All language subtitles for Como Nossos Pais (2017).eng

Nara, stop it!

But I'm not doing anything wrong!

Nara is just terrible.

Always answering back.

Lunch is served.

Shall we?

C'mon guys'

Come, Rosa!

Nara, don't spill it.

- Fine!
- Hey, don't do that!

Cacau, grab a chair!

I need help in the kitchen.

Smells delicious!

Alessandra, can you lend
a hand in there?

Make some room.

Let's eat.

After 20 years,

I decided to make
this fish stew to honor Dado.

Our guardian of the Amazon.

Thank you very much.

You have no idea how badly
I ate during my trip.

So this stew here is a godsend.

- Can we eat it too?
- Of course you can.

Only you to inspire me to dig up
this recipe from my married days.

I want to be honored too,
dearest mother-in-law.

As soon as you stop
threatening to divorce my son,

I'll make you
a beautiful homage.

And surviving marriage
is not reason enough for an homage?

Especially with your son?

I was reading an article in a magazine

about a tribe where women
make a stew out of their husbands.

A feast.

But only lots of pepper
would make it taste good.

- It's true.
- Where did you read that, Rosa?

In one of my magazines, right?
Probably.

Probably.

1 don't think you understood
what the article said.

What didn't I understand?

Do you want to know?

What you didn't get

is that women didn't kill
their husbands to make a stew.

The article was about
a symbolic ritual

of their mythology...

It's impossible
to eat like that.

- Come here, my love.
- Go with grandma, go.

- Why don't you go play now?
- OK.

This article also mentions

how the adults from the tribe
care for their children in their day-to-day.

You could learn
a thing or two from this tribe.

Day-to-day stuff.

I can't believe you're asking
your husband to stop

what he's doing
to bathe your daughters.

Are you comparing the
preservation of the Yanomami tribe,

of the Amazon rainforest,

standing up to
powerful mining companies,

to writing texts

for a bathroom website

with the incredible goal
of forcing people to hit "like"?

Would you prefer your husband
to stay home bathing your daughters?

A man whose work has such
an environmental impact?

How selfish of you, Rosa.
Wake up.

Do you know "Furo do Maracujé"?

It's an amazing riverside tribe
with some wonderful stories.

My website...
Actually, I don't have a website,

I work for many different clients,
but I'm currently working on a website

for a cutting-edge
steel company, did you know that?

And 1 think you could renovate
your bathrooms,

your taps look horrible.
I know a lot about taps, you know.

Darling, that's not even the point.
The point is Dado's work is important.

And this time it was amazing,
because we had close contact

with the daily habits
of the families.

A unique experience.

Yeah, because you really learn
a bit more about...

Other people's families.

Rosa!

Dammit!

Let's get inside.

Come Juju, Nara.

We have to take things inside.

- HI take this.
- C'mon.

Did we get everything?

Dado, it's not funny,
they're going to get a cold.

HI have to take care of them
later, not you.

Everybody get inside!

I'm going to count to three.

One! Two! Three!

I bring you lollipops.

This lollipop is for you

and this one is for you.

You know, it's funny how
you never do the dishes at home

but when there's an audience...

Actually, that's not the problem.

Every time we come here
you get like that.

That means the problem
is not me.

You're the problem, Rosa.

Yeah, right.

As soon as daddy finishes
doing the dishes, we're leaving.

So get your things.

Oh no, mom!

I don't want to go home,
I want to stay at grandma's.

- Yeah, mom.
- I'm not asking for your opinion,

- I'm simply letting you know.
- Let them stay a little longer.

Can I enjoy my Sunday too?
Plus they're wet from the rain...

- You're tough on them.
- I wonder why?

I must have some kind of memory
of someone being really tough on me.

It certainly wasn't my dad,
that sweetheart.

Are you talking about Homero?

What an image you have of your father?
Our memory cheats...

Homero has always been
an absent father,

-never helped me with anything.
- Mom, let me tell you something.

If my father left you,
I have nothing to do with that.

No, your father
didn't leave me.

I put a stop to that leech
who lived at my expense.

Can I tell you something?
You're wasting your time.

You're not going to change
how I see my father.

You were conceived in my trip
to Cuba and Homero wasn't there.

At the Sociology
and Education Conference.

You're drunk, right?
You must be crazy.

I had an affair.

A quick one. In Havana,
during the conference.

It was there.

Homero has no idea.

Doesn't even suspect it.

He was a Brazilian sociologist,

an education activist
like myself.

But I haven't heard from him,
I don't have his number or address.

And you hid this from us
all this time?

You never said a word, mom.

You are Homero's son.

Your call has been forwarded
to voicemail

please, leave a message
after the tone.

SINCE YOU CHOSE
ANOTHER DAD FOR ME,

I CHOOSE NOT TO BE YOUR DAUGHTER
ANYMORE. STOP CALLING!

Tug of war.

Hi, Alessandra. Is Cacau there?

He vanished, you know him.
Make yourself at home.

Hey, daddy!

I'm going to show you
where my daddy is.

Come, I'll help you.

- Where's he?
- Here he is.

Go with mommy,
it smells like cigarette in here.

Cigarette.

Cigarette, cigarette.

Mrs. Clarice, huh?

Fuck, Cacau.

She outdid herself at lunch.

The worst part is
that things make sense now.

She's always liked you better.

She's always protected you,
everything you did was wonderful

and she was always
chewing me out.

I thought maybe it was because
I'm a woman, but no.

Fuck. You have like five
childhood photo albums,

and I have just a horrible one
that I finished myself.

Shit.

Thirty eight years
keeping this information

to tell me the way she did?

Knowing I have a different father
is not even the worst part,

the way she said it is.

So cold, what the fuck?

No, no.
My dad is Homero.

He'll always be.

The guy who used to enter
apnea contests with us.

Those puppet shows
in a fucking suitcase.

You're still my sister, OK?
100%.

Not half-sister.
100% my sister.

It'll have to be a grand party.

I'll arrive in a balloon.

- ...like a fairy.
- Girl, I'm impressed!

I'm so excited!

Why can't we come in?
I don't get it.

I'm going to tell you,
it's better out here.

We are out here, dad.
Is it that bad?

You and Didi
can't talk to each other, is that it?

What can I do?
I'm here now,

but I've got to go to a hotel,
darling.

And you're going
to a hotel today?

If possible, I'd like to go
to a very cheap one.

I don't want to burden you.

- Do you need money?
- I have no money.

- But look...
- How much do you need, dad?

Fine Arts in Houston, Texas,
bought my prints.

- And they pay in dollars.
- Great, dad.

It's a sure thing.

I'll make you a deposit, dad.

You know, darling,
it's a sure thing.

Otherwise, I might do
something crazy to pay for it.

Hey. How are you, Rosa?
I'm glad you're here.

Hi, Caru.

Hi, Caru...

Did you know your father

hasn't paid for Caru's school
in eight months?

Are you serious?

I'm serious. And do you know
how I found out?

The school called saying
Caru might not be able to stay

in school next year.
That's how, Rosa.

I don't care about this shitty school,
mom. It sucks anyway.

- She learns more from life.
- C'mon, dad!

It's true. Math is the calculation
of uncertainty.

She knows that already,
she's gifted.

- Yes, it's his calculation...
- Calm down. We're going to...

I'm calm. I'm very calm.

It's the calm before the storm.

You know why, Rosa?
Because he bought

all this junk with the
last money we had.

And what does he say?

It's artwork.

- Artwork?
- It's all imagination.

It's an.

Handmade by the Brazilian people.

We live off imagination
in this house.

Everything here is imagination
Look at those.

- I'm taking this back.
- This is a piece of me.

Didi, take care.
I'll talk to you later.

OK. Thank you, Rosa.

Take good care of my suitcase.

And don't forget my money.

Don't talk on the phone
or text while you drive.

God bless you.

C'mon, give me a hug.

I'm crazy, crazy, crazy

But I have a heart of gold

in the old days, men spoke
With snakes and turtles

Look at the wild monkey

it's not a monkey, baby
It's my brother

Give me a big hug, <:'mon.

I go back and forth.

And I'm here
even when I'm gone.

FIRST ACT

A DOLL'S HOUSE - HENRIK IBSEN

THE CURTAIN FALLS

No, sir. I need your ID.

PLAY SUBMISSIONS

The line...

Has moved...

Hi, I'm sorry.
I got stuck in traffic.

The project, please, Nicolas.

As I said before,

this version in English
is a lot better,

a lot more powerful,

because we removed
all the technical vocabulary,

so the concept is back to...

Wait, I'm sorry. Is this
what you have in your pen drive?

Yes. I did it myself.

We keep it secret. It's safe.

We have a problem then,
this is a theater play script.

Where's the pen drive?

The right file
is in the pen drive.

In the pen drive,
where is it?

C'mon guys,
it's in the pen drive.

It's a theater play script.

Did you save it on the cloud?

- Check the cloud.
- No.

Did you bring your laptop?

Hi, Nicolas.

I know.

I know, Nicolas.
I made a huge mistake, sorry.

I'm sorry. No.
It won't happen again.

I know it was bad, Nicolas.

Yes, but it's not my fault
you don't do your work.

I do everything by...

You won't even give me credit,

people at the office think
that I carry folders around.

Nicolas, it won't happen again.

m not stupid,
on the contrary!

Nicolas, you know what?

Take this report
and shove it up your ass!

We just got a little bit poorer now,
but I feel great.

At least I won't have to buy
those horrible suits anymore.

- Wow, that's what 1 call being supportive.
- It's the truth!

So, you get to chase your "humble dream"
of saving the Amazon Rainforest,

with no other income source

but your "dream" doesn't
bring money into the house.

Is that it?

Are you worried that you're going to
have to support this family?

Are you?

Maybe that too.

But that's not all.

What worries me
is to see you like that.

Like what?

Feeling lost, not knowing what to do
or where to go.

Talking on the phone like...
Like an animal.

I'm fed up. I've had enough.

I don't want to pretend to be a woman
that can handle everything.

Because I'm not.

So, ask for help.
We're all fucked anyway.

The way we deal things...

You travel anytime you want,
you do whatever you want

because you know I'm here

to take the girls to school, to check
their homework, to buy food.

Forget it.

It's different.

So, do you think I never had to
give anything up?

Do you?

What have you given up, Dado?

Do you know how long it's been
since I played soccer with my friends?

- You gave up soccer...
- Yes!

I gave up my desire to write.

To write a play.
To be a playwright.

I write bathroom ceramics portfolios.

I've had enough.

I'm tired.

I've been tired for fifteen years.

Go to bed. I'm coming.

Do you want to say anything else?

No.

- Are you going on a trip?
- Yeah.

- Wasn't it next week?
- No, baby, it's today.

- Mom, 1 need help.
- I'm going to help you.

Nara, wait!

Hey, let's take a breath,

let's keep the peace and calm.

I'll help you, OK?
Are you feeling better?

Don't you have your goggles?

- Yes, but they're stained.
- Wash them with fresh water.

- What do you need?
- I need help with my homework.

- So you'll have to wait.
- And I need a kiss.

- Mom!
- Bye, Rosa.

- My goggles are stained.
-| need help with my homework.

Can I get a kiss?

- What, Nara?
- My goggles are stained!

I heard you!
Let's get you new ones.

Don't talk to me like that.
Don't give me orders.

If you want to talk,
we can talk. But not like that.

C'mon, let's do your homework.

My goggles are stained...

I'm not sure
I know how to help you.

My goggles are white!

Dado, you haven't signed
the slip!

Dado!

Anything else?

- Anything else?
- No, it's fine.

Hey, Juliana's mom!

Hey, Henrique's dad.
What's up?

You didn't come to the PTM.

I couldn't, Juju had a fever.

I don't see wine in your can.
You're not taking any?

Well, Nara sometimes complains.

- Yeah?
- Yes.

She wants to get better soon.

How long have they been
on homeopathy?

Since always.

I'm never talking to her again.

Don't say that.

- I don't have the stomach for it.
- Give it time.

You never screwed up
with your daughters?

- She did what she could.
- Pedro!

Imagine how many times
she wanted to tell you.

- But the way she did it...
- It was the way she found.

- She said it the way she could.
- Pedro.

It's decided.
I'm never seeing her again.

- I don't want to know...
- You have to know who this guy is,

-how this story ends.
- My father...

Where you came from,
what you're made of.

- I've had a father for 38 years.
- Sure, sure.

Nothing's changed for me.
Whatever.

Are you really that strong?
Are you Super Rosa?

You think this is being strong?

"I don't need to know anything,
life goes on."

- Are you the woman of steel?
- It can also be fear.

It's all a front, Pedro.

I never go for
what I believe in.

You're beautiful.

Talk to her.

I thought
I'd never see you again.

Me too.

I came to tell you that
if you wanted to mess up

with my identity, you did it.

You were so cold and selfish.

Did you ever try
to put yourself in my shoes?

I can only put myself
in my shoes.

No one would understand
why I did that, nor you or anyone.

I can understand
your anger towards me,

but if 1 had to do it
all over again, I would.

In the same way.

Including the way you told me?
I really can't understand you.

I can't understand how anyone
can choose lies instead of the truth.

A lot of people prefer lies
and don't even know it.

That's what you've taught me:
lying instead of telling the truth.

Roberto Nathan.

What about Roberto Nathan?

Chief of Staff. The person
who actually runs this country.

Don't you prefer the truth?

Roberto Nathan was the guy
you met in Cuba?

That's for sure.

Well...

Some time ago, I looked for Lucio,
a common acquaintance.

He was very nice.

He asked how I was,
how you were.

He asked me not to let
this story leak,

because it would surely serve
the opposition in the election.

I agreed.

But whether he talked
to Roberto Nathan, I don't know.

I've had this lump in my throat
for 38 years.

During our Sunday lunch,

I had two stories to tell.
That was one of them.

What else?

Rosa, 1 ran from all doctors
because I was sure

they would tell me
to stop smoking.

But the night crisis became
unbearable.

In a nutshell:
my lungs are great.

But my pancreas, darling...
It's gone.

And you keep on smoking.

I don't think you understood
what I just said.

I was diagnosed with
irreversible pancreatic cancer.

With severe complications.
I only have a few months left.

That's it.

Listen, m not afraid to die,
darling.

I've had a wonderful life.

But I had to tell you
this story.

But I'll never stop smoking.

Did you go to another doctor
to get a second opinion?

It's been confirmed.

You're not even using this spoon.

I'm using it to stir the pasta.

So it doesn't burn.

Stop! Watch what you're doing!

- Me?
- Yes, you made me spin it.

Eat up.

Good, huh?

It's all over the carpet!

Dado, c'mon!

Girls, you're spilling it everywhere.

Do we get a drink with this meal?

Yes, it comes with a drink
we haven't prepared yet.

Because this food is not going down.

The pasta is the drink, then.

“A secret, mom?
What kind of secret?“

“A very old secret,“
said his mom.

"Something I learned
from my mom.

And that my mom learned
from her mother.

And that now I'm going
to teach you.

It's called
"the super kiss on the hand".

The raccoon's mother grabbed
his left hand,

opened it, patted it,

and kissed the palm of his hand.

And every time the raccoon
was afraid,

he felt his mother
by his side forever,

and that he would never
be afraid of anything,

nor any changes.

Because he had his mother's heart
in the palm of his hand.

And his mother's heart
would follow him, root for him.

It would always be close
to his own heart.

The end.

This is a very childish story.
Why did you pick this one?

Because your sister likes it.

I'll read you another one
tomorrow.

Are you crying, mom?

Of course not,
the raccoon was crying.

Mommy's raccoon.

Good night, good night.
Give me a kiss.

Are you leaving?

I want a good-night kiss.
Come here, now.

Who has the best kiss?

- Are you going out?
- Yes.

- Where to?
- Dinner at Bruno's.

A meeting with fellow sociologists
and anthropologists.

- We'll discuss...
- Women anthropologists.

The forest code and
its impact on the tribes.

Do you need me to stay?
I can stay...

No way. Who am Ito get in your way,
you need to save the planet.

Bye bye.

Tell us Eve's story.

Yeah mom, tell us this one.

No more stories,
everybody to bed now.

Heads on your pillows,
close your eyes, lights out.

C'mon, girls.

I'm staying here until you fall asleep,
but you're going to bed now.

BRAZIL'S CHIEF OF STAFF
FROM FEBRUARY 3rd, 2014 TO DATE

- Hi.
- Hi.

Are you still standing strong?

Not so strong.

Talk to me.

It's nothing. I just felt like
hearing your voice.

That cheesy All Star
pick-up line will do.

- Hello?

HI bring you
car! Sagan's book tomorrow.

No hurry to return it.

Sorry, Pedro. I didn't mean
to put you in this position.

No, that's OK.
Deal. See you.

- Hi, dad!
- Hi. How are you, darling?

How are you doing?

I was at the hotel,

but I came here to thank you
for the deposit.

Thank you very much.

It's OK. I thought you had come
for the puppets.

What's wrong, Caru?

I'm OK. Where can I leave
my stuff?

On the couch.

- I'm going to sleep on the couch?
- What?

I'm sleeping on the couch?

What do you mean?
Are you staying the night?

The hotel was filthy, moldy.

Very moldy,
it's bad for her breathing.

You didn't tell her?

No, I didn't. I knew she would
instantly get emotional.

I thought Caru was with Didi.
She's with you at the hotel, then.

- Yes, she's with me.
- It's OK, Caru...

I don't want to impose,
but she's suffering, you know.

Suffering is part
of being human, right?

Everything is suffering,
we have to turn it into joy.

Did you have any feedback
from the Fine Arts gallery?

Fine Arts said
they're buying everything.

- It's all set.
- That's great.

I came to tell you that,
but I got emotional and...

I want to take a shower.
Where can I get a towel?

In the bathroom. I'll put a mattress
for you in the girls' room.

Is that Nathan?

I was doing some research
for a job...

I voted for him for senator.

Anyway, senators, politicians,
the government, they don't matter.

The people make history in Brazil.
The government is fiction.

The only miraculous country
in this sense.

The people do everything.

I mean...

In practice,
the theory is different.

Even if there's no faith
or hope left,

love will still shine
in the universe.

Here in $50 Paulo.

It's so good to see you laugh.

I love you.

No, I love you.

The puppets.

Can I get the puppets
some other day?

OK.

- It's just that...
- It's OK.

- I'm a little weak.
- It's OK.

Thank you, honey.

Isn't the government doing
a lot of cutbacks?

It's the opposite. The government
is settling scores internally...

Caru, do you think
I look like this guy?

What guy?

This minister being interviewed.

I don't know, I hate politics.

Look.

You mean
the way he speaks or...

No, the face.

He's nothing like you.

But the way he speaks
is similar.

I can't explain. Why?

Dado, I need your help.

Wake up, let's get the girls
ready for school.

You go, babe.

I woke up every day at 4 a.m.
during the trip, I'm tired.

Fuck, Dado.

- Come here with me.
- No, I have to take the girls to school.

- I have to make them breakfast.
- I miss you.

Me too, I miss you so much.

- Come here, babe, just a bit.
- Stop, Dado!

Dammit.

Good morning, my babies.

Good morning, Juju.
It's time to wake up.

I can't have a bike with a flat tire
in the middle of my living room.

It's there to remind you
I want to ride it to school.

I've told you you're not doing it,
baby. It's dangerous.

But I want to, dammit!

Not happening, Nara!
You are my daughter,

and for now I decide
how you're getting to school.

But I want to!

But you're not, Nara.
I think it's dangerous.

This bike is staying here.

No, it's not staying here.

Yes, it is.

When you have your place,
you can put your bike

in your living room.

As long as you're my daughter
living in my place,

I won't have a bike with a flat tire
in front of the bookshelf.

No, leave it here!

Stop, Nara! Just stop!

Mom, I want to ride my bike
to school. A lot of people do!

That's not a reason. I don't want it,
I think it's dangerous and that's it.

- No!
- End of discussion.

End of discussion! Got it?

- Come here.
- No! C'mon!

- Come here.
- No!

Shall we go for a bike ride
on Sunday?

- I don't know.
- Yes.

We'll fix the tire, OK?

Shit!

Henrique!

It's different, but...
Did you like it?

Yeah, it was really big.

Where's Dado?

I didn't force you to get in...

- Dado, can you help me out?
- Just a second, I'm finishing a call.

I'm setting the table,
making dinner all by myself.

Just a second.

I'll wait for your report,
e-mail me when it's done.

- I have to go. All the best.
- No worries. Take care.

What do you need?

"All the best?"

Yeah, I was saying good-bye.

What do you want?

Do you think I'm stupid, Dado?

Stupid? No, why?

Are you...? Oh no, Rosa.
Please. Is it that time of the month?

1 can't believe that. m here,
doing 200 things at the same time...

- Why didn't you ask for help?
- And you on Skype

-flirting with that tree-hugger.
- Flirting?

Silvana is her name.

Yes, Silvana. Now you're telling me
I was flirting with her?

Do you seriously believe that?

Are you having an affair
with this girl, Dado?

- What are you talking about?
- It's a question.

No, I'm not having
an affair with her.

Rosa, for God's sake,
I know you're going through a lot,

and you're insecure.

But please understand I'm on your side,
I'm not having an affair.

Please,
listen to your yourself.

“AM the best“?

- Is she your soccer mate?
- You want to have a discussion?

I have a good topic.
Let's talk about sex.

Our sex. Which hasn't happened
in months, by the way.

And I happen to miss it.

Maybe you don't care,
but I do.

OK?

It's totally unrelated, OK?
All the best.

They're not worth a penny,
but they're beautiful

and I want the girls to have them
when they turn 15.

I don't think it's cool
that you're giving things away.

It's not good for you
or for people around you.

But I like it, darling. It's a pleasure
for me to assign my belongings.

Do you know what pleasure is?

I'm not here to be lectured
or have you tell me how to live my life.

Besides, who told you
I don't have pleasure?

You don't know anything about me,
never have.

I'm going to smoke a cigarette.

This is your problem,
not mine.

You don't know me, mom.
You keep saying I don't have pleasure.

I'll tell you something. You know
what gave me great pleasure?

Watching the commercials.
I've always preferred commercials

to the news. And you made me
feel guilty for that

my entire life.

And I'm not guilty.

I'm going to get
another cigarette.

You turned it down, you...
I'm talking to you!

- I'm getting another cigarette.
- You turned the TV down

during the commercials because
you knew I liked them

and said you didn't want me
to become a consumerist.

Did you become one?

No.

I didn't come here to argue.

1 came here because
I want you to tell me

your common
acquaintance's number

of the new father
you gave me.

Well, I know I wrote it down
on a piece of paper.

I don't know where it is.

What was his name,
do you remember? Leandro?

Do you know what?
I lost the paper.

So now a good marriage is
based on sex?

We have a horrible
relationship, we fight all day,

but if we have sex at night,
it's all good.

But if we fight all day
but don't have sex, we should split up.

So it's not about the marriage,
it's just about the sex.

Calm down, Rosa.
You're flustered.

Yes, I do think
sex is important.

Without sex,
there's no marriage.

OK. But have you stopped
to think

what makes a woman want
to have sex?

Horniness.

And what makes a woman
feel horny?

A nice guy who's present.

If you want me horny at night,

you must help me
during the day with the chores.

I can't just forget about all that
at night and come.

It's not that simple.

When do you want
to have sex? Never, Rosa.

I'm not here to talk about sex.

What I want to discuss is why
I don't have enough desire

to have sex.
That's the point.

Do you desire other people?

Do you?

- I know he does.
- I'm talking about you.

Do you desire?

Tell me where I can find
a frying pan.

- There.
- Here?

It's really here.

- One more egg.
- Dad, can I break one?

Wait...

Dad,
there are bits of shell in it.

- Oh my God.
- Just take them off, no problem.

That's gross!

Where is it?

Do me a favor.
Stir it with this fork.

- Get a clean one.
- I've just washed this.

What is it?

I burned myself on the frying pan.

Stick it under water.

- It hurts!
- Calm down, it'll get better.

Hi, babe. It's me.

How are you doing?

The girls asked about you,

I don't know what to say.
I don't know where you are, if you're OK.

I'm worried...

What is it?

What is it?

I can't sleep.

Do you want to sleep here
with daddy?

My little monkey.

My little monkey
is going to sleep here.

The other little monkey
is here too.

Ju, Nara, wake up.

I overslept,
we have to get you to school.

Ju? Nara?

What?

You have school today.

Ju!

Are you kidding me?

I don't want to go.

C' man.

How's your finger?

- Nara!
- It's mom.

- Let me answer.
- Dad, let me talk to her.

It's just a text.

She says she loves you very much,
that she misses you

and that she'll be back soon.

THEY WANT YOU! CALL THEM.

What did she say?

She said that when you're
in bed,

she'll call to tell you a story.

- Tell her we want Eve's story.
- Yeah, Eve's story.

THEY WANT EVE'S STORY

Go put on your Pas
and brush your teeth.

To the woman the Lord said:
"I will greatly multiply your pain.

In pain you will bring forth
children;

Yet your desire will be for your husband,
And he will rule over you.“

That's horrid, Rosa.
What is this book?

The Bible they keep here
in the hotel room.

That's absurd, so wrong.
I'm not listening to that.

Come back, Auntie Caru!

The Chief of Staff
will see you soon.

He's at a meeting
with the president.

Thank you.

Hi.

How are you?

- I'm OK, you?
- I'm OK.

Do you know why I'm here?

Yes. I'll try to be
as honest as possible.

I can't show affection
that I don't feel yet.

I'd like to be moved now,
but I'm not.

I'm not moved either.

Actually, I don't know
what I'm feeling.

I'd rather have met you
somewhere else.

I'm not bothered by the place.

I don't care about politics,
unlike my mother.

So getting to know
the political backstage

is even kind of fun.

I'm less and less interested
in the world of politics.

But I'm buried to the neck in it.
I have no choice.

Something in this place
makes me feel artificial.

An impostor.
can you understand that?

It's not your privilege alone.
Or this place's.

Do you also feel like that?

Not all the time,

but yes. 1 ask myself
several times during my day

if m doing what Yd like
to be doing.

Well, I guess I have a Master's
degree on that.

I can imagine.

But this feeling I'm constantly
wearing a mask is not the worst part.

The most difficult thing
is to find someone

who doesn't feel fake
when talking to me.

Sometimes it feels as if even
my own kids are strangers.

Your siblings.

You have two granddaughters,
did you know?

So I heard. Juliana and Nara.

Funny, but the word "granddaughters"
moves me a little.

My presence here
must be a little scary to you.

It's natural.
"Granddaughters" sounds sweeter.

Yes, possibly.

It's strange, because ll: feels
really good to be here with you.

We've just met,
but the way you look at me...

That's good.

I was looking for this book.

I wanted to give you this one,
no other.

And I also wanted
to ask you something.

I can't keep in touch with you
right now,

it's delicate for my family.

When I leave office,
maybe in two years,

I'll look for you.

Sure, this whole thing
is very strange anyway.

I think I just came because...

I wanted to know the man
my mother said was my father.

I know the consequences
of this story

are very awkward for everyone.

And maybe my mom's crazy.

I think I'm going to take
a DNA test anyway.

My head is a mess.

I need to know
where I came from.

It's not a matter of...

You don't need to take
any tests.

Our similarities are remarkable.

Take the book.

You'll be imprisoned
and one day you'll escape.

Where are the loves of my life?

Hi, sweeties.

Hey, how are you doing?
How was the trip?

It was unbelievable.
So crazy I can't even...

Did you guys talk?

- ROBERTO NATHAN'S OFFICE
- Answer it, mom.

- Yeah, answer it.
- C 'm on!

Answer, answer, answer!

Hello?

No, I'm already in Sao Paulo.
What did I forget?

Oh, OK. It's 410 Albuquerque Lins St.
apartment 801.

Pass the ball!

The zip code is 05431-000.
Thank you.

Guys, not my father's puzzles,
please.

- Puzzles?
- Puppets!

Not my father's puppets!

Goal! Amazing goal!

Goal!

- Hello?
- Hi, is this Cintia's house?

- This is Rosa, Homero's daughter.
- Just a second.

Martial arts are the principle
of every art form.

- Homero, how boring.
- Chinese medicine is longevity...

Dad?

It's health and
also an aphrodisiac.

- No, no.
- Yes!

- But 1 don't like that.
- It's aphrodisiac.

I can't squat like that,
my knee would hurt.

Sorry to barge in,
the door was open.

Hi, Rosa! This is Cintia.

- Nice to meet you.
- Rosa.

How are you, Cintia?

My heart is pounding,
it's about to explode.

Cintia told me I can stay here
for as long as I want.

For as long as he wants.

Rosa,
this print behind you

-is Cintia's favorite.
- So beautiful.

It's going to be a featured print
at the exhibition.

You know what I think?

Your work is no fad,
it's got personality, power.

It's got a youthful vigor
that I haven't seen in years.

It's somewhat synthetic,
contemporary.

She owns a collective gallery.

It overflows with union.

Cintia, I need to steal him
for a minute.

- Sure. Go.
- A five-minute coffee break.

This coffee is not very good.

Cintia's coffee is much better.

- Let me tell you something.
- Yes, please.

So...

Wait, it's difficult to say it.

You have to say it.
Confessing is good.

But it doesn't have to be
a confession,

you could say it to yourself
out loud and I can listen to it.

You see, the human being
is anguish.

If you talk, it dissolves.
You communicate.

And I'm your father,
it'll do you good.

- My mother came to me.
- Yes?

She told me about
her trip to Cuba,

a bit before I was born.

And she told me, dad,
that actually...

I know! Do you think
she's bothered by Cintia?

You think?

Every time I start dating someone,
she sends me a message.

Because love is forever,
we're forever connected.

But this is the joy that comes from
the sexual encounter,

which is the divine grace of love,
and how our species survives.

But you see,
my father was like that,

my grandfather was like that,
and so on.

This is hereditary,
it's in our DNA, it's our heritage.

It's destiny on one hand,

and Jesus of Nazareth's free will
on the other.

When divorce comes
Our situation will get better

You're getting married
to yet another woman

who's going to pay
your way?

What can I do?

Oh my darling...
It's all a big Carnival.

Who says the samba school
Won't parade

Obviously has no brain

And I'm going to laugh
Ha Ha Ha Ha

And I'm going to laugh
Ha Ha Ha Ha

Laugh at yourself.
Laughing at others is Fascism, Nazism.

But laughing at yourself
is the solution.

Shall we get the check?

Let's get the check.

How did it go in Brasilia?

Did Roberto say anything
about me?

Yes, he did.

So?

Well, mom...

He said you

were a different kind of woman,

that you had this autonomy
about you,

something special
that caught his eye at the time.

And he also said
you were pretty.

One more tail
to his collection.

Roberto was much more important to me
than I was for him.

- That's not what it seemed.
- It's Mathematics.

Men have dozens of affairs
during their lives. I only had one.

You're generalizing.
Every man has affairs?

You didn't know that?

You know,...

With Roberto...

Sex with Roberto Nathan
wasn't the best thing ever.

The beginning with your father
was unbeatable.

But with Roberto I had
the most passionate encounter.

You can spare me the details, mom.

When you accept
the transgression, darling,

you become a much better person.

Do you recommend it?

Definitely.

- Hi, good evening.
- Yay!

- Do you accept some wine?
- Please.

- Thank you.
- Thank you.

I feel just like Nora.

You know the main character
in lbsen's "A Doll's House"?

No. Is this a good
or a bad thing?

- It's great.
- Great?

The play ends with her
leaving everything behind.

Husband, home, family.

She realized her marriage only existed
because she never questioned anything.

Because she was totally alienated.

So she realizes she doesn't have
to submit to a man anymore

to be respected as a woman,
you know?

- That's nice.
- Liberation.

Cheers to Nora.

And what does she do after...

- Then the play's over!
- Over?

Yeah, it's over.

It's simply over, Nora?

Ops, sorry. It's Rosa, right?

What happens then?
What does Rosa want?

- What are you looking for?
- This is a very hard question.

But I do know what I want.

A guy who's present,

who feels like a partner

and who knows that the differences
between men and women

are minimal.

And I also want to have
several men.

Like, try different men.
To be able to compare.

I should have written this line
in the second act of my play.

So do it.

Now I can't. I missed the deadline,
it's gone.

But do you write for the contest,
or for yourself?

Can I have some more?

She sings, she talks,
she screams, she wanders

She has that sexy way about her
And I won't tell whom its for

She has a panther
That she drags on a leash

She likes this beast
For it is a great sorceress

And seduces all the hearts

Super woman

Super woman

in her flying cape
She is a lion tamer

Super woman

- What's up, Caru?
- Hi, Rosa.

This is Tocha, we do boxing
together at the gym.

How's it going, Tocha?

You don't look as square
as Caru said you were.

But I think I'm very square.

Cam,

here's not the place.
The girls are here.

Sci“!-

Now she seems very square.

Rosa, didn't you read the article
I left for you?

I don't know
what you're talking about.

I put an article in the little notebook
you carry around.

I put it in there.

And what does it say?

Do you really think this square
family model lasts a lifetime?

The article says this kind
of relationship has to change.

People will live for 300,

and nobody will be able to stay
square and monogamous for that long.

Or this patriarchal family model
continues, based on lies,

with everybody cheating
and pretending to be saints.

Or they'd like to cheat, but don't,
and remain frustrated and unhappy.

Caru, I think this all sounds great.

But we can talk again
when you have kids.

Do you think being a mother
is about being imprisoned at home

like a nun in a convent?

Let's go, Tocha.

- Bye, Tocha.
- Bye bye.

SECOND ACT

FREE LOVE

POLIGAMY:
LOVE WITH NO STRINGS ATTACHED

BERNARDO: IS THAT
WHAT YOU WANTED?

NORA: YOU ALWAYS KNOW
WHAT I WANT.

THE SECOND SEX
BY SIMONE DE BEAUVOIR

NOMADS

FREE LOVE

Clarice, if you're willing,
I can prescribe some formulas

that will help control your anxiety
and quit smoking.

I've tried, but I can't.

Really.

1 can't believe
that replacing my blue,

tasty, ethereal,
inebriant smoke

with this little sugar pill
is going to save my life.

Which one do you prefer,
the red or the brown one?

For you,
I'd say the brown one.

I prefer the red one.

It's the last shoe
I'm going to buy.

Why do you ask my opinion?

Why do you have to say
it's the last shoe you're buying?

- Because it's true.
- Just get in there and buy it.

It's like you want
to annoy me.

You know I can't be angry at you,
I'm supposed to pity you.

- Don't get flustered.
- You crossed the line, mom.

It's like you take pleasure in saying
that even for death

-you're more prepared than I am.
- But what can I do if I'm OK with it?

Are you saying
you're strong and I'm weak?

So what if we disagree?

Are you afraid of being challenged,
of being criticized?

- Watching TV this late?
- Daddy let us.

- Where's daddy?
- In the bathroom.

Enough, guys-

- Just until the show's over.
- You have to get up early.

- It's the last season.
- No!

- No, Nara!
- Hello?

It's Nara.

Since when do you answer
your father's phone?

Sometimes I use it,
I know the password.

And the person hung up on you?

When I said my name,
she hung up.

She?

C'mon, guys. Let's go.
You're buying time.

Before you go, unlock your dad's phone.
It could be an important call.

- Let's play Vamp.
- Yeah'.!

AMAZING AFTERNOON!

- Who are you going to be?
-| want to go to bed.

- No, no, no!
- It's super fun and healthy.

It's funny how you play
the engaged environmentalist,

but at home you waste water
as if it weren't an issue.

I just got in the shower.

What's up?

What was so amazing about
your afternoon with that bitch?

It's not my fault or the girls'
that you're stressed out.

You got a message and a call
and Nara answered it.

- And what does it say?
-"Amazing afternoon."

- From Silvana?
- Are you fucking around with me?

Can you hear me out?

A law firm from New York
contacted us today

saying they're going
to support us in court

in favor of
the Yanomamis' cause.

A huge firm.
The biggest in New York.

They called us this afternoon.
Don't you think that's amazing?

Mom, there's a man for you
on the phone.

And he didn't say who he was.

Tell him I can't talk now.

Why did she hang up the phone?

Rosa, I don't know.
How could I?

Mom, he says it's urgent.

Answer, babe.

Hello? Yes, it's me.
Who's that?

Yes, I'm her daughter.
Which room?

I'm on my way.

Two months.

It could be six.
It could be two years.

That's not what he said.

How many a day?

My darling,

you have no idea
how good this feels.

I remember when you decided
to give all your dolls

to the maid's daughter.

- I almost died.
- Really?

I don't remember
you getting so upset.

When I saw
those empty shelves,

it was as if somebody
had died.

I sat in your room
and cried myself a river.

My goodness, the pain!

I wasn't ready for that.

- And how can we get ready?
- We can't.

Children start leaving as soon as
they're born and never stop.

And we just have to deal with it.

You know mom,
Nara's being very aggressive to me.

Darling, this has no end.
Look at you.

C' man'.!

Your whole life you talked to me
holding a whip, Rosa.

But that's the way it is.
There comes a time

when the definition of "mom"
in the dictionary

is "the one who knows nothing".
We become perpetual idiots.

But I'm not complaining.
I just don't want you to be surprised.

My mother forgot to tell me.
It took me a long time to understand.

Let's go.

It's not very different
for me at home.

- It's difficult, isn't it?
- Hey, Juliana's mom!

What's up, Henrique's father?

I wanted to tell you something.

There's a foreign physicist
here in Brazil

and the university guys wanted
to hold an event with him in Ilhabela

Thursday and Friday this week.
We need an interpreter.

Can I give them your name?

It's not a lot of money, but...

Are you going to say no to work?

Yes, sure.

- OK, great. Bye!
- Bye.

I want to end by quoting
some famous words of Carl Sagan

"Every child is born as a scientist
and this we pulled from them"

- Difficult subject.
- It was beautiful.

So you're spending an entire year
in a desert island

and you can take
only one dessert with you.

Chocolate ice cream.

- Every day?
- Well, yes.

- Chocolate ice cream it is.
- It's only one, right?

Hi, how's it going?

I'm going to let you
take a book too.

Because I'm a good person.

- Can I take my time?
- No.

The boatman is ready
to row to the desert island.

- I don't know any of these books.
- Choose by the title.

- I pick the blue one.
- The blue one. How much is it?

Now you can take
one kitchen appliance too.

- That's easy, an oven.
- Oven.

It'll be very useful
with your chocolate ice cream.

FALLEN PRINCESSES

-in the Middle Ages...
- No, before that, in prehistoric times.

Physical strength
made sense then,

in order to ensure
the group's survival.

The man was the strongest person
there, so he was the leader.

Perfect.

But nowadays, physical strength
is not important at all.

And you wanted to drive here.

It has nothing to do
with physical strength.

- I didn't want you to get tired.
- Why would I?

- It's a courtesy.
- It's in the collective unconscious.

It's something
we're not aware of.

- Men want to be the protagonists,
- It's history.

- With women as their audience.
- Not all of us.

On behalf of every man
in the world, I ask for forgiveness.

It wasn't on purpose.

It just happened
and it kept on happening.

- I know, I don't think...
- I'm sorry.

I know it's history,
but men still have higher wages.

Physical strength doesn't matter
anymore,

but men still rule the world.

I want to drive on the road,
dammit!

OK, you can drive.

I'm rebellious, I know.
Dado says I'm furious.

But there's so much on us.
We can't do everything perfectly.

And you don't have to.
Relax.

My grandma used to say that

wanting things to be perfect is just
a boring way not to give yourself away.

Relax. You don't have to be perfect,
that's boring.

Are you real?

Or is this the beach you?

The first three days are good.
Then I become a criminal.

Talking to you, I'm hopeful that
there are men

who understand women.

Women? I do what I can to know
something about pleasing them.

I think you know
a lot about pleasing too.

- Me?
- Yes, you.

- How do you know?
- I can feel you transpiring femininity!

I've worked hard for that.

And I have supporting documents
in my property.

I have your feminist manifesto
at home.

- Feminist manifesto?
- Your play that I have with me.

- I was so glad you read it.
- I did.

It's new to me
to talk to an erotic feminist.

Erotic feminist! That's rich.

And specially an erotic feminist
who wears blue All Star.

So I don't know
how to handle it.

- I love this cheesy pick-up line.
- The All Star one?

I haven't used it yet.

Your play is really good.

The primitive man is delighted
by the sensitive lady.

- The primitive man wants to take...
- Stop, Pedro!

...the creative playwright home.

The primitive man wants to cook
for the sensitive lady.

I'm not very bright or sensitive,

but I can use my opposable thumb.
I'm really good at opening mayo jars.

- That's very important.
- It's like an an form.

And if you want to use
this brute force,

for anything other
than opening mayo jars,

I'm...

I'm totally at your disposal.

Sacred moment in my day.
My second cigarette.

I unconsciously got here
for your second cigarette.

Did you come just because I'm dying
or did you want to say something?

I came to show you some photos.
Come here.

Look how fun they are.

Wait a minute.

- Isn't it great?
- This is really good!

offered as a volunteer
to the photographer.

Do you know
anything about photography?

Not about photography,
but this theme I know really well.

I can smell crisis in the air.

Dado and I are very different.

I don't know who said a couple
has to sleep together every night.

One minute you're hot, then you're cold.
There's insomnia, snoring.

One likes the lights out,
the other doesn't.

Your grandma solved this problem
by having separate rooms.

I wish that was the only problem.

But I actually came here
to thank you

for taking me to Rita Lee's concert
when I was a kid.

Finally, something I did right!

Hi Debora, this is Rosa.

Yes, Renata's friend.

She told me you were looking for
someone to write your catalogue.

!sent you my résumé
by e-mail.

No, 1 usually write texts
for websites...

DADO IS A GOOD GUY!

You were right.

About the red shoes.

JUST LIKE OUR PARENTS

SOCIOLOGY AND EDUCATION
CONFERENCE, CUBA.

The play actually starts with
the curtains coming down,

as if it were lbsen's
"A Doll's House" ending.

But then we see it's not the end.
It's the beginning.

The play is about Nora,
the protagonist, nowadays.

Ibsen's play ends and yours begins,
is that it?

What did she do?
Who is she now,

after leaving
that family model behind?

It's about the Nora in me,
in you.

Women in general
in the present moment.

I really want a woman
to direct this play.

Let me see it.

Very interesting. I'll definitely
take a look at it.

Here at school, we've
been offering children

some extra time for
extracurricular activities.

So we can feel how children
are living their relationship with freedom.

And we've noticed

that it's not very easy
for children to do that.

They ask what they're supposed
to do all the time,

or complain
there's nothing to do.

So we invite you
to try this at home.

Give children idle time,

don't give them too many
guided activities.

Don't leave them with people

who tell them what to do
all the time,

with excessive care.

Children need to be able
to put freedom into practice.

Because that's where they'll
exercise the desire muscle.

What do they desire?

Look at that.

- What's up, babe?
- How are you doing?

I'm good. You?

Where are the girls?

I put them in bed already.

That's ridiculous.

That's ridiculous.

See that?

WE LOVE YOU, GRANDMA

The girls had trouble
falling asleep, you know?

They cried a little,
they wanted to see you.

Are you OK?

Give me your foot.

Wait. Just a second.

You know I think you have
beautiful feet, right?

Seriously.

If you're hungry,
there's some pasta on the stove.

I don't know if it's al dente,

Is it good?

Yeah.

You see, I'm getting better.

HI soon be a chef
in the tribes.

Did you throw your sneakers
in the trash can?

Did you throw them away?

Keep going, it was so good.

There.

Dado?

It's not good.

But you asked me to do it.

You want it softer?

I'm talking about our marriage.

What do you mean?

We had sex like two teenagers
two days ago.

How is that bad?

It was great for me.

Wasn't it for you?

Didn't we agree that we'd always
tell each other the truth?

Yes. So?

Are you having an affair
with that anthropologist, Silvana?

Rosa, please. How many times
have I told you

I'm not having an affair with anyone,
let alone her.

There's nothing.

You've already... We...

Since we're telling the truth,

is there something
you want to tell me?

Ifell in love
with another guy.

Fuck

But it's over now.

Dado.

It's over.

But I feel that
if we don't change

our relationship,
it'll happen again. Anytime.

I love you.

But I feel that
if you were honest with me,

if you played fair.

I'd even be able
to control my jealousy.

Are you proposing
an open relationship?

No.

I'm not proposing
an open relationship.

I'm proposing we tell
each other the truth.

I had to tell you.

I couldn't take it anymore.

I can't take any more lies
in my life. Not one.

I want it to be different.

I didn't lie to you.

I don't believe you, Dado.

I don't.

Why not?

I have a gut feeling.

A gut feeling, you know?

Gut feeling.

Here, love,
fill this up for me.