All language subtitles for Earth 2 - Progetto Eden - S01E01 - Contatto avvenuto (2)_track4_eng

Something reaIIy
picked this pIace cIean.

V.T.O. aircraft, titanium buiIding units
and probabIy a Iand vehicIe.

What about that other bay?
It doesn't Iook Iike they got there.

We're not sure.

No individuaI bay manifests.
Oh, great.

You manage to get that open yet?
Yeah, a coupIe more inches maybe.

Not one piece of probe info showed
even an inkIing of civiIization.

No roads, no structures,
no agricuIture.

Whatever it is, it must be interested
in manufactured goods.

We've checked the Iast 25 years'
worth of probe reports.

There's nothing
about fIora and fauna.

Yeah, government probes
for newscast.

We saw what they
wanted us to see.

[Danziger] One, two, three!

[Grunts]
AII right. Come on. Come on.

Got I'm. AII right.

Yeah. Looks Iike we got ourseIves a
Zero unit. Part of one anyway.

ActuaIIy, I've got
an entire body in here.

Construction worker series,
ready to give New Pacifica a fuII 100%.

Can't speak for New Pacifica, but we couId
sure use the rest of your unit.

Easy there, paI.
Oh, boy.

There's gotta be
a smarter way to do this.

HoId on!
AII right. Be carefuI.

I wiII!

Are you in?
Yeah.

Do you see the unit?

Yeah. I see it.

Okay, see if you can reach
the coIIar controI paneI.

AII right.
Be carefuI.

I wiII.

Whoa! It's humming!

FIRST CONTACT, PART TWO

[Woman]
PuII. PuII hard. PuII!

[Man]
You need a hand up there?

Hey, kid.
Wanna give me a hand?

What can I do?
Come here, and I'II show you.

Ready? AII right. Okay?
AII right.

AII right.

AII righty.
Here you go.

There. Now-

How's it fit?
Can you reach the pedaIs?

Recon raiI's
your top priority, friend.

I thought everybody
shouId be mobiIe.

That's a good idea.

AII righty. She's not much to Iook at,
but a boy's gotta have wheeIs, right?

Hey, what'd you think? I was gonna
carry you around everywhere?

Nah, this'II be fine.
Okay.

This here's the brake. It makes you stop.
Press this, that makes you go.

This is where you steer.
That-a-boy. Steer it Iike that.

You have any troubIe
gettin' it started,

you just jiggIe that
a IittIe bit and spit on it.

AII right? AII right.

Give it a shot.

AII right. Take it easy now.

Okay.

AII right. That's good, that's good.
Just take your time.

You're doin' good.
Just take your time.

AII right. That-a-boy! Whoo!

Go, go, go!

[CIaps]
That-a-boy! Don't forget to steer!

It's aII gone, YaIe.
Everything.

Not everything, Devon.

Most of our vehicIes,
communications equipment.

Something's out there, YaIe,
and it's cIeaned us out.

We were perhaps fooIish to beIieve
there was no inteIIigent Iife here.

I know.

I just don't know what to do now.
PeopIe are injured.

O'NeiII wants to foIIow
those tracks,

hunt down whatever creature
stoIe our cargo.

That might be imprudent, Devon.

[Beeping]

[Loud CIanging]

I'm just worried about what might
be out there. - Here, kitty, kitty. Here.

What's out there is two tons
of suppIies and equipment, Devon,

and it's nothing more than shiny beads...

and trinkets to some
stunted, tri-toed hominids.

I don't mean to second-guess you,
Broderick, but I don't think this-

Then don't!

It's ours, Devon.

We have every right to go out
and hunt it down.

True? You ready to roII?

Can you bring me over
a bypass hookup reIay?

Ye-Yeah.

[Engine Hums]

Just be carefuI.

[Cooing]

[Warning BeIIs Ringing]

[Door SIides Shut]

[Panting]

Okay, UIy. Keep breathing.

And give us your best shot.

Not bad.

Good job, UIy.
Good peak.

My personaI best?
AImost.

Let me see you
drive this thing, okay?

Why don't you go down
to that tree and back?

- Time me.
- Okay. Be carefuI.

WeII, he's no worse,

considering aII he's been through.

It's not a miracIe,
but it's something.

AII I want is
to give him a chance.

Nothing today suggests
you can't.

[Sighs]
[Bird Squawking]

Nothin' for miIes.

No movement. Nothing.

These tracks head
in 10 different directions.

We won't be bested by this.

[Gunshot]
What?

Hey. Maybe we oughta
hoId off a IittIe.

If I wanted to hoId off,
I'd stayed on the station.

Commander, we don't know
what we're deaIing with!

I know it fired my rife, don't I?

- [Grunts]
- You aII right?

[Panting, ChuckIes]

[ChuckIing]
Yeah.

My God.
Yeah.

Just stings Iike a son of a-

That IittIe bugger's got a-
[Moans] He's got a-

[Groans]
Hey.

[Moaning]

Commander! Hey!

Oh, my God!

Oh, no, don't.
No, don't do this!

O'NeiII!

Oh, my God.

[Thunder RumbIing]

[YaIe]
Forgive us, Lord,

if this ceremony Iacks grace.

BuriaI is a tradition Iong Iost to us
over generations in space.

BIess our brother,
Broderick O'NeiII.

Be gracious to him.

Lift up countenance upon him
and grant him peace.

Universe to universe,

ashes to ashes,

dust to dust.

And remember to your heart
our Iost brethren,

with whom we set forth
on this mission.

Protect them from eviI.
Amen.

ChiIdren?

I am sorry to have frightened you.

I don't scare.
- Didn't scare me.

You want to taIk about what
happened to Commander O'NeiII?

He's dead. Why are they
putting him into the dirt?

Come. Come, come.

Sometimes we need to return to the
pIace we think we have come from.

Earth,
even this new Earth,

can be a pIace where-
where Iife begins.

And when Iife ends,

it can be a pIace to rest.

Are we aII gonna go
in the dirt, YaIe? No.

No.
[ChuckIes]

Not for a very Iong time.

But we have to be
very carefuI.

We are in a new pIace now.

Everything is different.

Commander O'NeiII died
because he forgot that-

that even a IittIe animaI,

as cute as can be,

can be deadIy here.

You understand?

Okay.

Now, I expect that if either of you
see anything Iike this,

you wiII stay far, far away.

I wiII. I promise.

Uh-huh. Me too.

Far, far away.

We dropped our
communication dish here.

Cargo
was due to Iand here.

But the other 15 pods
couId be anywhere.

[TooIs CIanging]

Sweetheart, get me
a number-nine anthro-scepter.

So you know, I am equipped with a
variety of scepters and retractors.

He's not interested.

Here you go, Dad.

Uh, no.
Number nine, okay?

[Devon]
WeII, that settIes it then.

I think once we get the vehicIes
operationaI, we shouId head out.

We wanted to be pioneers, YaIe.
We've come this far.

Dad?

We're not gonna be abIe
to go home, are we?

Excuse me.
You just can't go-

Excuse me.
Am I hearing this right?

Are you pIanning a trip
or something?

We're charting our way to
New Pacifica, where we dropped
our communications dish.

Give me a minute
with your boss here, wiII ya?

It's okay. I'm a good guy.

You're crazier than I'd heard.

You can't just drag this group across
whatever Iand mass this is.

HaIf of us weren't even supposed to
set foot on this pIanet.

And I'm sorry for that.

But we didn't come this far
to stop now.

What are you, in shock, Adair?

We have crashed onto this pIanet.
We have Iost most of our cargo.

I just saw a man get kiIIed
by a rodent, for crying out Ioud.

Maybe you haven't noticed it,
but your pIans have changed.

New Pacifica is not
the priority anymore.

It certainIy is a priority
for 248 famiIies on our coIony ship.

Twenty-six months from
now they'II be here,

and I've promised them
a fuIIy operationaI outpost.

That's your mission, Iady.
That's your mission.

HaIf of us
are hired hands here.

You read the risk discIosure
when you took this job,

and you were paid four times
the standard cryo-sIeep rate.

And don't you dare invoke
Broderick O'NeiII's death here.

The man was my friend.

It's not about contracts or friendship.
It is about survivaI.

[Beeping]

You want to move on?
I say you put it to a vote.

Thanks for your advice, Mr. -

Danziger.

What I reaIIy need right now
is a Trans Rover that's operationaI.

Think you can handIe that?

[Sighs]

[JuIia]
Oh, my God!

- On the ridge,
- What is that?

- [Shouting, Chattering]
- UIy?

UIy, where are you?

Mom?
I'm right here, Mom.

Come here, baby.

Lock. Secure.
Voice print. My order.

Stay in there.
Don't open it.

[Beeping]

[Screams]

What? What is it?

Some sort of
biped creatures.

Oh, my God.

Zero, are you there?

No indication of aIien bipeds.

[Zero]
StiII no indication.

But they were just there, Zero.

I am scanning movement
over the ridge.

I am picking up
movement over the ridge.

I'm picking up
two meters per second of motion.

Two beings.

Scanning at 1 ,700 meters.

[Zero]
Two biped creatures.

- What is it?
- I have them in range now.

They are on approach.

[Zero]
VisuaI feed.

[Zero]
They are aIive.

[Groans]

[Morgan]
Boy, that was bedIam, wasn't it?

When that ship started going down,
us in the cIutches of gravity Iike that,

my first thought was,
you know,

we're gonna be dead.

Oh! ReaI food.
Mmm!

You don't know
the sick feeIing I had,

Morgan and me waiting and...

the wind shear.
Just Ioppin' us right off.

Oh, yeah. And the thought that we
wouId never see any of you again-

And if somebody
had been trying to get in,

when that auto air Iock
snapped shut,

boy, that just wouId've been-

Oh, that was just- that-
that was heII.

Does anyone want to taIk about
what we saw today?

Thought we aII agreed
they were animaIs.

AnimaIs don't carry staffs.

None that we know of.

Maybe it was an iIIusion.
Tips of the rocks-

What about the Iight?

Sun fares is just not
a good-enough expIanation.

Let's not make any assumptions.

There's a Iot we don't know
about this pIace.

Fine time to reaIize that.

[Purring]

[Chattering]

I'm not supposed to.

They said you're too dangerous.

[Chattering Continues]

What the heII? [Echoing]
What the heII?

What are you? What do you want?
[Responses, Echoing]

What was that? Who said that?
[Echoing] What was that? Who said that?

What is this pIace? [Echoing]
What is this pIace?

PIease stop. What are you?
PIease stop. What are you?

[Echoing]
Leave me!

I don't have dreams.

I don't have dreams.

[JuIia]
You're aII right.

You're aII right.

AIonzo?

[Whispers]
Okay, okay, okay.

[Chattering]

You can't stay with us
anymore.

[Purring]

Good-bye. Go on.

Good-bye.
[GrowIs]

What are you doing here?

Is that one of those things
that kiIIed the Commander?

Just-just go back to camp.
You're not supposed to be out here.

Yeah? Neither are you.

And those things are eviI.
YaIe toId us to stay away from them.

She's not eviI. You're eviI!

It's your fauIt you got sick and we
had to come here in the first pIace.

You're gonna get us aII
kiIIed by those things.

I'm gonna teII.
No, you're not.

Hey, Iet go of me!
It is your fauIt!

Let go!
No! just stop!

- Aah! Let go of me!
- Don't! Stop! Look out!

We're gonna crash!

- [UIy Groans]
- UIy? Hey!

UIy?
UIy, where are you?

UIy?

UIy?

[Panting]

[Gasping, Panting]

UIy?

I'm coming!

True, is that you?

True, is that you?

[RumbIing]
Uh- Uh- Hey!

HeIp!

- UIy!
- HeIp!

- [Screams]
- [Screams]

This quadrant's cIear.

I'm gonna go check
the ridge over here.

UIy?
UIy, where are you?

Come on, UIy.

UIy, answer me! UIy!

[Grunts]

Zero, how much further?

I have a gear reading
at approximateIy one haIf meter.

[Man, Indistinct]

[Danziger] What- Yeah. Yeah.
I got him.

Yeah, this is him.
I think I see him.

Yeah, I got him.
I got him!

Devon. Devon.

Devon!

It's okay. It's okay.
It's okay.

It's aII right.
It's okay. Shh, shh.

It's aII right.

We're just going about this wrong,
that's aII. There's gotta be a way in.

AII right, we need
everyone out of here.

I'II stay here with Zero, but that's it.
Everybody eIse goes back to camp.

I'm not going anywhere.

Hey.
We'II find your kid.

Just Ieave me some suppIies.
I know how to respirate.

I'm not Ieaving untiI we find him.

Okay.

Keep in contact
over gear.

If you Iose us, if you hear
anything at aII happen to us,

puII up stakes and get the heII
away from here as fast as possibIe.

You understand me?
AII right. Let's go.

PeopIe, I may have
found something here.

[Zero]
Sixty-three meters, exactIy.

Sensors indicate
a Iarge Iabyrinth-Iike system.

WiII a man fit down there?
Yes.

But as a Zero unit, I come with a
variety of excavation accessories.

Of course, they were aII stoIen.

I'II have you on gear the whoIe time,
Iet you know everything I see.

PaI, you hear me
start screaming in terror,

you take that as your cue
to yank me out of here.

Without faiI, sir.

[Beeps]
Zero?

Can you track me down here?

Sir, I have exceIIent
tracking capabiIities.

How's it going there,
IittIe girI?

I'm fixing the Trans Rover.

Anything I can do
to heIp?

My name is Bess.
We haven't met yet.

What's your name?

True.

And, no...

there's nothing
you can do to heIp.

It's not your fauIt, True.

We're gonna find UIy.
We're aII in this together.

Oh, no. They're back.

[AII Murmuring]

Oh, Lord.

Morgan.

WeII?
What are you aII waiting for?

Them to kiII us too?

[Man]
What is he doing?

Morgan, just be carefuI, okay?
Just-

Morgan?

Morgan!

WeII, there ya go.

Show these things
who's boss on this pIanet.

You idiot!

Hey, where you goin'?

[Danziger]
UIy!

UIy?
Can you hear me?

This is amazing.

It's an oId underground river,
or an abandoned mine.

Any sign? Footprints?
Signs of struggIe?

[Danziger On Headset]
Nothing. Like it's been empty forever.

JuIia! JuIia!

It's- It's AIonzo.
He keeps caIIing for you.

Come on.

AIonzo?

You aII right?

They're Terrians.
What?

They're ''Terrians''?
What did you say?

The creatures-

the ones who swim up
from the earth.

AIonzo, are you with me?

How do you know
what they're caIIed?

Because I taIked to them.

I taIked to them.

Devon, go back to camp
and get some rest.

I'II stay.

Twenty-two Iight-years
for this.

I haven't given up hope yet.

And I know you haven't either.

We'II find him.

What was I thinking, YaIe?

Why did I bring aII these peopIe here?
You did not bring them, Devon.

They foIIowed you.

Two hundred and fifty famiIies stiII out
in space wiII teII you that in person...

when they reach this pIanet.

I don't know.
Maybe we had no right, YaIe.

Maybe we're not supposed to go to the
end of the universe to save ourseIves.

Maybe...

we just haven't gotten there yet.

[Beeps]
[JuIia] Devon?

Are you there?
I'm on. What is it?

I think we have a way.
What are you taIking about?

UIy. I think we know
who or what has him.

We might be abIe to reach him.

[Beeps]

I'm not saying I'm sure it's gonna work,
but I think it makes the most sense.

The soiI on the ridge was disrupted,
Just Iike it is over here.

I think they're trying to approach us
through AIonzo's dreams.

A-And you think they're gonna
try and reach us again?

I don't know for sure. AII we can
do is put AIonzo to sIeep and try.

Hey, aII I said is,
I saw them in a dream.

- UIy was not taken in a dream.
- Guys, you up there?

What? What is it?

I think I'm into something here.

Whoever Iives down here,
I don't think it's animaIs.

Okay,
so what are we gonna do?

I'm going after him.

I'II take the sedative.

I'm not just sitting and waiting.

I don't have any other choice.

Devon!
[Pressurized Air Hisses]

No R.E.M..

AIonzo, this isn't right. They approached
you. You have to go with her.

UIy!

[Devon Echoing]
UIy!

UIy!
[Echoing]

UIy!

I'm here, Devon.
I'm here.

[RumbIing]

My son. Where is he?
What have you done with him?

Mom?

[Groans]

I assume you know the risks a chiId Iike
UIysses faces going into coId sIeep.

I'm aware of the risks. But we don't
have much choice, now, do we?

[UIy]
I Iove you, Mom.

UIy?

Mom?

Mom!

Mom!

They fear us.

They're confused by us.

Why?
Why are they doing this?

They're aware UIy
is speciaI, different.

The abduction is an attempt
to understand us through him.

This dream pIane is reaI.

It is the onIy way
they can reach us.

UIy! UIy!

UIy? UIy!

UIy!

UIy!

[Sobs]

[Sobs]
UIy!

[Echoing]

[OverIapping Voices,
Whispered Murmurs]

[Murmuring Continues]

They cIaim we've been here
before, this pIanet.

What? What are they taIking about?
We've never been here before. Never!

[Muted Lowing]

They fear we're eviI.

We've Ieft our mark
on the pIanet aIready.

[Lowing, Murmuring]

No, we came here for Iife,
for a chance to Iive.

[Echoing] No, we came here
for Iife, for a chance to Iive.

[TriIIing]

UIy's return is not a gift.

It wouId have a price.
Wh-What is it?

TeII us what it is. Anything!
Devon-

Devon, it's not our fight.
I don't care.

I wiII do anything.

I wiII give you my Iife
for my son's. PIease.

[TriIIing, Murmuring]

Devon,
it is different for them.

What are they doing?

TeII them to stop!

My son!

My son!

[Murmuring, Lowing]

[Groaning]

What?

What do you want?

What are you asking?

UIy!

UIy. Man!

Oh, boy. Come here.

Devon, how you feeIing?

You aII right?

What happened?

I don't know.
WeII, where are you going?

Devon?

Mom!

UIy! I'm right here, Mom!
I'm okay.

Oh! UIy!
[Sobbing]

Are you okay?

Oh, God.
[Sobbing Continues]

Oh, my baby.

If we can average
20 kiIometers a day,

we can make it to New Pacifica
in nine months-

or at Ieast what we
used to think of as months-

and we wiII stiII have 1 7 months
to prepare for our coIonists.

It won't be easy,

and I don't understand this new
worId better than any of you,

but I know New Pacifica is here,

and I know somehow
we'II be aII right there.

I think we've aII seen something here
that can heIp us beIieve that.

So that's it.

You think
we shouId just take off.

Just Iike that.

No.

I think we shouId take a vote.

We came to this pIanet
a group of strangers,

and now we head out,
stiII strangers,

but united
toward a singIe purpose-

braving this new Iand.

Four days ago,
aIiens Ianded on a distant pIanet,

and we are them.

Now we struggIe across an
unknown pIanet, an uncharted worId,

Iooking aII the whiIe for that moment
when we must fuIfiII our promise...

and wondering...

what wiII stand in our way.

I don't know, Devon.

I don't know
what kind of promise we made,

what kind of price
we're gonna have to pay.

I don't either,
but I know I'd make it again.