --> 01:34:12,067
Non fa niente.
1023
01:34:12,333 --> 01:34:14,467
Congratulazioni
per i progressi che hai fatto.
1024
01:34:17,733 --> 01:34:19,233
- Amaia...
- Grazie.
1025
01:34:21,100 --> 01:34:24,567
Riguardo al blocco che impedisce
al tuo istinto di vederci chiaro...
1026
01:34:24,633 --> 01:34:26,700
non credi di dover fare
la stessa cosa anche l�?
1027
01:34:27,433 --> 01:34:28,433
In che senso?
1028
01:34:28,567 --> 01:34:32,600
Se risalire alle motivazioni del killer
e alle loro origini ti avvicina a lui,
1029
01:34:33,500 --> 01:34:36,300
perch� non fai cos� anche
con ci� che ti sta bloccando?
1030
01:34:36,367 --> 01:34:39,500
Torna all'inizio. Comprendilo.
1031
01:34:39,567 --> 01:34:41,267
Distanziati.
1032
01:34:44,600 --> 01:34:46,600
Torna all'inizio, Amaia.
1033
01:34:48,500 --> 01:34:50,367
Spazza via quelle nuvole.
1034
01:34:52,667 --> 01:34:56,367
Cos� vedrai le cose per quello che sono.
1035
01:36:07,533 --> 01:36:09,000
Amaia Salazar.
1036
01:36:25,133 --> 01:36:26,200
Che ci fai qui?
1037
01:36:26,667 --> 01:36:28,667
Sono venuta a cercare una cosa.
1038
01:36:29,333 --> 01:36:31,233
- Qui non c'� niente di tuo.
- S�.
1039
01:36:34,200 --> 01:36:35,767
Stai rubando alla tua stessa famiglia?
1040
01:36:36,033 --> 01:36:37,733
Sono miei, li ho messi da parte.
1041
01:36:43,467 --> 01:36:45,300
Questi sono troppi soldi per te.
1042
01:36:46,400 --> 01:36:49,433
In ogni caso, se sono tuoi,
perch� non li tieni a casa?
1043
01:36:52,267 --> 01:36:55,567
- E perch� hai una chiave del forno?
- Me l'ha data pap�.
1044
01:36:55,700 --> 01:36:59,300
Tuo padre ti vizia sempre
e ti lascia fare quello che vuoi.
1045
01:36:59,367 --> 01:37:02,333
Cos� ti roviner�.
1046
01:37:02,400 --> 01:37:05,600
Sicuramente ti ha dato i soldi
per farti comprare queste porcherie!
1047
01:37:08,167 --> 01:37:10,367
Non iniziare a piangere come un'idiota.
1048
01:37:10,433 --> 01:37:12,576
Questo lo faccio per il tuo bene,
perch� ti voglio bene.
1049
01:37:12,600 --> 01:37:14,267
- Tu non mi vuoi bene.
- Che hai detto?
1050
01:37:14,333 --> 01:37:15,333
Non mi vuoi bene.
1051
01:37:15,433 --> 01:37:16,333
Io non ti voglio bene?
1052
01:37:16,400 --> 01:37:17,633
No, non mi vuoi bene. Mi odi.
1053
01:37:17,700 --> 01:37:20,233
Io non ti voglio bene? Puttana!
1054
01:37:28,433 --> 01:37:30,667
Non mi vuoi bene!
Non mi hai mai voluto bene!
1055
01:38:01,133 --> 01:38:04,333
Cos'� successo? Rosario?
1056
01:38:05,567 --> 01:38:10,233
Stai bene? Rosario!
1057
01:38:14,067 --> 01:38:15,067
E Amaia?
1058
01:38:15,367 --> 01:38:18,700
Dov'� Amaia? Dov'� Amaia? Dov'�?
1059
01:38:20,000 --> 01:38:22,267
Amaia! Amaia!
1060
01:38:24,500 --> 01:38:25,500
Amaia!
1061
01:38:33,533 --> 01:38:35,200
Amaia!
1062
01:38:41,333 --> 01:38:42,700
Dove sei?
1063
01:38:43,200 --> 01:38:45,533
Amaia! Amaia!
1064
01:38:53,433 --> 01:38:54,433
No!
1065
01:38:58,000 --> 01:38:59,067
No, no!
1066
01:39:00,367 --> 01:39:06,367
No, no, no! No, no, no!
1067
01:40:08,700 --> 01:40:10,167
� stata molto fortunata.
1068
01:40:10,633 --> 01:40:13,733
La farina ha formato una crosta
che ha coperto le ferite,
1069
01:40:14,000 --> 01:40:16,700
- impedendole di morire dissanguata.
- Se la caver�?
1070
01:40:17,100 --> 01:40:20,433
Come medico, dovrei denunciare
quello che � successo stanotte,
1071
01:40:20,500 --> 01:40:23,067
ma so qual � il danno
che arrecherebbe alla tua famiglia.
1072
01:40:23,667 --> 01:40:24,733
Ma come tuo amico...
1073
01:40:25,000 --> 01:40:30,200
devo chiederti di portarla via
da casa tua e lontano da tua moglie.
1074
01:40:30,267 --> 01:40:35,100
Se la bambina continua a vivere
vicino a lei, la sua vita � in pericolo.
1075
01:40:37,500 --> 01:40:40,567
C'� qualche possibilit� che sia stato
un incidente? Rosario � venuta...
1076
01:40:40,733 --> 01:40:43,300
� venuta a cercarti
perch� tu fossi suo complice,
1077
01:40:43,367 --> 01:40:45,267
perch� sapeva che tu le avresti creduto.
1078
01:40:46,733 --> 01:40:51,200
� venuta a cercarti perch� credeva
che la bambina fosse gi� morta.
1079
01:40:53,100 --> 01:40:55,200
Juan, tua moglie
ha bisogno di cure urgenti,
1080
01:40:55,267 --> 01:41:00,333
e la prima parte di quelle cure
� allontanarla da Amaia stanotte stessa.
1081
01:41:01,500 --> 01:41:05,467
La bambina ha due dita rotte,
una ferita chiaramente difensiva.
1082
01:41:05,533 --> 01:41:07,614
Stava cercando di fermare
con la mano il primo colpo.
1083
01:41:09,367 --> 01:41:11,500
Ma il colpo pi� preoccupante � il secondo.
1084
01:41:12,533 --> 01:41:15,033
Tua moglie l'ha colpita
quando era priva di sensi.
1085
01:41:17,167 --> 01:41:19,467
L'ha colpita
per assicurarsi che fosse morta.
1086
01:41:31,533 --> 01:41:33,300
Benvenuta a casa, cara.
1087
01:42:03,133 --> 01:42:04,694
Ci siamo quasi.
� il padiglione accanto.
1088
01:42:08,467 --> 01:42:10,200
Lei � la figlia che vive lontano?
1089
01:42:10,267 --> 01:42:11,300
S�.
1090
01:42:18,133 --> 01:42:21,267
Se dorme, faccia piano quando la sveglia.
Potrebbe spaventarsi.
1091
01:42:24,567 --> 01:42:25,567
Andiamo.
1092
01:43:00,167 --> 01:43:01,167
Mamma.
1093
01:43:10,300 --> 01:43:11,300
Mamma.
1094
01:43:12,633 --> 01:43:17,267
Tu... c'entri qualcosa con quello
che sta succedendo alle ragazze?
1095
01:43:33,467 --> 01:43:34,467
Troia.
1096
01:43:36,700 --> 01:43:37,700
Troia!
1097
01:43:53,733 --> 01:43:56,067
- Amaia Salazar?
- S�.
1098
01:43:59,633 --> 01:44:01,100
Sono il dottor Basterra.
1099
01:44:01,500 --> 01:44:05,233
Mi dispiace che alla sua prima visita
abbia visto sua madre in questo stato.
1100
01:44:06,233 --> 01:44:09,300
Siamo dovuti ricorrere ai vincoli
dopo l'aggressione.
1101
01:44:10,633 --> 01:44:11,633
Che aggressione?
1102
01:44:12,233 --> 01:44:14,067
Credevo che lo sapesse.
1103
01:44:15,267 --> 01:44:17,500
Sua madre ha aggredito
un'infermiera, l'altro giorno.
1104
01:44:19,200 --> 01:44:20,200
Cosa?
1105
01:44:20,533 --> 01:44:22,467
S�, mentre la ragazza la stava cambiando.
1106
01:44:23,100 --> 01:44:26,633
Le ha affondato le dita negli occhi,
le ha morso il viso...
1107
01:44:28,233 --> 01:44:31,200
strappando via vari pezzi di carne
che ha ingoiato.
1108
01:44:33,600 --> 01:44:35,500
Ho informato sua sorella Flora,
1109
01:44:35,567 --> 01:44:38,533
che ha autorizzato i sedativi e i vincoli.
1110
01:44:40,400 --> 01:44:45,633
Ha detto che gliel'avrebbe riferito,
dandole i dettagli.
1111
01:44:47,200 --> 01:44:48,200
Quali dettagli?
1112
01:44:50,033 --> 01:44:53,233
Mentre stava aggredendo la ragazza,
continuava a dire il suo nome.
1113
01:44:54,600 --> 01:44:58,367
L'ha detto molte volte.
"Amaia, Amaia, Amaia".
1114
01:45:00,167 --> 01:45:02,500
Meno male che suo cognato
� arrivato presto, quel giorno.
1115
01:45:02,567 --> 01:45:04,333
Lui sa sempre come tranquillizzarla.
1116
01:45:09,200 --> 01:45:10,200
Mio cognato?
1117
01:45:11,500 --> 01:45:13,633
S�, viene a trovarla ogni settimana.
1118
01:45:17,000 --> 01:45:18,267
Le porta sempre dei fiori.
1119
01:45:23,533 --> 01:45:24,533
Oh, mio Dio.
1120
01:45:34,400 --> 01:45:37,267
TROVATA MORTA TURISTA TEDESCA
SCOMPARSA NELLA VALLE DI BAZT�N
1121
01:45:37,333 --> 01:45:39,254
TROVATA NEL BOSCO
CON APPARENTI SEGNI DI VIOLENZA
1122
01:45:46,233 --> 01:45:48,314
{\an8}LA COPPIA NON CE LA FA CONTRO IL TRIO
NELL'EUSKAL-JAI
1123
01:46:02,267 --> 01:46:03,267
Flora.
1124
01:46:39,433 --> 01:46:40,433
V�ctor.
1125
01:46:44,600 --> 01:46:45,600
Manca molto?
1126
01:46:46,300 --> 01:46:50,433
Ci siamo quasi. Manca poco.
1127
01:46:56,167 --> 01:46:57,267
� qui!
1128
01:47:04,233 --> 01:47:07,267
Sto andando a casa sua,
� l'ultima salendo su verso Bertiz Erreka.
1129
01:47:07,533 --> 01:47:09,067
Io parto adesso. Aspettami.
1130
01:47:09,300 --> 01:47:10,533
Chiama Montes e diglielo.
1131
01:47:10,600 --> 01:47:12,533
D'accordo.
Ma non entrare da sola, per favore.
1132
01:47:16,500 --> 01:47:18,400
Devo chiamare Iriarte e Zabalza.
1133
01:47:18,467 --> 01:47:20,433
Qui i cellulari
non hanno campo, ispettore.
1134
01:47:20,500 --> 01:47:23,033
Se vuole parlare con loro,
dobbiamo tornare indietro.
1135
01:47:46,233 --> 01:47:49,167
Ferm�n Montes,
ispettore della Polizia di Navarra.
1136
01:47:49,233 --> 01:47:51,000
In questo momento non posso...
1137
01:48:32,300 --> 01:48:36,233
Amaia! Amaia!
1138
01:49:12,667 --> 01:49:13,667
Da questa parte.
1139
01:49:22,567 --> 01:49:23,567
Amaia!
1140
01:50:22,233 --> 01:50:24,133
Sono a casa di V�ctor, capo,
ma lui non c'�.
1141
01:50:24,733 --> 01:50:28,267
Non so dove andare.
Chiamami, per favore.
1142
01:50:32,700 --> 01:50:33,700
Merda!
1143
01:50:38,500 --> 01:50:39,500
Attenzione.
1144
01:50:48,200 --> 01:50:49,467
E questo che cazzo �?
1145
01:50:56,200 --> 01:50:57,200
Ce ne sono altri.
1146
01:55:38,667 --> 01:55:39,667
Oh, mio Dio.
1147
01:55:51,133 --> 01:55:53,067
Perch� devi sempre interferire, Amaia?
1148
01:55:55,467 --> 01:55:56,533
Dov'� lei, V�ctor?
1149
01:55:58,033 --> 01:55:59,300
Di sopra, ad aspettarmi.
1150
01:56:04,067 --> 01:56:07,633
Questa � salita sul mio furgone
senza neanche esitare.
1151
01:56:07,700 --> 01:56:11,233
Anche se mi conosce appena,
e con tutto quello che sta succedendo.
1152
01:56:12,067 --> 01:56:16,167
Le ho offerto un passaggio ed � salita,
come una puttana qualsiasi.
1153
01:56:17,133 --> 01:56:21,067
Ho spostato il furgone a monte,
ma c'era troppo movimento.
1154
01:56:22,133 --> 01:56:24,167
Perfino il bosco sembrava avere gli occhi.
1155
01:56:24,667 --> 01:56:29,200
Cos� ho deciso di venire a casa,
e oggi dovevo usare il forno.
1156
01:56:29,567 --> 01:56:33,033
Sei passata dalla cucina?
Hai sentito il profumo?
1157
01:56:34,200 --> 01:56:35,367
S�, l'ho sentito.
1158
01:56:36,067 --> 01:56:37,633
� quello che vogliono, Amaia.
1159
01:56:38,200 --> 01:56:39,700
Provocando sempre gli uomini.
1160
01:56:40,267 --> 01:56:44,267
Distruggendo la valle con la loro droga,
la loro musica e il loro sesso.
1161
01:56:45,400 --> 01:56:50,600
Qualcuno deve insegnare loro tradizione,
purezza e rispetto per le radici.
1162
01:56:51,700 --> 01:56:56,767
Ci� che ha sempre difeso Flora...
e ci� che ha sempre fatto vostra madre.
1163
01:56:58,533 --> 01:56:59,633
Sono delle bambine, V�ctor.
1164
01:57:02,367 --> 01:57:05,200
- Tu credi che siano bambine.
- Sono bambine.
1165
01:57:05,267 --> 01:57:07,400
Anne era la peggiore di tutte.
1166
01:57:08,200 --> 01:57:10,333
Mi si � offerta come una sgualdrina.
1167
01:57:10,400 --> 01:57:12,433
E quando stavo finendo con lei,
1168
01:57:13,300 --> 01:57:17,200
mi ha guardato negli occhi
e mi ha maledetto, la zoccola.
1169
01:57:18,133 --> 01:57:23,533
Ridendo. Neanche quando era morta
sono riuscito a toglierle il sorriso.
1170
01:57:27,500 --> 01:57:28,500
Ti ha fatto paura.
1171
01:57:30,533 --> 01:57:33,067
� per questo che non la tieni
con le altre ragazze?
1172
01:57:34,100 --> 01:57:35,367
Perch� ti fa paura.
1173
01:57:37,400 --> 01:57:38,700
Nessuna di loro mi fa paura...
1174
01:58:44,000 --> 01:58:46,567
Sono della polizia
e sono qui per aiutarti.
1175
01:59:30,033 --> 01:59:32,400
Se continuiamo ad aspettare
che lo prenda tu...
1176
01:59:33,633 --> 01:59:35,633
la valle sar� ricoperta
di ragazze morte.
1177
01:59:52,133 --> 01:59:53,133
Stai bene?
1178
01:59:55,100 --> 01:59:58,467
Quattordici anni fa, uccise
la sua prima vittima: Teresa Klas.
1179
01:59:58,767 --> 02:00:03,200
Riteneva lo stile di vita della straniera
una minaccia alla stabilit� della valle.
1180
02:00:05,000 --> 02:00:09,400
I sensi di colpa lo spinsero a bere
per cercare di controllare i suoi impulsi.
1181
02:00:10,200 --> 02:00:15,467
Ma poi cedette, convincendo se stesso
che stava facendo qualcosa di buono.
1182
02:00:16,033 --> 02:00:19,033
{\an8}Qualcosa di buono
che sarebbe diventato la sua missione.
1183
02:00:19,100 --> 02:00:22,100
{\an8}SETTIMANE DOPO
1184
02:00:22,200 --> 02:00:26,533
{\an8}Nei sei anni dopo, ha ucciso otto ragazze
senza seguire uno schema evidente,
1185
02:00:27,167 --> 02:00:29,567
cos� nessuno ha pensato
che fosse sempre lo stesso assassino.
1186
02:00:30,700 --> 02:00:35,167
Ma c'erano gi� elementi che avrebbero
poi formato il suo modus operandi.
1187
02:00:35,233 --> 02:00:36,567
Ci vediamo a casa, va bene?
1188
02:00:37,100 --> 02:00:38,100
Sei sicura?
1189
02:00:38,400 --> 02:00:39,400
Ci vediamo tra un po'.
1190
02:00:40,200 --> 02:00:41,200
Va bene.
1191
02:00:43,533 --> 02:00:47,267
Otto anni fa, ha incontrato la donna
che sarebbe poi diventata sua moglie:
1192
02:00:48,533 --> 02:00:49,533
Flora Salazar.
1193
02:00:51,033 --> 02:00:55,067
Questa relazione ha appagato la sua ira,
e per sette anni non ha ucciso.
1194
02:00:55,333 --> 02:00:58,300
Ma il matrimonio � fallito
e la sua rabbia � tornata.
1195
02:00:59,000 --> 02:01:03,000
Poi ha ucciso Sonia Edroso
quasi d'impulso,
1196
02:01:03,067 --> 02:01:05,767
ma non ha potuto fare a meno
di eseguire parte del suo rituale...
1197
02:01:06,567 --> 02:01:08,500
represso per cos� tanto tempo.
1198
02:01:08,567 --> 02:01:13,633
Il senso di colpa ha avuto l'effetto
opposto e ha riaffermato la sua missione:
1199
02:01:14,100 --> 02:01:15,567
riportare la purezza nella valle.
1200
02:01:16,767 --> 02:01:20,733
Al contrario degli anni precedenti,
voleva che si conoscesse il suo messaggio,
1201
02:01:21,000 --> 02:01:24,667
cos� ha perfezionato la messinscena
del delitto, e gli � piaciuto.
1202
02:01:25,267 --> 02:01:29,233
Credeva, in questo modo, di ottenere
il perdono e il rispetto di sua moglie.
1203
02:01:32,500 --> 02:01:38,367
Carla Huarte, Ainhoa Elizasu
e Anne Arbizu
1204
02:01:38,433 --> 02:01:42,567
sono state le sue ultime vittime
qui a Elizondo.
1205
02:01:45,633 --> 02:01:51,500
Sua sorella Flora � localizzabile?
Dovremo sentire la sua testimonianza.
1206
02:01:52,100 --> 02:01:53,701
Ventiquattro ore al giorno, commissario.
1207
02:01:55,267 --> 02:01:59,467
Inoltre, l'ispettore Montes ha trovato
una grotta che sembra legata al caso.
1208
02:01:59,533 --> 02:02:02,033
Ma � un mistero
su cui stiamo ancora lavorando.
1209
02:02:02,533 --> 02:02:03,533
Ispettore?
1210
02:02:03,667 --> 02:02:04,667
S�, esatto.
1211
02:02:05,267 --> 02:02:09,633
Abbiamo trovato le ossa di svariate
vittime non ancora identificate.
1212
02:02:09,700 --> 02:02:12,400
Sono molto antecedenti
ai delitti di V�ctor,
1213
02:02:12,467 --> 02:02:15,367
ma tra di esse abbiamo trovato
ossa delle sue vittime
1214
02:02:15,433 --> 02:02:18,233
e anche il braccio di Johana M�rquez,
1215
02:02:18,600 --> 02:02:24,067
la cui amputazione non � stata opera sua,
n� del patrigno della ragazza.
1216
02:02:25,333 --> 02:02:30,233
Ci vorr� tempo per determinare
l'origine di quelle ossa, ma...
1217
02:02:31,033 --> 02:02:37,600
per quanto riguarda V�ctor,
il caso � chiuso.
1218
02:02:40,133 --> 02:02:41,500
Ottimo lavoro, ispettore.
1219
02:02:45,100 --> 02:02:46,500
Molte grazie, commissario.
1220
02:03:40,533 --> 02:03:43,467
Odier� il fatto che stiamo celebrando
la pubblicazione senza di lei.
1221
02:03:43,533 --> 02:03:44,643
"A MIA MADRE ROSARIO, LA VERA GUARDIANA
DELLA PUREZZA DELLA VALLE DI BAZT�N".
1222
02:03:44,667 --> 02:03:45,667
S�.
1223
02:03:47,300 --> 02:03:49,433
Non credo che Amaia
ci abbia convocati qui per questo.
1224
02:03:49,767 --> 02:03:50,767
Perch�, allora?
1225
02:03:55,700 --> 02:03:57,533
- Me lo immaginavo.
- Cosa c'�?
1226
02:03:57,700 --> 02:03:59,733
- Vuoi dirglielo tu?
- Dovresti dirglielo tu.
1227
02:04:02,367 --> 02:04:08,467
Beh... Tra qualche mese ci sar�
un nuovo membro della famiglia.
1228
02:04:09,567 --> 02:04:10,567
Sei sicura?
1229
02:04:11,100 --> 02:04:12,200
Ti ho mai mentito?
1230
02:04:12,700 --> 02:04:13,700
Mai.
1231
02:04:14,433 --> 02:04:15,467
Cara!
1232
02:04:16,067 --> 02:04:17,467
Congratulazioni, James.
1233
02:04:18,033 --> 02:04:19,033
Grazie.
1234
02:04:20,367 --> 02:04:22,367
- Sembri molto felice.
- Vero?
101817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof