subtitlecat.com

All language subtitles for Die kleine Hexe 2018 HD BluRay.x264.SRTdeutsch

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani Download

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi Download

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese) Download

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek Download

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,125 --> 00:00:26,743 (geheimnisvolle Musik) 2 00:00:26,917 --> 00:00:29,500 (ferne Vogelrufe) 3 00:00:35,042 --> 00:00:38,080 (fröhlicher, verklärter Gesang) 4 00:00:48,042 --> 00:00:50,625 (Igel) Hm? (schnuppert) 5 00:00:50,792 --> 00:00:53,534 (Vogelzwitschern) 6 00:00:57,833 --> 00:01:00,245 (muntere Bläser setzen ein) 7 00:01:01,583 --> 00:01:03,073 (Donnern) 8 00:01:05,000 --> 00:01:06,490 (Prasseln) 9 00:01:15,375 --> 00:01:18,913 (krächzendes Lachen, Frau lacht kichernd) 10 00:01:22,458 --> 00:01:25,655 (krächzende Stimme) Tannenzapfen? Im Frühjahr? 11 00:01:25,833 --> 00:01:27,949 Was soll das denn werden? (lacht) 12 00:01:28,125 --> 00:01:31,823 (Frau) Hokuspokus, Krötenei, weiße Wolke, rasch herbei. 13 00:01:32,000 --> 00:01:36,699 Zieh herauf und reiße auf, klimmerus, klammerus, nimm den Lauf. 14 00:01:36,875 --> 00:01:40,914 (Tusch, Musik wird treibend) 15 00:01:47,583 --> 00:01:50,041 (sie kichert) 16 00:01:57,333 --> 00:01:59,916 (Abraxas) Aha, Wäscheklammern. 17 00:02:00,042 --> 00:02:03,080 - Auch nicht schlecht. -(kleine Hexe) So was Blödes. 18 00:02:03,208 --> 00:02:05,449 Wie wär's mal mit Brotkrumen? 19 00:02:05,625 --> 00:02:09,823 - Oder (rollt das R) Rosinen? - Ich verstehe das nicht. 20 00:02:10,000 --> 00:02:14,039 Ich will einen normalen Regen hexen. Das ist doch nicht so schwer. 21 00:02:14,208 --> 00:02:18,076 - Also, noch mal. - Oh, oh, schnell in Sicherheit. 22 00:02:18,250 --> 00:02:22,448 Hokuspokus, Krötenei, weiße Wolke, rasch herbei. 23 00:02:22,625 --> 00:02:25,367 Zieh herauf und reiße auf... 24 00:02:26,792 --> 00:02:28,282 Äh... 25 00:02:29,000 --> 00:02:31,492 Ligula, laguli, nimm den Lauf. 26 00:02:31,667 --> 00:02:33,829 (Donnern) 27 00:02:34,000 --> 00:02:35,866 (Klimpern) 28 00:02:36,500 --> 00:02:39,288 (muntere Musik) 29 00:02:44,542 --> 00:02:47,580 (Abraxas) Nanu, bist du jetzt eine Elster? 30 00:02:47,708 --> 00:02:49,824 (lacht) Suppenlöffel. 31 00:02:51,083 --> 00:02:53,825 Aaah! (Abraxas stammelt, kleine Hexe lacht) 32 00:02:54,000 --> 00:02:57,823 -(Abraxas) Hilfe! - Und eine Suppenkelle, sehr nützlich. 33 00:02:57,958 --> 00:03:00,575 Eine Wollmütze für den Winter wäre mir lieber. 34 00:03:05,292 --> 00:03:07,704 Ich glaube, ich habe keine Lust mehr. 35 00:03:09,000 --> 00:03:11,458 Hä? Was hast du denn? 36 00:03:11,625 --> 00:03:13,491 (kleine Hexe) Gar nichts. 37 00:03:13,667 --> 00:03:17,205 (Abraxas) Ist es wegen des Walpurgisfests heute Nacht? 38 00:03:17,667 --> 00:03:20,500 (bedrückte Musik) 39 00:03:47,458 --> 00:03:53,079 Sie haben dich dieses Jahr schon wieder nicht auf den Blocksberg eingeladen, hm? 40 00:03:54,833 --> 00:03:57,621 Ich weiß, du willst da unbedingt mittanzen, 41 00:03:57,792 --> 00:04:01,740 aber das Walpurgisfest ist eben nur für große Hexen. 42 00:04:01,917 --> 00:04:05,455 Und du mit deinen 127 Jahren bist einfach noch zu jung. 43 00:04:05,625 --> 00:04:08,458 127 Jahre, zwei Monate und 22 Tage. 44 00:04:09,292 --> 00:04:14,207 (sie seufzt) Das ist so ungerecht. Ich will heute auch auf den Blocksberg. 45 00:04:14,333 --> 00:04:19,407 (Abraxas) Die laden dich schon noch ein. Irgendwann, ganz bestimmt. 46 00:04:20,167 --> 00:04:23,614 Und wenn ich heimlich hinfliege? Wenn die Großen schon tanzen? 47 00:04:23,792 --> 00:04:27,581 Das merken die gar nicht. Ehe es hell wird, bin ich wieder da. 48 00:04:28,708 --> 00:04:32,281 (Abraxas) Bist du verrückt? Und was ist, wenn sie dich erwischen? 49 00:04:32,458 --> 00:04:37,032 Dann gibt es einen Riesenärger, und du darfst vielleicht nie mittanzen. 50 00:04:37,833 --> 00:04:40,495 Meinst du wirklich? (metallisches Ping) 51 00:04:44,125 --> 00:04:46,617 (Vogel zwitschert) 52 00:04:46,792 --> 00:04:51,958 Natürlich macht die Walpurgisnacht Spaß. (betont) Wenn man eine Einladung hat. 53 00:04:52,292 --> 00:04:55,455 Ich würde es auf keinen Fall riskieren. 54 00:05:00,125 --> 00:05:03,413 (Vogel zwitschert) (Abraxas seufzt) 55 00:05:06,500 --> 00:05:08,411 (Seufzt) Hab Geduld. 56 00:05:08,583 --> 00:05:12,656 Darfst du dieses Jahr nicht mittanzen, dann vielleicht nächstes. 57 00:05:12,833 --> 00:05:14,870 Oder überübernächstes. 58 00:05:15,042 --> 00:05:17,033 Jaja, Geduld. 59 00:05:17,792 --> 00:05:20,284 - Und wie lange noch? -(Abraxas seufzt) 60 00:05:21,708 --> 00:05:24,541 (düstere Musik, Wind rauscht) 61 00:05:26,500 --> 00:05:31,620 (Hundebellen, Mann ruft unverständlich) 62 00:05:31,750 --> 00:05:35,414 -(Junge) Hopp, Korbinian. -(Mädchen) Thomas, warte! 63 00:05:38,125 --> 00:05:41,243 (Tor fällt zu) (Korbinian muht) 64 00:05:45,083 --> 00:05:47,074 Heute Nacht ist Walpurgis. 65 00:05:47,875 --> 00:05:51,539 Sollen die Hexen doch tanzen. Ich habe keine Angst. 66 00:05:53,708 --> 00:05:56,245 (Mädchen) Woran erkennt man eine Hexe? 67 00:05:56,417 --> 00:06:01,366 (Thomas) Na ja, sie sind alt, hässlich, sehen sehr böse aus. 68 00:06:02,750 --> 00:06:06,038 - Hast du schon mal eine gesehen? - Natürlich nicht. 69 00:06:06,792 --> 00:06:09,955 Ich bin auch nicht so wild darauf, eine zu treffen. 70 00:06:12,000 --> 00:06:14,867 (düstere Musik) 71 00:06:15,042 --> 00:06:16,532 (Wind pfeift) 72 00:06:32,083 --> 00:06:34,916 (Abraxas schnarcht) 73 00:06:37,917 --> 00:06:40,875 (Bettdecke raschelt) (Bett knarzt) 74 00:06:41,708 --> 00:06:46,077 (Abraxas grunzt und ächzt) 75 00:06:51,125 --> 00:06:53,287 (Abraxas schnarcht) 76 00:07:03,833 --> 00:07:06,040 (metallisches Ping) 77 00:07:08,167 --> 00:07:10,454 (Vogel zwitschert) 78 00:07:10,625 --> 00:07:12,411 (gedämpftes Zwitschern) 79 00:07:19,208 --> 00:07:22,997 (Abraxas, murmelnd) Ich will Kandiszucker. 80 00:07:27,167 --> 00:07:28,908 (Abraxas schnarcht) 81 00:07:36,417 --> 00:07:39,159 (kleine Hexe schnappt erfreut nach Luft) 82 00:07:58,833 --> 00:08:02,656 (Wind saust) 83 00:08:21,708 --> 00:08:25,326 (Rascheln, bremsende Schritte) (Vogel kreischt) 84 00:08:25,500 --> 00:08:29,073 (ferne Trommeln, Jubeln und Lachen) 85 00:08:36,625 --> 00:08:39,287 (Hexen singen) Alles singt und tanzt und lacht 86 00:08:39,458 --> 00:08:41,415 Heute ist Walpurgisnacht! 87 00:08:41,542 --> 00:08:43,954 (Lachen und Johlen) 88 00:08:53,333 --> 00:08:57,201 Heute ist Walpurgisnacht Was uns Hexen Freude macht 89 00:08:57,375 --> 00:09:01,198 Wie seit Jahren, so auch heuer Wirbeln wir ums Hexenfeuer 90 00:09:01,375 --> 00:09:05,414 Alles singt und tanzt und lacht Heute ist Walpurgisnacht 91 00:09:05,542 --> 00:09:08,330 (Jubel und Johlen) 92 00:09:13,458 --> 00:09:15,790 (fröhliche Musik) 93 00:09:17,042 --> 00:09:18,874 (Hexen johlen) 94 00:09:25,000 --> 00:09:28,538 Tadaratata, tadaratata 95 00:09:28,667 --> 00:09:32,285 Tadada, tata, tata 96 00:09:33,417 --> 00:09:36,830 Ta! Ta! 97 00:09:37,417 --> 00:09:41,411 Ta! Ta! Ha! Ha! 98 00:09:41,542 --> 00:09:45,206 Ta! Ta! 99 00:09:45,375 --> 00:09:48,663 Ha! Ha! Ha! 100 00:09:50,125 --> 00:09:53,038 (Trommeln, Johlen und rhythmischer Jubel) 101 00:10:01,250 --> 00:10:04,038 (Getröte) 102 00:10:05,250 --> 00:10:06,911 (klagendes Getröte) 103 00:10:17,458 --> 00:10:25,458 Hu! Ha! Hu! Ha! 104 00:10:29,417 --> 00:10:37,245 Heia, Walpurgis! Heia, Walpurgis! 105 00:10:43,792 --> 00:10:46,830 (erschrockener Ruf) Hallo, Muhme Rumpumpel. 106 00:10:47,083 --> 00:10:50,826 - Du bist wohl gekommen, um mitzufeiern? - Ja, sehr gerne. 107 00:10:52,833 --> 00:10:56,406 Dir ist klar, dass es für so eine junge Hexe verboten ist, 108 00:10:56,542 --> 00:10:59,125 heute Nacht auf den Blocksberg zu kommen? 109 00:10:59,292 --> 00:11:03,365 Ja, ich weiß, aber du musst mich ja vielleicht nicht verraten, oder? 110 00:11:07,500 --> 00:11:09,992 Schaut mal, was ich hier gefunden habe! 111 00:11:10,167 --> 00:11:12,625 (Hexen) Oh: 112 00:11:13,625 --> 00:11:16,287 -(Hexe 1) Wer ist das? - Meine Nichte. 113 00:11:17,917 --> 00:11:22,662 -287. Grades. - Ich kenne die nicht. 114 00:11:23,167 --> 00:11:26,660 Was hat die hier verloren? (pupst) 115 00:11:30,417 --> 00:11:31,999 (schnuppert) 116 00:11:32,167 --> 00:11:34,158 Und wie alt ist sie überhaupt? 117 00:11:34,292 --> 00:11:37,580 127 Jahre, zwei Monate und 22 Tage. 118 00:11:37,708 --> 00:11:42,157 - Was? So jung? - Erst 127? 119 00:11:46,083 --> 00:11:49,530 Und da wagst du es, heute auf den Blocksberg zu kommen? 120 00:11:51,792 --> 00:11:56,662 Weißt du denn nicht, dass das für Hexen in deinem Alter verboten ist? 121 00:11:56,792 --> 00:12:00,956 Ich weiß, aber ich war so neugierig. Da bin ich einfach hergeflogen. 122 00:12:02,708 --> 00:12:07,532 Dann wirst du jetzt auch gefälligst wieder zurückfliegen. 123 00:12:07,667 --> 00:12:12,036 - Aber... - Nix "aber". Lass dich nicht mehr blicken. 124 00:12:18,042 --> 00:12:20,909 (hämisches Lachen) 125 00:12:21,083 --> 00:12:24,246 Darf ich dann vielleicht nächstes Jahr mittanzen? 126 00:12:25,500 --> 00:12:27,832 Äh... 127 00:12:28,458 --> 00:12:32,907 Hm, wenn du bis dahin eine gute Hexe geworden bist. 128 00:12:33,583 --> 00:12:35,199 - Ehrlich? - Vielleicht. 129 00:12:35,375 --> 00:12:38,242 Ich werde eine gute Hexe sein. Ganz bestimmt. 130 00:12:38,417 --> 00:12:41,375 Aber das geht nicht. Schaut sie euch doch an. 131 00:12:41,542 --> 00:12:45,490 Sie ist viel zu dünn, und sie duftet. 132 00:12:45,667 --> 00:12:49,661 - Und klein ist sie, viel zu klein. - Und dumm ist sie auch. 133 00:12:49,792 --> 00:12:53,035 (kleine Hexe) Ich kann eine große Hexe sein, wie ihr. 134 00:12:53,167 --> 00:12:56,000 Das werden wir sehen. (metallenes Schnappen) 135 00:12:56,625 --> 00:12:59,663 Heute in einem Jahr, in der Nacht vor Walpurgis, 136 00:12:59,833 --> 00:13:04,282 werde ich einen Hexenrat einberufen, und dann werden wir dich prüfen. 137 00:13:05,125 --> 00:13:07,287 Und dann werden wir schon merken, 138 00:13:07,417 --> 00:13:12,116 ob du das Zeug zu einer guten Hexe hast oder nicht. 139 00:13:12,667 --> 00:13:15,739 Und wenn du versagst, 140 00:13:15,875 --> 00:13:20,745 wirst du für alle Zeiten von unserem Tanz verbannt. 141 00:13:20,875 --> 00:13:22,081 Ja, so. 142 00:13:22,208 --> 00:13:24,825 (Oberhexe) Das Buch. 143 00:13:24,958 --> 00:13:27,791 (geheimnisvolle Musik) 144 00:13:30,125 --> 00:13:32,162 (Hexe stöhnt und keucht) 145 00:13:37,792 --> 00:13:40,659 -(Hexen kichern) - Was ist das? 146 00:13:42,750 --> 00:13:46,664 Darin steht alles, was eine große Hexe wissen muss. 147 00:13:47,583 --> 00:13:50,371 Nur wenn du im nächsten Jahr 148 00:13:50,500 --> 00:13:54,539 alle Zaubersprüche darin fehlerfrei beherrschst, 149 00:13:54,667 --> 00:13:56,749 hast du die Prüfung bestanden. 150 00:13:56,875 --> 00:13:59,742 - Hast du das verstanden? -(Hexen tuscheln) 151 00:13:59,917 --> 00:14:04,332 Ja, natürlich. Ich werd gleich morgen anfangen zu lernen. 152 00:14:05,750 --> 00:14:09,072 Ich werde eine gute Hexe sein. Ganz bestimmt. 153 00:14:09,208 --> 00:14:13,998 - Das werdet ihr schon sehen. - Moment. Moment mal. 154 00:14:14,125 --> 00:14:16,662 Muss sie denn nicht bestraft werden? 155 00:14:16,792 --> 00:14:21,992 Wer zum Hexentanz reitet, obwohl er nicht gebeten ist, 156 00:14:22,167 --> 00:14:26,206 der muss einen Denkzettel kriegen. 157 00:14:26,375 --> 00:14:29,743 Gebt sie mir mit. Ich stecke sie in ein Schlammloch! 158 00:14:29,875 --> 00:14:32,537 Schmoren soll sie, auf glühenden Kohlen! 159 00:14:32,667 --> 00:14:34,999 Drei Tage und drei Nächte. 160 00:14:35,125 --> 00:14:36,957 (brüllt) Ruhe! 161 00:14:37,500 --> 00:14:39,787 Zum Donnerwetter! 162 00:14:42,042 --> 00:14:44,374 Was schlägst du vor? 163 00:14:44,500 --> 00:14:47,697 Als Strafe für ihr Vergehen 164 00:14:48,000 --> 00:14:51,197 soll ihr der Hexenbesen genommen werden. 165 00:14:51,375 --> 00:14:56,040 Dann muss sie drei Tage und drei Nächte 166 00:14:56,208 --> 00:15:01,749 den ganzen langen Weg nach Hause zu Fuß gehen. 167 00:15:01,917 --> 00:15:04,500 (Hexen murmeln zustimmend) 168 00:15:04,625 --> 00:15:07,117 Sehr gut. So soll es sein. 169 00:15:08,833 --> 00:15:11,996 -(Rumpumpel) Gib mir deinen Besen. - Aber... 170 00:15:17,250 --> 00:15:20,322 (Hexen jubeln) 171 00:15:20,500 --> 00:15:23,822 Und jetzt: buh! 172 00:15:27,417 --> 00:15:28,578 (Pupst) 173 00:15:30,375 --> 00:15:32,457 Hab ein Auge auf sie. 174 00:15:32,583 --> 00:15:35,166 Die muss noch viel lernen. 175 00:15:35,875 --> 00:15:37,957 (Trommeln setzen wieder ein) 176 00:15:45,583 --> 00:15:49,156 (nachdenkliche Musik) 177 00:16:18,625 --> 00:16:20,207 Au! 178 00:16:30,125 --> 00:16:33,789 (Plätschern) (Knabbern) 179 00:16:45,875 --> 00:16:47,866 Oh nein, das Buch. 180 00:17:15,833 --> 00:17:18,370 (Abraxas) Wo warst du? Was ist passiert? 181 00:17:18,542 --> 00:17:21,204 Wo ist dein Besen? (Buch wird abgelegt) 182 00:17:21,333 --> 00:17:24,451 Die Funken sprühten, und die Trommeln waren so laut. 183 00:17:24,625 --> 00:17:27,037 Die großen Hexen haben wie wild getanzt. 184 00:17:27,208 --> 00:17:31,406 Und dann dieses riesige Feuer... Abraxas, das hättest du sehen müssen. 185 00:17:31,583 --> 00:17:35,702 - Ich hätte die ganze Nacht tanzen können. - Aber du wurdest erwischt. 186 00:17:35,875 --> 00:17:39,573 Und zur Strafe muss ich jetzt das große Buch auswendig lernen. 187 00:17:39,750 --> 00:17:43,994 (Abraxas) Das ist keine Strafe. Das ist eine großartige Gelegenheit. 188 00:17:44,167 --> 00:17:46,124 "Großartige Gelegenheit"? 189 00:17:47,167 --> 00:17:50,580 7892 Zaubersprüche auswendig lernen? 190 00:17:50,750 --> 00:17:52,707 Du musst dich eben anstrengen. 191 00:17:52,875 --> 00:17:56,243 Wer eine gute Hexe sein will, muss auch was dafür tun. 192 00:17:57,750 --> 00:17:59,957 Ja, und das mache ich auch. 193 00:18:00,125 --> 00:18:04,323 Ich werde ab jetzt jeden Tag sieben, nein, acht Stunden hexen üben. 194 00:18:04,708 --> 00:18:09,373 Aber vorher werde ich mich rächen. An Rumpumpel, dieser gemeinen Ziege. 195 00:18:10,958 --> 00:18:12,995 Äh, was hast du vor? 196 00:18:13,125 --> 00:18:16,197 (muntere Musik) 197 00:18:18,292 --> 00:18:22,331 Ich werde ihr einen Schweinsrüssel anhexen. (kichert) 198 00:18:23,750 --> 00:18:27,197 - Und Hörner. -(Abraxas lacht) 199 00:18:29,417 --> 00:18:33,160 Und an ihr Kinn kriegt sie einen Ziegenbart. 200 00:18:33,333 --> 00:18:35,745 (sie lachen) 201 00:18:36,500 --> 00:18:40,573 Und hintendran, als Anhängsel, einen dicken Pferdeschwanz. 202 00:18:41,917 --> 00:18:44,454 - Aber das bringt doch nichts. - Wieso? 203 00:18:44,625 --> 00:18:47,208 Die Rumpumpel ist doch selber eine Hexe 204 00:18:47,375 --> 00:18:50,697 und kann sich das im Handumdrehen wieder weghexen. 205 00:18:50,833 --> 00:18:54,952 Weißt du, wie du dich viel besser an der Rumpumpel rächen kannst? 206 00:18:55,125 --> 00:18:58,823 Indem du gleich jetzt anfängst, eine gute Hexe zu werden. 207 00:18:59,000 --> 00:19:02,664 -(kleine Hexe) Jetzt sofort? -(Abraxas) Jetzt sofort. 208 00:19:02,833 --> 00:19:04,574 (kleine Hexe stöhnt) 209 00:19:10,208 --> 00:19:12,950 "Grundlagen der schwarzen Hexenkunst. 210 00:19:18,833 --> 00:19:21,074 Erstens: die Elemente. 211 00:19:25,417 --> 00:19:29,035 Übung eins: Wind hexen." Das kann ja nicht so schwer sein. 212 00:19:34,208 --> 00:19:39,624 "Vintulus, ventulus, vantulus, vuntulus, verifex, varifux, vurufex, hexzerrex." 213 00:19:39,792 --> 00:19:41,829 Mhm, mhm, mhm. 214 00:19:43,167 --> 00:19:45,829 Vintulus, ventulus, vuntulus... 215 00:19:46,875 --> 00:19:48,957 Äh, vuntul... 216 00:19:49,708 --> 00:19:51,244 Vuntufix... 217 00:19:51,417 --> 00:19:54,159 Wie war das noch mal? Varifex... 218 00:19:54,833 --> 00:19:56,323 Verihex. 219 00:19:56,500 --> 00:19:59,822 (magisches Klingen, Knarren) 220 00:20:01,000 --> 00:20:03,287 - Oje. "-Was"oje"? 221 00:20:04,708 --> 00:20:08,872 - Da muss ich mich wohl verhext haben. - Wie verhext? Was meinst du? 222 00:20:09,417 --> 00:20:10,907 Aaah! 223 00:20:11,083 --> 00:20:14,041 Um Himmels willen. Mach das weg. Schnell! 224 00:20:14,875 --> 00:20:19,039 Der Spruch ist zu kompliziert. Und das macht der Wind von allein. 225 00:20:19,167 --> 00:20:22,455 Oder hier: Kugelblitze rufen, Lawinen auslösen, 226 00:20:22,625 --> 00:20:24,491 Feuersbrunst entfachen... 227 00:20:24,625 --> 00:20:29,119 Aber wie man den Abwasch weghext oder Löcher aus Socken, steht hier nicht. 228 00:20:29,292 --> 00:20:32,410 - Mach bitte die Ohren weg. - Ich finde, das steht dir. 229 00:20:32,583 --> 00:20:34,119 (er stöhnt) 230 00:20:34,792 --> 00:20:37,250 Ohren... Ohren... 231 00:20:37,375 --> 00:20:38,456 "Ohren". 232 00:20:38,625 --> 00:20:41,617 "Ohren... Hasen... Gegenzauber... Conversio". 233 00:20:41,750 --> 00:20:43,866 Ah ja, mhm. Mhm. 234 00:20:44,042 --> 00:20:47,285 (murmelt) Conversio... Vari-verihex. 235 00:20:47,458 --> 00:20:49,620 (magisches Klingen, Knarren) 236 00:20:49,792 --> 00:20:52,250 -(lacht) - Was ist? Was hast du denn? 237 00:20:54,625 --> 00:20:58,038 - Ach herrje. - Aber ich finde, es steht dir. 238 00:21:11,542 --> 00:21:16,207 Vintulus, ventulus, vantulus, vuntulas... 239 00:21:17,542 --> 00:21:22,491 Äh, ich meine: varifux, verifex... 240 00:21:25,792 --> 00:21:28,250 Die Sprüche sind viel zu kompliziert. 241 00:21:29,000 --> 00:21:32,823 Und das Buch ist viel zu dick. Wie soll ich das denn schaffen? 242 00:21:38,458 --> 00:21:40,449 Was sucht ihr denn da? 243 00:21:40,583 --> 00:21:43,701 - Habt ihr was verloren? - Wir suchen Brennholz. 244 00:21:44,542 --> 00:21:48,957 Aber der Wald ist wie leer gefegt. Keine Äste, keine Rinde, nichts. 245 00:21:49,125 --> 00:21:52,493 - Und warum findet ihr nichts? - Weil kein Wind weht. 246 00:21:52,667 --> 00:21:55,659 Dann fällt auch nichts von den Bäumen herunter. 247 00:21:55,833 --> 00:21:57,494 (nachdenkliche Musik) 248 00:21:57,667 --> 00:22:00,534 (junge Frau) Was gäbe ich darum, hexen zu können. 249 00:22:00,708 --> 00:22:03,996 (alte Frau) Kannst du aber nicht. Also hör auf zu jammern. 250 00:22:04,167 --> 00:22:06,875 Vintulus, ventulus, vantulus, vuntulus, 251 00:22:07,042 --> 00:22:10,455 verifex, varifux, vurufex, hexzerrex. 252 00:22:10,625 --> 00:22:12,115 (magisches Klingen) 253 00:22:14,833 --> 00:22:16,665 (Hexe lacht) 254 00:22:17,333 --> 00:22:20,291 Woher... Zum Baum! 255 00:22:28,333 --> 00:22:31,325 (sie quietscht und ächzt) 256 00:22:37,792 --> 00:22:40,033 (sie quietscht) 257 00:22:41,125 --> 00:22:42,707 (lauter Plumps) 258 00:22:42,833 --> 00:22:44,949 (sie kichert) 259 00:22:49,667 --> 00:22:52,455 Hör auf, Wind. Es reicht. 260 00:22:52,625 --> 00:22:54,115 Hör auf! 261 00:23:09,458 --> 00:23:11,324 Seht doch, da. 262 00:23:11,458 --> 00:23:14,041 Ha! Also, Wind hexen kann ich. 263 00:23:14,167 --> 00:23:16,955 -(alte Frau) Oh! - Nicht schlecht. 264 00:23:17,083 --> 00:23:20,451 Himmelfix, Pauken, schwere Not. Was macht ihr da? 265 00:23:20,583 --> 00:23:23,701 Wisst ihr nicht, dass Holzsammeln verboten ist? 266 00:23:23,833 --> 00:23:27,576 - Womit sollen wir den Herd anfeuern? - Nicht mein Problem. 267 00:23:27,750 --> 00:23:31,414 Körbe ausschütten, aber plötzlich. Na, wird's bald? 268 00:23:33,833 --> 00:23:36,495 Herr Revierförster, haben Sie Mitleid. 269 00:23:36,625 --> 00:23:39,458 - Was haben wir Ihnen denn getan? - Noch so eine. 270 00:23:39,583 --> 00:23:42,826 Was für die gilt, gilt auch für dich. Korb ausleeren. 271 00:23:43,917 --> 00:23:46,534 Das wirst du schön bleiben lassen. 272 00:23:48,042 --> 00:23:51,990 So, du widersetzt dich? Ich lasse dich einsperren. 273 00:23:52,167 --> 00:23:55,705 Widerstand gegen die Amtsgewalt. Und dann... Dann... 274 00:23:55,833 --> 00:23:59,030 Dann werde ich dir natürlich sehr gerne erlauben, 275 00:23:59,208 --> 00:24:01,040 das Holz zu behalten. 276 00:24:01,208 --> 00:24:04,496 - Was habe ich da gerade gesagt? -(kleine Hexe) Danke. 277 00:24:04,625 --> 00:24:07,697 Wenn nur unsere Körbe nicht so schwer wären... 278 00:24:07,875 --> 00:24:11,823 Na warte, dir werde ich deine Frechheiten schon austreiben... 279 00:24:12,000 --> 00:24:16,415 Ich werde dir den schweren Korb am besten gleich nach Hause tragen. 280 00:24:16,583 --> 00:24:19,416 - Was rede ich denn da? - Das würdest du machen? 281 00:24:19,583 --> 00:24:21,950 Niemals. Aber natürlich. 282 00:24:24,583 --> 00:24:26,494 (kleine Hexe) Bitte sehr. 283 00:24:27,000 --> 00:24:32,074 Himmelfix, Pauken, schwere Not. Blei und Hagel. 284 00:24:34,917 --> 00:24:38,660 Und wenn du willst, kannst du dich noch hinten draufsetzen. 285 00:24:38,833 --> 00:24:41,621 -(kleine Hexe) Wirklich? - Auf keinen Fall. 286 00:24:41,792 --> 00:24:44,409 - Aber sicher. -(Hexe kichert) 287 00:24:49,208 --> 00:24:51,324 (kleine Hexe) Hühott! (kichert) 288 00:24:53,250 --> 00:24:55,161 - Tschüs. -(Frauen) Tschüs. 289 00:25:01,250 --> 00:25:04,038 Schneller, Eselchen, schneller! 290 00:25:09,583 --> 00:25:12,371 Schneller, mein Försterchen, schneller. 291 00:25:13,375 --> 00:25:16,868 Himmelfix, Pauken, schwere Not, Blei und Hagel. 292 00:25:17,000 --> 00:25:20,573 So, brr. Du kannst mich jetzt wieder runterlassen. 293 00:25:22,500 --> 00:25:23,990 HOPP- 294 00:25:28,458 --> 00:25:31,996 Vielen Dank. Du kannst jetzt nach Hause gehen. 295 00:25:32,625 --> 00:25:35,822 So einen freundlichen Förster gibt es nur einmal. 296 00:25:35,958 --> 00:25:39,155 Die Frauen lässt du ab jetzt sicher in Ruhe Holz sammeln. 297 00:25:39,375 --> 00:25:40,865 Natürlich. 298 00:25:44,458 --> 00:25:48,577 (sie kichert) Das wird er so schnell nicht vergessen. 299 00:25:54,917 --> 00:25:58,455 (Katze grollt und miaut leise) 300 00:25:59,667 --> 00:26:03,240 Du hättest ihn sehen sollen. Wie der fluchte und schwitzte. 301 00:26:03,875 --> 00:26:09,200 Schön, dass du den Frauen geholfen hast. Aber den Förster hast du gequält. 302 00:26:10,083 --> 00:26:12,575 - Ja, genau. - Aber warum? 303 00:26:12,708 --> 00:26:16,372 Weil's Spaß macht. Ich helfe, indem ich böse Menschen quäle. 304 00:26:16,542 --> 00:26:19,989 Meinst du wirklich, eine gute Hexe tut so etwas? 305 00:26:20,125 --> 00:26:23,322 Du könntest doch auch ohne Schabernack Gutes tun. 306 00:26:23,458 --> 00:26:26,200 - Das ist doch langweilig. - Langweilig? 307 00:26:27,125 --> 00:26:29,116 Kommt darauf an, wie man es sieht. 308 00:26:30,083 --> 00:26:32,825 (sie spielt ein paar Töne) 309 00:26:40,750 --> 00:26:42,240 (Flügelschlagen) 310 00:26:42,417 --> 00:26:45,864 (sie spielt eine schräge Melodie) 311 00:26:49,667 --> 00:26:54,992 Weißt du, manchmal habe ich das Gefühl, du willst gar keine gute Hexe werden. 312 00:26:55,167 --> 00:26:58,239 Natürlich, ich will auf dem Blocksberg tanzen. 313 00:26:58,375 --> 00:27:03,666 Dann solltest du langsam mal anfangen, dich so zu verhalten, findest du nicht? 314 00:27:05,500 --> 00:27:07,707 (nachdenkliche Musik) 315 00:27:08,458 --> 00:27:10,620 Aber woher weiß ich, was gut ist? 316 00:27:10,750 --> 00:27:14,573 Das kann man nicht wissen. Das kann man nur fühlen. 317 00:27:16,500 --> 00:27:19,618 Man muss in sich hineinhören, dann spürt man das. 318 00:27:19,792 --> 00:27:21,328 Verstehst du? 319 00:27:24,167 --> 00:27:25,202 Hm. 320 00:27:25,333 --> 00:27:28,405 (Vogelgezwitscher) 321 00:27:41,792 --> 00:27:43,783 (Turmuhr schlägt) 322 00:27:47,875 --> 00:27:49,957 (Junge 1) Rennt, ihr Angsthasen! 323 00:27:50,083 --> 00:27:53,075 - Haut ab, ihr Gänse! -(Junge 2) Geht spielen! 324 00:27:53,250 --> 00:27:58,074 -(Junge 1) Euren Wagen machen wir kaputt. -(Junge 2) Mach ihn platt, komm! 325 00:28:01,167 --> 00:28:04,080 - Warum macht ihr das? - Weil es uns Spaß macht. 326 00:28:04,208 --> 00:28:05,824 (Junge 2) Ja. 327 00:28:07,083 --> 00:28:11,031 -(Junge 1) Hör auf, so blöd zu glotzen. -(Junge 2) Und zu fragen. 328 00:28:14,125 --> 00:28:16,366 Komm, das reicht. Wir gehen. 329 00:28:17,333 --> 00:28:19,324 (sie lachen) 330 00:28:19,875 --> 00:28:22,412 (Frau 1) Heute drei Pfirsiche im Angebot! 331 00:28:28,667 --> 00:28:30,624 (unhörbar) 332 00:28:30,750 --> 00:28:33,708 - Verschwindet. -(Mann 1) Der billige Jakob! 333 00:28:33,875 --> 00:28:36,913 Beste Produkte, feinste Kolonialwaren! 334 00:28:39,458 --> 00:28:41,449 (Mann 2) Frische Ware! 335 00:28:48,500 --> 00:28:52,414 Kauft, Leute, kauft! Heute habe ich Spendiertag! 336 00:28:52,583 --> 00:28:56,577 Hosenträger, Rasierklingen, Streichhölzer. Alles billig. 337 00:28:56,750 --> 00:28:58,286 Knoblauchsaft! 338 00:28:58,417 --> 00:29:01,955 Treten Sie näher. Alles günstig, alles billig. 339 00:29:02,083 --> 00:29:03,573 Fünf Kreuzer, danke. 340 00:29:03,708 --> 00:29:06,291 Der billige Jakob. Danke schön. 341 00:29:06,417 --> 00:29:08,533 - Treten Sie näher! - Was kosten die? 342 00:29:08,667 --> 00:29:11,659 Für dich, liebe Frau, drei, nein, zwei Kreuzer. 343 00:29:12,333 --> 00:29:16,577 Tretet näher, kauft, Leute, kauft! Faden- und Zwirntinte! 344 00:29:17,958 --> 00:29:19,574 (kleine Hexe) Danke. 345 00:29:19,750 --> 00:29:22,412 Die werden dir noch gute Dienste erweisen. 346 00:29:24,292 --> 00:29:28,331 Der billige Jakob! Beste Produkte, feinste Kolonialwaren! 347 00:29:43,292 --> 00:29:45,954 - Guten Tag. - Grüß Gott. 348 00:29:52,208 --> 00:29:54,916 - Darf es noch etwas sein? -(Frau 2) Nein danke. 349 00:29:55,083 --> 00:29:59,498 Mama, kaufst du uns eine Zuckerstange? Oder Kandiszucker? Bitte. 350 00:29:59,625 --> 00:30:02,583 Nein, Vroni, heute nicht, ja? Ein andermal. 351 00:30:02,750 --> 00:30:05,868 Das macht dann 8,70, bitte. 352 00:30:06,000 --> 00:30:08,082 (metallenes Scheppern) 353 00:30:13,458 --> 00:30:15,369 Ich brauche einen Besen. 354 00:30:15,542 --> 00:30:20,457 Handbesen, Küchenbesen oder Reisigbesen? Oder vielleicht einen Schrubber? 355 00:30:20,583 --> 00:30:23,325 Staubwedel kann ich natürlich auch anbieten. 356 00:30:23,458 --> 00:30:27,952 - Ich brauche einen Reisigbesen. - Mit Stiel oder ohne? 357 00:30:29,292 --> 00:30:32,034 Na, mit. Der Stiel ist doch das Wichtigste. 358 00:30:32,167 --> 00:30:36,411 Bitte sehr. Feinste Qualität. 359 00:30:46,333 --> 00:30:48,495 Sehr schön. 360 00:30:48,625 --> 00:30:51,743 Und eine große Tüte Kandiszucker, bitte. 361 00:30:59,750 --> 00:31:01,582 Ruhig ein bisschen mehr. 362 00:31:03,875 --> 00:31:06,947 - Und noch eine Zuckerstange. -(Pfefferkorn) So? 363 00:31:09,000 --> 00:31:12,288 Macht dann 9,80, bitte. 364 00:31:16,792 --> 00:31:19,284 (kleine Hexe) Stimmt so. Wiedersehen. 365 00:31:19,417 --> 00:31:20,999 Auf Wiedersehen. 366 00:31:21,167 --> 00:31:23,283 (magisches Klingen) 367 00:31:28,208 --> 00:31:32,156 (magisches Klingen und Hallen) 368 00:31:47,625 --> 00:31:49,036 (Mann 3) Wie lecker! 369 00:31:49,167 --> 00:31:53,035 -(Mädchen) Selbstgemachte Blumen. -(Frau 3) Nein danke. 370 00:31:53,667 --> 00:31:55,499 - Blumen. -(Mann 4) Nein danke. 371 00:31:55,667 --> 00:31:57,658 Selbstgemachte Blumen. 372 00:31:59,250 --> 00:32:02,083 Oh, das sind aber schöne Blumen. Und so viele. 373 00:32:02,250 --> 00:32:06,494 Ja, aber niemand will sie kaufen. Niemand interessiert sich dafür. 374 00:32:09,583 --> 00:32:11,119 Darf ich? 375 00:32:14,375 --> 00:32:15,957 (schnuppert) 376 00:32:16,125 --> 00:32:18,366 (magisches Klingen) 377 00:32:18,542 --> 00:32:21,455 Das verstehe ich nicht, wo die so schön duften. 378 00:32:21,625 --> 00:32:23,957 - Sie duften? - Ja, riech mal. 379 00:32:24,625 --> 00:32:26,662 (schnuppert) 380 00:32:26,833 --> 00:32:28,665 Du hast recht. 381 00:32:31,000 --> 00:32:32,616 (schnuppert) 382 00:32:32,750 --> 00:32:35,868 -(schnuppern) -(Frau 4) Was ist das denn? 383 00:32:36,000 --> 00:32:39,288 -(Mann 5) Sind das die Würste? -(Frau 5) Was ist das? 384 00:32:40,833 --> 00:32:43,575 Das müssen die Papierblumen sein. 385 00:32:43,708 --> 00:32:45,995 (Ziegen meckern) 386 00:32:47,958 --> 00:32:50,120 (Mann 6) Eine Blume für mich! 387 00:32:50,250 --> 00:32:53,572 (Mann 7) Eine für mich und eine für meine Schwester! 388 00:33:04,708 --> 00:33:08,406 - Fällt dir was auf? - Die Blumen werden gar nicht weniger. 389 00:33:12,000 --> 00:33:15,664 Hallo, entschuldige. Hebst du mir auch eine Blume auf? 390 00:33:19,042 --> 00:33:21,625 Deine Blumen sind wunderschön. 391 00:33:32,833 --> 00:33:37,248 So, du wirst jetzt mein neuer Hexenbesen. Einverstanden? 392 00:33:41,625 --> 00:33:44,037 (magisches Klingen, Wind rauscht) 393 00:33:47,583 --> 00:33:49,290 (fröhliche Musik) 394 00:33:49,458 --> 00:33:51,870 Gutes tun macht richtig Spaß. Huch! 395 00:33:52,583 --> 00:33:54,665 Was ist denn los? Bockst du? 396 00:33:54,792 --> 00:33:57,580 (wieherndes Knarren, sie schreit auf) 397 00:33:57,750 --> 00:33:59,536 Hui, das war knapp. 398 00:33:59,708 --> 00:34:02,621 Ach so, so geht es nach unten. Na, meinetwegen. 399 00:34:02,792 --> 00:34:04,578 Und wenn ich hier ziehe? 400 00:34:05,083 --> 00:34:07,450 (sie jauchzt) 401 00:34:10,167 --> 00:34:12,534 (sie johlt) 402 00:34:16,250 --> 00:34:17,832 Uh! 403 00:34:35,125 --> 00:34:37,162 (sie juchzt) 404 00:34:41,833 --> 00:34:44,746 (quietschendes Bremsen) Oh! 405 00:34:47,667 --> 00:34:50,034 (sie quietscht) (sie lacht) 406 00:34:50,208 --> 00:34:52,040 Oh, war das kalt. 407 00:34:52,167 --> 00:34:55,535 (sie jauchzt) 408 00:34:57,417 --> 00:34:58,999 (Insektensummen) 409 00:35:08,583 --> 00:35:10,995 (Abraxas) Ist das heiß heute. 410 00:35:12,125 --> 00:35:15,743 Und so langweilig. Kann ich nicht ein bisschen hexen? 411 00:35:15,917 --> 00:35:17,874 Am Freitag? 412 00:35:18,042 --> 00:35:21,785 - Freitags ist das Hexen... -...verboten, ich weiß. 413 00:35:24,833 --> 00:35:26,744 Ein kleines bisschen? 414 00:35:26,875 --> 00:35:31,574 Wenn du es riskieren willst. Ich will ja nicht auf dem Blocksberg tanzen. 415 00:35:31,708 --> 00:35:35,781 Was ist denn das für eine dumme Regel? Freitags Hexverbot. 416 00:35:35,958 --> 00:35:40,498 Das ergibt doch keinen Sinn. Was spricht dagegen, am Freitag zu hexen? 417 00:35:42,542 --> 00:35:44,954 (unruhige Musik) 418 00:36:02,917 --> 00:36:05,124 Ich glaube, hier waren wir schon mal. 419 00:36:06,750 --> 00:36:08,240 Vielleicht... 420 00:36:08,875 --> 00:36:10,411 dalang? 421 00:36:34,625 --> 00:36:35,911 (er erschrickt) 422 00:36:36,042 --> 00:36:38,374 (Platschen) Aaah! So ein Mist. 423 00:36:39,375 --> 00:36:41,241 (Junge) Ist wohl keiner da. 424 00:36:42,250 --> 00:36:43,740 (kleine Hexe) Hallo. 425 00:36:46,833 --> 00:36:48,244 Habt ihr euch verlaufen? 426 00:36:48,417 --> 00:36:50,203 -(Thomas) Nein. -(Vroni) Ja. 427 00:36:52,750 --> 00:36:54,707 Los, ich fresse euch schon nicht. 428 00:36:58,625 --> 00:37:02,323 Ihr habt sicher auch Hunger. Ich schaue nach, was ich da habe. 429 00:37:02,500 --> 00:37:04,616 Das ist sie. Die Frau vom Jahrmarkt. 430 00:37:06,417 --> 00:37:08,408 (fernes Rumpeln und Scheppern) 431 00:37:08,542 --> 00:37:11,204 (geheimnisvolle Musik) 432 00:37:37,833 --> 00:37:40,791 -(Abraxas bibbert) -(Thomas) Und was ist das? 433 00:37:40,917 --> 00:37:46,117 Eine Schweinsrüssel-Hörner- und Pferdeschwanz-Ziegenhexe. Mögt ihr sie? 434 00:37:46,250 --> 00:37:49,083 - Ich weiß nicht. - Ich find's schön. 435 00:37:49,833 --> 00:37:52,621 Habt ihr Lust auf Streuselkuchen und Kakao? 436 00:37:59,208 --> 00:38:01,074 - Schmeckt's? - Und wie. 437 00:38:05,333 --> 00:38:07,415 Darf ich dich was fragen? 438 00:38:07,750 --> 00:38:09,332 Ja, natürlich. 439 00:38:11,208 --> 00:38:13,825 - Bist du eine Hexe? -(Thomas) Vroni! 440 00:38:14,958 --> 00:38:17,040 Bist du eine, oder bist du keine? 441 00:38:17,208 --> 00:38:20,906 Entschuldigen Sie bitte, meine Schwester meint es nicht so. 442 00:38:21,042 --> 00:38:23,784 - Sie sind natürlich keine Hexe. - Nein? 443 00:38:24,292 --> 00:38:27,956 Nein, denn Sie sind weder böse noch hässlich noch alt. 444 00:38:28,125 --> 00:38:30,287 Und hexen können Sie auch nicht. 445 00:38:33,500 --> 00:38:36,663 - Ich will runter! - Du bist wirklich eine Hexe. 446 00:38:36,792 --> 00:38:39,784 - Lassen Sie mich runter. - Kannst du noch mehr? 447 00:38:39,917 --> 00:38:43,990 - Woran hast du gedacht? - Hast du vergessen, was für ein Tag ist? 448 00:38:44,167 --> 00:38:47,535 - Der Rabe kann sprechen. - Ist er ein verzauberter Prinz? 449 00:38:47,667 --> 00:38:50,830 Nein, nur ein Stubenhocker, der alles besser weiß. 450 00:38:51,000 --> 00:38:52,911 -(Abraxas krächzt) - Was hat er? 451 00:38:53,042 --> 00:38:56,785 - Nichts, wir machen die Fensterläden zu. -(er stöhnt) 452 00:39:00,625 --> 00:39:03,162 - Darf ich runter? - Ach so, ja, natürlich. 453 00:39:06,667 --> 00:39:10,490 - Was soll ich jetzt hexen? - Der Tisch soll an die Decke. 454 00:39:21,917 --> 00:39:25,865 - Egal, weiter. - In die Badewanne sollen Milch und Honig. 455 00:39:27,583 --> 00:39:29,073 (Vroni) Boah! 456 00:39:47,708 --> 00:39:51,451 Und was ist mit dir? Hast du auch einen Wunsch fürs Hexen? 457 00:39:57,417 --> 00:40:00,330 - Der Ofen soll ein Lied singen. - Ein Lied? 458 00:40:01,333 --> 00:40:02,869 Mal sehen. 459 00:40:10,417 --> 00:40:11,999 (Ofen hupt) 460 00:40:13,625 --> 00:40:14,660 (pfeift) 461 00:40:17,417 --> 00:40:19,579 (Ofen hupt) 462 00:40:20,625 --> 00:40:23,037 (Vogel zwitschert, Uhr gongt) 463 00:40:23,167 --> 00:40:24,783 (Ofen pfeift und hupt) 464 00:40:26,167 --> 00:40:27,703 (Samowar pfeift) 465 00:40:27,833 --> 00:40:30,291 (Besen kratzt) 466 00:40:32,958 --> 00:40:35,916 (Gegenstände spielen ein rhythmisches Lied) 467 00:40:53,833 --> 00:40:59,203 (singt) Nananana, na, na, nananananana 468 00:40:59,333 --> 00:41:01,449 Na, na 469 00:41:04,000 --> 00:41:06,207 -(Klopfen) -(Abraxas) Oh. 470 00:41:10,792 --> 00:41:12,282 Ja,hallo? 471 00:41:14,750 --> 00:41:16,240 (Miauen) 472 00:41:18,750 --> 00:41:21,037 Wer bist du denn? 473 00:41:21,208 --> 00:41:22,994 (miaut) 474 00:41:30,000 --> 00:41:33,163 Rumpumpel. Das ist ja eine Überraschung. 475 00:41:33,333 --> 00:41:36,906 Ich war grade in der Gegend und dachte, ich komme mal vorbei. 476 00:41:37,083 --> 00:41:41,156 Wie nett, aber grade ist es schwierig. Ich habe nicht aufgeräumt. 477 00:41:41,333 --> 00:41:43,074 Aufräumen? 478 00:41:43,250 --> 00:41:46,038 Ich will sehen, wie du mit dem Lernen vorankommst. 479 00:41:46,208 --> 00:41:49,041 Gut. (räuspert sich) Ganz gut. 480 00:41:49,208 --> 00:41:50,698 (Rumpumpel) Gut. 481 00:41:52,750 --> 00:41:54,240 (Rumpumpel) Gut. 482 00:41:57,792 --> 00:41:59,874 Ganz gut? Soso. 483 00:42:08,542 --> 00:42:12,740 Was soll denn das mit den Fensterläden und diesem Vorhang da? 484 00:42:12,875 --> 00:42:16,539 Ach, die... die Hitze, weißt du? 485 00:42:17,750 --> 00:42:21,072 Soso, die Hitze. 486 00:42:30,167 --> 00:42:31,578 (angewidert) Uäh! 487 00:42:31,958 --> 00:42:35,371 Äh, das ist einfacher beim Putzen. 488 00:42:38,333 --> 00:42:41,655 - Du hast doch nicht etwa gehext? - Wo denkst du hin? 489 00:42:41,833 --> 00:42:45,451 Freitags ist das Hexen verboten. Weißt du das nicht? 490 00:42:45,958 --> 00:42:48,290 Jetzt bloß nicht frech werden, ja? 491 00:42:49,042 --> 00:42:50,532 Entschuldigung. 492 00:42:53,667 --> 00:42:56,830 -(Rumpumpel) Hast du etwa Besuch? -(kleine Hexe) Nein. 493 00:42:57,333 --> 00:42:59,415 (Rumpumpel) Doch nicht etwa... 494 00:42:59,542 --> 00:43:01,124 von Menschen? 495 00:43:05,042 --> 00:43:08,706 Als Hexe hat man sich von Menschen fernzuhalten. 496 00:43:08,875 --> 00:43:10,832 Das weißt du doch. 497 00:43:10,958 --> 00:43:13,575 -(er schnieft) -(kleine Hexe) Natürlich. 498 00:43:13,750 --> 00:43:16,492 -(Rumpumpel) Was ist denn das? - Ähm. 499 00:43:17,708 --> 00:43:20,166 Das habe ich gemalt. Zur Entspannung. 500 00:43:24,458 --> 00:43:26,449 Ist gar nicht schlecht. 501 00:43:28,167 --> 00:43:30,249 Du hast Talent. 502 00:43:38,875 --> 00:43:40,411 Honig? 503 00:43:40,542 --> 00:43:42,374 (schnieft) 504 00:43:42,500 --> 00:43:45,083 Ist gut für die Haut. Solltest du probieren. 505 00:43:45,708 --> 00:43:49,076 Wieso? Stimmt was nicht mit meiner Haut? 506 00:43:50,667 --> 00:43:54,205 Du meinst, das ist gut für Warzen? (Thomas niest) 507 00:43:56,083 --> 00:43:58,415 - Ist da jemand? - Nein, gar nicht. 508 00:43:58,542 --> 00:44:01,375 (niest) Das war ich. Ich habe Heuschnupfen. 509 00:44:01,500 --> 00:44:05,994 (niest) Fürchterlichen Heuschnupfen. Das wird jedes Jahr schlimmer. 510 00:44:06,125 --> 00:44:09,322 Ich weiß gar nicht mehr, was ich noch machen soll. 511 00:44:09,500 --> 00:44:11,036 (Rumpumpel lacht böse) 512 00:44:11,167 --> 00:44:13,829 (Abraxas krächzt) 513 00:44:15,375 --> 00:44:20,040 Geh weg! Du hast Glück, dass heute Freitag ist. 514 00:44:20,167 --> 00:44:22,454 Hör auf! Lass das, Abraxas. 515 00:44:24,750 --> 00:44:28,948 Wie sagst du zu diesem verkohlten Huhn? 516 00:44:29,500 --> 00:44:31,411 Das ist Abraxas, mein Rabe. 517 00:44:31,542 --> 00:44:35,911 Der stört mich immer beim Putzen, darum wandert er in den Schrank. 518 00:44:36,042 --> 00:44:39,330 (Rumpumpel) Aber du weißt schon, wir großen Hexen, 519 00:44:39,458 --> 00:44:42,325 wir haben Katzen als Haustiere. 520 00:44:45,042 --> 00:44:46,328 - Katzen? - Ja. 521 00:44:46,875 --> 00:44:51,199 (miaut) Nicht... (krächzt) 522 00:44:52,542 --> 00:44:54,909 Denk mal drüber nach. 523 00:44:58,458 --> 00:45:00,165 Brennnesseltee. 524 00:45:00,292 --> 00:45:03,034 Mit gekochten Rabenfüßen. 525 00:45:03,167 --> 00:45:05,829 - Was? -(Rumpumpel) Das hilft bei mir immer. 526 00:45:06,000 --> 00:45:08,913 Danke für den Tipp. Das muss ich ausprobieren. 527 00:45:10,167 --> 00:45:13,239 Vergiss nicht, hinterm Sofa zu putzen. 528 00:45:13,417 --> 00:45:16,614 Da sammelt sich immer der größte Dreck an. 529 00:45:16,792 --> 00:45:18,374 Mach ich. 530 00:45:18,542 --> 00:45:21,409 Wiedersehen. War schön, mit dir zu plaudern. 531 00:45:22,083 --> 00:45:25,576 - Ich habe ein Auge auf dich. -(Abraxas ächzt mürrisch) 532 00:45:27,375 --> 00:45:30,117 -(Rumpumpel) Miez, miez. -(Katze miaut) 533 00:45:31,292 --> 00:45:32,782 (Katze miaut) 534 00:45:38,167 --> 00:45:40,204 Wer war denn das? 535 00:45:44,667 --> 00:45:48,661 (kleine Hexe) So, ihr müsst jetzt heim. Ist ja auch schon spät. 536 00:45:49,250 --> 00:45:50,786 Warst du das? 537 00:45:50,917 --> 00:45:52,499 - Ja. -(Vroni) Danke. 538 00:45:52,667 --> 00:45:54,829 Ja, das bleibt aber unter uns. Pst. 539 00:45:57,458 --> 00:45:59,540 Also, los jetzt. 540 00:46:02,083 --> 00:46:04,745 - Was ist? - Wir kennen den Weg nicht. 541 00:46:04,875 --> 00:46:06,957 Ach, das ist ganz einfach. 542 00:46:07,125 --> 00:46:11,119 Immer nur der Nase nach, dann findet ihr den Weg von ganz allein. 543 00:46:15,250 --> 00:46:17,958 Eine echte Hexe. Und die war gar nicht böse. 544 00:46:18,125 --> 00:46:21,868 - Aber die andere war gar nicht nett. - Nein, hässlich war die. 545 00:46:22,042 --> 00:46:23,828 Wer seid ihr denn? 546 00:46:24,000 --> 00:46:25,866 (düstere Musik) 547 00:46:26,042 --> 00:46:30,491 Habt ihr euch verlaufen? Soll ich euch nach Hause bringen? 548 00:46:38,125 --> 00:46:40,162 Abraxas} Am Freitag hexen. 549 00:46:40,667 --> 00:46:45,412 Und dann auch noch vor Menschen! Was wäre passiert, wären wir aufgeflogen? 550 00:46:45,583 --> 00:46:48,655 Was hätte die Rumpumpel mit den Kindern gemacht? 551 00:46:48,833 --> 00:46:52,451 Es ist verboten, vor Menschen zu hexen. Das weißt du doch. 552 00:46:52,625 --> 00:46:55,458 Die Kinder. An die habe ich gar nicht gedacht. 553 00:46:55,625 --> 00:46:58,822 - Weil du nur an dich denkst. - Und du weißt alles besser. 554 00:46:59,000 --> 00:47:02,038 Muss ich auch! Sonst würde alles zusammenbrechen! 555 00:47:02,208 --> 00:47:06,156 Dann weißt du auch, dass große Hexen Katzen als Haustiere haben! 556 00:47:12,500 --> 00:47:13,990 Entschuldigung. 557 00:47:16,750 --> 00:47:19,333 - Was willst du damit sagen? - Gar nichts. 558 00:47:19,458 --> 00:47:22,291 - Ist mir einfach nur rausgerutscht. - Aha. 559 00:47:22,417 --> 00:47:26,706 - Und ein Stubenhocker bin ich auch. - Aber ein ganz besonders schlauer. 560 00:47:30,375 --> 00:47:31,865 (er schmatzt) 561 00:47:32,458 --> 00:47:35,530 Vielleicht bin ich ein wenig aus der Übung. 562 00:47:35,708 --> 00:47:39,781 - Aber ich könnte fliegen. - Natürlich kannst du fliegen. 563 00:47:41,542 --> 00:47:43,124 (schmatzt) 564 00:47:43,292 --> 00:47:47,206 Und einer muss ja auf das Haus aufpassen, wenn du nicht da bist. 565 00:47:47,375 --> 00:47:48,865 Eben. 566 00:47:52,208 --> 00:47:56,281 (imitiert Rumpumpel) "Vergiss nicht, hinterm Sofa zu putzen. 567 00:47:56,458 --> 00:47:59,655 Da sammelt sich immer besonders viel Dreck an." 568 00:47:59,833 --> 00:48:04,498 (imitiert Rumpumpel) "Und dann gibt es Brennnesseltee gegen Heuschnupfen. 569 00:48:04,667 --> 00:48:09,082 - Mit gekochten Rabenfüßen." -(normal) Aber nicht meine. 570 00:48:09,208 --> 00:48:11,165 "Einverstanden." 571 00:48:12,167 --> 00:48:14,158 (beide lachen) 572 00:48:23,583 --> 00:48:25,665 (geheimnisvolle Musik) 573 00:48:38,083 --> 00:48:39,824 (lautlos) 574 00:48:40,000 --> 00:48:42,458 (magisches Klingen, Quaken) 575 00:48:54,083 --> 00:48:55,869 (Abraxas) Und hepp- 576 00:48:57,458 --> 00:49:01,076 War doch schon großartig. Ja, prima. 577 00:49:08,375 --> 00:49:11,163 Reck dich, streck dich, wachse schrecklich. 578 00:49:11,333 --> 00:49:15,076 (überlappend) Reck dich, streck dich... Hokuspokus... 579 00:49:15,250 --> 00:49:16,331 (Miauen) 580 00:49:20,125 --> 00:49:21,707 (Katze miaut) 581 00:49:25,917 --> 00:49:27,578 Nee. Nee. 582 00:49:30,833 --> 00:49:33,575 (überlappend) Hokuspokus Besenstiel... 583 00:49:33,750 --> 00:49:37,323 In die Wolken hoch empor, dreimal schöner als zuvor... 584 00:49:37,500 --> 00:49:40,947 Hasenpfote, Apfelmus... In die Wolken hoch empor... 585 00:49:41,125 --> 00:49:44,368 Dreimal schöner... Hasenpfote, Apfelmus... 586 00:49:44,542 --> 00:49:49,116 Hasen-, Reh- und Igelfuß... {gähnend} Hokuspokus Besenstiel... 587 00:49:49,292 --> 00:49:52,284 Silber leuchtet's durch die Nacht... 588 00:49:54,583 --> 00:49:57,541 (sie schnarcht leise) 589 00:49:59,458 --> 00:50:01,495 (Abraxas) Wach auf, wach auf! 590 00:50:02,667 --> 00:50:04,704 Das musst du dir anschauen. 591 00:50:10,833 --> 00:50:13,200 Es schneit. 592 00:50:13,875 --> 00:50:16,082 Abraxas, es schneit! 593 00:50:16,208 --> 00:50:18,245 (sie lacht) 594 00:50:28,750 --> 00:50:31,583 Es schneit, es schneit, es schneit. 595 00:50:34,333 --> 00:50:37,200 (Abraxas niest) 596 00:50:42,708 --> 00:50:44,574 (er niest) 597 00:50:50,000 --> 00:50:52,492 (Flügelschlagen) 598 00:50:53,375 --> 00:50:56,242 (verschnupft) Willst du keine Pause machen? 599 00:50:56,417 --> 00:50:58,704 Du siehst müde aus. 600 00:50:58,875 --> 00:51:00,365 Keine Zeit. 601 00:51:01,250 --> 00:51:05,164 Na komm, ein bisschen frische Luft hat noch keinem geschadet. 602 00:51:05,333 --> 00:51:09,622 Das sagt der Richtige. Oh, ist das kalt. 603 00:51:17,375 --> 00:51:19,491 So, wie war das gleich noch mal? 604 00:51:19,667 --> 00:51:23,365 Ignis, agnis, iginam, Feuer, zünd dich von alleine an. 605 00:51:25,958 --> 00:51:28,040 Dass ich mir das nie merken kann. 606 00:51:33,708 --> 00:51:35,915 (sie seufzt) 607 00:51:37,875 --> 00:51:42,540 Wahrscheinlich hast du recht. Ein kleiner Ausflug war noch nie verkehrt. 608 00:51:42,708 --> 00:51:44,369 (Abraxas) Sag ich ja. 609 00:51:45,875 --> 00:51:47,912 - Kommst du mit? - Bei der Kälte? 610 00:51:48,625 --> 00:51:51,583 - Ich bin doch kein Eisvogel. - Feigling. 611 00:51:52,792 --> 00:51:55,284 Das hat auch nichts mit Feigheit zu tun. 612 00:51:55,417 --> 00:51:59,285 Da draußen ist es gefährlich für einen alten Raben wie mich. 613 00:51:59,458 --> 00:52:03,907 Da gibt es Raubvögel und Füchse. Und Regen und Wind und Schnee. 614 00:52:04,083 --> 00:52:06,120 Wie du meinst, bis später. 615 00:52:06,750 --> 00:52:10,288 Aber ich könnte mitfliegen, wenn ich wollte. 616 00:52:10,458 --> 00:52:12,745 (Tür fällt zu) (er niest) 617 00:52:12,875 --> 00:52:16,288 Schneemann, braver Mann Hast ein buntes Halstuch an 618 00:52:16,458 --> 00:52:19,905 Trägst auf deinem dicken Kopf Einen alten Suppentopf 619 00:52:20,625 --> 00:52:24,163 Rübennase im Gesicht Schneemann, friert dich nicht? 620 00:52:24,333 --> 00:52:27,655 Ein schöner Schneemann. Habt ihr den selber gebaut? 621 00:52:40,500 --> 00:52:43,993 - Bist du etwa auch eine Hexe? - Ja, eine Waldhexe, und du? 622 00:52:45,292 --> 00:52:49,411 - Ich weiß nicht genau. - Hm, du siehst aus wie eine Kräuterhexe. 623 00:52:49,583 --> 00:52:51,119 - Findest du? - Ja. 624 00:52:51,250 --> 00:52:54,948 - Bist du vielleicht meine Schwester? - Wie alt bist du denn? 625 00:52:55,333 --> 00:52:57,825 - Acht, und du? -127. 626 00:53:00,333 --> 00:53:04,782 Der ist gut, das muss ich mir merken. Dann bin ich 227. 627 00:53:04,917 --> 00:53:06,203 (Kinder lachen) 628 00:53:06,375 --> 00:53:07,831 Komm, tanz mit uns. 629 00:53:08,000 --> 00:53:11,618 Schneemann, braver Mann Hast ein buntes Halstuch an 630 00:53:11,750 --> 00:53:15,243 Trägst auf deinem dicken Kopf Einen alten Suppentopf 631 00:53:15,417 --> 00:53:16,907 (Scheppern) 632 00:53:17,542 --> 00:53:19,283 (bedrohliche Musik) 633 00:53:19,458 --> 00:53:21,540 Das soll ein Schneemann sein? 634 00:53:23,708 --> 00:53:26,450 Der ist aber mickrig. 635 00:53:29,500 --> 00:53:32,913 -(Junge 2) Ja! -(Junge 1) Den mach ich kaputt. 636 00:53:33,042 --> 00:53:35,534 - Komm, gib's ihm. -(Junge 1 lacht) 637 00:53:35,667 --> 00:53:37,749 (Junge 2) Mach ihn platt, komm! 638 00:53:37,917 --> 00:53:41,080 (Junge 1) Für den brauche ich nur einen Tritt. (lacht) 639 00:53:42,292 --> 00:53:45,489 -(magisches Klingen) - Was... Was... 640 00:53:51,667 --> 00:53:53,249 (Kinder lachen) 641 00:53:56,875 --> 00:53:59,663 - Na wartet. -(lautlos) 642 00:54:06,083 --> 00:54:07,289 (Donner) 643 00:54:10,125 --> 00:54:11,615 (Scheppern) 644 00:54:14,667 --> 00:54:16,249 (er hustet und spuckt) 645 00:54:27,292 --> 00:54:28,782 (düstere Musik) 646 00:54:28,958 --> 00:54:32,826 (Kinder) Schneemann, braver Mann Hast ein buntes Halstuch an 647 00:54:32,958 --> 00:54:37,156 Trägst auf deinem dicken Kopf Einen alten Suppentopf 648 00:54:37,333 --> 00:54:38,698 Rübennase... 649 00:54:38,833 --> 00:54:41,575 -(Junge 1) Hau ab! -(Katze miaut) 650 00:54:59,375 --> 00:55:02,743 (Mann, undeutlich) Da bist du ja. Wo warst du denn? 651 00:55:02,875 --> 00:55:04,457 (Junge 1) Draußen. 652 00:55:05,833 --> 00:55:09,497 - Hast du wieder mein Geld gestohlen? -(Junge 1) Aber nein. 653 00:55:09,667 --> 00:55:12,739 Wo ist es dann? In meiner Börse fehlt die Hälfte. 654 00:55:13,958 --> 00:55:17,371 Vielleicht hast du es wieder beim Kegeln ausgegeben. 655 00:55:17,542 --> 00:55:19,783 Wie redest du denn mit mir? 656 00:55:21,708 --> 00:55:23,198 Rotzlöffel. 657 00:55:41,000 --> 00:55:43,116 (kleine Hexe) War das dein Vater? 658 00:55:43,292 --> 00:55:45,704 Was willst du schon wieder? Lass mich. 659 00:55:45,875 --> 00:55:48,082 - Er hat dich geschubst. - Na und? 660 00:55:48,250 --> 00:55:50,082 Das darf er nicht. 661 00:55:50,708 --> 00:55:52,995 Wieso ist dein Vater so zu dir? 662 00:55:59,750 --> 00:56:03,368 Du kannst es mir ruhig erzählen. Ich sag's nicht weiter. 663 00:56:15,792 --> 00:56:18,534 Du hast ihm doch kein Geld gestohlen, oder? 664 00:56:19,167 --> 00:56:21,158 Das würde ich doch nie machen. 665 00:56:21,333 --> 00:56:24,166 Aber seit einem Jahr geht er jeden Tag kegeln 666 00:56:24,333 --> 00:56:26,620 und verspielt unser ganzes Geld. 667 00:56:28,083 --> 00:56:32,998 Wenn er verloren hat, ist er wütend und erzählt Sachen, die gar nicht stimmen. 668 00:56:33,125 --> 00:56:35,082 Dass du ihm sein Geld stiehlst. 669 00:56:37,625 --> 00:56:42,449 - Und hast du mal mit ihm geredet? - Geht nicht, ohne dass er wütend wird. 670 00:56:44,708 --> 00:56:47,951 (kleine Hexe) Du wirst ja auch schnell wütend, oder? 671 00:56:53,792 --> 00:56:58,741 Wenn reden nicht hilft, dann muss man der Sache vielleicht anders beikommen. 672 00:57:06,875 --> 00:57:08,866 (laute Stimmen von innen) 673 00:57:09,833 --> 00:57:11,995 (Mann 1) Achtung, und... 674 00:57:13,458 --> 00:57:14,914 Ja! 675 00:57:19,750 --> 00:57:21,582 -(Mann 2) Zehn. -(Mann 3) Ja. 676 00:57:22,250 --> 00:57:24,742 Wo bleibt dein Einsatz, Wallinger? 677 00:57:25,458 --> 00:57:28,450 Kannst es nicht erwarten zu verlieren, was? 678 00:57:28,625 --> 00:57:33,870 - Mal sehen, wer am Ende die Zeche bezahlt. - Ja, das wirst du. 679 00:57:34,042 --> 00:57:36,033 (unverständlich) 680 00:57:37,625 --> 00:57:40,583 Gleich werde ich mal alle Neune schieben. 681 00:57:40,708 --> 00:57:44,406 Hokuspokus, Kugel rund, folge deinem eigenen Plan. 682 00:57:47,292 --> 00:57:50,614 (muntere Geigenmusik) 683 00:57:50,750 --> 00:57:52,332 (Krachen) 684 00:57:56,125 --> 00:57:58,662 -(Mann 4) Wirklich. -(Mann 5) Wie geht das? 685 00:57:58,833 --> 00:58:02,952 Was machst du denn? Willst du die Kegelbahn einreißen? 686 00:58:03,125 --> 00:58:05,662 Was ist denn mit der Kugel los? 687 00:58:06,583 --> 00:58:08,745 (Wallinger) Mit der Kugel. 688 00:58:10,625 --> 00:58:14,493 -(Mann 6) Gleich noch mal. -(Mann 7) So ein Loch, unfassbar. 689 00:58:14,833 --> 00:58:16,540 (Mann 8) So, auf. 690 00:58:23,708 --> 00:58:26,871 (spannende Musik) 691 00:58:33,250 --> 00:58:35,833 -(Mann 1) Himmel! -(Mann 2) Was ist das? 692 00:58:35,958 --> 00:58:40,327 Du schiebst jetzt sanfter, oder wir lassen dich nie mehr mitkegeln. 693 00:58:41,125 --> 00:58:43,958 - Das wäre ja wunderbar. - Abwarten. 694 00:58:44,792 --> 00:58:46,703 (Mann 3) Mein lieber Freund. 695 00:59:01,958 --> 00:59:04,370 (alle atmen erleichtert aus) 696 00:59:05,875 --> 00:59:08,037 (Vater) Ich kann's doch noch. 697 00:59:12,250 --> 00:59:13,832 (muntere Musik) 698 00:59:15,250 --> 00:59:19,448 -(Mann 4) Was ist denn... -(Mann 5) Wie machst du das? 699 00:59:19,958 --> 00:59:21,949 (Mann 6) Verdammt noch mal! 700 00:59:24,375 --> 00:59:26,787 -(Mann 7 schreit) -(Mann 8) Pass auf! 701 00:59:31,417 --> 00:59:34,990 - Raus mit dir. - Wir wollen keinen, der die Bahn ruiniert. 702 00:59:35,125 --> 00:59:38,368 Aber ich habe das doch nicht mit Absicht gemacht. 703 00:59:38,917 --> 00:59:41,659 Irgendwas ist wie verhext heute. 704 00:59:41,792 --> 00:59:43,578 (Männer lachen) 705 01:00:12,375 --> 01:00:16,949 -(Junge 1) Deine... deine Mütze. - Was machst du denn hier? 706 01:00:23,667 --> 01:00:25,704 Und deine Jacke und dein Schal. 707 01:00:27,667 --> 01:00:29,749 (bedrückte Musik) 708 01:00:38,375 --> 01:00:42,039 Es tut mir leid, Konrad. Ich wollte dich nicht schubsen. 709 01:00:44,708 --> 01:00:46,949 Komm, wir gehen nach Hause. 710 01:00:57,500 --> 01:01:00,743 - Was ist? -(Konrad) Du hast deine Kugel vergessen. 711 01:01:02,542 --> 01:01:04,579 Die brauche ich nicht mehr. 712 01:01:07,333 --> 01:01:08,869 Nie mehr? 713 01:01:13,583 --> 01:01:15,540 (Musik wird leichter) 714 01:01:17,458 --> 01:01:20,041 (Vater) Weißt du was? 715 01:01:20,167 --> 01:01:23,364 Vielleicht sollten wir wieder mal Schlitten fahren. 716 01:01:23,542 --> 01:01:25,408 (Konrad) Ja. Oder angeln. 717 01:01:26,042 --> 01:01:27,578 (Vater) Oder angeln. 718 01:01:28,292 --> 01:01:29,828 (sie seufzt glücklich) 719 01:01:35,167 --> 01:01:37,784 Und so was will auf den Blocksberg. 720 01:01:38,500 --> 01:01:40,912 (Katze grollt) 721 01:01:43,792 --> 01:01:46,329 (kleine Hexe johlt entfernt) 722 01:01:46,500 --> 01:01:48,662 (Johlen kommt näher) 723 01:01:49,583 --> 01:01:52,780 (sie lacht übermütig) 724 01:02:00,917 --> 01:02:03,659 (Rumpeln und Scheppern) 725 01:02:03,833 --> 01:02:05,449 (kleine Hexe) Abraxas? 726 01:02:17,583 --> 01:02:21,326 (singt) Hoch soll sie leben Hoch soll sie leben 727 01:02:21,458 --> 01:02:25,326 Dreimal hoch 728 01:02:28,458 --> 01:02:33,123 Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben 729 01:02:33,250 --> 01:02:37,118 Dreimal hoch 730 01:02:37,708 --> 01:02:41,326 Hoch, hoch 731 01:02:41,500 --> 01:02:43,992 Hoch! 732 01:02:45,417 --> 01:02:48,830 Mein Geburtstag. Den habe ich ja total vergessen. 733 01:02:49,000 --> 01:02:51,241 Weil du immer so fleißig lernst. 734 01:02:52,750 --> 01:02:56,243 - Sind das genau 128 Kerzen? - Ja. 735 01:02:58,625 --> 01:03:00,241 (sie seufzt) 736 01:03:00,417 --> 01:03:03,864 (Abraxas) Du musst sie auspusten und dir was wünschen. 737 01:03:04,042 --> 01:03:05,703 (kleine Hexe) Muss ich? 738 01:03:05,875 --> 01:03:08,742 Das sieht so viel schöner aus, findest du nicht? 739 01:03:08,917 --> 01:03:12,615 Ja, du hast recht. So ist es viel schöner. 740 01:03:12,792 --> 01:03:14,829 (verträumte Musik) 741 01:03:16,208 --> 01:03:18,996 (kleine Hexe) Das hätte ich fast vergessen. 742 01:03:33,417 --> 01:03:36,580 - Für mich? - Damit du nicht immer so frierst. 743 01:03:38,667 --> 01:03:40,624 - Passt. -(Abraxas ächzt) 744 01:03:40,792 --> 01:03:43,454 - Fast. -(Abraxas ächzt) 745 01:03:43,625 --> 01:03:45,161 (sie lachen) 746 01:03:49,000 --> 01:03:50,991 (lacht) 747 01:03:51,667 --> 01:03:54,534 (fröhliche Musik) 748 01:03:58,375 --> 01:04:01,037 (Igel schnuppert laut) 749 01:04:02,333 --> 01:04:06,372 (kleine Hexe) Morgen ist Walpurgis, und ich habe nichts gehört. 750 01:04:06,500 --> 01:04:10,164 - Hast du denn alle Zaubersprüche gelernt? - Alle 7892. 751 01:04:12,750 --> 01:04:14,240 (Klopfen) 752 01:04:15,833 --> 01:04:17,323 Ja,hallo? 753 01:04:19,167 --> 01:04:20,999 (Miauen) 754 01:04:22,333 --> 01:04:23,823 (Miauen) 755 01:04:24,542 --> 01:04:26,408 Hast du Angst? 756 01:04:26,542 --> 01:04:28,124 (Rumpumpel lacht) 757 01:04:28,292 --> 01:04:30,875 Ich bin im Auftrag der Oberhexe hier. 758 01:04:32,333 --> 01:04:34,165 (Katze miaut) 759 01:04:37,208 --> 01:04:41,031 Heute Nacht um Mitternacht ist deine Prüfung. 760 01:04:41,792 --> 01:04:45,365 Du sollst bei den Hexenfelsen sein, jenseits der Höhle. 761 01:04:45,542 --> 01:04:47,328 - Kennst du die? - Ja, sicher. 762 01:04:47,500 --> 01:04:52,290 - Sag der Oberhexe, ich werde da sein. - Du musst auch nicht kommen. 763 01:04:52,417 --> 01:04:54,658 -(miaut) -(kleine Hexe) Au. 764 01:04:54,833 --> 01:04:57,905 Manchmal ist es klüger, wenn man daheim bleibt. 765 01:04:58,125 --> 01:05:01,572 Aber ich will unbedingt auf dem Blocksberg mittanzen. 766 01:05:01,750 --> 01:05:03,616 (bedrohliche Musik) 767 01:05:03,792 --> 01:05:05,954 Ich habe dich gewarnt. 768 01:05:13,375 --> 01:05:16,367 (Turmuhr schlägt) 769 01:05:25,083 --> 01:05:26,665 Neun, 770 01:05:27,208 --> 01:05:28,744 zehn, 771 01:05:29,583 --> 01:05:31,165 elf, 772 01:05:32,333 --> 01:05:33,869 zwölf. 773 01:05:34,042 --> 01:05:36,204 (Wind heult) 774 01:05:36,333 --> 01:05:39,041 (düstere Musik) 775 01:05:41,750 --> 01:05:43,491 Hallo? 776 01:05:43,625 --> 01:05:46,743 (Oberhexe) Wer ist da? 777 01:05:46,875 --> 01:05:48,036 (Flüstern) 778 01:05:48,208 --> 01:05:51,371 - Ich. -(Oberhexe) Wer ist "ich"? 779 01:05:53,458 --> 01:05:57,281 Na, ich, ich bin gekommen, um die Hexenprüfung abzulegen. 780 01:05:57,833 --> 01:06:00,245 (hallendes Gelächter) 781 01:06:03,500 --> 01:06:05,036 (Oberhexe) Jetzt! 782 01:06:09,250 --> 01:06:11,992 (schaurige Klänge) 783 01:06:19,292 --> 01:06:24,207 - Die ist ja immer noch so spindeldürr. - Und gewachsen ist sie auch kein Stück. 784 01:06:24,333 --> 01:06:27,291 -(kleine Hexe) Lasst mich. - Mal sehen... 785 01:06:28,250 --> 01:06:30,787 ob du eine gute Hexe geworden bist. 786 01:06:30,917 --> 01:06:34,455 - Bist du bereit für die erste Aufgabe? - Ich bin bereit. 787 01:06:35,083 --> 01:06:37,575 Hexe einen Wirbelwind. 788 01:06:38,417 --> 01:06:40,158 Wirbelwind, Wirbelwind. 789 01:06:40,333 --> 01:06:42,700 (spannende Musik) 790 01:06:42,875 --> 01:06:46,072 Vintulus, ventulus, vantulus, vuntulus, 791 01:06:46,250 --> 01:06:49,663 verifex, varifux, vurufex, hexzerrex. 792 01:06:49,833 --> 01:06:52,575 (magisches Klingen, Wind heult) 793 01:07:00,375 --> 01:07:04,790 (Oberhexe) Ist gut! Ist gut! Das reicht. 794 01:07:04,917 --> 01:07:06,658 (kleine Hexe) Genug! 795 01:07:08,875 --> 01:07:11,947 (Feuerhexe) Musste das sein? Immer mein Feuer. 796 01:07:13,250 --> 01:07:14,740 - Super. - Das war gut. 797 01:07:15,083 --> 01:07:18,246 Sie soll donnern. Dreimal. 798 01:07:19,542 --> 01:07:23,410 Donnerus, dannerus, donneras, donnarix, dinnerix, 799 01:07:23,542 --> 01:07:26,409 dannerum, Donner, danner, dinnerbum. 800 01:07:27,167 --> 01:07:28,749 (Donnern) 801 01:07:30,167 --> 01:07:31,874 (Donnern) 802 01:07:32,000 --> 01:07:34,162 (Donnern, Pupsen) 803 01:07:37,583 --> 01:07:39,540 Entschuldigung. 804 01:07:39,667 --> 01:07:42,625 Der Thron der Oberhexe soll hochfliegen. 805 01:07:42,750 --> 01:07:44,616 Ihre Haare sollen brennen. 806 01:07:44,750 --> 01:07:49,790 Rauch soll aus ihrer Nase schießen, und Blitze aus ihren Ohren! 807 01:07:49,917 --> 01:07:53,410 -(Hexen) Ja! - Schon gut, schon gut, schon gut. 808 01:07:53,542 --> 01:07:57,080 Auf Feuer und Rauch können wir wohl verzichten. 809 01:07:57,250 --> 01:07:59,491 (missbilligendes Gemurmel) 810 01:07:59,625 --> 01:08:02,413 - Hat sonst noch jemand eine Aufgabe? - Hexe... 811 01:08:04,417 --> 01:08:06,124 was... 812 01:08:06,292 --> 01:08:12,117 auf Seite 3574... 813 01:08:13,125 --> 01:08:15,617 im Hexenbuch steht. 814 01:08:18,708 --> 01:08:20,244 (kleine Hexe) Äh. 815 01:08:24,083 --> 01:08:28,281 3574. Das ist... 816 01:08:29,625 --> 01:08:33,619 Das war... Da stand... Ich hab's gleich... 817 01:08:33,750 --> 01:08:35,741 Kugelblitz! Kugelblitz. 818 01:08:37,542 --> 01:08:40,159 - Stimmt. -(beeindrucktes Gemurmel) 819 01:08:40,667 --> 01:08:44,240 (kleine Hexe) Blitzsanus, sinus, sanerus, 820 01:08:44,375 --> 01:08:46,787 blitzsinus, sanus, Sonderbus. 821 01:08:46,958 --> 01:08:50,872 (magisches Klingen) 822 01:08:51,750 --> 01:08:54,117 (elektrostatisches Schwirren) 823 01:08:55,958 --> 01:08:58,199 (Donner) 824 01:09:03,000 --> 01:09:04,582 (Gelächter) 825 01:09:08,208 --> 01:09:09,790 Ich denke, das reicht. 826 01:09:09,958 --> 01:09:13,326 Dann darf ich morgen Nacht auf dem Blocksberg tanzen? 827 01:09:13,458 --> 01:09:15,074 Ich denke... 828 01:09:16,750 --> 01:09:19,287 das darfst du. 829 01:09:19,458 --> 01:09:22,200 (alle jubeln) 830 01:09:22,333 --> 01:09:26,497 Es sei denn, es hat jemand etwas dagegen einzuwenden. 831 01:09:27,250 --> 01:09:28,740 (Rumpumpel) Ja. 832 01:09:29,667 --> 01:09:33,160 Ich habe etwas dagegen einzuwenden. 833 01:09:33,292 --> 01:09:36,990 Eine ganze Menge habe ich einzuwenden. 834 01:09:37,583 --> 01:09:42,953 Ich kann beweisen, dass dieses verlogene Ding 835 01:09:43,125 --> 01:09:47,870 alles andere ist als eine gute Hexe. 836 01:09:48,417 --> 01:09:51,489 Mal abgesehen von diesem ganzen Firlefanz hier. 837 01:09:51,667 --> 01:09:53,157 (düstere Musik) 838 01:09:53,333 --> 01:09:55,074 Erstens... 839 01:09:56,083 --> 01:09:59,872 hat sie an einem Freitag gehext. 840 01:10:00,042 --> 01:10:01,953 (empörtes Gemurmel) 841 01:10:02,125 --> 01:10:05,698 - Stimmt das? - Nur ein einziges Mal, dann nie wieder. 842 01:10:05,833 --> 01:10:07,415 Zweitens... 843 01:10:08,750 --> 01:10:12,539 hat sie dies vor Menschenkindern getan. 844 01:10:12,667 --> 01:10:16,365 -(entsetztes Gemurmel) -(Hexe 1) Menschenkinder? 845 01:10:17,250 --> 01:10:22,450 Und diese Kinder haben jetzt keine Angst mehr vor dir? 846 01:10:22,583 --> 01:10:24,665 Wieso sollten sie Angst haben? 847 01:10:24,833 --> 01:10:29,031 Menschen müssen immer Angst vor uns haben. Weißt du das denn nicht? 848 01:10:30,500 --> 01:10:35,040 Drittens hat sie einen bösen Jungen bestraft. 849 01:10:35,167 --> 01:10:36,657 Ja. 850 01:10:36,792 --> 01:10:40,490 Indem sie einen Schneemann zum Leben erweckt hat. 851 01:10:40,625 --> 01:10:44,414 Und auch das, um Menschenkindern zu helfen. 852 01:10:44,583 --> 01:10:47,325 (kleine Hexe) Und den Holzweibern half ich. 853 01:10:47,458 --> 01:10:50,780 Und ich verhexte Blumen, damit sie sich verkaufen. 854 01:10:50,917 --> 01:10:54,581 Und Konrad war nicht böse, nur traurig. Das habe ich gespürt. 855 01:10:54,708 --> 01:10:55,994 (alle) Gespürt? 856 01:10:58,000 --> 01:11:02,494 Pfui, Rattendreck. Was für eine schlechte Hexe du bist. 857 01:11:04,667 --> 01:11:07,785 Wieso schlecht? Ich habe doch nur Gutes gehext. 858 01:11:07,958 --> 01:11:10,325 -(Gelächter) - Das ist es ja. 859 01:11:11,792 --> 01:11:16,116 Nur Hexen, die immerzu Böses hexen, sind gute Hexen. 860 01:11:16,542 --> 01:11:20,285 Du aber bist eine schlechte Hexe, 861 01:11:20,458 --> 01:11:23,041 weil du immer nur Gutes gehext hast. 862 01:11:30,167 --> 01:11:33,660 - Das wusste ich nicht. - Das wusstest du nicht? 863 01:11:35,167 --> 01:11:40,333 Eine richtige Hexe spürt so was. 864 01:11:40,458 --> 01:11:42,074 Habe ich doch. 865 01:11:42,708 --> 01:11:46,576 Und so eine will mit uns auf dem Blocksberg tanzen. 866 01:11:46,750 --> 01:11:48,661 (Gelächter) 867 01:11:48,792 --> 01:11:51,750 (Nebelhexe) Ich sage euch, was sie tun muss. 868 01:11:51,917 --> 01:11:56,662 Sie muss das ganze Holz für unser Hexenfeuer sammeln. 869 01:11:56,792 --> 01:12:00,740 Wenn wir ein paar Runden getanzt haben, kommen wir hin zu ihr 870 01:12:00,917 --> 01:12:03,784 und rupfen ihr die Haare einzeln vom Kopf. 871 01:12:06,583 --> 01:12:10,372 - Ihr lieben Hexen... -(alle) Wir sind nicht lieb. 872 01:12:10,500 --> 01:12:14,949 Ich meine: Ihr bösen Hexen, ich kann auch böse sein, sehr sogar. 873 01:12:16,125 --> 01:12:18,833 (metallenes Schnappen) Dann... 874 01:12:19,458 --> 01:12:20,994 beweise es. 875 01:12:21,125 --> 01:12:23,662 Ja, ja, natürlich. Was soll ich machen? 876 01:12:23,792 --> 01:12:27,080 - Ähm... - Äh... 877 01:12:28,917 --> 01:12:33,787 Verhexe die beiden Menschenkinder... 878 01:12:37,833 --> 01:12:39,323 in Steine. 879 01:12:41,292 --> 01:12:44,580 (Oberhexe) Du hast bis morgen um Mitternacht Zeit. 880 01:12:45,042 --> 01:12:47,500 Entweder du tust, was wir sagen, 881 01:12:47,625 --> 01:12:51,914 oder du verlierst für immer deine Hexenkraft. 882 01:12:52,458 --> 01:12:56,702 Und dann sollst du verstoßen sein, für alle Zeiten. 883 01:12:56,833 --> 01:13:01,407 Und leben sollst du wie ein einfaches Weib. 884 01:13:04,583 --> 01:13:07,200 (Schlangenzischen) 885 01:13:12,125 --> 01:13:14,366 (hallend) Entscheide dich. 886 01:13:14,542 --> 01:13:17,785 (düstere Musik) 887 01:13:22,208 --> 01:13:23,744 (Knarzen und Klappern) 888 01:13:24,667 --> 01:13:29,207 Gibt es nicht eine andere Möglichkeit? Ich sammle gern das Feuerholz. 889 01:13:29,333 --> 01:13:32,325 Ich mache die Prüfung nächstes Jahr noch mal. 890 01:13:33,000 --> 01:13:34,911 Ich kann auch jonglieren! 891 01:13:43,375 --> 01:13:45,912 (tränenerstickt) Wo seid ihr denn alle? 892 01:13:47,958 --> 01:13:51,747 Das können sie nicht verlangen. Die Kinder sind unschuldig. 893 01:13:51,917 --> 01:13:54,409 Du darfst sie nicht in Stein verwandeln. 894 01:13:54,583 --> 01:13:58,372 Dann nehmen sie mir die Hexenkraft und stoßen mich aus. 895 01:13:59,708 --> 01:14:01,745 Das ist so ungerecht! 896 01:14:02,167 --> 01:14:07,207 Ich wette, keine von diesen dummen Hexen kennt das Hexenbuch so gut wie du. 897 01:14:07,333 --> 01:14:10,871 Zur Strafe sollte man denen die Hexenkraft wegnehmen. 898 01:14:11,042 --> 01:14:14,489 Das macht mich wütend. Richtig wütend macht mich das. 899 01:14:14,667 --> 01:14:18,080 - Das ist alles deine Schuld. - Wie bitte? 900 01:14:18,208 --> 01:14:21,405 - Wer hat denn gesagt, ich muss Gutes tun? - Moment mal. 901 01:14:21,583 --> 01:14:25,952 - Das waren alles deine Ideen, nicht meine. - Immer weißt du alles besser. 902 01:14:27,208 --> 01:14:30,951 Du bist eben eine gute Hexe. Da kannst du gar nichts machen. 903 01:14:31,083 --> 01:14:34,371 - Und wenn ich keine sein will? - Das ist doch Unsinn. 904 01:14:34,542 --> 01:14:36,453 Sag doch so was nicht. 905 01:14:36,625 --> 01:14:39,208 Ach ja? Dann sag mir, was ich machen soll. 906 01:14:39,333 --> 01:14:40,915 (stammelt) 907 01:14:43,792 --> 01:14:45,703 Ich weiß es nicht. 908 01:14:48,042 --> 01:14:49,532 Siehst du? 909 01:14:49,708 --> 01:14:52,075 (düstere Musik) 910 01:14:52,250 --> 01:14:56,073 Rumpumpel hatte recht. Wozu brauche ich einen Raben? 911 01:14:56,250 --> 01:14:58,287 (Abraxas) Was hast du gesagt? 912 01:14:58,458 --> 01:15:01,871 (Türquietschen, Rumsen) (Wind pfeift) 913 01:15:05,208 --> 01:15:07,415 Ist das dein Ernst? 914 01:15:13,750 --> 01:15:15,582 Wie du willst. 915 01:15:22,292 --> 01:15:24,624 Aber das bist nicht du. 916 01:15:38,833 --> 01:15:41,905 (unruhige Musik) 917 01:16:04,208 --> 01:16:07,781 (Vogel quietscht leise) 918 01:16:17,917 --> 01:16:20,375 (Schaf blökt) 919 01:16:20,500 --> 01:16:22,207 (Glocke schlägt) 920 01:16:24,292 --> 01:16:27,250 (Schäfer) Lauft! Los, ab in den Stall! 921 01:16:27,375 --> 01:16:31,073 (Khmer, rufend) Ihr lieben Leut', nehmt euch in Acht. 922 01:16:31,250 --> 01:16:34,663 Heut' tanzen die Hexen in dunkler Nacht. 923 01:16:34,792 --> 01:16:38,205 Die Funken sprühen, das Feuer zischt, 924 01:16:39,083 --> 01:16:42,201 der Blocksberg brennt, Walpurgis ist! 925 01:16:42,333 --> 01:16:43,744 Mach vorwärts! 926 01:16:43,875 --> 01:16:48,199 (Kinder) Heut' tanzen die Hexen in dunkler Nacht. 927 01:16:48,500 --> 01:16:51,947 Die Funken sprühen, das Feuer zischt. 928 01:16:52,083 --> 01:16:55,906 (unruhige Musik) 929 01:16:59,375 --> 01:17:02,367 Bist du gekommen, um die Kinder zu verwandeln? 930 01:17:04,167 --> 01:17:06,124 Das ist gut. 931 01:17:06,792 --> 01:17:08,829 Wenn du es nicht tust... 932 01:17:09,208 --> 01:17:10,790 tue ich es. 933 01:17:12,417 --> 01:17:14,408 Das weißt du. 934 01:17:22,625 --> 01:17:23,911 (Wehen) 935 01:17:24,042 --> 01:17:25,874 (Vroni erschrickt) 936 01:17:26,750 --> 01:17:30,493 Du hast mich aber erschreckt. Wie geht's dir? 937 01:17:35,042 --> 01:17:37,158 Stimmt was nicht? 938 01:17:42,917 --> 01:17:45,124 (düstere Musik) 939 01:17:53,750 --> 01:17:55,787 (murmelt) Verum, varum... 940 01:17:55,917 --> 01:17:58,204 Verum, varum... 941 01:17:59,875 --> 01:18:02,788 Verum, varum... 942 01:18:02,958 --> 01:18:06,201 Verum, varum... Verum, varumfix... 943 01:18:06,333 --> 01:18:07,915 Varum... 944 01:18:09,875 --> 01:18:12,287 Varumfix... Varum... 945 01:18:13,625 --> 01:18:15,912 (düstere Musik verklingt) 946 01:18:19,500 --> 01:18:21,537 (sie seufzt) 947 01:18:23,333 --> 01:18:25,415 Ich kann das nicht. 948 01:18:26,292 --> 01:18:28,283 Was kannst du nicht? 949 01:18:28,458 --> 01:18:32,247 Ich soll für die großen Hexen Böses tun, aber ich kann nicht. 950 01:18:33,583 --> 01:18:35,620 Und ich will das auch nicht. 951 01:18:41,167 --> 01:18:45,411 - Aber das ist doch gut. - Nein, gar nichts ist gut. 952 01:18:48,500 --> 01:18:51,037 Kannst du nicht was hexen? 953 01:18:52,583 --> 01:18:55,575 Vielleicht kann ich bald gar nicht mehr hexen. 954 01:18:58,167 --> 01:19:00,204 Hast du denn kein Hexenbuch? 955 01:19:09,875 --> 01:19:13,072 (magisches Klingen) 956 01:19:17,292 --> 01:19:20,739 (geheimnisvolles Hallen) 957 01:19:22,167 --> 01:19:23,953 Was machst du da? 958 01:19:26,875 --> 01:19:30,243 Ich ziehe einen Bannkreis. Der wird euch beschützen. 959 01:19:30,417 --> 01:19:32,374 Bis nach Walpurgis. 960 01:19:34,833 --> 01:19:36,699 (sie knurrt) 961 01:19:40,917 --> 01:19:43,124 Du hast dich also entschieden. 962 01:19:47,000 --> 01:19:49,116 Das wirst du bitter bereuen. 963 01:19:50,625 --> 01:19:54,994 Was haben die Kinder euch denn getan? Warum verlangt ihr das von mir? 964 01:19:55,125 --> 01:19:57,833 Du wolltest dich doch als Hexe beweisen. 965 01:19:58,167 --> 01:20:00,204 Aber das ist gemein. Und böse. 966 01:20:00,542 --> 01:20:03,864 Was erwartest du? Wir sind Hexen. 967 01:20:09,042 --> 01:20:11,875 - Ich bin auch eine Hexe. - Nicht mehr lange. 968 01:20:12,417 --> 01:20:14,784 Das werden wir ja sehen. 969 01:20:15,375 --> 01:20:18,868 Der landet heute noch im Feuer. 970 01:20:19,000 --> 01:20:20,911 Wir sehen uns. 971 01:20:21,417 --> 01:20:25,911 Auf dem Blocksberg. (lacht) 972 01:20:26,083 --> 01:20:28,871 (Wehen und Flattern) 973 01:20:29,000 --> 01:20:33,289 Ich bin keine schlechte Hexe. Keiner sagt mir, was Gut und Böse ist. 974 01:20:33,458 --> 01:20:35,574 Ihr schon gar nicht! 975 01:20:35,750 --> 01:20:41,120 Wer kann denn das Hexenbuch auswendig? Ohne eure Bücher wärt ihr aufgeschmissen! 976 01:20:41,292 --> 01:20:43,533 (Wispern) 977 01:20:45,292 --> 01:20:47,624 Ohne eure Bücher? 978 01:20:47,792 --> 01:20:50,955 (nachdenkliche Musik) 979 01:21:01,583 --> 01:21:04,496 Ihr werdet mir noch gute Dienste erweisen? 980 01:21:19,708 --> 01:21:22,075 -(Rattern und Tschilpen) - Ruhe! 981 01:21:22,208 --> 01:21:24,040 (zwitschert ungehalten) 982 01:21:24,167 --> 01:21:28,741 - Verzeihung, ich muss mich konzentrieren. -(keckert) 983 01:21:30,208 --> 01:21:33,246 (Dröhnen und Knarren) 984 01:21:33,417 --> 01:21:35,454 (Wind heult) 985 01:21:39,792 --> 01:21:41,658 Das ist es. 986 01:21:48,208 --> 01:21:49,790 (zwitschert) 987 01:22:10,458 --> 01:22:15,328 -(Vogel keckert aufgebracht) -(kleine Hexe) Abraxas? 988 01:22:15,458 --> 01:22:17,369 (Vogel keckert weiter) 989 01:22:20,833 --> 01:22:24,701 Abraxas? Ich habe dir Rosinen hingestellt. 990 01:22:28,458 --> 01:22:30,950 Es tut mir leid, was ich gesagt habe. 991 01:22:32,542 --> 01:22:36,035 Ich war so... Ich war durcheinander, weißt du? 992 01:22:36,167 --> 01:22:38,704 (hoffnungsvolle Musik) 993 01:22:39,958 --> 01:22:42,370 Aber ich weiß jetzt, was ich tun muss. 994 01:22:44,875 --> 01:22:46,365 (Abraxas schnaubt) 995 01:22:46,542 --> 01:22:49,580 Pass auf das Haus auf, während ich weg bin, ja? 996 01:22:52,583 --> 01:22:56,121 Ich muss jetzt auf den Blocksberg. Wünsch mir Glück, ja? 997 01:22:56,292 --> 01:22:57,874 Auf den Blocksberg? 998 01:22:58,458 --> 01:22:59,994 Wo bist du? 999 01:23:01,000 --> 01:23:03,913 Warte auf mich! Wo bist du? 1000 01:23:05,292 --> 01:23:07,750 Oh. Oh, Rosinen. 1001 01:23:08,333 --> 01:23:11,701 (Vogel kräht und keckert aufgeregt) 1002 01:23:15,333 --> 01:23:18,121 Was sagst du? Die Streichhölzer verloren? 1003 01:23:18,250 --> 01:23:20,366 (keckert) 1004 01:23:20,500 --> 01:23:23,208 Ich weiß, sie kann den Feuerzauber nicht. 1005 01:23:23,333 --> 01:23:25,870 - Aber... -(keckert) 1006 01:23:27,792 --> 01:23:32,366 Auf den Blocksberg? Ich? Ich muss doch auf das Haus aufpassen. 1007 01:23:32,542 --> 01:23:35,000 Das geht nicht. Nein, auf keinen Fall. 1008 01:23:35,125 --> 01:23:37,867 (Kirchturmuhr schlägt Mitternacht) 1009 01:23:41,917 --> 01:23:45,035 (düstere Musik) 1010 01:23:55,375 --> 01:23:58,788 (magisches Klingen) 1011 01:24:05,625 --> 01:24:08,868 (magisches Klingen) 1012 01:24:14,792 --> 01:24:16,328 Mist. 1013 01:24:16,500 --> 01:24:19,037 (Wehen) 1014 01:24:20,750 --> 01:24:24,618 -(aufgeregtes Tuscheln) -(Hexe 1) Was soll das denn? Feuer! 1015 01:24:25,375 --> 01:24:27,412 Fehlt da nicht etwas? 1016 01:24:30,583 --> 01:24:32,290 (metallenes Schnappen) 1017 01:24:32,458 --> 01:24:34,790 Wo ist das Feuerholz? 1018 01:24:42,542 --> 01:24:45,250 Das kann doch nicht wahr sein. 1019 01:24:46,250 --> 01:24:48,491 Doch, das kann schon wahr sein. 1020 01:24:48,625 --> 01:24:50,582 (aufgeregtes Murmeln) 1021 01:24:52,208 --> 01:24:57,203 Du wagst es, dich unserem Befehl zu widersetzen? 1022 01:24:57,375 --> 01:24:58,911 Wer sagt das? 1023 01:24:59,083 --> 01:25:03,953 Du solltest die Kinder verwandeln. (metallenes Schnappen) 1024 01:25:04,083 --> 01:25:08,657 Und was ist mit dem Feuerholz? Es war deine Aufgabe, Holz zu sammeln. 1025 01:25:08,792 --> 01:25:12,114 - Das Holz ist da. -(Oberhexe) Du willst uns veräppeln. 1026 01:25:12,250 --> 01:25:16,539 - Ich sehe kein Holz, nirgends. - Dann schau doch genau hin. 1027 01:25:16,667 --> 01:25:20,365 Hokuspokus, eins, zwei, drei, Hexenbesen, fliegt herbei. 1028 01:25:20,542 --> 01:25:23,330 Klipp und klapp, fallt auf diesen Berg herab. 1029 01:25:23,458 --> 01:25:26,166 Jeder, wie er falle, kommt ihr Besen, alle. 1030 01:25:26,292 --> 01:25:27,453 (Donnern) 1031 01:25:30,750 --> 01:25:33,287 (Hexe 2) Mein Besen! 1032 01:25:33,417 --> 01:25:35,829 -(Hexe 3) Komm zurück. - Du bleibst hier! 1033 01:25:40,292 --> 01:25:41,908 (Hexe 4) Mein Besen! 1034 01:25:42,042 --> 01:25:43,999 (Hexe 5) Komm zurück! 1035 01:25:44,458 --> 01:25:47,951 Was machst du? Bist du verrückt? 1036 01:25:48,083 --> 01:25:51,451 Hokuspokus, still und leise, Hexenbücher auf die Reise. 1037 01:25:51,625 --> 01:25:55,163 Über Dächer, Türme, Wipfel, her zu mir, auf diesen Gipfel. 1038 01:25:55,292 --> 01:25:57,283 (Donnern) 1039 01:25:57,458 --> 01:25:59,825 (treibende Musik) 1040 01:26:04,792 --> 01:26:08,581 (Wehen und Flattern) 1041 01:26:21,000 --> 01:26:23,708 (sie lacht) 1042 01:26:29,083 --> 01:26:33,031 -(Abraxas) Also gut, auf geht's. -(zwitschert) 1043 01:26:33,167 --> 01:26:36,580 Wirst schon sehen, ich fliege dahin. Wäre ja gelacht. 1044 01:26:36,750 --> 01:26:39,868 -(Zwitschern) - Ich schaffe das, ich schaffe das. 1045 01:26:40,042 --> 01:26:41,532 Ich schaffe das. 1046 01:26:41,708 --> 01:26:44,575 (schreit) Ich schaffe da... 1047 01:26:44,750 --> 01:26:46,866 (Scheppern) 1048 01:26:47,042 --> 01:26:49,750 - Mist, Mist. -(zwitschert belustigt) 1049 01:26:49,875 --> 01:26:52,412 (Sumpfhexe) Unsere Hexenbücher. 1050 01:26:52,542 --> 01:26:57,412 Was macht sie mit unseren Hexenbüchern? 1051 01:26:57,583 --> 01:26:59,790 Sie muss verrückt geworden sein. 1052 01:26:59,917 --> 01:27:03,205 Na warte! (knurrt wütend) 1053 01:27:04,042 --> 01:27:08,081 Dir werde ich die Flausen schon austreiben. 1054 01:27:08,208 --> 01:27:11,405 (bedrohliche Musik) 1055 01:27:11,583 --> 01:27:14,996 Hokuspokus Fidibus, mit dem Hexen ist jetzt Schluss. 1056 01:27:15,125 --> 01:27:17,992 Oberhexen, Unterhexen, keine kann mehr hexen. 1057 01:27:18,125 --> 01:27:21,163 Hokuspokus, Kniesebein, hexen kann nur ich allein. 1058 01:27:21,292 --> 01:27:23,624 (Rumpumpel brüllt, Musik endet) 1059 01:27:23,792 --> 01:27:26,409 ,(Hexe s) was? 1060 01:27:36,292 --> 01:27:38,203 -(Hexe 7) Komm, komm! - Ho... 1061 01:27:39,208 --> 01:27:41,745 Äh, hopp... Pop. 1062 01:27:43,083 --> 01:27:45,324 Ich kann nicht mehr hexen! 1063 01:27:49,708 --> 01:27:51,369 Ich auch nicht. 1064 01:27:51,542 --> 01:27:54,534 (Sumpfhexe brüllt, leiser Pups) 1065 01:27:55,292 --> 01:27:56,953 Ich auch nicht. 1066 01:28:00,500 --> 01:28:01,740 Nein! 1067 01:28:06,625 --> 01:28:08,912 Was machen wir denn jetzt? 1068 01:28:12,250 --> 01:28:16,118 Mach das sofort rückgängig. 1069 01:28:17,583 --> 01:28:21,201 - Das kann ich nicht. -(brüllt) Wieso nicht? 1070 01:28:21,333 --> 01:28:26,407 Ich habe den Spruch vergessen. Er steht auf Seite 3786. 1071 01:28:29,833 --> 01:28:32,871 Aber jetzt sollte ich das Feuer anzünden, oder? 1072 01:28:33,375 --> 01:28:35,332 - Nein! - Nein, nicht! 1073 01:28:35,458 --> 01:28:39,076 Moment mal. Wo hab ich denn... 1074 01:28:39,208 --> 01:28:41,950 Wo sind denn die Streichhölzer? Äh... 1075 01:28:44,458 --> 01:28:45,948 Ähm... 1076 01:28:47,750 --> 01:28:50,162 Ignis, agnis, iginam, 1077 01:28:50,625 --> 01:28:52,787 Feuer, zünde dich von alleine an. 1078 01:28:53,625 --> 01:28:55,536 (Grillenzirpen) 1079 01:28:55,667 --> 01:28:57,249 (spannende Musik) 1080 01:28:57,417 --> 01:29:00,830 Ignis, agnis, iginam... Oder heißt es "iginum"? 1081 01:29:02,917 --> 01:29:06,410 Sie hat den Feuerspruch vergessen. 1082 01:29:06,542 --> 01:29:10,581 - Wie war das doch gleich? - Jetzt wäre ein Hexenbuch ganz nützlich. 1083 01:29:11,583 --> 01:29:13,574 Wie war das doch gleich? 1084 01:29:15,708 --> 01:29:18,871 (brüllt) Macht die Fackeln aus! 1085 01:29:19,000 --> 01:29:21,537 (Hexen lachen und johlen) 1086 01:29:30,542 --> 01:29:35,537 Na warte, du miese Kröte. 1087 01:29:37,292 --> 01:29:39,454 Kröte. Kröte weiß ich noch. 1088 01:29:39,833 --> 01:29:41,870 Bufo, bafo, jetzt auf gleich. 1089 01:29:43,083 --> 01:29:46,280 - Was tust du? - Fahre ein ins Krötenreich. 1090 01:29:46,417 --> 01:29:48,328 (magisches Klingen) 1091 01:29:54,417 --> 01:29:55,907 (Quaken) 1092 01:30:00,500 --> 01:30:02,207 (Quaken) 1093 01:30:03,625 --> 01:30:07,698 Bufo, bafo, drei und vier, folgt der Oberhexe jetzt auch ihr. 1094 01:30:07,875 --> 01:30:10,037 (magisches Klingen) 1095 01:30:14,917 --> 01:30:16,703 (Quaken) 1096 01:30:18,042 --> 01:30:19,578 (Quaken) 1097 01:30:19,708 --> 01:30:23,827 Entschuldigung, Verzeihung. Und jetzt das Feuer, aber wie? 1098 01:30:30,333 --> 01:30:32,995 (Abraxas) Ich komme! (Flügelschlagen) 1099 01:30:33,167 --> 01:30:36,034 - Ich habe es geschafft! - Abraxas? 1100 01:30:36,208 --> 01:30:38,540 - Juchhu! - Abraxas? 1101 01:30:38,667 --> 01:30:40,249 (er schreit) 1102 01:30:40,417 --> 01:30:43,660 -(er hustet) - Abraxas, hast du dir wehgetan? 1103 01:30:43,833 --> 01:30:47,371 (er ächzt) 1104 01:30:49,250 --> 01:30:51,992 (nuschelt unverständlich) 1105 01:30:52,875 --> 01:30:55,287 Du hast die Streichhölzer vergessen. 1106 01:30:55,458 --> 01:30:58,996 Wie willst du denn ohne Streichhölzer ein Feuer machen? 1107 01:30:59,917 --> 01:31:02,659 Aber du bist ewig nicht mehr geflogen. 1108 01:31:02,792 --> 01:31:06,160 Ja, ich bin zwar ein alter Stubenhocker, 1109 01:31:06,333 --> 01:31:10,873 aber wenn's drauf ankommt... (schnauft stolz) 1110 01:31:13,167 --> 01:31:16,080 Ach, Abraxas. Mein allerliebster Abraxas. 1111 01:31:16,250 --> 01:31:18,992 Es tut mir so leid. Kannst du mir verzeihen? 1112 01:31:19,167 --> 01:31:23,491 Ich denke schon, aber jetzt musst du mich wieder loslassen. 1113 01:31:25,792 --> 01:31:28,910 - Sonst kriege ich keine Luft mehr. - Natürlich. 1114 01:31:31,083 --> 01:31:33,791 (unheilschwangere Musik) 1115 01:31:35,125 --> 01:31:38,789 -(Abraxas) Was macht sie da? -(kleine Hexe) Was machst du da? 1116 01:31:38,917 --> 01:31:41,625 Ich? Nichts. Gar nichts. 1117 01:31:44,083 --> 01:31:46,199 Bitte tu mir nichts. Äh... 1118 01:31:47,292 --> 01:31:50,410 Wir könnten doch auch Freundinnen sein. 1119 01:31:50,542 --> 01:31:53,785 Ich hatte noch nie eine. Ich weiß auch nicht, warum. 1120 01:31:53,958 --> 01:31:57,531 Aber ich konnte dich schon immer gut leiden. 1121 01:31:57,667 --> 01:31:59,283 (Abraxas schnaubt) 1122 01:31:59,417 --> 01:32:02,864 Von mir aus muss niemand seine Hexenkraft verlieren, 1123 01:32:03,042 --> 01:32:06,740 bloß, weil er aus Versehen mal was Gutes gehext hat. 1124 01:32:09,500 --> 01:32:13,869 - Was machen wir denn jetzt mit ihr? - Mir würde da schon was einfallen. 1125 01:32:15,125 --> 01:32:17,116 - Du meinst... - Genau. 1126 01:32:17,292 --> 01:32:20,830 Die Schweinsrüssel- Hörner-Pferdeschwanz-Ziegenhexe. 1127 01:32:20,958 --> 01:32:23,575 (Abraxas weht) 1128 01:32:23,750 --> 01:32:27,823 Fabulosa, jetzt und hier, Rumpumpel wird zum Fabeltier. 1129 01:32:27,958 --> 01:32:30,290 (magisches Klingen, Knarren) 1130 01:32:34,167 --> 01:32:36,124 (Grunzen und Meckern) 1131 01:32:36,292 --> 01:32:38,078 (Wiehern) 1132 01:32:43,375 --> 01:32:44,911 (sie meckert) 1133 01:32:45,042 --> 01:32:47,579 (Abraxas und die kleine Hexe lachen) 1134 01:32:47,708 --> 01:32:50,541 (sie meckert, grunzt und wiehert) 1135 01:32:56,208 --> 01:32:58,575 - Buh. -(Wiehern) 1136 01:33:15,500 --> 01:33:18,208 (ruhige Musik) 1137 01:33:23,708 --> 01:33:25,494 (Wehen) 1138 01:33:25,667 --> 01:33:27,999 (magisches Klingen) 1139 01:33:39,083 --> 01:33:42,701 - Ist das schön. - Jetzt brauchen wir nur noch Musik. 1140 01:33:43,583 --> 01:33:46,826 - Musik? - Ja, damit wir tanzen können. 1141 01:33:47,125 --> 01:33:49,412 - Wie, wir? - Ja. 1142 01:33:49,583 --> 01:33:52,200 - Du und ich, wir beide. - Ach herrje. 1143 01:33:52,333 --> 01:33:55,997 Volitant, Eselsohr, all ihr Dinge, schwebt empor, 1144 01:33:56,125 --> 01:34:00,744 schwebt von dannen in die Nacht, auf zum Tanz in voller Pracht. 1145 01:34:21,292 --> 01:34:23,829 Komm schnell, Thomas. Schau dir das an. 1146 01:34:28,042 --> 01:34:31,660 (Ofen hupt, Klavier klimpert) 1147 01:34:31,792 --> 01:34:34,955 (Hupen, Klimpern) 1148 01:34:35,083 --> 01:34:39,247 (metallisches Trommeln, Hupen und Klimpern geht weiter) 1149 01:34:42,708 --> 01:34:44,290 (ausgelassene Musik) 1150 01:34:44,458 --> 01:34:47,996 (Abraxas und kleine Hexe singen) Heute ist Walpurgisnacht 1151 01:34:48,167 --> 01:34:50,784 Aus ist's mit der Hexenmacht Auf und nieder 1152 01:34:50,917 --> 01:34:54,330 Hin und her, böse Hexen gibt's nicht mehr 1153 01:34:54,458 --> 01:34:59,248 Heute ist Walpurgisnacht Freut euch mit uns, singt und lacht! 1154 01:34:59,417 --> 01:35:05,083 Auf und nieder, hin und her Böse Hexen gibt's nicht mehr 1155 01:35:05,208 --> 01:35:09,497 (Abraxas) Böse Hexen gibt's nicht mehr! (lacht) 1156 01:35:09,625 --> 01:35:12,208 - Ja! - Heia, Walpurgis. 1157 01:35:12,792 --> 01:35:14,954 Walpurgis! 1158 01:35:20,542 --> 01:35:24,581 - Heia, Walpurgis! -(kleine Hexe) Heia, Walpurgis! 1159 01:35:28,083 --> 01:35:31,701 -(Abraxas) Heia, heia, heia. -(kleine Hexe johlt) 1160 01:35:32,667 --> 01:35:34,658 (kleine Hexe) Heia, Walpurgis. 1161 01:35:34,792 --> 01:35:38,706 -(Abraxas) Heia, Walpurgis! -(kleine Hexe) Heia, Walpurgis. 1162 01:35:44,292 --> 01:35:47,034 (Ofen hupt) 1163 01:35:49,250 --> 01:35:51,457 Heia, Walpurgis, heia, Walpurgis. 1164 01:35:54,417 --> 01:35:55,623 Heia! 1165 01:35:55,750 --> 01:35:58,333 - Hu! -(Abraxas lacht) 1166 01:35:58,458 --> 01:36:00,745 (kleine Hexe) Heia, Walpurgis. 1167 01:36:00,875 --> 01:36:02,866 (Abraxas) Heia! 1168 01:36:04,375 --> 01:36:05,911 Walpurgis! 1169 01:36:08,042 --> 01:36:11,865 -(kleine Hexe) Heia, Walpurgis. -(Abraxas) Heia, Walpurgis! 1170 01:36:12,042 --> 01:36:14,454 (zwitschert fröhlich) 1171 01:36:14,583 --> 01:36:19,032 -(kleine Hexe) Heia, Walpurgis! -(Abraxas) Walpurgis! 1172 01:36:19,167 --> 01:36:21,875 (feierliche Musik) 1173 01:36:25,958 --> 01:36:29,701 - Heia, Walpurgis! - Heia, Walpurgis! 1174 01:36:32,292 --> 01:36:34,750 (Abraxas) Heia, Walpurgis! 1175 01:36:34,917 --> 01:36:36,908 (Musik endet) 1176 01:36:37,083 --> 01:36:38,573 (sie lachen) 1177 01:36:38,750 --> 01:36:41,788 (ruhige Musik) 1178 01:36:52,167 --> 01:36:54,158 (magisches Klingen, Donner) 1179 01:36:54,333 --> 01:36:55,869 (Prasseln) 1180 01:36:56,000 --> 01:36:59,618 (kleine Hexe und Abraxas lachen) 1181 01:37:01,542 --> 01:37:04,455 (kleine Hexe) Wolle? Willst du etwa stricken? 1182 01:37:04,625 --> 01:37:08,414 Das verstehe ich nicht. Ich will einen normalen Regen hexen. 1183 01:37:08,542 --> 01:37:11,034 Das kann doch nicht so schwer sein. 1184 01:37:11,917 --> 01:37:15,080 Hokuspokus, Krötenei, weiße Wolke, rasch herbei. 1185 01:37:15,250 --> 01:37:18,447 Zieh herauf und reiße auf... Äh... 1186 01:37:18,625 --> 01:37:21,822 Äh, passum, pussum, nimm den Lauf. 1187 01:37:22,000 --> 01:37:24,617 (Donner) 1188 01:37:24,792 --> 01:37:28,160 (Abraxas, genüsslich) Hm. (lacht) 1189 01:37:31,875 --> 01:37:35,322 - War ja klar, dass du dir Rosinen hext. -(schmatzt) 1190 01:37:35,500 --> 01:37:39,414 Da muss ich mich wohl verhext haben. (lacht) 1191 01:37:40,583 --> 01:37:43,780 (kleine Hexe) Überlassen wir das Hexen lieber mir. 1192 01:37:43,958 --> 01:37:46,575 Du bist ja auch die Hexe. 1193 01:37:47,125 --> 01:37:49,662 Und du bist mein allerliebster Abraxas. 1194 01:37:56,375 --> 01:37:58,867 (sie seufzt wohlig) 1195 01:38:01,208 --> 01:38:02,744 (Donner) 1196 01:38:03,625 --> 01:38:05,491 Was ist das denn? 1197 01:38:06,667 --> 01:38:08,658 (kleine Hexe) Uh! 1198 01:38:11,667 --> 01:38:13,578 (sie lachen) 1199 01:38:14,917 --> 01:38:17,875 (feierliche Musik) 89994