Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,527 --> 00:00:25,954
DVOBOJ U EBILEJNU
2
00:03:32,296 --> 00:03:35,925
Vojni�e, pokrij tu ruku.
3
00:03:43,025 --> 00:03:46,023
Doneli ste vodu?
- Ali D�eremi je poginuo.
4
00:03:47,600 --> 00:03:50,243
Pobrinite se da
ranjenici dobiju vodu.
5
00:03:50,597 --> 00:03:55,488
Ulmere, dovedi stra�are.
Ovde no�as ne�e biti Jenkija.
6
00:03:56,750 --> 00:04:00,096
Ne�e tako dugo dok pucaju
iz topova. Hajde, kreni.
7
00:04:00,221 --> 00:04:04,008
Naredni�e! Koliko
je ranjenika? - 11.
8
00:04:04,165 --> 00:04:07,162
Ra�unam i ranjenike
koji mogu da hodaju.
9
00:04:07,793 --> 00:04:10,509
Jenkiji �e nas preplaviti
�im topovi utihnu.
10
00:04:10,634 --> 00:04:12,842
Nemamo ih �ime odbiti.
11
00:04:17,663 --> 00:04:20,187
Ne�emo ni poku�avati.
12
00:04:22,712 --> 00:04:27,129
Ako idemo pravo na
istok, iza�i �emo iz d�epa.
13
00:04:28,234 --> 00:04:32,211
Idemo pod za�titom no�i i
topovske paljbe. To nam je �ansa.
14
00:04:32,336 --> 00:04:36,437
Mala �ansa. - Bolja nego
da ostanemo ovde, naredni�e.
15
00:04:36,595 --> 00:04:40,066
Valjda. - Znam to.
Neka se pripreme.
16
00:04:42,916 --> 00:04:45,441
Ljudi, kre�emo!
17
00:05:04,168 --> 00:05:07,482
Majore?
- �ta je?
18
00:05:08,113 --> 00:05:12,530
Ne mogu da na�em svoju pu�ku.
- Vojni�e, po�i onamo.
19
00:05:13,319 --> 00:05:17,263
Ja �u ti na�i pu�ku.
- Imao sam je jo� pre minut.
20
00:05:18,210 --> 00:05:22,153
Kali, ljude koji su
ostali povedi prema istoku.
21
00:05:22,469 --> 00:05:26,256
Idite brzo. Osta�u ovde
i �titi�u vas. Krenite!
22
00:06:04,739 --> 00:06:08,998
Dolazi ih hiljadu. Kal?
Poku�ao sam da te stignem.
23
00:06:09,945 --> 00:06:12,153
Hteo sam...
24
00:06:13,731 --> 00:06:17,202
Dejvi?
25
00:06:18,937 --> 00:06:25,248
Umirem, Kal. - Dejvi, mislio
sam da si Jenki koji se odvojio.
26
00:06:46,308 --> 00:06:48,359
Stani!
27
00:06:49,147 --> 00:06:51,199
Stani ili pucam!
28
00:07:06,343 --> 00:07:08,395
Dovedite mu lekara.
29
00:07:09,972 --> 00:07:12,655
Dovedite mu lekara.
30
00:07:13,759 --> 00:07:16,125
Dovedite mu lekara!!!
31
00:07:22,278 --> 00:07:26,222
Mom�e, da vidim novine.
32
00:07:27,484 --> 00:07:29,536
Slu�aj, iza�i �emo odavde.
33
00:07:30,482 --> 00:07:32,881
Gotovo je, majore.
Oslobodi�e nas.
34
00:07:33,006 --> 00:07:35,846
Stra�ar ka�e da �emo
dobiti konja i idemo.
35
00:07:36,004 --> 00:07:40,737
�etvrti put ovaj mesec da je rat
zavr�io. - Jeste. Pi�e u novinama.
36
00:07:41,210 --> 00:07:43,576
Idemo ku�i.
37
00:08:24,331 --> 00:08:28,118
Ne�ete ovuda poterati krave.
- Star�e, skloni se sa puta.
38
00:08:28,749 --> 00:08:32,219
Sru�ite ogradu i odgovara�ete
meni i gdinu Sprejgu.
39
00:08:41,212 --> 00:08:43,895
Poterajte ih!
40
00:09:30,353 --> 00:09:34,454
Polako.
- Pazite. Hvala.
41
00:09:37,294 --> 00:09:41,081
Poznajem li te, mladi�u?
- Kord Deker. - Tako mi svega!
42
00:09:41,238 --> 00:09:44,551
Rat je zaista zavr�io
ako ku�i �alju vas mladi�e.
43
00:09:44,866 --> 00:09:48,686
Ozle�eni ste, Smoki? - Nisam se
prvi put porezao na bodljikavu �icu.
44
00:09:48,811 --> 00:09:53,544
Moglo je biti gore. Ali moja �e
�ena poludeti zbog pocepane ko�ulje.
45
00:09:54,017 --> 00:09:57,303
Nisi pitao �ta se dogodilo?
- Vidim �ta je bilo.
46
00:09:57,645 --> 00:10:00,170
Pravi si Kanza�anin, mladi�u.
47
00:10:00,485 --> 00:10:04,778
Moram se vratiti i da re�i gdinu
Sprejgu �ta su uradili od polja.
48
00:10:04,903 --> 00:10:08,373
Kakva Bo�ja �teta!
- Da, ali jo� ih mo�emo uhvatiti.
49
00:10:10,740 --> 00:10:13,383
Njih je desetak,
nas smo samo dvojica.
50
00:10:14,368 --> 00:10:17,366
Pusti to.
51
00:10:25,783 --> 00:10:28,464
Imam vru�u kafu.
Mo�ete dobiti �oljicu.
52
00:10:30,989 --> 00:10:33,040
Do�ite!
53
00:10:42,431 --> 00:10:44,431
Dosta!
54
00:10:44,556 --> 00:10:47,081
Pri�ite vatri da vam vidim lice.
55
00:10:59,992 --> 00:11:02,043
Kal!
56
00:11:02,831 --> 00:11:09,299
Kal Vejn! - Kako si, Korde?
- Iznena�en. Mislio sam...
57
00:11:11,824 --> 00:11:16,715
Kal Vejn. Ljudi �e zastati od
iznena�enja kad u�e� u Ebilejn.
58
00:11:17,661 --> 00:11:21,605
Zar tako lo�e izgledam?
- Mislili smo da si mrtav.
59
00:11:22,079 --> 00:11:26,365
Dobio sam pismo pre godinu
dana. Videli su kad si poginuo.
60
00:11:26,496 --> 00:11:30,315
�ak su ti i bili na sahrani,
polo�ili cve�e na tvoj grob.
61
00:11:30,440 --> 00:11:32,491
To gotovo da je i istina.
62
00:11:34,542 --> 00:11:38,328
Te�ko je verovati.
To da si jo� �iv.
63
00:11:38,802 --> 00:11:43,377
Pre samo mesec dana ne
bismo mogli ni da razgovaramo.
64
00:11:44,165 --> 00:11:47,321
Ni u �emu se ne
razlikujemo osim u boji uniformi.
65
00:11:49,056 --> 00:11:51,265
I razlikujemo se po uverenju.
66
00:11:51,739 --> 00:11:54,893
Nadam se da je sve to
iza nas. - I ja se nadam.
67
00:11:55,998 --> 00:11:59,498
Izgleda� kao da ti treba
malo kafe. Sedi uz vatru.
68
00:11:59,942 --> 00:12:02,342
Ve� sam mislio da
me ne�e� pozvati.
69
00:12:02,467 --> 00:12:06,285
Kal, imam sina. Dve su mu
godine, a jo� ga nisam ni video.
70
00:12:06,410 --> 00:12:10,197
Ali imam sliku.
Nije li velik?
71
00:12:13,710 --> 00:12:17,022
Ba� si sre�an mladi�.
72
00:12:18,284 --> 00:12:20,336
Na putu sam ku�i!
73
00:12:20,651 --> 00:12:23,333
Ne�e� prepoznati
Ebilejn kad se vrati�.
74
00:12:23,491 --> 00:12:26,837
Imali su pet �elezni�kih
�ina kad sam odlazio.
75
00:12:26,962 --> 00:12:30,274
Ne govori� mnogo, Kal.
- Nisam imao prilike.
76
00:12:31,853 --> 00:12:35,638
Ose�am se kao da imam krila.
77
00:12:35,954 --> 00:12:39,267
Mogao bih ra�iriti
ruke i poleteti.
78
00:12:39,898 --> 00:12:42,107
Idem ku�i!
79
00:12:43,369 --> 00:12:46,872
Gde je Dejv Evers? D�ef
Dejvis je uspeo da vas rastavi?
80
00:12:46,997 --> 00:12:50,311
Treba� biti predsednik
da razdvoji� vas dvojicu.
81
00:12:52,361 --> 00:12:54,413
Dejv je mrtav.
82
00:12:56,621 --> 00:13:00,566
Javili su da si ti mrtav.
Mo�da je Dejv... - Dejv je mrtav!
83
00:13:05,083 --> 00:13:09,185
�ao mi je, Kal.
- I meni, mladi�u.
84
00:13:11,078 --> 00:13:13,760
I meni.
85
00:13:21,806 --> 00:13:24,488
Gledaj ovo.
�ta ima novo, Ede?
86
00:13:25,119 --> 00:13:27,959
Nema ni�ta.
Sve je po starom...
87
00:13:30,957 --> 00:13:35,848
Kal? Kal Vejn? - �ta je?
Kao da si ugledao duha.
88
00:13:37,109 --> 00:13:39,318
Ljudi misle da si...
89
00:13:40,423 --> 00:13:43,735
Ti nisi mrtav.
- Mislim da nisam.
90
00:13:44,524 --> 00:13:49,415
Nisi li se malo udebljao?
- Pa mo�da. Frenk!
91
00:13:49,573 --> 00:13:51,940
Frenk Norton! Do�i!
92
00:13:54,390 --> 00:13:56,390
Tako mi svega!
93
00:13:56,515 --> 00:13:59,354
Nije li to naj�ivlji
duh kojeg sam video?
94
00:13:59,512 --> 00:14:03,805
I zadnju ko�ulju bih skinuo na
opkladu da si mrtav. - Bogme bi. I ja.
95
00:14:03,930 --> 00:14:07,715
Ja �astim pi�em. Do�ite!
- �ekaj! Rado bih se pridru�io,
96
00:14:08,032 --> 00:14:11,377
ali po�ao sam kod Granta
Eversa. To moram prvo obaviti.
97
00:14:11,502 --> 00:14:15,920
Gde ga mogu na�i? - Kralj je
najverovatnije u svojoj kancelariji.
98
00:14:16,393 --> 00:14:20,528
Dejv? - Grant je stavio
Dejvovo ime na natpis kad je po�injao.
99
00:14:20,653 --> 00:14:22,703
Nikad ga nije skinuo.
100
00:14:23,807 --> 00:14:27,279
Grant je farmer. �ta on
zna o trgovini stokom?
101
00:14:27,436 --> 00:14:29,645
Sve �to mora.
102
00:14:38,761 --> 00:14:42,073
Vejn? Nije li on
bio �erif pre rata?
103
00:14:42,231 --> 00:14:47,753
Ta�no. - Ne prati ga glas da je brz
na revolveru? - Prati. - Ne nosi ga.
104
00:14:49,331 --> 00:14:51,382
Mo�da je postao vernik.
105
00:14:58,008 --> 00:15:01,006
Kal Vejn je �iv.
Upravo sam ga video.
106
00:15:01,163 --> 00:15:03,845
Kal Vejn?
- Dolazi ovamo. �iv.
107
00:15:31,943 --> 00:15:36,518
Kal? Jedva da poverujem.
Predobro da bi bilo istinito.
108
00:15:36,676 --> 00:15:41,251
Istinito, ali ne znam koliko dobro.
109
00:15:41,725 --> 00:15:44,564
�ta je s Dejvom?
- Mrtav je.
110
00:15:45,196 --> 00:15:48,666
Bio si s njim? - Jesam.
U Tompsonovoj �umi.
111
00:15:52,137 --> 00:15:55,923
Javili su nam ubrzo posle.
I sad kad vidim tebe...
112
00:15:57,343 --> 00:16:01,287
Mislio sam da mi
je on desna ruka.
113
00:16:02,234 --> 00:16:04,285
Barem je tako on govorio.
114
00:16:04,443 --> 00:16:08,703
A i bio je. U�i.
Da ti poka�em ne�to.
115
00:16:09,964 --> 00:16:13,278
Drago mi je �to vas opet
vidim, gdine Vejn. - Hvala.
116
00:16:15,524 --> 00:16:19,152
Dobro ti je krenulo.
- I jo� bolje.
117
00:16:20,099 --> 00:16:22,498
Kad sam �uo da
ovamo sti�e �eleznica,
118
00:16:22,623 --> 00:16:26,410
vezao sam uz sebe sve
velike kupce stoke. - Stoke? - Da.
119
00:16:26,568 --> 00:16:31,458
Znao sam da �e ran�erima koji
dovode stoku trebati pa�njaci.
120
00:16:32,015 --> 00:16:34,015
Da ih utove pre transporta.
121
00:16:34,140 --> 00:16:37,802
Se�a� se poljoprivrednog
zemlji�ta koje je Dejv kupio?
122
00:16:37,927 --> 00:16:43,291
Se�am se. - Otada ga �irim.
Ovo je sve zemlja Eversovih.
123
00:16:43,448 --> 00:16:46,288
Druga po veli�ini u
dr�avi i dalje raste.
124
00:16:46,603 --> 00:16:50,705
Dejv i Grant Evers.
Voleo bih da to Dejv vidi.
125
00:16:50,863 --> 00:16:54,177
Njegovo �e ime ostati
tu dok god je i moje ime.
126
00:16:54,492 --> 00:17:00,802
Je li ti Dejv ne�to rekao,
ostavio poruku za mene?
127
00:17:03,326 --> 00:17:06,167
Nije bilo �anse
da bilo �to ka�e.
128
00:17:13,423 --> 00:17:16,895
Dosta nam je jenkijevskih
selja�ina u Ebilejnu.
129
00:17:17,526 --> 00:17:20,365
Vrati mi moj revolver!
- Naravno. Evo ga.
130
00:17:46,954 --> 00:17:52,791
Hajde, pri�ite! Sve �emo vas
srediti! - Stani! Mi�i se odavde!
131
00:17:53,107 --> 00:17:55,788
Moj revolver.
- Ja �u ga uzeti.
132
00:17:57,051 --> 00:17:59,733
On je moj. - Rekao
sam, ja �u ga uzeti.
133
00:18:00,521 --> 00:18:04,150
�ekaj malo. Kord
nije nikome smetao.
134
00:18:04,623 --> 00:18:08,726
Ja sam ovde �erif.
Ne me�aj se. Uze�u revolver.
135
00:18:09,199 --> 00:18:11,565
Uzmi ga.
136
00:18:14,090 --> 00:18:18,033
�ime misli� da se brani�?
Tim revolverom na tlu?
137
00:18:31,743 --> 00:18:37,265
Tek si se vratio, Vejn, pa
�u ti to progledati kroz prste.
138
00:18:38,053 --> 00:18:40,736
Ovaj put. Ali ne preteruj.
139
00:18:46,636 --> 00:18:49,193
Rekao si mu, Kal,
kao u stara vremena.
140
00:18:49,318 --> 00:18:52,506
Jesi li video Slejda kako
se povukao? - Odustao je.
141
00:18:52,631 --> 00:18:56,575
Kal, prihvati natrag
svoj stari posao. �ta ka�e�?
142
00:18:57,837 --> 00:19:00,520
Dobro zna� da te trebamo.
143
00:19:02,255 --> 00:19:05,567
Neko vreme mi je dosta borbi.
144
00:19:06,199 --> 00:19:08,881
Ipak, hvala.
145
00:19:14,560 --> 00:19:17,558
Kal, nema smisla
da ide� onamo.
146
00:19:19,136 --> 00:19:22,922
Nije tamo. Emi. Nije
kod ku�e. Kod kroja�ice je.
147
00:19:23,080 --> 00:19:27,497
Javio sam joj, ali hteo bih
ne�to da ti ka�em pre nego �to do�e.
148
00:19:27,655 --> 00:19:29,864
Je li dobro? Nije bolesna?
149
00:19:30,179 --> 00:19:32,230
Ne, dobro je.
150
00:19:34,755 --> 00:19:37,909
Bi�u iskren. Emi
�e se udati za mene.
151
00:19:38,383 --> 00:19:41,887
Nije �ula ni�ta od tebe godinu
dana i javili su da si mrtav,
152
00:19:42,012 --> 00:19:47,060
a meni se Dejv nije javio
i �uo sam da je mrtav.
153
00:19:47,218 --> 00:19:49,774
Ona nije imala nikoga,
ja nisam imao nikoga...
154
00:19:49,899 --> 00:19:52,897
Nije bilo ni�ega podlog
u tome. - Razumem.
155
00:19:54,533 --> 00:20:00,054
Da si ostao �iv,
ka�em ti... - Kal! - Emi.
156
00:20:01,789 --> 00:20:06,207
�estitam vam oboma.
Grant mi je upravo rekao.
157
00:20:07,154 --> 00:20:09,678
Nisi pisao.
- Pa...
158
00:20:10,940 --> 00:20:13,306
Sve je to ionako pro�lost.
159
00:20:14,410 --> 00:20:18,986
Nas troje sad stojimo
ovde kao da smo ne�to skrivili.
160
00:20:19,617 --> 00:20:23,403
Tako ne bi trebalo biti.
Sre�an sam zbog vas oboje.
161
00:20:23,561 --> 00:20:26,875
Oprostite, ali moram da idem.
162
00:20:51,000 --> 00:20:54,785
Neko ti mora
po�eleti dobrodo�licu.
163
00:21:02,461 --> 00:21:07,193
Ovaj put �e se zakon
pobrinuti za prava sto�ara.
164
00:21:07,604 --> 00:21:11,738
Farmere �e nau�iti �ta je �ivot.
Dosad smo se za sve morali boriti.
165
00:21:11,863 --> 00:21:16,281
Previ�e je ograda ostalo. - Ta�no.
Kanzas postaje sto�arska zemlja
166
00:21:16,596 --> 00:21:19,910
i �to pre selja�ine
to shvate, bolje za njih.
167
00:21:20,225 --> 00:21:24,643
Farmeri su bili ovde pre
�eleznice. - Nisam govorio vama.
168
00:21:27,640 --> 00:21:30,322
Onda svoj govor
zadr�ite za sebe.
169
00:21:32,688 --> 00:21:35,054
Nelsone, najbolje da ode� ku�i.
170
00:21:37,264 --> 00:21:39,314
Rekao sam da se gubi�!
171
00:21:43,101 --> 00:21:45,782
Nelsone, najbolje
da ostanete ku�i.
172
00:21:47,992 --> 00:21:52,278
Ovo je bilo tesno. - Tesno
se ra�una kad stavlja� potkovice.
173
00:21:54,144 --> 00:21:58,279
Jesi li ikad video 500 goveda u
pokretu? Zauzimaju velik prostor
174
00:21:58,404 --> 00:22:00,803
i zabi�e te u zemlju.
Ne staju ni pred �im.
175
00:22:00,928 --> 00:22:03,643
Ogradama, senicima,
usevima, ni pred �im.
176
00:22:03,768 --> 00:22:06,134
Zato sam prodao zemlju Grantu.
177
00:22:06,292 --> 00:22:11,025
Ni�ta nije ostalo za obra�ivanje
pa mi je Grant jo� i dobro platio.
178
00:22:13,525 --> 00:22:18,258
Nema ni�ega za tebe u
Ebilejnu, Kal. Otidi dok mo�e�.
179
00:22:21,098 --> 00:22:26,936
Ne, ne�e�.
- Ko je D�o Slejd?
180
00:22:28,513 --> 00:22:32,648
Bio je Grantov nadzornik imanja.
Bojs Maden je bio dobar �erif.
181
00:22:32,773 --> 00:22:36,907
Slejd mu je postao zamenik.
�est nedelja po�to je Maden ubijen,
182
00:22:37,032 --> 00:22:41,449
Slejd je postao �erif, ubica
nije prona�en. - Hvala, Frenk.
183
00:22:43,185 --> 00:22:47,602
Kal, ne znam �ta
namerava� da radi�,
184
00:22:48,391 --> 00:22:52,526
ali ako ostane�, ne mo�e�
samo sedeti na verandi i hladiti se.
185
00:22:52,651 --> 00:22:55,176
Mora�e� izabrati stranu.
186
00:23:04,695 --> 00:23:06,745
Vejn!
187
00:23:10,532 --> 00:23:14,319
Poznat si kao brz na revolveru.
Kako to da ga ne nosi�?
188
00:23:14,634 --> 00:23:18,579
Svi mi govore da
imamo zaista dobrog �erifa.
189
00:23:19,998 --> 00:23:22,397
Pomislio sam da
mi revolver ne treba.
190
00:23:22,522 --> 00:23:25,993
Imamo ovde grubijane
koji dogone stoku iz Teksasa.
191
00:23:26,151 --> 00:23:30,286
Ne bih hteo da gledam kako te
maltretiraju. - Hvala lepo, �erife.
192
00:23:30,411 --> 00:23:35,459
Re�i �u ti �ta �u. Ako naletim
na bilo kakvu nevolju, zva�u tebe.
193
00:24:24,844 --> 00:24:30,997
Nisam ponosna, Kal.
- Lien, ja... - �ekala sam te.
194
00:24:33,206 --> 00:24:36,420
Kad ti nisi do�ao kod
mene, ja sam do�la kod tebe.
195
00:24:37,150 --> 00:24:39,359
�ao mi je...
- Volim te.
196
00:24:40,779 --> 00:24:42,987
Uvek sam te volela.
197
00:24:59,237 --> 00:25:03,023
Grante! Iza�i da razgovaramo!
198
00:25:04,128 --> 00:25:07,914
Imamo posla sa tobom,
Grante! Ovo ti je zadnja prilika.
199
00:25:08,072 --> 00:25:11,575
Uze�emo ono �to je na�e.
Dosta je bilo govorancija.
200
00:25:11,700 --> 00:25:15,171
Grante! Ima�
60 sekundi da iza�e�!
201
00:25:16,591 --> 00:25:20,535
Ubi�e vas. Ho�e.
Samo ih slu�ajte. Ubi�e vas.
202
00:25:28,857 --> 00:25:33,748
�uje� li me unutra, Grante!
Ne�emo se vi�e suzdr�avati.
203
00:25:34,852 --> 00:25:37,218
U�i �emo po tebe!
204
00:25:38,165 --> 00:25:41,478
30 sekunda! - Sat
ti ide malo brzo, Rod!
205
00:25:43,687 --> 00:25:47,000
Ne me�aj se. Ne poku�avaj
da nas zaustavi�.
206
00:25:47,157 --> 00:25:49,998
To nije moj posao.
To �e u�initi �erif.
207
00:25:50,155 --> 00:25:53,343
U �emu je tvoj problem?
- Grant je ju�e poterao stado
208
00:25:53,468 --> 00:25:56,656
pravo preko moga imanja.
Uni�tio je 8 km ograde
209
00:25:56,781 --> 00:25:59,970
i celu jesenju �etvu.
�elim ono �to mi pripada.
210
00:26:00,095 --> 00:26:04,827
U Ebilejnu postoji zakon.
I sud. - Dugo te nije bilo, Kal.
211
00:26:05,617 --> 00:26:09,117
Sto�arski novac pla�a
sudije. Ovde vladaju sto�ari.
212
00:26:10,506 --> 00:26:14,293
Sad su preterali.
Za�titi�emo ono �to je na�e.
213
00:26:15,367 --> 00:26:18,556
Dolazim po tebe, Grant!
- Ne znam, ali �ini mi se
214
00:26:18,681 --> 00:26:21,080
da te �eka puno
neprilika zbog ovoga.
215
00:26:21,205 --> 00:26:24,833
Ako ti Grant duguje,
plati�e ti. - Idemo!
216
00:26:39,506 --> 00:26:42,503
Kal, hvala. Rekao
si sve umesto mene.
217
00:26:42,661 --> 00:26:46,207
Da ste do�li ovamo kao biznismeni
umesto kao rulja za vje�anje,
218
00:26:46,332 --> 00:26:49,951
iza�ao bih i sam bih vam sve
to rekao. Moji su ljudi pogre�ili.
219
00:26:50,076 --> 00:26:52,916
Za njihove gre�ke ja odgovaram.
220
00:26:54,197 --> 00:26:59,718
Sprejg, ponesi ra�un u banku.
Pobrinu�u se da ti se isplati.
221
00:27:00,349 --> 00:27:02,874
To je prva Grantova gre�ka.
222
00:27:03,505 --> 00:27:05,556
Ne bih bio tako siguran.
223
00:27:12,497 --> 00:27:15,022
�ta mu se dogodilo?
- Ne znam.
224
00:27:18,139 --> 00:27:22,273
Va�no je da dobijem svoj novac.
- Prvi put da smo mi pobedili.
225
00:27:22,398 --> 00:27:26,027
Kal, prihvati svoj stari
posao. Izbaci�emo Slejda!
226
00:27:26,658 --> 00:27:30,129
Tako je, Kal!
- Opet onaj mali Deker!
227
00:27:32,180 --> 00:27:34,231
Kal, �ta ka�e�?
228
00:27:36,598 --> 00:27:39,437
Potreban si nam, Kal!
Svima si potreban!
229
00:27:53,004 --> 00:27:55,246
Mi smo prevozni�ki centar Zapada.
230
00:27:55,371 --> 00:27:58,559
Govedina je skupa,
potra�nja je ve�a od ponude,
231
00:27:58,684 --> 00:28:02,661
a sve mora pro�i kroz Ebilejn.
- Isto to sam slu�ao o p�enici.
232
00:28:02,786 --> 00:28:07,204
Kubanske. Najbolje. - Sad shvatam
za�to je govedina tako skupa.
233
00:28:10,579 --> 00:28:15,628
�ini mi se da je sve ovde
najbolje. - Sve je najbolje, je li?
234
00:28:17,995 --> 00:28:20,045
Gotovo.
235
00:28:22,254 --> 00:28:24,397
Ho�e� se zameniti za mesto?
236
00:28:26,124 --> 00:28:28,124
Kakve planove ima�?
237
00:28:28,249 --> 00:28:33,455
Mislio sam da odem u Oregon. Ili
Kaliforniju. - Potreban si ovom gradu.
238
00:28:33,771 --> 00:28:36,801
Kao da sedimo na buretu
baruta koja �e sada eksplodirati.
239
00:28:36,926 --> 00:28:39,957
Treba nam jak �ovek.
- Grad ima jakog �oveka.
240
00:28:40,082 --> 00:28:42,481
Slejd ima te�ku
ruku i slabu pamet.
241
00:28:42,606 --> 00:28:46,309
Sve je farmere u okolini pretvorio
u neprijatelje. Neki ka�u i �ire.
242
00:28:46,434 --> 00:28:48,443
Nisam govorio o Slejdu.
243
00:28:50,020 --> 00:28:55,069
Ne pori�em da su sto�ari
dosada napadali farmere.
244
00:28:55,857 --> 00:28:58,224
Ostali bismo bez posla da nismo.
245
00:29:00,620 --> 00:29:05,038
A sada?
- �eljeznica se utvrdila.
246
00:29:05,511 --> 00:29:08,824
Imamo dovoljno pa�njaka.
Postoji ravnote�a.
247
00:29:08,982 --> 00:29:12,012
Bi�e nevolje tu i tamo i ti
treba� da odr�ava� ravnote�u.
248
00:29:12,137 --> 00:29:16,114
Kao jutros sa Sprejgom. Ako
te usijane glave budu slu�ale,
249
00:29:16,239 --> 00:29:18,480
bi�e dobro.
- Ima on svoje razloge.
250
00:29:18,605 --> 00:29:22,740
Nije sve jednostrano. Platili
smo dvostruko, trostruko za zemlju.
251
00:29:22,865 --> 00:29:26,369
Sto�ari i farmeri te slu�aju.
Veruju ti. Sprejg je to rekao.
252
00:29:26,494 --> 00:29:30,280
Potreban si Ebilejnu.
Prihvati posao �erifa. - Ne �elim ga.
253
00:29:31,700 --> 00:29:34,224
Dobro. Recimo to ovako.
254
00:29:36,591 --> 00:29:38,642
Potrebam si meni.
255
00:29:42,112 --> 00:29:47,318
Te�ko mi je poverovati u to. Tebi
ni�ta ne treba. - Tako to tebi izgleda.
256
00:29:47,791 --> 00:29:51,138
Sve �to imam vezano
je za stada na mojoj zemlji.
257
00:29:51,263 --> 00:29:54,651
Do�e li do rata za zemlju,
uni�ti�e me. Farmeri su spremni.
258
00:29:54,776 --> 00:29:58,362
Bilo �ta ih mo�e pokrenuti.
Gotovo je po�elo jutros.
259
00:30:01,623 --> 00:30:06,514
Otkad ste ti i Dejv oti�li,
prepu�ten sam svakom revolvera�u
260
00:30:06,672 --> 00:30:10,017
koji se doklati u grad.
Zato mi je Slejd desna ruka.
261
00:30:10,142 --> 00:30:13,613
Kakva je trebao biti
Dejv. Ali on je pla�enik.
262
00:30:13,771 --> 00:30:16,137
Svako mu mo�e ponuditi vi�e.
263
00:30:16,452 --> 00:30:20,870
Ja ne mogu da pucam.
Ne mogu nikome da verujem.
264
00:30:21,185 --> 00:30:26,550
Kao da mi sekira visi iznad glave.
Gledam svakog stranca koji stigne.
265
00:30:28,758 --> 00:30:32,702
Da je Dejv ovde, ne bi bilo
problema. Ali Dejv je mrtav.
266
00:30:34,122 --> 00:30:40,749
Ostao si samo ti. Potreban
si mi. Prihvati posao. - U redu.
267
00:30:42,484 --> 00:30:46,113
Kad si to tako rekao,
to je najmanje �to ti dugujem.
268
00:30:46,586 --> 00:30:50,372
Samo malo. Ne okrivljujem
te za ruku. Bili smo deca.
269
00:30:50,529 --> 00:30:54,789
Bila je nesre�a. - Kako god
gleda� na to, da nije bilo mene,
270
00:30:55,420 --> 00:30:58,261
imao bi dve ruke.
- Ne. Ne.
271
00:31:00,311 --> 00:31:02,710
Ne �elim da zbog
toga preuzme� posao.
272
00:31:02,835 --> 00:31:06,306
Ovde sam, slobodan
sam, spreman na to.
273
00:31:06,779 --> 00:31:08,831
Pustimo sad razloge.
274
00:31:09,462 --> 00:31:13,090
Ali �ta je sa D�oom Slejdom?
- On je radio za mene.
275
00:31:13,248 --> 00:31:16,877
Ponovno �u ga zaposliti.
- Dobro. Jo� ne�to.
276
00:31:18,454 --> 00:31:22,383
Mora postojati uredba
koja zabranjuje oru�je u Ebilejnu.
277
00:31:23,976 --> 00:31:26,658
�ak i ti �e� to te�ko provesti.
278
00:31:28,078 --> 00:31:30,444
U tvoje zdravlje, �erife.
279
00:31:38,017 --> 00:31:40,068
Smiri se, Tar.
280
00:31:52,531 --> 00:31:55,056
Vide�u ko je, tata.
- Naravno.
281
00:31:59,947 --> 00:32:01,997
Ba� lepo.
282
00:32:03,706 --> 00:32:06,736
Kad je Tar prestao da
laje, znala sam da si ti.
283
00:32:06,861 --> 00:32:08,912
Tar me nije zaboravio.
284
00:32:09,227 --> 00:32:13,645
Nisam mislio tako kako je
zvu�alo. - Dugo sam �ekala, Kal.
285
00:32:15,853 --> 00:32:19,482
Grant mi je rekao.
Upravo sam oti�ao od njega.
286
00:32:21,375 --> 00:32:25,951
�ini se da �u preuzeti svoj
stari posao. - Grant se tome nadao.
287
00:32:26,108 --> 00:32:30,401
Nisam mislila da �e� prihvatiti.
- �ovek mora da zaradi za �ivot.
288
00:32:30,526 --> 00:32:34,030
Uvek si govorio o
obra�ivanju zemlje. �ak smo i...
289
00:32:34,155 --> 00:32:36,994
Da si mi bar javio da si �iv!
290
00:32:39,676 --> 00:32:43,936
Sad je prekasno.
Grant �e ti biti dobar mu�.
291
00:32:47,407 --> 00:32:49,457
Voli� li ga?
292
00:32:51,035 --> 00:32:56,556
On je pun ne�nosti i obzira.
Volim ga na neki na�in.
293
00:33:06,884 --> 00:33:11,932
�erif Slejd ide Grantu.
- Moram i ja da krenem.
294
00:33:13,983 --> 00:33:17,139
Za�to si do�ao?
- Ne znam.
295
00:33:20,294 --> 00:33:23,607
Mislio sam da �elim
razgovarati. Ne znam.
296
00:33:27,236 --> 00:33:29,602
U redu, Kal.
297
00:33:43,170 --> 00:33:46,483
Nevolje su na vidiku
i samo budala to ne vidi.
298
00:33:46,640 --> 00:33:49,796
Predla�ete da odstupim?
- Ka�em ti da odstupi�.
299
00:33:50,112 --> 00:33:53,930
Ne sumnjam u tvoju odanost,
ali ponekad treba uvu�i rogove.
300
00:33:54,055 --> 00:33:58,505
Sad je trenutak. Video si ono danas.
Pucnjava. Nevolje, svakodnevno.
301
00:33:58,630 --> 00:34:02,134
Nakuplja se. - Ne mo�e� siliti
�oveka i o�ekivati zahvalnost.
302
00:34:02,259 --> 00:34:06,467
�uo si kako vi�u protiv tebe.
Ponekad mislim da te mrze vi�e od sto�ara.
303
00:34:06,592 --> 00:34:10,422
To je bio mali Deker. Treba ga
nau�iti... - Mogao je biti bilo ko.
304
00:34:10,547 --> 00:34:14,676
To se nakuplja ve� neko vreme.
Moram paziti da ne eksplodira.
305
00:34:14,880 --> 00:34:18,700
Zato im dajem Kala Vejna.
Farmeri ga �ele i veruju mu.
306
00:34:18,825 --> 00:34:22,329
Mogu ga naterati da u�ini sve
�to �elim. - Ne budite presigurni.
307
00:34:22,454 --> 00:34:25,608
Znam kako s njim.
- �ta je sa va�om Emi?
308
00:34:25,766 --> 00:34:29,428
Iz onoga �to �ujem, rizikovate sa
njim u gradu. - To je moj problem.
309
00:34:29,553 --> 00:34:32,392
U redu. �ta je dalje?
310
00:34:34,867 --> 00:34:37,075
Predaj ujutro pismeni otkaz.
311
00:34:37,548 --> 00:34:42,281
Sudija Fenis �e zakleti Kala �to
pre. Ti se vrati na stari posao.
312
00:34:44,805 --> 00:34:47,803
Za pravog �oveka
ovde postoji budu�nost.
313
00:34:48,234 --> 00:34:50,833
�ta je sa Kalom Vejnom?
I on vam je prijatelj.
314
00:34:50,958 --> 00:34:54,315
D�o, dok se ja razvijam,
ti se razvija� sa mnom.
315
00:34:56,007 --> 00:34:58,058
U redu.
316
00:35:01,213 --> 00:35:03,304
Spreman sam.
317
00:35:12,572 --> 00:35:15,254
Laku no�.
- Laku no�.
318
00:36:39,097 --> 00:36:41,148
Hej, �erife.
319
00:36:45,565 --> 00:36:50,136
�ao mi je �to nisam bio na
zakletvi, ali neko je trebao i raditi.
320
00:36:54,085 --> 00:36:56,135
Imam dar za tebe.
321
00:37:00,237 --> 00:37:04,497
Misli� li da se povu�e�?
- To zavisi od tebe. - Voli� li svoj posao?
322
00:37:05,444 --> 00:37:08,441
Volim.
- Vrati onda zvezdu.
323
00:37:17,262 --> 00:37:21,522
Mogao bih biti �pijun kojeg
je ostavio Slejd. - Mogao bi.
324
00:37:25,149 --> 00:37:29,792
Jo� ho�e� da je prika�im? - Ako je
ho�u natrag, znam kako da ti ka�em.
325
00:37:30,040 --> 00:37:33,229
Da sam na tvom mestu,
ne bih rizikovao sa mnom.
326
00:37:33,354 --> 00:37:36,226
Bi�e� dobar na poslu.
Video sam kako radi�. - Znam,
327
00:37:36,351 --> 00:37:39,506
ali nisi siguran.
- Uvek toliko brblja�?
328
00:37:40,137 --> 00:37:42,188
U redu, �erife.
329
00:37:46,763 --> 00:37:48,814
�ta je ovo?
330
00:37:49,446 --> 00:37:54,178
D�o Slejd je voleo te cipele. Izuo ih
je kockaru kojega je ubio pro�le godine.
331
00:37:55,599 --> 00:37:59,069
Ubijale su D�oove noge.
Bile su dva broja premale.
332
00:38:06,520 --> 00:38:10,306
Jo� ne shvatam
�ta �e� uraditi u vezi s ovim.
333
00:38:11,884 --> 00:38:16,617
Ve� dva dana vise po celom
gradu i predali su mi 12 revolvera,
334
00:38:17,406 --> 00:38:21,192
uglavnom miroljubivi gra�ani.
- Za�to ih ti nisi tra�io?
335
00:38:21,508 --> 00:38:24,190
�ekao sam da ti
polo�i� zakletvu, �erife.
336
00:38:26,872 --> 00:38:28,922
Re�i �u ti ne�to.
337
00:38:30,028 --> 00:38:34,760
Kad �ovek nosi revolver,
zna�i da namerava da ga upotrebi.
338
00:38:36,023 --> 00:38:40,597
Idem u obilazak, ide� i ti? - Idem.
Svi su napolju. To ne propu�tam.
339
00:38:40,913 --> 00:38:42,964
Zaboravio si svoj revolver.
340
00:38:43,122 --> 00:38:45,330
Ne nosim ga vi�e.
341
00:38:45,961 --> 00:38:49,274
Zna� li kakvi ljudi
dogone krave iz Teksasa?
342
00:38:50,379 --> 00:38:53,850
Budi uz mene i pazi
da mi niko ne puca u le�a.
343
00:39:07,575 --> 00:39:10,731
Ima� li kakve �elje
za svoje telo? - Nemam.
344
00:39:11,204 --> 00:39:13,728
Samo nemoj Slejdu
da da� moje �izme.
345
00:39:20,007 --> 00:39:22,059
Dolaze.
346
00:39:23,005 --> 00:39:26,666
Dajem mu minut i po da
primeni svoju uredbu o oru�ju.
347
00:39:26,791 --> 00:39:30,893
Ne poznaje� ga. - 50 $ da
ne�e do�iveti no�. - Prihvatam.
348
00:39:44,304 --> 00:39:46,512
Lup, dolazi novi �erif.
349
00:39:46,670 --> 00:39:49,983
Vejn! Ti si novi �erif?
- Imamo odbor za do�ek.
350
00:39:53,296 --> 00:39:55,347
Do�ite da pogledate ovo.
351
00:40:01,667 --> 00:40:05,066
Ba� me zanima kako �e se
Vejn govorom izvu�i iz ovoga.
352
00:40:05,191 --> 00:40:08,578
�erife, ho�e� da ti predam
revolver? Nikome ga ne dam!
353
00:40:08,793 --> 00:40:12,579
Reci mu, Lup. - Mora�e�
da mi ga uzme� ako ga �eli�.
354
00:40:13,368 --> 00:40:17,154
Tako je, Lup. - Poznaje�
uredbu. Uze�u ti revolver.
355
00:40:18,101 --> 00:40:20,625
Dobi�e� ga na odlasku.
356
00:40:24,097 --> 00:40:26,936
Natera�u ih da to pojedu.
357
00:40:35,771 --> 00:40:37,822
Do�i, �erife.
358
00:40:41,451 --> 00:40:46,340
Taj lajavac je opak i brz.
I upravo tra�i nevolje. Uzmi ga.
359
00:41:16,201 --> 00:41:18,567
Izgleda zabrinuto, zar ne?
360
00:41:20,933 --> 00:41:23,490
Hajde, �erife. �ekam
da mi oduzme� revolver.
361
00:41:23,615 --> 00:41:27,615
Stani! - Iza mene je deset
revolvera koji �e srediti tebe.
362
00:42:24,973 --> 00:42:28,129
Sad ste svi upoznati
sa gradskom uredbom?
363
00:42:34,597 --> 00:42:36,964
Predajte oru�je.
364
00:42:40,434 --> 00:42:43,748
�uli ste �erifa! Br�e!
365
00:42:49,195 --> 00:42:51,195
Sredio ih je.
366
00:42:51,320 --> 00:42:53,687
I oni to znaju.
367
00:43:14,196 --> 00:43:16,721
Gubimo stoku na
severnom pa�njaku.
368
00:43:17,036 --> 00:43:20,191
Povedi ljude i
vidi �ta se doga�a.
369
00:43:30,038 --> 00:43:33,035
Ovo �e ti pomo�i
da pre�ivi�. - Hvala.
370
00:43:35,402 --> 00:43:40,135
Treba li vam jo� ne�to?
- Javi�u ti. - Kad god �elite.
371
00:43:42,817 --> 00:43:46,288
Ni meni se ne svi�a.
372
00:43:57,489 --> 00:43:59,540
Laku no�.
373
00:44:01,275 --> 00:44:04,132
Sjajna je doma�ica.
Sve je bilo savr�eno.
374
00:44:04,431 --> 00:44:06,645
Mislim da je
predobra za njega.
375
00:44:06,797 --> 00:44:09,940
Hvala. Drago mi je
�to ste u�ivali. Laku no�.
376
00:44:18,708 --> 00:44:21,075
�ista magija, Emi.
- Hvala.
377
00:44:21,864 --> 00:44:25,841
Hteo sam uvek da ta ku�a
bude mesto gde ljudi �ele da do�u.
378
00:44:25,966 --> 00:44:29,594
Ti si mi to omogu�ila.
Zna� predivno sa ljudima.
379
00:44:29,909 --> 00:44:33,854
Ti si ne�to najbolje �to mi
se dogodilo, Emi. - To sigurno.
380
00:44:34,485 --> 00:44:37,641
�eli� li se jo� udati za
mene? - Kako to misli�?
381
00:44:39,060 --> 00:44:41,269
Imam ponosa i volim te.
382
00:44:41,742 --> 00:44:45,403
Ne �elim da ne�to �to je
moje pripada i nekome drugom.
383
00:44:45,528 --> 00:44:49,000
Kal Vejn.
Sa tim je gotovo.
384
00:44:50,577 --> 00:44:53,417
Sigurna si?
- Jesam.
385
00:44:55,626 --> 00:44:58,972
Samo mi je dvoje ljudi
na svetu mnogo zna�ilo.
386
00:44:59,097 --> 00:45:02,251
Dejv i ti. Dejva sam izgubio,
387
00:45:04,461 --> 00:45:07,300
ali ne znam �ta
�u ako izgubim tebe.
388
00:45:08,877 --> 00:45:10,929
Nikada te ne�u izneveriti.
389
00:45:13,311 --> 00:45:18,360
Zna� �ta? Za�to bismo na
ven�anje �ekali do slede�eg meseca?
390
00:45:18,675 --> 00:45:22,495
Ven�ajmo se slede�e nedelje.
- Slede�e nedelje? - Naravno.
391
00:45:22,620 --> 00:45:26,834
Odmah �emo poslati pozivnice,
osim ako te ne�to ne spre�ava.
392
00:45:28,141 --> 00:45:30,350
Ni�ta.
- Dobro.
393
00:45:34,925 --> 00:45:40,447
Mrtav? Ne, Dejv. �iv si.
394
00:45:41,866 --> 00:45:44,075
Sre�an sam �to te vidim �iva.
395
00:45:44,390 --> 00:45:48,335
Dejv, nisam to u�inio.
Revolver je to u�inio.
396
00:45:49,597 --> 00:45:51,964
Nisam to u�inio!
397
00:46:28,166 --> 00:46:30,216
Odmah se vra�am.
398
00:46:43,731 --> 00:46:47,517
Hvala. Siguran si da
ne�e zameriti? - Ko? - Lien.
399
00:46:51,935 --> 00:46:55,292
Ima� prekrasne konje.
- Zaru�ni�ki dar od Granta.
400
00:46:56,037 --> 00:46:58,245
Divne �ivotinje. Plemenite.
401
00:46:59,034 --> 00:47:02,032
Je li Lien razlog
�to me nisi... - Nije.
402
00:47:02,505 --> 00:47:05,935
Ljubomorna sam, Kal.
Nemam na to pravo, ali jesam.
403
00:47:06,060 --> 00:47:08,060
Udaje� se za nedelju dana.
404
00:47:08,185 --> 00:47:11,025
Za�to mi ne ka�e�
da se ne udam za njega?
405
00:47:18,658 --> 00:47:22,459
Na tvom bih mestu odjahao
na sever i razgovarao sa ljudima.
406
00:47:22,584 --> 00:47:25,541
Grantovi su ljudi sino�
pretukli Kolinsove sinove.
407
00:47:25,666 --> 00:47:28,539
Tvrde da su farmeri krali
Grantovu stoku. - Jesu li?
408
00:47:28,664 --> 00:47:31,345
Neki smatraju da
im Grant ne�to duguje.
409
00:47:36,552 --> 00:47:38,602
Ba� suptilno.
410
00:48:04,634 --> 00:48:06,684
Stanite!
411
00:48:10,471 --> 00:48:13,468
Odvojeni od stada. Idemo.
412
00:48:31,899 --> 00:48:35,211
Slejd, nije li to
brbljivac? - Jeste.
413
00:48:37,894 --> 00:48:39,944
Idemo!
414
00:48:51,606 --> 00:48:55,339
Gle, gle! - Tele je
zalutalo na moju farmu.
415
00:48:55,959 --> 00:48:58,798
Nosim ga natrag.
- Ma sigurno.
416
00:48:59,745 --> 00:49:04,793
Lup, zna� da farmeri ne la�u.
Ako �ovek tako ka�e, istina je.
417
00:49:05,424 --> 00:49:09,211
Ba� to sam radio, Slejd.
- Ne protivure�im ti.
418
00:49:10,315 --> 00:49:14,608
Zahvalan sam ti. Hteo sam da ti
zahvalim �to se brine� za mog sina.
419
00:49:14,733 --> 00:49:19,150
Sigurno ve� ima dve
godine. Zgodan momci�.
420
00:49:20,886 --> 00:49:24,529
�ivi sa majkom u tvojoj
ku�i. I tvoja je �ena zgodna.
421
00:49:26,092 --> 00:49:28,142
Ti prljavi...
422
00:49:31,456 --> 00:49:34,612
Slejd, taj de�a�i�
nije tvoj. Moj je.
423
00:49:43,288 --> 00:49:45,497
Sredi ga, Lup.
424
00:49:49,599 --> 00:49:52,787
Kad bolje razmislim,
mogao bi biti sva�iji sin.
425
00:49:52,912 --> 00:49:55,909
Nije bila izbirljiva.
- Za�epi tu prljavu...
426
00:50:02,128 --> 00:50:05,915
Ho�u tvoje u�i.
- Moj je! Moj! Si�i sa njega.
427
00:50:07,892 --> 00:50:09,892
Mi�i se.
428
00:50:10,017 --> 00:50:12,017
Skini mu ko�ulju.
429
00:50:12,142 --> 00:50:14,434
Ve�i ga za kola. Br�e.
430
00:50:19,009 --> 00:50:21,060
Daj mi u�e.
431
00:50:54,246 --> 00:50:57,718
Selja�ino, ne pribli�avaj
se zemlji gdina Eversa.
432
00:50:58,822 --> 00:51:01,189
I ne diraj stoku gdina Eversa.
433
00:51:17,490 --> 00:51:20,990
Problem sa tim poslom je
�to �ovek prerano ostari.
434
00:51:21,277 --> 00:51:25,378
Nikad nisam �uo za �erifa
koji je ostario. A ti? - Jesam.
435
00:51:25,694 --> 00:51:29,265
Kad su ubili starog Voltera
�mitza, imao je 31 godinu.
436
00:51:29,638 --> 00:51:32,638
Verovatno je lagao
za godine. - Verovatno.
437
00:51:34,213 --> 00:51:38,316
Vorde. - �ta je
to? - Pogledajmo.
438
00:52:19,336 --> 00:52:21,544
Polako ga skini. Polako.
439
00:52:22,333 --> 00:52:24,384
Pazi mu na le�a.
440
00:52:27,224 --> 00:52:30,081
Jo� nisam video
tako izbi�evanog �oveka.
441
00:52:30,936 --> 00:52:32,936
Jedva je �iv.
442
00:52:33,061 --> 00:52:36,723
Trebaju nam kola da ga odvezemo
kod dr Kasvela. - Idem po njih.
443
00:52:36,848 --> 00:52:40,476
Nelsonova farma je
kilometar i po odavde.
444
00:52:51,046 --> 00:52:54,517
Jo� se nije osvestio.
Nema smisla da tu �eka�.
445
00:52:55,306 --> 00:52:58,777
Ja �u ostati sa njim.
- Ako me treba�, zovi. - �erife?
446
00:53:00,039 --> 00:53:02,090
�ta misli� da uradi�?
447
00:53:03,983 --> 00:53:08,873
Ne znam jo�. - Ne zna�?
Kord ti je prijatelj. - �ta je bilo?
448
00:53:09,821 --> 00:53:14,270
Kord se nakratko osvestio. Ne�to
je rekao on, ne�to o njegovoj �eni
449
00:53:14,395 --> 00:53:16,795
i povezali smo
kako se to dogodilo.
450
00:53:16,920 --> 00:53:20,706
Kord je vra�ao Eversu tele
zalutalo na njegovo imanje.
451
00:53:21,811 --> 00:53:24,525
Naleteo je na Slejda
i njegovo dru�tvo.
452
00:53:24,765 --> 00:53:28,154
Ako je Kord bio na Eversovoj
zemlji, ne mo�emo Slejdu ni�ta.
453
00:53:28,279 --> 00:53:33,327
Znam to. U ovoj je dr�avi
dopu�teno ubiti �oveka
454
00:53:33,958 --> 00:53:38,849
koji je neovla�teno u�ao na
tvoje imanje. Ruke su mi vezane.
455
00:53:39,796 --> 00:53:42,635
Tvoje su mo�da
vezane, ali na�e nisu.
456
00:53:46,925 --> 00:53:50,553
Re�i �u ti jo� ne�to,
�erife. Pripa�i revolver.
457
00:53:51,501 --> 00:53:55,602
Ako Kord umre, mora�e� da
puca� u mene da me zaustavi�.
458
00:53:59,073 --> 00:54:01,124
Neovla�teno je do�ao.
459
00:54:01,913 --> 00:54:04,437
Zakon ka�e...
- Znam �ta zakon ka�e.
460
00:54:05,857 --> 00:54:10,274
Tri godine dobivamo od farmera
�to �elimo time �to ih razdvajamo
461
00:54:10,590 --> 00:54:13,936
i ti im pru�a� jedinu
stvar koja ih mo�e ujediniti.
462
00:54:14,061 --> 00:54:18,132
Zna� li �ta �e biti ako Kord
Deker umre? - Mogu zamisliti.
463
00:54:20,846 --> 00:54:24,823
Mislio sam da je to jo�
jedna tvoja glupa gre�ka, ali nije.
464
00:54:24,948 --> 00:54:28,451
Poku�ava� da izazove� sukob.
- Sredi�u to. - Ti si budala.
465
00:54:28,576 --> 00:54:30,942
To je jedino �to
trebamo da izbegavamo.
466
00:54:32,521 --> 00:54:38,043
Radim za vas, ali re�i �u vam
jedno. Glupe gre�ke su bile va�e.
467
00:54:38,674 --> 00:54:42,808
Kad ste isplatili Sprejga pred
farmerima, pokazali ste slabost.
468
00:54:42,933 --> 00:54:46,910
Niste to smeli. Postigli ste
sve ovo tako �to ste ih mlatili
469
00:54:47,035 --> 00:54:51,012
i morate to nastaviti ako �elite da
ostanete na vrhu. - Da, da, rekao si svoje.
470
00:54:51,137 --> 00:54:54,450
Ne�u se sva�ati sa tobom.
Po�i u kolibu u Batsu
471
00:54:54,608 --> 00:54:58,551
i nadaj se da Kord Deker
ne umre i da se pra�ina slegne.
472
00:54:58,709 --> 00:55:00,761
�ta ako umre?
473
00:55:01,076 --> 00:55:04,073
Onda �emo znati ko
je od nas dvoje pogre�io.
474
00:56:07,021 --> 00:56:09,073
Nadala si se da je Kal.
475
00:56:10,492 --> 00:56:13,648
Trezan sam, Emi.
Mogu li ne�to u�initi?
476
00:56:16,961 --> 00:56:20,432
Znam da se nisi ponosila
sa mnom od maj�ine smrti.
477
00:56:20,590 --> 00:56:24,519
Ali iako sam pogre�io,
uvek sam ti �eleo samo sre�u.
478
00:56:26,269 --> 00:56:31,318
Znam, tata. - Dok zna� da je Kal
�iv, ne�e� biti sre�na sa Grantom.
479
00:56:32,264 --> 00:56:36,208
Nemoj se udati za njega.
�ali�e� to do smrti.
480
00:56:37,470 --> 00:56:39,994
Nemoj se udati. Nemoj.
481
00:56:58,945 --> 00:57:01,627
Smiri se. Polako.
482
00:57:09,831 --> 00:57:12,040
To sam ja, Kal.
483
00:57:21,505 --> 00:57:23,557
Slejd.
484
00:57:24,819 --> 00:57:29,867
Prljave la�i o
mojoj Eni i mom sinu.
485
00:57:31,760 --> 00:57:35,862
Ne brini se, pobrinu�u
se za Slejda. - Hvala.
486
00:57:43,750 --> 00:57:47,221
Dve godine rata
nisu me ni okrznule.
487
00:57:48,956 --> 00:57:52,270
Do�em ku�i i...
488
00:57:53,374 --> 00:57:55,740
Ozdravi�e�.
489
00:57:57,476 --> 00:58:03,629
�udno, �ovek se
mora boriti da bi �iveo u miru.
490
00:58:21,773 --> 00:58:25,243
Kako je?
- Pri svesti je, ali to je sve.
491
00:58:27,137 --> 00:58:32,816
Ne�ete Kordu ni sebi pomo�i...
- Ne kr�imo zakon? - Ne.
492
00:58:34,078 --> 00:58:38,338
Za�to onda nama to ne
prepusti�? - Kord mi je prijatelj.
493
00:58:39,915 --> 00:58:44,333
Ako moj prijatelj umre,
Slejd �e biti moj privatni problem.
494
00:58:45,122 --> 00:58:47,520
Slejd prima naredbe
od Granta Eversa.
495
00:58:47,645 --> 00:58:50,959
Ho�e li i to biti
privatni problem?
496
00:59:07,367 --> 00:59:11,469
Bilo je napeto. Video si
njihova kola? - Jesam.
497
00:59:12,100 --> 00:59:15,814
Drago mi je �to si imao
toliko pameti da ih ne dira�.
498
00:59:16,516 --> 00:59:20,945
Video si Granta? - Dolazi mu stado.
Verovatno je na svom ran�u.
499
00:59:22,512 --> 00:59:24,563
Odjaha�u onamo.
500
00:59:25,982 --> 00:59:28,665
�ta da radim
ako Kord umre?
501
00:59:31,031 --> 00:59:34,187
Ni�ta. Vrati�u se brzo.
502
01:00:30,580 --> 01:00:34,997
Do�ao sam da vidim Granta.
Je li tu? - I ja ga �ekam.
503
01:00:36,575 --> 01:00:39,573
Pri�eka�u napolju dok ne do�e.
504
01:00:42,570 --> 01:00:45,600
Do�la sam da ka�em Grantu
da se ne�u udati za njega.
505
01:00:45,725 --> 01:00:47,776
Mo�e� da u�e�.
506
01:00:50,143 --> 01:00:53,929
Vra�am mu dvokolicu i konje.
Konj kojeg ja�em je moj.
507
01:01:02,080 --> 01:01:04,131
Ne mogu se udati za Granta.
508
01:01:04,604 --> 01:01:07,129
Povredi�e� ga. Voli te.
509
01:01:08,390 --> 01:01:10,914
To je sve �to
ima� da mi ka�e�?
510
01:01:12,650 --> 01:01:16,909
To je sve. - Voleo si me.
Planirali smo zajedni�ki �ivot.
511
01:01:18,172 --> 01:01:20,223
Zar je sve to nestalo?
512
01:01:20,854 --> 01:01:23,221
Emi, ne mogu
da povredim Granta.
513
01:01:23,694 --> 01:01:27,322
Poku�ala sam da
shvatim otkad si se vratio.
514
01:01:27,953 --> 01:01:31,582
Nemogu�e da te grize
savest zbog Grantove nesre�e.
515
01:01:32,370 --> 01:01:36,630
Nisi bio takav pre
rata. �ta se dogodilo?
516
01:01:37,577 --> 01:01:40,417
Rat �ini �udne stvari...
517
01:01:41,837 --> 01:01:45,656
Ti si druga osoba. Ti si
�ovek koji je oti�ao iz Ebilejna
518
01:01:45,781 --> 01:01:50,671
i druga si osoba. Nikad
pre nisi be�ao niti se skrivao.
519
01:01:51,461 --> 01:01:55,404
I ne voli� Lien. Ona
voli tebe, ali ti je ne voli�.
520
01:01:57,512 --> 01:02:01,140
Dopustio si da te
skriva, njoj je svejedno.
521
01:02:01,613 --> 01:02:04,769
Ona borba pred salunom.
522
01:02:05,242 --> 01:02:11,552
Bojao si se. Videla sam.
Bojao si se i zato nisi pucao.
523
01:02:12,183 --> 01:02:14,866
Za�to? �ega si se bojao?
524
01:02:16,601 --> 01:02:19,913
Nisi se bojao �oveka,
bojao si se ne�ega drugog.
525
01:02:20,230 --> 01:02:24,489
Od �ega be�i�? Molim te,
Kal, daj da se borim s tobom.
526
01:02:24,804 --> 01:02:27,802
Kal, daj da se oboje
borimo sa tobom.
527
01:02:30,957 --> 01:02:33,324
I ja sam video neke stvari.
528
01:02:34,270 --> 01:02:36,794
Video sam kako
Kal odustaje od tebe.
529
01:02:37,426 --> 01:02:41,054
Video sam kako uzima
posao �erifa iako ga nije hteo.
530
01:02:42,316 --> 01:02:45,156
Samo zato �to
sam ga ja zamolio.
531
01:02:45,314 --> 01:02:49,889
Mislim da ima� pravo. �ovek
ne �ini sve to iz prijateljstva.
532
01:02:50,836 --> 01:02:53,709
�ime te to dr�im u
�aci, a da to i ne znam?
533
01:02:53,834 --> 01:02:56,042
Ubio sam tvoga brata.
534
01:03:01,598 --> 01:03:03,649
Ubio si Dejva.
535
01:03:08,224 --> 01:03:10,275
Bili smo u patroli.
536
01:03:11,695 --> 01:03:13,904
Naleteli smo na Jenkije.
537
01:03:16,743 --> 01:03:19,243
Tri dana su nas
dr�ali u okru�enju.
538
01:03:19,583 --> 01:03:22,455
Snajperisti su ubijali
moje ljude jednog po jednog.
539
01:03:22,580 --> 01:03:26,509
Zatim su po�eli sa topovskom
paljbom i napadom pe�adije.
540
01:03:27,313 --> 01:03:31,415
Naterali smo ih da se povuku
i opet su sve po�eli iznova.
541
01:03:32,046 --> 01:03:34,097
Nastojali smo da izdr�imo.
542
01:03:36,306 --> 01:03:39,935
Bez sna. Ostali smo bez zaliha.
543
01:03:44,403 --> 01:03:47,716
Ostalo mi je petoro
ljudi od cele patrole.
544
01:03:48,978 --> 01:03:51,817
Poslao sam �etvoricu
da poku�aju da pobegnu.
545
01:03:52,134 --> 01:03:56,077
Ostao sam da ih �titim.
Jenkiji su opet po�eli sa topovima.
546
01:03:57,339 --> 01:04:00,179
Odjednom je sve utihnulo.
547
01:04:01,126 --> 01:04:03,335
Bilo je savr�eno tiho.
548
01:04:04,913 --> 01:04:08,383
�uo sam �u�kanje u grmlju,
okrenuo sam se i pucao.
549
01:04:10,119 --> 01:04:12,643
Nisam ni znao da
sam povukao obara�.
550
01:04:14,536 --> 01:04:19,584
Bio je to Dejv.
Dok sam do�ao do njega,
551
01:04:23,844 --> 01:04:25,896
ve� je bio mrtav.
552
01:04:33,667 --> 01:04:37,596
Nosio sam njegovo telo
kad je snajperist pogodio mene.
553
01:04:39,505 --> 01:04:41,713
Odveli su me
u zatvorsku bolnicu
554
01:04:43,449 --> 01:04:45,500
i zatim u logor.
555
01:04:48,812 --> 01:04:51,810
Zato ti dugujem, Grant.
Deo toga je pla�en.
556
01:04:56,228 --> 01:05:01,750
Ne mogu da pucam. Trebao
sam da ti ka�em kad sam stigao,
557
01:05:04,431 --> 01:05:06,483
ali ne pitaj za�to nisam.
558
01:05:06,640 --> 01:05:11,247
�ao mi je, Kal. - On ubije moga
brata i oduzme mi tebe i ti ga �ali�?
559
01:05:11,372 --> 01:05:13,424
Nikada nisam bila tvoja.
560
01:05:13,897 --> 01:05:16,106
A to s Dejvom
bila je nesre�a.
561
01:05:16,894 --> 01:05:20,050
Nesre�a? Shvatam.
562
01:05:23,206 --> 01:05:25,256
�ao mi je, ali ne mogu...
563
01:05:46,780 --> 01:05:49,620
Gubite se. Oboje.
564
01:05:55,457 --> 01:05:57,507
Gde je Slejd?
565
01:05:58,770 --> 01:06:02,431
Do�ao sam da ti ka�em da
Sprejg okuplja farmere u gradu.
566
01:06:02,556 --> 01:06:06,343
Ako Kord Deker umre,
bi�e nevolja. - Sprejg?
567
01:06:06,468 --> 01:06:09,989
Reci farmerima da je Deker
bio neovla�teno na mojoj zemlji.
568
01:06:10,114 --> 01:06:13,475
Ko god to poku�a, dobi�e
isto. - O tome bih razmislio.
569
01:06:13,600 --> 01:06:17,814
Imam 40 ljudi. 20 vi�e nego �to
mi treba. Misli� li da je gotovo?
570
01:06:50,046 --> 01:06:52,097
Ostatak puta idem sama.
571
01:06:52,728 --> 01:06:56,041
Dobro. �ini se
da nikoga nema ku�i.
572
01:06:56,830 --> 01:06:58,880
Tata �e prespavati u gradu.
573
01:06:59,985 --> 01:07:02,036
'No�.
- Laku no�.
574
01:07:02,825 --> 01:07:07,400
Na farmi nema ni�ega �to
�ovek ako to �eli ne mo�e popraviti.
575
01:07:10,397 --> 01:07:13,553
Lien?
- Vi�e je od toga.
576
01:07:14,973 --> 01:07:19,075
Lien i Grant, Slejd. Sve to.
577
01:07:30,537 --> 01:07:33,251
Kord je mrtav.
Nastala je op�ta tu�njava.
578
01:07:33,376 --> 01:07:36,722
Sprejgova grupa se
sukobila sa Grantovim ljudima.
579
01:07:36,847 --> 01:07:39,844
Frenk Norton je mrtav.
Svi su okusili krv
580
01:07:40,002 --> 01:07:43,348
i sada farmeri �ele da
ve�aju sve sto�are koje na�u.
581
01:07:43,473 --> 01:07:46,704
Mislio sam da Sprejg ima vi�e
pameti. - Zadnje �to sam �uo,
582
01:07:46,829 --> 01:07:50,920
drao se da obese Granta i Slejda.
- To zna�i da �e ovuda pro�i.
583
01:07:51,045 --> 01:07:55,338
Ne sme� ostati sama. Idemo kod
Granta. Ti po�i sporednim putem.
584
01:07:55,463 --> 01:08:00,320
Du�i je, ali sigurniji. Uzmi sobu
u hotelu. Vidimo se posle. Idemo.
585
01:08:13,011 --> 01:08:15,061
Otvoreno je.
586
01:08:17,744 --> 01:08:21,056
�ta ti ho�e�? - Bil Rirdon
je dojahao iz grada.
587
01:08:21,215 --> 01:08:24,560
Deker je mrtav. Sprejg okuplja
ljude da obese sve sto�are
588
01:08:24,685 --> 01:08:26,895
po�ev�i od nas.
- Gubi se!
589
01:08:28,945 --> 01:08:31,975
Rizikovao sam �ivot da
doja�em i ka�em vam to.
590
01:08:32,100 --> 01:08:34,940
Smrdi� kao mokri
ov�arski pas. Gubi se.
591
01:08:36,675 --> 01:08:42,355
Pijani ste. - Ne toliko da znam
kako nije dobro da se zadr�ava� tu.
592
01:08:49,928 --> 01:08:52,294
Re�i �u ti �to
�u uraditi za tebe.
593
01:08:59,846 --> 01:09:03,790
Izvoli. Sad se gubi sa
moje zemlje i ne vra�aj se.
594
01:09:07,734 --> 01:09:11,711
Sa va�e zemlje? 80 ha koje
ste nasledili od pokojnog brata?
595
01:09:11,836 --> 01:09:16,286
Ubijao sam kako biste pro�irili
imanje jer vi niste imali petlje.
596
01:09:16,411 --> 01:09:19,724
To nije dovoljno. Ho�u vi�e.
597
01:09:22,406 --> 01:09:24,615
Ho�e� vi�e?
598
01:09:25,088 --> 01:09:27,139
Da�u ti vi�e.
599
01:09:30,926 --> 01:09:36,132
Ne boji� se, Slejd. - Ne.
- Trebao bi jer �u te ubiti.
600
01:09:37,236 --> 01:09:41,023
Re�i�u probleme sa
farmerima i jo� �u postati heroj.
601
01:09:41,654 --> 01:09:46,702
Ubi�u �oveka koji je Korda
Dekera izbi�evao do smrti.
602
01:10:04,299 --> 01:10:07,770
�ini se da ja delim.
- Podi�em ulog, Slejd.
603
01:10:08,559 --> 01:10:11,557
Puza�u.
- Prekasno je.
604
01:11:12,336 --> 01:11:14,387
To je bio Slejd.
605
01:11:25,115 --> 01:11:28,112
Grante, otvori.
Ja sam, Vejn.
606
01:11:28,901 --> 01:11:31,110
Grante?
607
01:11:43,695 --> 01:11:48,428
�ta je? - Na tom je lancu Grant
dr�ao klju�eve skladi�ta u kancelariji.
608
01:11:50,321 --> 01:11:53,352
Nema ih. Imao ih je kad
sam ga video zadnji put.
609
01:11:53,477 --> 01:11:56,158
Ako ih je Slejd uzeo,
ide prema gradu.
610
01:12:20,296 --> 01:12:24,398
Upotrebi�e� ga.
Govori� u snu.
611
01:12:39,215 --> 01:12:43,631
Pobrini se za njega.
Idem za Slejdom.
612
01:12:50,574 --> 01:12:52,664
Sre�no!
613
01:13:31,920 --> 01:13:35,563
Ne brinite se, g�o Deker.
Ne�emo izneveriti Korda.
614
01:13:44,068 --> 01:13:47,887
Obesi�emo Granta i Slejda
i ti nas ne�e� zaustaviti.
615
01:13:48,012 --> 01:13:50,063
Grant je mrtav.
616
01:13:50,220 --> 01:13:53,724
Slejd je stigao prvi. Vord
nosi njegovo telo u grad.
617
01:13:53,849 --> 01:13:57,793
To nam je pri�tedelo
muku. Ali ostaje nam Slejd.
618
01:13:57,951 --> 01:14:01,422
Nema ve�anja. Ja �u
se pobrinuti za Slejda.
619
01:14:03,883 --> 01:14:06,407
Po�ite ku�i i sklonite revolvere
620
01:14:08,143 --> 01:14:10,786
pre nego �to
se uvalite u neprilike.
621
01:14:16,030 --> 01:14:19,186
U redu. Pusti�emo
te da to sredi�.
622
01:14:26,128 --> 01:14:28,968
Nosi revolver.
- Da.
623
01:17:30,674 --> 01:17:32,726
Kal!
624
01:17:50,238 --> 01:17:53,392
Kal? - �ta radi� tu?
Vrati se na sprat.
625
01:17:53,867 --> 01:17:56,390
Ko je to? Grant?
- Grant je mrtav.
626
01:17:57,179 --> 01:18:00,650
Slejd puca. Ubio
je Granta. - Vejn!
627
01:18:01,281 --> 01:18:04,626
Vejn, ako iza�e� na ulicu,
raspravi�u to sa tobom.
628
01:18:04,751 --> 01:18:07,624
Moj je konj u konju�nici.
Mo�e� iza�i pozadi.
629
01:18:07,749 --> 01:18:11,569
Uvek sam mislio da si kukavica.
Doka�i sada da gre�im.
630
01:18:11,694 --> 01:18:15,322
Izlazim. - Nema� �anse
napolju. - To mi je jedina �ansa.
631
01:18:22,727 --> 01:18:25,567
Spreman sam
za ravnopravnu borbu.
632
01:18:29,038 --> 01:18:34,086
Ako sada pobegnem, gotov sam.
633
01:18:36,295 --> 01:18:38,345
Ti i ja smo gotovi.
634
01:18:42,921 --> 01:18:45,445
Sve zavisi od revolvera.
635
01:18:48,127 --> 01:18:50,651
Moram povu�i obara�.
636
01:20:44,896 --> 01:20:48,896
Obrada: mijau & zkarlov
637
01:20:50,896 --> 01:20:54,896
Adaptirao na srpski:
suadnovic
53291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof