Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,880 --> 00:02:35,199
Who are you?
2
00:04:17,040 --> 00:04:18,314
You okay?
3
00:04:20,799 --> 00:04:22,232
Don't I look okay?
4
00:04:23,039 --> 00:04:25,997
If you were any thinner
you wouldn't exist.
5
00:04:29,200 --> 00:04:30,235
No!
6
00:04:42,240 --> 00:04:43,468
Trevor?
7
00:04:45,080 --> 00:04:46,957
You still got a half-hour.
8
00:04:47,920 --> 00:04:49,956
I could fix you some eggs.
9
00:04:50,759 --> 00:04:53,751
I'm tired. But thanks.
10
00:05:40,600 --> 00:05:44,195
Let's go, monkeys.
Watch your work, not your ass.
11
00:05:47,760 --> 00:05:49,751
Come on, guys. Keep it moving.
12
00:05:49,919 --> 00:05:53,389
Yessuh, Mistah Tucker!
Mutha-Fucker.
13
00:05:56,560 --> 00:05:58,312
Why's this machine down?
14
00:05:58,999 --> 00:06:00,114
Maintenance.
15
00:06:00,280 --> 00:06:02,316
Takes seven minutes
to power-up that mill.
16
00:06:02,480 --> 00:06:04,914
Where am I gonna make up that
seven minutes, Miller?
17
00:06:05,079 --> 00:06:07,149
- From your paycheck?
- Back off, Tucker.
18
00:06:07,320 --> 00:06:09,311
You know
it's against regulations.
19
00:06:09,480 --> 00:06:11,198
What "regulations"?
20
00:06:11,720 --> 00:06:13,358
Lockout devices must be in place
21
00:06:13,519 --> 00:06:17,353
during the cleaning and maintenance
of all heavy machinery." oSHA, 1989.
22
00:06:18,440 --> 00:06:19,475
Yeah?
23
00:06:19,640 --> 00:06:22,791
Write your congressman.
And hurry that up.
24
00:06:28,280 --> 00:06:30,032
Congratulations, Reznik.
25
00:06:31,879 --> 00:06:33,915
Youjust made my Shit List.
26
00:06:37,640 --> 00:06:39,039
She's copping his joint.
27
00:06:39,200 --> 00:06:41,191
He starts tellin' her
"baby this" and "baby that",
28
00:06:41,360 --> 00:06:43,157
chattin' her up like
motherfuckin' Barry White.
29
00:06:43,320 --> 00:06:44,389
Tellin' her what he wants to do,
30
00:06:44,560 --> 00:06:46,471
and how he's gonna make
the coochie feel and all that.
31
00:06:46,639 --> 00:06:48,118
- That's right.
- So dig.
32
00:06:48,279 --> 00:06:51,954
She's stops, she looks up at him
with these big puppy dog eyes
33
00:06:52,119 --> 00:06:56,397
and she's all: "that sounds good
puppy but me no have no coochie..."
34
00:06:57,039 --> 00:06:58,870
And the brother's like:
"Say what?"
35
00:06:59,439 --> 00:07:02,875
And he looks down
and sees that she is really a he!
36
00:07:03,039 --> 00:07:04,154
Man, that's bullshit.
37
00:07:04,520 --> 00:07:06,590
You telling me
the ho's wearing a thong
38
00:07:06,759 --> 00:07:08,909
and the fool can't tell
the difference?
39
00:07:09,080 --> 00:07:12,595
She had a tuck job, man! Come on,
Jonesy. You know how they do it!
40
00:07:12,760 --> 00:07:15,752
- You might. I don't.
- Yeah, wathever...
41
00:07:15,919 --> 00:07:18,387
Ei, Re 00:07:19,709
Can't. Got plans.
43
00:07:19,879 --> 00:07:22,951
Shit. Nigga says the same
damn thing every poker night.
44
00:07:23,119 --> 00:07:25,349
What's up with you, man?
You used to be all right.
45
00:07:25,520 --> 00:07:27,954
He used to hang
but he ain't been all right.
46
00:07:28,119 --> 00:07:31,429
You may not reali 00:07:33,113
Who? Howdy Doody?
48
00:07:33,279 --> 00:07:35,270
He don't get no booty.
49
00:07:35,719 --> 00:07:38,028
Maybe he's got himself
a date with the Tuck Job.
50
00:07:38,360 --> 00:07:40,828
Nah. Your mother said
she couldn't make it.
51
00:07:44,200 --> 00:07:46,077
Re 00:08:09,392
You okay?
53
00:08:10,800 --> 00:08:12,552
Don't I look okay?
54
00:08:13,559 --> 00:08:16,357
If you were any thinner
you wouldn't exist.
55
00:08:18,719 --> 00:08:20,152
What's wrong?
56
00:08:21,119 --> 00:08:23,633
I don't know. Deja vu?
57
00:08:24,800 --> 00:08:27,268
You're tired.
You need to sleep.
58
00:08:38,799 --> 00:08:41,711
- How do you do it?
- What?
59
00:08:41,879 --> 00:08:44,996
Sleep so little
and still look so good.
60
00:08:45,159 --> 00:08:46,717
Are you flirting with me?
61
00:08:47,119 --> 00:08:48,711
Commiserating.
62
00:08:51,040 --> 00:08:54,032
- Trying to fatten me up?
- What if I am?
63
00:08:54,199 --> 00:08:55,757
Suppose I wanted blueberry?
64
00:08:56,079 --> 00:08:58,354
You had that last night.
65
00:08:58,680 --> 00:09:02,070
You don't fool me, Trevor Re 00:09:03,592
You do, huh?
67
00:09:05,600 --> 00:09:07,511
What else do you know about me?
68
00:09:09,439 --> 00:09:11,111
That you're lonely.
69
00:09:12,880 --> 00:09:15,110
When you work graveyard
as long as I have,
70
00:09:15,279 --> 00:09:16,712
you get to know the type.
71
00:09:17,680 --> 00:09:21,514
Hey. Everyone gets lonely, Trevor.
72
00:09:21,999 --> 00:09:23,512
It's nothing to be ashamed of.
73
00:09:23,840 --> 00:09:28,311
How can I be lonely
when I have you to keep me company?
74
00:11:42,719 --> 00:11:44,311
Trevor Reznik.
75
00:11:44,840 --> 00:11:47,354
Furman's office. Now.
76
00:11:52,399 --> 00:11:54,117
How you doing, Re 00:11:55,952
What's this about?
78
00:11:56,440 --> 00:11:58,431
Frankly, I'm concerned
about you.
79
00:11:59,479 --> 00:12:02,391
To be honest,
I think you look like toasted shit.
80
00:12:06,519 --> 00:12:08,794
I've had a lot
on my mind lately.
81
00:12:08,960 --> 00:12:10,916
- Anything we could help with?
- No. Thanks.
82
00:12:11,079 --> 00:12:13,388
- It's nothing I can't handle.
- Want to see the doctor?
83
00:12:13,559 --> 00:12:15,390
That's not necessary.
I'm fine. Really.
84
00:12:15,560 --> 00:12:17,152
Are you doin' drugs, Re 00:12:24,270
- Where's the shop steward?
- He couldn't make it.
86
00:12:24,439 --> 00:12:26,634
I shouldn't even be in here
without a union rep.
87
00:12:26,799 --> 00:12:28,278
- See what I mean?
- Look, Trevor.
88
00:12:28,439 --> 00:12:29,952
I understand how you feel.
Believe me.
89
00:12:30,120 --> 00:12:32,509
But there's absolutely
nothing to worry about.
90
00:12:32,679 --> 00:12:35,273
- Then I'll just get back to work.
- Trevor.
91
00:12:35,439 --> 00:12:36,633
Not yet.
92
00:12:38,439 --> 00:12:40,350
I have to ask you for a U.A.
93
00:13:52,880 --> 00:13:54,552
Looks like rain.
94
00:14:04,639 --> 00:14:07,028
Radio says
it's a storm's on the way.
95
00:14:11,040 --> 00:14:12,678
Guess they're right.
96
00:14:13,520 --> 00:14:15,715
I'd say it's already here.
97
00:14:19,879 --> 00:14:21,870
You on the 1st shift?
98
00:14:23,640 --> 00:14:25,676
- Yeah.
- Me too.
99
00:14:28,360 --> 00:14:30,510
That's funny.
I've never seen you before.
100
00:14:30,920 --> 00:14:32,592
I've been here.
101
00:14:33,200 --> 00:14:34,792
I work in the pit.
102
00:14:35,079 --> 00:14:37,434
Just picked up Reynolds' shift.
103
00:14:37,599 --> 00:14:39,078
Where's Reynolds?
104
00:14:40,039 --> 00:14:41,870
Feds picked him up.
105
00:14:42,360 --> 00:14:43,952
Old warrant.
106
00:14:51,280 --> 00:14:52,872
I'm lvan.
107
00:14:58,639 --> 00:14:59,389
Trevor.
108
00:15:03,159 --> 00:15:04,433
Well,
109
00:15:05,159 --> 00:15:07,389
I guess I better be getting back.
110
00:15:08,119 --> 00:15:11,031
I hear that Tucker guy
can be a real prick.
111
00:15:11,200 --> 00:15:12,872
You heard right.
112
00:15:13,760 --> 00:15:15,557
I'll see you around.
113
00:15:42,880 --> 00:15:44,472
What's wrong?
114
00:15:45,320 --> 00:15:47,311
I just want to lie here.
115
00:15:47,919 --> 00:15:49,557
We could do that.
116
00:15:51,320 --> 00:15:54,357
I'm so tired.
117
00:15:54,879 --> 00:15:58,554
You could fall asleep
if you want. Off the meter.
118
00:15:58,720 --> 00:16:01,792
That's the problem.
I can't sleep.
119
00:16:02,559 --> 00:16:04,311
Nothing helps.
120
00:16:06,119 --> 00:16:08,269
Don't worry about it, honey.
121
00:16:08,560 --> 00:16:11,120
Everyone gets insomnia
now and then.
122
00:16:13,240 --> 00:16:14,673
Stevie.
123
00:16:17,480 --> 00:16:20,836
I haven't slept in a year.
124
00:16:28,239 --> 00:16:30,355
Jesus christ.
125
00:16:31,639 --> 00:16:33,516
I tried Him, too.
126
00:16:38,320 --> 00:16:40,038
Sorry.
127
00:16:44,120 --> 00:16:45,394
Hello?
128
00:16:46,920 --> 00:16:47,909
Yeah.
129
00:16:48,319 --> 00:16:51,231
I can't talk right now.
130
00:16:51,520 --> 00:16:52,953
Ok.
131
00:16:56,360 --> 00:16:57,793
My ex.
132
00:16:57,999 --> 00:17:00,069
He's a fucking psycho.
133
00:17:03,480 --> 00:17:05,710
Trevor, I'm worried about you.
134
00:17:05,880 --> 00:17:06,949
Don't worry.
135
00:17:07,360 --> 00:17:09,999
No one ever died of insomnia.
136
00:17:11,039 --> 00:17:12,518
I hope not.
137
00:17:12,679 --> 00:17:16,228
You're my best client.
I can't afford to lose you.
138
00:17:16,400 --> 00:17:18,834
Gee, thanks.
139
00:17:21,999 --> 00:17:23,068
Reznik.
140
00:17:23,520 --> 00:17:24,999
I need a hand!
141
00:17:33,240 --> 00:17:36,152
I'm trying to get this bed
leveled here. Help me.
142
00:17:37,320 --> 00:17:39,754
- Safety on?
- Yeah.
143
00:17:45,679 --> 00:17:46,634
How's that?
144
00:17:47,440 --> 00:17:48,953
No. Still off.
145
00:17:59,199 --> 00:18:00,678
That any better?
146
00:18:02,480 --> 00:18:05,278
Do your sleeping on your own time.
I need some help.
147
00:18:06,480 --> 00:18:09,074
Better. But not level.
Try the other side.
148
00:18:10,279 --> 00:18:11,951
Bitch of machine...
149
00:18:35,279 --> 00:18:36,109
What'd you do?
150
00:18:37,160 --> 00:18:39,720
I'm hang up here!
Kill it!
151
00:18:42,240 --> 00:18:44,629
- C'mon, kill it.
- It's not working.
152
00:18:45,799 --> 00:18:46,595
Shit!
153
00:18:46,759 --> 00:18:48,158
It's not working.
154
00:18:53,160 --> 00:18:54,673
- Hit the breaker!
- What?
155
00:18:55,919 --> 00:18:57,398
Use the foot brake!
156
00:19:05,360 --> 00:19:07,396
We need some help over here!
157
00:19:11,639 --> 00:19:13,391
Holy shit!
158
00:19:13,960 --> 00:19:14,995
What happened here?
159
00:19:15,159 --> 00:19:17,468
For chrissake, Tucker!
Call an ambulance!
160
00:19:18,680 --> 00:19:20,238
What the fuck happened here!
161
00:19:20,399 --> 00:19:22,833
I was helping him level the mill.
I thought the safety was on...
162
00:19:22,999 --> 00:19:23,670
You thought?
163
00:19:25,839 --> 00:19:28,069
Somebody kill
that fucking machine!
164
00:19:28,279 --> 00:19:29,598
Jesus christ.
165
00:20:34,720 --> 00:20:36,039
Shit.
166
00:21:04,359 --> 00:21:06,998
Hello, Mrs. Shrike.
I've come with the rent.
167
00:21:07,159 --> 00:21:09,548
And so early!
Oh, Mr. Re 00:21:12,439
I wish all of my tenants
were as considerate as you.
169
00:21:12,600 --> 00:21:15,114
I'll give you a receipt
in the morning.
170
00:21:15,280 --> 00:21:17,032
Goodnight, Mr. Reznik.
171
00:21:17,199 --> 00:21:20,316
Mrs. Shrike...
Forgive me, but,
172
00:21:20,720 --> 00:21:23,837
have you noticed anyone
hanging around my apartment?
173
00:21:24,519 --> 00:21:26,953
- Has there been a burglary?
- No! No, nothing like that.
174
00:21:27,120 --> 00:21:28,030
I was just wondering
if you've...
175
00:21:28,560 --> 00:21:29,913
you know...
176
00:21:31,240 --> 00:21:33,470
noticed anything
unusual lately?
177
00:21:33,799 --> 00:21:35,437
Unusual?
178
00:21:37,360 --> 00:21:39,351
Never mind, Mrs. Shrike.
179
00:21:39,720 --> 00:21:42,712
Sorry to disturb you so late.
180
00:21:43,279 --> 00:21:44,394
Good night.
181
00:21:49,879 --> 00:21:51,756
What we know is this.
182
00:21:52,720 --> 00:21:53,755
One.
183
00:21:54,559 --> 00:21:57,949
Miller was operating the mill
in long sleeves.
184
00:21:58,479 --> 00:22:02,267
Two. Miller's arm was
in the cutting zone of the mill
185
00:22:02,440 --> 00:22:03,668
while it was off.
186
00:22:03,840 --> 00:22:06,638
Three. The mill
suddenly activates,
187
00:22:06,800 --> 00:22:10,839
catching Miller's sleeve,
resulting in this.
188
00:22:20,600 --> 00:22:22,352
What's the fucking point?
189
00:22:22,519 --> 00:22:25,477
These accidents
are never pretty, Mr. Reznik.
190
00:22:26,039 --> 00:22:29,111
It's our job to investigate these
events from every possible angle,
191
00:22:29,279 --> 00:22:31,793
so that we might prevent
their recurrence.
192
00:22:32,240 --> 00:22:36,279
So we'd appreciated it if you
would be a bit more cooperative.
193
00:22:37,359 --> 00:22:40,829
I knocked into the fucking
activator. By mistake.
194
00:22:41,000 --> 00:22:43,116
What caused the mistake,
Mr. Reznik?
195
00:22:43,639 --> 00:22:46,199
- I was distracted.
- By what?
196
00:22:46,559 --> 00:22:48,390
What "distracted" you?
197
00:22:56,839 --> 00:22:58,989
It was lvan.
I was watching lvan in the pit.
198
00:22:59,159 --> 00:23:01,229
The whole thing
was my fault. Okay?
199
00:23:02,480 --> 00:23:03,993
Who did you say?
200
00:23:04,159 --> 00:23:06,753
The new arc welder.
I don't know his last name.
201
00:23:07,120 --> 00:23:08,473
What new arc welder?
202
00:23:08,639 --> 00:23:10,118
Lvan. The guy
from the swing-shift.
203
00:23:10,279 --> 00:23:13,191
Reynolds was picked up on a warrant
and this guy took his place.
204
00:23:13,359 --> 00:23:15,793
What the fuck
are you talking about, Re 00:23:19,471
Reynolds is right over there
in the pit, as usual busting his ass!
206
00:23:19,639 --> 00:23:22,870
There is no "lvan"
at National Machining, Reznik.
207
00:23:42,200 --> 00:23:43,633
What is this?
208
00:23:44,040 --> 00:23:47,715
Mr. Reznik, have you recently
suffered any head injuries?
209
00:24:52,680 --> 00:24:54,750
Ever hear of pumpkin pie?
210
00:24:55,359 --> 00:24:56,508
Nope.
211
00:24:57,360 --> 00:24:58,998
- Trevor?
- Yeah?
212
00:24:59,160 --> 00:25:01,594
- Can I ask you a question?
- Sure.
213
00:25:02,199 --> 00:25:05,157
Why do you go out of your way
to come here every night?
214
00:25:05,320 --> 00:25:07,072
Is it out of the way?
215
00:25:07,360 --> 00:25:09,351
An airport?
For coffee and pie?
216
00:25:11,159 --> 00:25:12,990
Suppose I went to Denny's.
217
00:25:13,480 --> 00:25:16,552
Suddenly I get an overwhelming
urge to skip town.
218
00:25:17,199 --> 00:25:19,474
Could I do that at just any diner?
219
00:25:20,320 --> 00:25:22,515
Is someone chasing you?
220
00:25:23,240 --> 00:25:24,593
Not yet.
221
00:25:24,960 --> 00:25:27,155
But they will
when they find out who I am.
222
00:25:27,319 --> 00:25:30,197
Oh, really? Who are you?
223
00:25:30,760 --> 00:25:32,318
Can you keep a secret?
224
00:25:33,480 --> 00:25:34,799
To the grave.
225
00:25:35,799 --> 00:25:37,551
I'm Elvis Presley.
226
00:25:38,119 --> 00:25:41,953
I ran away from home to pursue
my blue collar aspirations.
227
00:25:42,199 --> 00:25:44,076
I thought you looked familiar...
228
00:25:52,159 --> 00:25:54,150
Got plans for Mother's Day?
229
00:25:54,920 --> 00:25:57,275
I'm taking my little boy
to the amusement park.
230
00:25:57,519 --> 00:26:00,591
It's supposed to be my day,
yet he gets all the fun.
231
00:26:00,759 --> 00:26:04,274
That's okay, when he's older
I'll let him make it up to me.
232
00:26:04,800 --> 00:26:07,758
A little guilt goes a long way.
233
00:26:07,919 --> 00:26:10,353
- How about you?
- Cemetery.
234
00:26:11,200 --> 00:26:14,112
- Oh. I'm sorry.
- Thanks.
235
00:26:15,039 --> 00:26:17,075
I lost mine, too.
236
00:26:17,440 --> 00:26:18,873
Still hurts.
237
00:26:19,880 --> 00:26:22,030
I'm not too good
at losing family.
238
00:26:22,679 --> 00:26:24,158
Who is?
239
00:26:25,840 --> 00:26:29,469
What's weird is it didn't hit me
till I picked out her burial dress.
240
00:26:31,040 --> 00:26:33,110
I pictured her buying it...
241
00:26:33,679 --> 00:26:35,670
not knowing it would.
242
00:26:37,119 --> 00:26:39,314
You know, be the one...
243
00:26:41,759 --> 00:26:43,636
seems unfair, doesn't it?
244
00:26:44,839 --> 00:26:46,955
Not knowing things like that?
245
00:26:51,119 --> 00:26:54,828
How about spending the day with me
and Nicholas after the cemetery?
246
00:27:02,400 --> 00:27:04,197
Sounds dreamy.
247
00:27:35,240 --> 00:27:37,834
Hey, Reynolds?
What'd the Feds want you for?
248
00:27:38,640 --> 00:27:39,834
Armed robbery.
249
00:27:39,999 --> 00:27:43,958
Yeah? Me and Jackson had you pegged
as a pedophile. Right, Jackson?
250
00:27:44,119 --> 00:27:45,347
Probably guilty of that too.
251
00:27:45,839 --> 00:27:48,353
Hey, I don't see
what's so fucking funny.
252
00:27:48,760 --> 00:27:51,149
Y'all clownin' the motherfucker
like it's some big joke.
253
00:27:51,320 --> 00:27:52,753
Well it ain't!
254
00:27:54,479 --> 00:27:58,631
Personally, I don't feel
too comfortable workin' with you.
255
00:27:58,920 --> 00:28:00,751
You make me nervous.
256
00:28:01,480 --> 00:28:04,119
You look like shit.
Actin' all crazy.
257
00:28:04,279 --> 00:28:06,031
What's up with you?
258
00:28:06,360 --> 00:28:08,555
Nothing's up with me.
It was an accident.
259
00:28:08,720 --> 00:28:10,836
And I'm the one who's gotta
live with it. Not you.
260
00:28:13,719 --> 00:28:15,437
You ain't hearin' me, man.
261
00:28:16,879 --> 00:28:19,074
Nobody wants you here.
262
00:28:19,799 --> 00:28:21,232
Nobody.
263
00:28:41,360 --> 00:28:42,713
See you tomorrow.
264
00:29:31,359 --> 00:29:32,394
Howdy, partner!
265
00:29:32,559 --> 00:29:35,471
You gotta go back to the shop.
Tucker needs to see you.
266
00:29:35,639 --> 00:29:36,833
What about?
267
00:29:36,999 --> 00:29:38,671
I don't know.
But it seemed important.
268
00:29:38,840 --> 00:29:42,549
Well, it'll have to wait.
It's Miller time!
269
00:29:46,400 --> 00:29:47,913
We need to talk.
270
00:29:50,479 --> 00:29:51,798
Follow me.
271
00:30:01,679 --> 00:30:02,748
C'mon.
272
00:30:14,680 --> 00:30:16,033
Another bourbon.
273
00:30:20,919 --> 00:30:22,432
Make it a double.
274
00:30:32,359 --> 00:30:34,111
You shooting coke or something?
275
00:30:35,679 --> 00:30:39,149
You look like a dope fiend
to me. No offense.
276
00:30:39,319 --> 00:30:42,868
I don't use drugs.
Normally I don't even drink.
277
00:30:43,039 --> 00:30:44,711
How about abnormally?
278
00:30:47,360 --> 00:30:49,590
I see Reynolds is back to work.
279
00:30:51,839 --> 00:30:53,431
Yeah. Guess he made bail.
280
00:30:53,600 --> 00:30:56,273
Tell you one thing.
Whatever he did,
281
00:30:56,440 --> 00:30:59,238
- he sure ain't coppin' to it.
- Would you?
282
00:30:59,919 --> 00:31:01,716
Never trust a con, cowboy.
283
00:31:02,039 --> 00:31:04,234
They don't get through
life being honest.
284
00:31:05,640 --> 00:31:07,790
Where they hiding you these days?
285
00:31:09,519 --> 00:31:11,077
Around.
286
00:31:15,719 --> 00:31:17,437
Wanna see something?
287
00:31:21,199 --> 00:31:22,598
Look at that.
288
00:31:24,159 --> 00:31:25,592
Lost 'em on the lathe.
289
00:31:26,360 --> 00:31:30,239
Took the big toe from my left foot
and the pinkie from my right.
290
00:31:30,399 --> 00:31:32,310
That's why I walk with a gimp.
291
00:31:33,719 --> 00:31:36,187
Can't shuffle cards like
I used to but...
292
00:31:36,520 --> 00:31:38,636
the ladies sure like it.
293
00:31:44,399 --> 00:31:46,037
You look like
you've seen a ghost!
294
00:31:46,440 --> 00:31:48,317
Funny you should say that.
295
00:31:49,080 --> 00:31:51,548
The guys at work
don't think you exist.
296
00:31:52,600 --> 00:31:54,431
That's why I can't get a raise!
297
00:31:54,600 --> 00:31:56,830
According to Tucker,
you aren't even on the payroll.
298
00:31:57,320 --> 00:31:58,469
You believe that?
299
00:31:59,239 --> 00:32:00,592
Why would they lie?
300
00:32:00,759 --> 00:32:03,068
They'rejust having
a little fun with ya.
301
00:32:03,520 --> 00:32:05,158
I'm not laughing.
302
00:32:09,200 --> 00:32:13,159
Quit fucking around.
A man lost his arm. He could've died.
303
00:32:14,760 --> 00:32:16,557
That's not my problem.
304
00:32:17,640 --> 00:32:19,471
You caused the accident,
305
00:32:21,720 --> 00:32:23,039
not me.
306
00:32:28,079 --> 00:32:29,512
Where you going?
307
00:32:31,559 --> 00:32:33,515
To take a leak.
308
00:32:33,759 --> 00:32:35,477
You wanna watch?
309
00:32:37,359 --> 00:32:40,032
I'll be right back.
Don't disappear on me.
310
00:33:13,079 --> 00:33:15,035
Son of a bitch.
311
00:33:18,319 --> 00:33:19,513
Hello.
312
00:33:19,679 --> 00:33:22,716
Reynolds. It's Trevor.
313
00:33:24,360 --> 00:33:25,918
What time is it?
314
00:33:27,759 --> 00:33:29,636
How they biting, Reynolds?
315
00:33:32,239 --> 00:33:34,992
- You're drunk, Reznik.
- The game's over.
316
00:33:36,440 --> 00:33:38,078
I got proof on you
317
00:33:39,280 --> 00:33:40,713
and I'm gonna use it.
318
00:33:42,279 --> 00:33:46,067
You better watch your fucking ass,buddy, before you lose it.
319
00:34:44,679 --> 00:34:45,714
Trevor.
320
00:34:46,000 --> 00:34:47,831
I need to see you, Stevie.
321
00:34:50,080 --> 00:34:53,470
Well, Jesus. Trevor.
I mean I'm not exactly alone...
322
00:34:53,639 --> 00:34:56,915
Please, Stevie.
I think I'm falling apart.
323
00:34:57,080 --> 00:34:58,718
Why don't you come back
in an hour?
324
00:34:58,880 --> 00:35:01,440
No. I need to see you now.
325
00:35:01,800 --> 00:35:04,951
In case of something happens,
I need someone to know.
326
00:35:09,320 --> 00:35:10,799
Gimme a minute.
327
00:35:13,640 --> 00:35:17,428
I appreciate you making time for me.
You're the only one I can talk to.
328
00:35:19,279 --> 00:35:20,632
It's my pleasure.
329
00:35:22,199 --> 00:35:25,350
Most guys don't come here
for my conversation.
330
00:35:28,879 --> 00:35:31,313
Something's
happening to me, Stevie.
331
00:35:32,919 --> 00:35:36,195
Some kind of plot.
332
00:35:37,959 --> 00:35:40,234
There was an accident
at the shop.
333
00:35:40,719 --> 00:35:43,108
A man was nearly killed
thanks to me.
334
00:35:44,079 --> 00:35:46,673
Now the guys at work
are against me.
335
00:35:46,840 --> 00:35:48,353
They want me out.
I can't blame 'em.
336
00:35:48,520 --> 00:35:51,034
It's the way
they're going about it.
337
00:35:51,199 --> 00:35:54,874
Their eyes. Their little games...
338
00:35:59,439 --> 00:36:00,428
What?
339
00:36:02,079 --> 00:36:03,194
E-R.
340
00:36:03,520 --> 00:36:05,317
E-R.
341
00:36:05,479 --> 00:36:08,152
T-U-C-K-E-R.
342
00:36:08,320 --> 00:36:09,594
Trevor?
343
00:36:10,199 --> 00:36:11,393
Tucker?
344
00:36:13,280 --> 00:36:16,909
Maybe you're taking
this accident thing a bit too hard.
345
00:36:17,799 --> 00:36:18,788
I mean,
346
00:36:21,360 --> 00:36:23,112
if they wanted you out
347
00:36:24,160 --> 00:36:25,718
they'd just fire you.
348
00:36:26,239 --> 00:36:28,150
I'm not worried
about being fired.
349
00:36:28,719 --> 00:36:30,630
Then what are you worried about?
350
00:36:33,399 --> 00:36:34,991
I don't know yet.
351
00:36:46,439 --> 00:36:49,715
- There you go. Made to order.
- Thank's.
352
00:36:49,880 --> 00:36:50,790
Surprise!
353
00:36:53,600 --> 00:36:55,989
Gotcha. That one's going
on the frigde.
354
00:36:56,159 --> 00:36:58,912
Here. Let me get one
of you and Nicholas.
355
00:37:00,599 --> 00:37:02,191
By the carousel.
356
00:37:03,720 --> 00:37:05,392
Just a minute.
357
00:37:09,119 --> 00:37:10,791
Okay. Ready.
358
00:37:11,639 --> 00:37:12,867
Smile.
359
00:37:20,639 --> 00:37:22,595
It helps to push the button.
360
00:37:28,239 --> 00:37:29,877
Trevor? What is it?
361
00:37:36,959 --> 00:37:38,438
This place.
362
00:37:38,960 --> 00:37:41,315
- Brings back memories.
- Good memories I hope.
363
00:37:41,679 --> 00:37:42,668
Yeah.
364
00:37:43,279 --> 00:37:45,270
I haven't been here
since I was a kid.
365
00:37:48,200 --> 00:37:49,599
My ex.
366
00:37:49,759 --> 00:37:52,353
Probably calling to wish me
a happy Mother's Day.
367
00:37:53,320 --> 00:37:54,753
Could you?
368
00:37:55,439 --> 00:37:56,918
Yeah... No sweat.
369
00:37:57,079 --> 00:37:58,671
I'll take Nicholas for a ride.
370
00:37:58,840 --> 00:37:59,875
Thanks.
371
00:38:02,680 --> 00:38:03,635
Hi!
372
00:38:06,159 --> 00:38:08,070
How long have you known
my mother?
373
00:38:09,079 --> 00:38:10,558
About a year.
374
00:38:12,520 --> 00:38:13,953
How'd you meet her?
375
00:38:14,719 --> 00:38:16,357
Well, we just kind of met...
376
00:38:17,839 --> 00:38:21,115
- Are you gonna see her again?
- I hope so.
377
00:38:22,239 --> 00:38:24,912
- Would you like that?
- I guess so.
378
00:38:28,600 --> 00:38:30,238
Wanna know a secret?
379
00:38:31,079 --> 00:38:32,148
What?
380
00:38:32,360 --> 00:38:34,669
My father left us
when I was your age.
381
00:38:34,840 --> 00:38:36,637
Wanna know something else?
382
00:38:36,999 --> 00:38:39,957
It made me reali 00:38:42,955
You'll realize that too someday.
384
00:38:43,560 --> 00:38:44,959
What's that?
385
00:38:45,560 --> 00:38:46,959
It's a ride.
386
00:38:47,120 --> 00:38:50,829
"Route 666."
What's it mean?
387
00:38:51,440 --> 00:38:55,115
Well, a route is a road you take
when you're on a long journey.
388
00:38:55,800 --> 00:38:57,199
Can we go on it?
389
00:38:58,080 --> 00:39:00,719
Well, Nicholas, maybe
we should wait for your mother.
390
00:39:16,760 --> 00:39:18,990
Looks like someone
had a bad cracked up.
391
00:39:20,920 --> 00:39:22,717
Filler up cowboy!
392
00:39:30,880 --> 00:39:33,348
Won't be eating there
anytime soon, eh, Nicolas?
393
00:39:47,639 --> 00:39:49,436
Look at that!
394
00:39:53,839 --> 00:39:55,909
You should close
your eyes, Nicolas.
395
00:40:07,239 --> 00:40:08,752
Jesus...
396
00:40:14,200 --> 00:40:17,556
- Boy, this is one heck of a ride.
- Yeah.
397
00:40:21,840 --> 00:40:23,558
Shady Lady.
398
00:40:26,799 --> 00:40:28,551
Oh, my God!
399
00:40:29,520 --> 00:40:30,157
Stop!
400
00:40:47,399 --> 00:40:48,832
A right Nicolas.
401
00:40:49,279 --> 00:40:50,553
A right! A right!
402
00:41:18,279 --> 00:41:19,189
Nicholas.
403
00:41:20,520 --> 00:41:21,475
Nicholas!
404
00:41:22,999 --> 00:41:23,954
Nicholas!
405
00:41:37,839 --> 00:41:39,477
I need some help here!
406
00:41:41,319 --> 00:41:42,911
Somebody get a doctor!
407
00:41:43,919 --> 00:41:45,750
Hang on, Nicholas.
I'm going for help.
408
00:41:45,920 --> 00:41:47,319
Nicholas!
409
00:41:54,600 --> 00:41:56,750
I swear to god,
I don't know what happened.
410
00:41:57,200 --> 00:41:59,316
He's epileptic.
I should've told you.
411
00:42:01,239 --> 00:42:03,514
- I'll call an ambulance.
- No. It'll pass.
412
00:42:04,720 --> 00:42:05,835
It's okay, baby.
413
00:42:19,159 --> 00:42:21,150
This hasn't happened
for a while.
414
00:42:21,319 --> 00:42:22,832
I didn't think to mention it.
415
00:42:22,999 --> 00:42:25,672
I could kill myself
for taking him on that ride.
416
00:42:25,839 --> 00:42:28,273
It's okay.
It's not your fault.
417
00:42:29,320 --> 00:42:31,117
He won't even remember it.
418
00:42:31,280 --> 00:42:33,396
It'll be as
if nothing ever happened.
419
00:42:41,320 --> 00:42:42,594
Wanna come in?
420
00:42:43,400 --> 00:42:45,436
I think you could use a drink.
421
00:43:28,920 --> 00:43:31,070
I hope wine's okay with you.
422
00:43:33,519 --> 00:43:34,872
It'll work.
423
00:43:38,319 --> 00:43:41,391
What good is a home
if you can't relax in it!
424
00:43:42,640 --> 00:43:44,358
I'll have to remember that.
425
00:43:55,240 --> 00:43:58,073
Trevor, can I ask you something?
426
00:43:59,679 --> 00:44:01,909
Should my lawyer be present?
427
00:44:05,000 --> 00:44:07,958
Why are you always leaving me
such generous tips?
428
00:44:08,479 --> 00:44:09,594
Do I?
429
00:44:09,760 --> 00:44:11,671
Twenty dollars for coffee and pie?
430
00:44:11,840 --> 00:44:13,751
And entertainment.
431
00:44:14,800 --> 00:44:16,119
Entertainment?
432
00:44:16,280 --> 00:44:17,349
You.
433
00:44:18,800 --> 00:44:22,395
Trevor, you don't have to buy
my companionship.
434
00:44:23,200 --> 00:44:24,315
Sorry.
435
00:44:25,280 --> 00:44:26,793
It wasn't meant that way.
436
00:44:28,480 --> 00:44:30,471
If you really want to spoil me,
437
00:44:30,640 --> 00:44:32,631
take me to the movies sometime.
438
00:44:35,359 --> 00:44:36,633
It's a deal.
439
00:44:42,359 --> 00:44:45,351
My goodness. There must be
a hole in this glass.
440
00:44:46,839 --> 00:44:47,874
I'll get it.
441
00:44:48,839 --> 00:44:51,069
- You wait on me enough.
- Thanks.
442
00:44:56,240 --> 00:44:58,037
It's the last door on the left!
443
00:48:25,000 --> 00:48:26,149
Reznik.
444
00:48:28,279 --> 00:48:30,918
I want you
on the Swansea Lathe today.
445
00:48:31,239 --> 00:48:32,752
Where's Sanche 00:48:36,070
That's an irrelevant question,
Reznik. I'm asking you.
447
00:48:51,360 --> 00:48:52,509
Shit!
448
00:49:07,600 --> 00:49:10,034
If there is anything
we can do for you let us know.
449
00:49:10,199 --> 00:49:11,712
Thank you, Mr. Furman.
450
00:49:13,359 --> 00:49:14,428
See him out.
451
00:49:15,600 --> 00:49:17,511
Who it is,
Vampire Miller.
452
00:49:17,679 --> 00:49:19,351
- You're okay?
- Good, good.
453
00:49:19,600 --> 00:49:22,478
- You be easy.
- Yeah, man. Take it easy.
454
00:49:24,240 --> 00:49:25,753
My god, Miller.
455
00:49:26,400 --> 00:49:27,879
Where do I begin?
456
00:49:28,880 --> 00:49:31,314
Don't sweat it, kid.
There's nothing to say.
457
00:49:32,199 --> 00:49:34,713
I wish there was someway
to repay you.
458
00:49:37,919 --> 00:49:40,069
For a start
give me your left arm.
459
00:49:40,920 --> 00:49:43,229
In fact, that's why
I came by. Right, Tucker?
460
00:49:43,400 --> 00:49:44,469
Fair is fair.
461
00:49:46,559 --> 00:49:48,550
We'rejust ra< 00:49:52,193
You can keep your arm.
And I'll keep my settlement.
463
00:49:52,360 --> 00:49:54,749
Hell, most guys would give
an arm and a leg
464
00:49:54,919 --> 00:49:57,638
for a deal like this.
I guess you can call me lucky.
465
00:49:57,800 --> 00:49:58,835
Well,
466
00:49:59,199 --> 00:50:01,554
Miller, if there's
anything I can do...
467
00:50:03,200 --> 00:50:05,794
Forget it.
No hard feelings, huh?
468
00:50:08,439 --> 00:50:10,077
See you around, pal.
469
00:50:58,399 --> 00:50:59,718
Jump the line.
470
00:50:59,880 --> 00:51:01,199
Somebody help me.
471
00:51:01,360 --> 00:51:02,475
Somebody.
472
00:51:16,559 --> 00:51:19,312
Reznik! I gotcha, I gotha!
473
00:51:19,479 --> 00:51:21,310
Be cool... Be cool...
474
00:51:25,240 --> 00:51:26,514
Who did it?
475
00:51:28,199 --> 00:51:30,793
One of you threw
the fucking breaker!
476
00:51:30,960 --> 00:51:32,439
Or was it all of you?
477
00:51:32,600 --> 00:51:35,353
- Cool your heels, man.
- Was it you?
478
00:51:35,520 --> 00:51:37,238
Or you? Was it you?
479
00:51:37,399 --> 00:51:40,038
Nobody did shit, you asshole!
You're imagining things again!
480
00:51:40,200 --> 00:51:43,078
Yeah? Have you been fishing
with lvan lately, Reynolds?
481
00:51:43,520 --> 00:51:47,752
Let's see you talk
your way out of this one!
482
00:51:55,880 --> 00:51:56,949
Where is it?
483
00:51:57,880 --> 00:51:59,598
What a fuck now, Re 00:52:03,958
Get him off me!
485
00:52:04,800 --> 00:52:06,472
You're through, you fuck!
486
00:52:06,640 --> 00:52:09,757
Pack up your shit,
get outta here, you're fired!
487
00:52:18,239 --> 00:52:19,831
Motherfucker's crazy.
488
00:52:20,160 --> 00:52:21,513
You lost it, man.
489
00:52:51,360 --> 00:52:52,952
Damn it, where is it?
490
00:53:01,280 --> 00:53:02,918
Asshole.
491
00:53:03,560 --> 00:53:05,232
What the fuck
did you do with it?
492
00:53:08,400 --> 00:53:09,549
Idiot.
493
00:54:36,160 --> 00:54:38,390
Fuck you! Get out!
494
00:54:44,279 --> 00:54:45,314
Hey.
495
00:54:54,360 --> 00:54:55,395
What...
496
00:54:58,039 --> 00:55:00,234
It's an occupational ha 00:55:18,071
So, Trevor,
498
00:55:19,559 --> 00:55:23,472
you gonna rescue me
from this miserable life or what?
499
00:55:27,400 --> 00:55:28,628
Y'know,
500
00:55:30,239 --> 00:55:32,673
I could give it up
for the right guy...
501
00:55:36,079 --> 00:55:39,867
Boy did that come out wrong.
502
00:55:42,919 --> 00:55:44,716
What I mean is...
503
00:55:45,440 --> 00:55:46,998
I'd y'know,
504
00:55:48,480 --> 00:55:50,118
stop hooking...
505
00:55:50,559 --> 00:55:52,515
if you wanted me to.
506
00:55:54,199 --> 00:55:57,236
I mean there's a lot of lesser
paying gigs out there, right?
507
00:56:03,800 --> 00:56:05,836
I think I would like that.
508
00:57:26,040 --> 00:57:27,712
- Mr. Reznik!
- I'm sorry.
509
00:57:27,960 --> 00:57:29,552
I thought you were
somebody else...
510
00:57:29,719 --> 00:57:31,311
You gave me such a scare.
511
00:57:34,719 --> 00:57:36,835
What are you doing
in my apartment?
512
00:57:37,000 --> 00:57:39,594
There's a leak in my ceiling.
It's coming from your apartment.
513
00:57:39,760 --> 00:57:40,749
That's impossible.
514
00:57:40,919 --> 00:57:43,558
- I was going to leave a note.
- A note?
515
00:57:43,919 --> 00:57:46,877
- What kind of note?
- About the leak...
516
00:57:48,239 --> 00:57:50,355
What's that terrible smell?
517
00:57:50,520 --> 00:57:53,717
There's no leak in this apartment.
Now if you'll excuse me.
518
00:57:53,880 --> 00:57:55,950
- Are you sure you're all right?
- Yes, I'm sure.
519
00:57:56,119 --> 00:57:58,474
If you need anything,
please call first.
520
00:58:57,399 --> 00:58:58,912
Miller...
521
00:59:18,639 --> 00:59:19,788
Miller!
522
00:59:21,400 --> 00:59:22,469
Miller!
523
00:59:23,680 --> 00:59:25,352
Eh, Reznik!
524
00:59:25,799 --> 00:59:27,551
Pleasant surprise.
525
00:59:28,119 --> 00:59:30,917
- We need to talk.
- Take a look at this.
526
00:59:31,560 --> 00:59:33,869
Picked it up at Grossman's.
Top of the line.
527
00:59:34,640 --> 00:59:36,676
That's enough yard work
for one day, dear.
528
00:59:36,839 --> 00:59:38,511
I need to be
doing something.
529
00:59:38,680 --> 00:59:40,238
I can't be watching
soap operas all day.
530
00:59:40,399 --> 00:59:41,798
The lawn will be here tomorrow.
531
00:59:41,959 --> 00:59:44,268
But you won't if you don't
listen to the doctor.
532
00:59:44,439 --> 00:59:46,555
Margie, this is Re 00:59:48,438
The man who cost me an arm.
534
00:59:52,119 --> 00:59:53,711
How do you do, Mrs. Miller?
535
00:59:54,920 --> 00:59:56,876
I've been better, Mr. Reznik.
536
01:00:01,760 --> 01:00:03,591
Is there someplace we can talk?
537
01:00:05,640 --> 01:00:06,914
Check it out.
538
01:00:09,439 --> 01:00:11,316
Ain't she a beauty?
539
01:00:12,319 --> 01:00:13,957
8 cylinders.
540
01:00:14,440 --> 01:00:17,830
Magnasteer
Speed-sensitive steering.
541
01:00:17,999 --> 01:00:21,469
ABS braking
with road-texture detection.
542
01:00:21,639 --> 01:00:24,836
Prevents lock up, helps you maintain
control in an emergency.
543
01:00:25,999 --> 01:00:28,035
'Course she's an automatic.
544
01:00:28,199 --> 01:00:30,315
I really wanted
a manual transmission,
545
01:00:30,480 --> 01:00:33,040
but I figured my shifting
wouldn't be so hot.
546
01:00:34,639 --> 01:00:36,834
You know I'm not
at National anymore. Right?
547
01:00:36,999 --> 01:00:40,787
Yeah. I heard about that.
Sounds like you nearly lost one, too.
548
01:00:41,559 --> 01:00:43,675
Don't you find
that a bit ironic, Miller?
549
01:00:43,840 --> 01:00:45,319
Ironic?
550
01:00:45,799 --> 01:00:48,393
Sorry, kid, but I left school
in the 8th grade.
551
01:00:48,560 --> 01:00:50,551
I'll break it down for you, Miller.
552
01:00:51,360 --> 01:00:53,351
Moments after
you left the shop,
553
01:00:53,519 --> 01:00:57,273
someone powered up my machine
with my arm in it.
554
01:00:57,840 --> 01:01:00,195
- I nearly got killed.
- Accidents happen.
555
01:01:00,360 --> 01:01:01,713
It was no accident.
556
01:01:03,080 --> 01:01:05,275
Accidents happen
out of negligence.
557
01:01:05,639 --> 01:01:07,311
This happened out of spite.
558
01:01:07,479 --> 01:01:10,551
- That's some vocabulary, kid.
- Spite.
559
01:01:10,719 --> 01:01:13,597
Ill-will. Vengeance.
Vengeance means revenge, Miller.
560
01:01:13,759 --> 01:01:15,670
I'm sure you know what
"revenge" means, don't you?
561
01:01:15,840 --> 01:01:18,434
I'm on to you, Miller.
Despite your stupid jokes
562
01:01:18,600 --> 01:01:20,318
you secretly blame me
for the accident.
563
01:01:20,479 --> 01:01:22,276
New car or not,
you despise me for it.
564
01:01:22,439 --> 01:01:23,918
How'd you get into my place?
565
01:01:24,080 --> 01:01:25,593
Duplicate key?
Credit card? What?
566
01:01:25,759 --> 01:01:27,317
Fuck you, Miller!
567
01:01:27,480 --> 01:01:28,913
This shit's gonna stop!
568
01:01:37,919 --> 01:01:39,637
Get off my property, punk.
569
01:02:00,599 --> 01:02:02,032
Bastards.
570
01:02:05,840 --> 01:02:06,795
Shit.
571
01:02:31,079 --> 01:02:32,148
C'mon!
572
01:02:35,600 --> 01:02:36,669
C'mon!
573
01:03:04,720 --> 01:03:05,948
C'mon!
574
01:03:09,600 --> 01:03:11,272
7-4-3-
575
01:03:11,440 --> 01:03:14,796
C-R-N. 743cRN.
576
01:03:15,480 --> 01:03:17,516
743cRN.
577
01:03:23,360 --> 01:03:24,679
What?
578
01:03:28,040 --> 01:03:28,711
Shit!
579
01:03:33,039 --> 01:03:34,188
Fuck.
580
01:03:38,759 --> 01:03:39,828
Fuck!
581
01:03:42,440 --> 01:03:43,509
I'm sorry, sir,
582
01:03:43,679 --> 01:03:46,352
but we don't provide motorist
information to the general public.
583
01:03:46,519 --> 01:03:49,750
I'm not a member of the general public.
This guy's a friend of mine.
584
01:03:50,239 --> 01:03:52,150
You don't know
your friend's address?
585
01:03:52,520 --> 01:03:54,715
We just met.
I don't know him that well.
586
01:03:55,080 --> 01:03:58,277
Sir, this is the DMV.
Not a dating service.
587
01:03:58,440 --> 01:04:00,431
Look, ljust
want to talk to him.
588
01:04:00,600 --> 01:04:03,558
I'm sorry, sir, but I can't help
you unless a crime has been committed.
589
01:04:03,719 --> 01:04:05,471
Has a crime
been committed?
590
01:04:05,640 --> 01:04:09,679
Please. I wouldn't ask
if it weren't extremely important.
591
01:04:09,840 --> 01:04:12,877
Sorry, sir.
No crime, no information.
592
01:04:19,720 --> 01:04:22,109
What if I told you
I was hit by this car?
593
01:04:23,000 --> 01:04:24,513
I don't see any bruises.
594
01:04:24,679 --> 01:04:26,954
If you did would
you give me an address?
595
01:04:27,799 --> 01:04:29,835
No. But the police might.
596
01:05:29,519 --> 01:05:31,874
What is it, sweetie?
Tired?
597
01:05:32,039 --> 01:05:34,712
You want to go take a nap?
We're almost home.
598
01:06:09,960 --> 01:06:11,871
I want to report
a hit-and-run.
599
01:06:20,880 --> 01:06:22,632
Bring it back
when you're finished.
600
01:06:23,360 --> 01:06:25,794
- Fill it out over there.
- Thanks.
601
01:07:03,359 --> 01:07:04,314
Mr. Reznik?
602
01:07:06,520 --> 01:07:08,431
Are you sure
about these plate numbers?
603
01:07:09,079 --> 01:07:12,469
743 cRN. That's the one.
604
01:07:13,560 --> 01:07:17,348
- Have you ever had a car stolen?
- No. Why?
605
01:07:17,519 --> 01:07:19,828
Because the car that allegedly
hit you was your own.
606
01:07:20,759 --> 01:07:23,876
1965 Red Pontiac Firebird.
607
01:07:24,040 --> 01:07:25,598
Registered in your name.
608
01:07:26,119 --> 01:07:29,236
Nearly a year ago you reported it
as being totaled in a wreck.
609
01:07:38,959 --> 01:07:41,792
Do you reali 01:07:46,438
Wait a minute. I think you have
some explaining to do.
611
01:09:13,040 --> 01:09:14,109
Jesus, Reznik!
612
01:09:14,280 --> 01:09:15,599
We just want to talk to you!
613
01:09:17,239 --> 01:09:19,673
Re 01:09:21,393
Reznik!
615
01:10:45,680 --> 01:10:47,238
Trevor?
616
01:10:49,240 --> 01:10:50,559
Oh, my god.
617
01:10:55,520 --> 01:10:58,353
Trevor.
What happened?
618
01:11:01,160 --> 01:11:03,674
Trevor. Tell me.
619
01:11:08,360 --> 01:11:10,112
How the hell did it happen?
620
01:11:10,680 --> 01:11:12,910
I was crossing the street.
621
01:11:13,400 --> 01:11:15,391
The light changed on me.
622
01:11:16,920 --> 01:11:18,319
Did he stop?
623
01:11:19,920 --> 01:11:23,230
No, he just keep going.
624
01:11:24,159 --> 01:11:26,389
Fucking hit-and-run drivers.
625
01:11:26,559 --> 01:11:28,550
They ought to be hanged.
626
01:11:29,559 --> 01:11:32,915
It was my fault.
I wasn't paying attention.
627
01:11:33,880 --> 01:11:36,838
Trevor, I got to get you
to a hospital.
628
01:11:37,320 --> 01:11:39,675
You may have
some internal injuries.
629
01:11:39,840 --> 01:11:42,434
- They're just bruises.
- You see this?
630
01:11:42,840 --> 01:11:44,432
This is a bruise.
631
01:11:44,599 --> 01:11:47,033
That is a train wreck.
All right?
632
01:11:47,479 --> 01:11:50,869
What is it with you and doctors
anyway? Don't you trust anyone?
633
01:11:52,840 --> 01:11:54,273
I trust you.
634
01:11:55,480 --> 01:11:57,550
Now I know you're crazy.
635
01:11:59,119 --> 01:12:00,950
Can I stay here tonight?
636
01:12:01,400 --> 01:12:04,039
Baby, you can stay here
every night.
637
01:12:04,999 --> 01:12:06,432
You know that.
638
01:12:08,279 --> 01:12:09,473
What?
639
01:12:09,840 --> 01:12:13,196
What's going on in
that cra 01:12:17,114
I really want this
to work, Stevie.
641
01:12:20,199 --> 01:12:21,268
But?
642
01:12:23,279 --> 01:12:25,349
You know so little about me.
643
01:12:26,440 --> 01:12:30,149
What if I turn
into a werewolf or something?
644
01:12:32,720 --> 01:12:35,280
I'll buy you a flea collar.
645
01:12:39,680 --> 01:12:40,908
Hello.
646
01:12:49,760 --> 01:12:51,637
- Stevie?
- Yeah?
647
01:12:52,480 --> 01:12:53,799
Thanks.
648
01:13:07,439 --> 01:13:11,034
I set out some clean clothes for you.
You're stuff's not dry yet.
649
01:13:12,120 --> 01:13:14,714
Do you always keep men's clothes
lying around?
650
01:13:14,999 --> 01:13:18,992
Some regulars like to keep
a clean change of clothes here.
651
01:13:19,240 --> 01:13:22,073
I'll probably just throw them
out now, right?
652
01:13:22,240 --> 01:13:24,708
A perfect fit.
653
01:13:25,999 --> 01:13:30,550
Yeah! Trevor, I don't have
a si 01:13:32,711
How about that idea?
655
01:13:32,879 --> 01:13:35,518
I could get a job
selling menswear.
656
01:13:36,399 --> 01:13:38,833
Those tricks
get paid vacations, too.
657
01:13:38,999 --> 01:13:41,149
I could settle for that.
658
01:13:41,999 --> 01:13:43,432
It's not a bad life.
659
01:13:44,000 --> 01:13:46,275
It could be worse. You know
what else I want to do?
660
01:13:46,439 --> 01:13:48,031
I want to clean up
this place
661
01:13:48,199 --> 01:13:50,235
and get rid of all that
fucking junk.
662
01:13:51,359 --> 01:13:53,998
Probably looks like
I'm a terrible housekeeper,
663
01:13:54,159 --> 01:13:57,071
which I sometimes am, but I can
be also very organi 01:13:59,117
I'd do more of that.
665
01:14:00,359 --> 01:14:02,270
I would love
to paint the place.
666
01:14:02,800 --> 01:14:05,473
Just make it nice,
be organi 01:14:08,313
and neat and paint it white...
668
01:14:36,000 --> 01:14:39,470
It'd be nice to have a white,
beautiful place
669
01:14:39,639 --> 01:14:42,199
and... a decent stove.
670
01:14:42,359 --> 01:14:43,872
It's not a lot to ask.
671
01:14:45,079 --> 01:14:48,355
Well, don't look so surprised.
672
01:14:48,519 --> 01:14:50,908
Even a call girl scramble an egg.
673
01:14:53,879 --> 01:14:57,554
It's funny I never did this
for a guy before...
674
01:14:58,080 --> 01:15:00,275
even cook for my husband.
675
01:15:04,880 --> 01:15:06,757
Jesus christ.
676
01:15:06,999 --> 01:15:08,671
Where is he?
677
01:15:10,239 --> 01:15:11,274
Who?
678
01:15:11,439 --> 01:15:13,077
You know who.
679
01:15:14,919 --> 01:15:16,955
- Trevor?
- Don't.
680
01:15:18,840 --> 01:15:21,274
Jesus, Trevor. What's wrong?
681
01:15:21,440 --> 01:15:24,238
This! Lvan!
682
01:15:24,800 --> 01:15:26,677
He's your ex, isn't he?
683
01:15:26,840 --> 01:15:28,592
- What?
- Why's he doing this?
684
01:15:29,999 --> 01:15:32,035
It's because
I'm fucking you, isn't it!
685
01:15:32,600 --> 01:15:35,478
Now it makes sense.
I'm fucking you!
686
01:15:35,640 --> 01:15:37,517
So he's fucking me!
Where is he?
687
01:15:37,680 --> 01:15:39,910
Hiding in the closet?
Beneath the bed?
688
01:15:40,079 --> 01:15:42,274
I don't know what
you're talking about, baby...
689
01:15:43,159 --> 01:15:44,512
Don't "baby" me!
690
01:15:45,159 --> 01:15:46,831
"Yeah, baby!
691
01:15:47,279 --> 01:15:49,429
I'll change my whole
fucking life for you!
692
01:15:49,599 --> 01:15:51,715
I'll do anything
you want, baby!"
693
01:15:52,959 --> 01:15:55,951
You know what?
I don't deserve this...
694
01:15:56,159 --> 01:15:57,478
What'd you do?
695
01:15:58,319 --> 01:16:00,549
Slip this from my wallet
while proposing to me?
696
01:16:00,720 --> 01:16:03,871
Fuck you! You left that
in my tip jar the other night.
697
01:16:04,039 --> 01:16:06,109
- Bullshit!
- I thought you wanted me to have it!
698
01:16:06,279 --> 01:16:08,395
Cut the crap, Stevie!
699
01:16:08,560 --> 01:16:11,393
What's the big deal
about a goddamn picture?
700
01:16:11,559 --> 01:16:14,756
They say the guy in this photo
doesn't exist. This says he does.
701
01:16:14,919 --> 01:16:18,116
I don't understand what
the fuck are you talking about.
702
01:16:18,479 --> 01:16:21,152
I'm talking
about your ex! Lvan!
703
01:16:22,160 --> 01:16:23,309
Who?
704
01:16:23,479 --> 01:16:25,868
This guy standing next to you
with the fish?
705
01:16:26,040 --> 01:16:27,632
I am not in that photo.
706
01:16:29,760 --> 01:16:31,910
I'm looking at a picture of you
707
01:16:32,079 --> 01:16:35,549
standing next to some fat guy
with glasses holding a fish.
708
01:16:43,400 --> 01:16:44,833
It's not me!
709
01:16:49,240 --> 01:16:50,593
Trevor.
710
01:16:51,760 --> 01:16:54,069
It's you. Look.
711
01:17:00,319 --> 01:17:03,550
You lying whore.
712
01:17:07,320 --> 01:17:09,914
Get the fuck out,
you fucking freak!
713
01:17:10,079 --> 01:17:12,035
You bet a fucking will,
714
01:17:12,200 --> 01:17:15,988
- you fucking whore!
- You fucking freak!
715
01:17:16,440 --> 01:17:18,715
Now I know why
you're so afraid of doctors!
716
01:17:18,879 --> 01:17:20,392
'Cuz you're a fucking psycho!
717
01:17:24,519 --> 01:17:27,955
My ex, the fucking psycho...
718
01:17:28,119 --> 01:17:29,791
- Hello.- Baby....
719
01:17:30,800 --> 01:17:32,392
... fucking psycho?
720
01:18:06,880 --> 01:18:08,393
Where is Maria?
721
01:18:09,480 --> 01:18:11,914
- Who?
- You know who.
722
01:18:13,760 --> 01:18:15,637
Maria. My waitress.
723
01:18:15,800 --> 01:18:18,155
My. You're chatty tonight.
724
01:18:20,439 --> 01:18:22,953
Darling. I'm your waitress...
725
01:18:24,480 --> 01:18:26,869
What's going on here?
I've never seen you before.
726
01:18:27,040 --> 01:18:28,189
What are you talking about?
727
01:18:29,119 --> 01:18:31,587
You come in here every night...
sitting on that same stool...
728
01:18:31,760 --> 01:18:33,478
staring at your coffee.
729
01:18:35,399 --> 01:18:38,869
To be honest, I was starting
to think you were a mute.
730
01:18:39,039 --> 01:18:40,597
I want to see Maria.
731
01:18:41,360 --> 01:18:44,670
Mister. There is no Maria
that works here.
732
01:18:48,959 --> 01:18:50,836
Is everybody in on it?
733
01:18:53,279 --> 01:18:56,749
Let's have a laugh on Trevor,
is that it?
734
01:18:58,840 --> 01:19:02,355
Whatever lvan's paying you,
he's wasting his money.
735
01:19:02,519 --> 01:19:04,077
Go home, mister.
736
01:19:04,840 --> 01:19:06,592
Get some sleep.
737
01:20:23,919 --> 01:20:26,228
Don't forget your Post-lts.
738
01:20:28,880 --> 01:20:30,836
Christ, Stevie.
739
01:20:31,720 --> 01:20:33,631
How could you?
740
01:21:17,919 --> 01:21:19,238
Nicholas?
741
01:21:53,679 --> 01:21:56,637
You ougth to pay
your utility bills, Parthner.
742
01:21:58,320 --> 01:22:01,357
You know how difficult
is shaving in the dark?
743
01:22:03,039 --> 01:22:05,030
What have you done with Nicholas?
744
01:22:08,879 --> 01:22:11,268
What have I done with Nicholas?
745
01:22:16,199 --> 01:22:17,427
Nicholas?
746
01:22:18,479 --> 01:22:20,788
He can't hear you now, pal.
747
01:22:24,479 --> 01:22:26,709
Come off it.
You know he's dead.
748
01:22:32,520 --> 01:22:34,556
You ought to see
someone about that...
749
01:22:35,160 --> 01:22:37,469
faulty memory of yours, pal.
750
01:22:38,280 --> 01:22:40,350
Might make your life
a little easier.
751
01:22:41,880 --> 01:22:43,518
By the way,
752
01:22:44,279 --> 01:22:47,476
I love the little notes
you leave yourself.
753
01:22:50,720 --> 01:22:53,871
The one on the refrigerator
just kills me...
754
01:22:56,879 --> 01:22:59,234
Where's your hospitality, partner?
755
01:23:03,720 --> 01:23:04,869
God!
756
01:23:06,359 --> 01:23:09,749
People might get
the wrong idea.
757
01:25:15,520 --> 01:25:17,078
Who are you?
758
01:25:20,359 --> 01:25:23,635
It looks you have some
explaining to do, parthner!
759
01:26:25,599 --> 01:26:27,271
I know who you are!
760
01:26:35,600 --> 01:26:37,477
I know who you are!
761
01:26:45,400 --> 01:26:46,833
I know who you are!
762
01:26:57,039 --> 01:26:59,633
I know who you are!
763
01:28:32,479 --> 01:28:34,754
Going somewhere, Mr. Re 01:28:39,276
Yes, Mrs. Shrike. I'm moving.
765
01:28:40,039 --> 01:28:41,631
I didn't receive notice.
766
01:28:41,799 --> 01:28:45,109
Your lease requires you to give
30 days notice in writing...
767
01:28:45,519 --> 01:28:48,079
It wasn't planned.
Something came up.
768
01:28:48,599 --> 01:28:51,193
You can keep
my security deposit.
769
01:28:51,360 --> 01:28:53,112
I won't be needing it anyway.
770
01:28:55,479 --> 01:28:57,197
Really, Mr. Reznik.
771
01:28:58,000 --> 01:29:00,275
You used to be
such a good tenant.
772
01:29:01,480 --> 01:29:03,516
I just don't understand it...
773
01:29:15,240 --> 01:29:16,514
Isn't that pretty?
774
01:29:20,159 --> 01:29:21,877
Would you care to sell it?
775
01:29:22,759 --> 01:29:23,794
No.
776
01:29:24,799 --> 01:29:26,391
It was my mothers.
777
01:29:28,719 --> 01:29:31,631
I've made arrangements
to donate all my things.
778
01:29:31,799 --> 01:29:33,915
A truck will be coming by
this afternoon.
779
01:29:34,080 --> 01:29:35,513
Well, if you're just going
to give it away...
780
01:29:35,679 --> 01:29:38,512
If you'll excuse me, Mrs. Shrike.
I'm in a bit of a hurry.
781
01:30:37,680 --> 01:30:39,557
I'd like to report
a hit-and-run.
782
01:30:54,679 --> 01:30:57,113
We're still gonna need
to get your statement.
783
01:30:57,399 --> 01:30:58,627
Later.
784
01:30:59,520 --> 01:31:01,750
I just want to sleep.
785
01:31:11,039 --> 01:31:13,075
I just want to sleep.
54495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese