Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,318 --> 00:00:31,298
VIENA, 1919
2
00:00:35,484 --> 00:00:39,394
Dios te salve,
Reina y Madre de misericordia,
3
00:00:39,524 --> 00:00:43,514
vida, dulzura y esperanza nuestra.
Dios te salve.
4
00:00:45,304 --> 00:00:48,384
A ti llamamos
los desesperados hijos de Eva.
5
00:00:49,504 --> 00:00:54,484
A ti suspiramos,
gimiendo y llorando,
6
00:00:54,534 --> 00:00:57,344
en este valle de l�grimas.
7
00:01:43,334 --> 00:01:45,424
"Viaje" se escribe con jota, querido.
8
00:01:47,514 --> 00:01:49,354
�De verdad quieres?
9
00:01:49,524 --> 00:01:51,294
�T� no?
10
00:01:53,364 --> 00:01:54,364
Ned, cari�o,
11
00:01:54,414 --> 00:01:57,474
tu padre est� demasiado ocupado
en la embajada para acompa�arnos.
12
00:01:59,454 --> 00:02:02,324
Ya lo s�,
pero si no lo estuviera...
13
00:02:05,354 --> 00:02:06,504
Iremos t� y yo solos.
14
00:02:40,314 --> 00:02:42,334
- Adi�s, querida.
- Adi�s, Edgar.
15
00:02:42,384 --> 00:02:43,394
Buen viaje.
16
00:02:45,434 --> 00:02:46,454
Adi�s, hijo.
17
00:02:47,364 --> 00:02:49,484
Espero que el tratamiento
sea un �xito.
18
00:02:50,394 --> 00:02:54,304
P�rtate bien
y cuida de tu madre por m�.
19
00:02:54,354 --> 00:02:55,414
Lo har�, pap�.
20
00:03:32,474 --> 00:03:38,334
SECRETO EN LLAMAS
21
00:07:18,504 --> 00:07:22,314
Mam�, tienen un ajedrez
impresionante ah� abajo.
22
00:07:22,454 --> 00:07:24,324
Las piezas son enormes.
23
00:07:25,424 --> 00:07:26,524
�Podemos jugar una partida?
24
00:07:27,364 --> 00:07:28,394
Luego, cari�o.
25
00:07:28,444 --> 00:07:31,294
Despu�s de haber ido al sanatorio.
26
00:07:31,344 --> 00:07:32,434
Vamos a esperar siglos.
27
00:07:33,524 --> 00:07:35,424
�Por qu� no das un paseo?
28
00:07:36,314 --> 00:07:37,344
Qu� aburrido...
29
00:07:37,444 --> 00:07:39,394
A menos que vengas.
30
00:07:39,454 --> 00:07:41,534
Yo a�n tengo que ba�arme, vestirme,
31
00:07:42,334 --> 00:07:45,504
y hacer todas las cosas aburridas
que una madre tiene que hacer.
32
00:07:46,384 --> 00:07:49,394
�Por qu� no vas por ah�
a inspeccionar el terreno?
33
00:07:49,444 --> 00:07:50,514
Nos reuniremos luego.
34
00:08:00,324 --> 00:08:01,394
�Media vuelta!
35
00:08:04,577 --> 00:08:06,355
�Mostradme los guantes!
36
00:08:13,484 --> 00:08:16,534
Nunca he recibido quejas de ellos.
37
00:08:18,669 --> 00:08:19,699
Manos abajo.
38
00:08:23,749 --> 00:08:24,799
A trabajar.
39
00:08:30,839 --> 00:08:32,719
Hotel Winter Palace, �d�game?
40
00:08:32,839 --> 00:08:34,769
A las nueve.
41
00:08:41,879 --> 00:08:44,799
Oye, hasta las diez no abrimos.
42
00:08:44,859 --> 00:08:45,859
�Qu�?
43
00:08:46,659 --> 00:08:47,869
Que no abrimos hasta las diez:
44
00:09:54,689 --> 00:09:55,799
�L�rgate de ah�!
45
00:09:55,849 --> 00:09:57,849
O se lo digo a tu madre.
46
00:09:57,899 --> 00:09:59,819
Deje en paz al muchacho.
47
00:09:59,869 --> 00:10:02,669
Sea un poco m�s amable
con los hu�spedes.
48
00:10:04,869 --> 00:10:06,699
Solo estaba mirando.
49
00:10:20,729 --> 00:10:24,859
�Te gustar�a hacer algo m�s
que simplemente mirar?
50
00:10:26,739 --> 00:10:27,789
�Como qu�?
51
00:10:29,799 --> 00:10:30,849
Dar un paseo.
52
00:10:31,849 --> 00:10:32,849
�Con usted?
53
00:10:35,699 --> 00:10:36,699
�Por qu� no?
54
00:10:36,789 --> 00:10:38,769
- Ni siquiera le conozco.
- Disculpa.
55
00:10:38,819 --> 00:10:41,659
Christian Alexander Mar�a
von Hauenstein.
56
00:10:41,709 --> 00:10:42,899
- �Y t�?
- Edmund.
57
00:10:43,779 --> 00:10:44,769
Edmund Tuchman.
58
00:10:44,819 --> 00:10:46,789
Encantado, Edmund.
�Puedo llamarte Edmund?
59
00:10:47,769 --> 00:10:48,789
Claro que puede.
60
00:10:48,839 --> 00:10:50,769
Y t� puedes llamarme Alexander.
61
00:10:51,859 --> 00:10:54,749
Bueno, ahora que ya nos conocemos,
62
00:10:54,789 --> 00:10:56,809
�qu� me dices de dar un paseo?
63
00:10:58,719 --> 00:11:00,869
Pues la verdad, me encantar�a,
pero, ver�...
64
00:11:01,669 --> 00:11:02,699
Ah, ya, comprendo.
65
00:11:02,869 --> 00:11:05,709
Tu padre no lo permitir�a.
66
00:11:05,759 --> 00:11:10,689
Seguro que no le importar�a,
pero ahora est� en casa, en Viena.
67
00:11:10,769 --> 00:11:14,689
Podemos telefonearle
para pedirle permiso.
68
00:11:15,699 --> 00:11:16,869
Podr�a ped�rselo a mi madre.
69
00:11:17,669 --> 00:11:18,789
Est� aqu�.
70
00:11:18,839 --> 00:11:21,709
A�n est� en la cama,
pero podr�a ped�rselo.
71
00:11:21,759 --> 00:11:23,769
�A estas horas? �A una dama?
72
00:11:24,819 --> 00:11:26,789
Ser�a de lo m�s descort�s.
73
00:11:26,839 --> 00:11:28,869
En otro momento, tal vez, pero...
74
00:11:30,749 --> 00:11:31,889
�Vas a estar mucho aqu�?
75
00:11:32,749 --> 00:11:33,739
Una semana.
76
00:11:35,749 --> 00:11:36,839
Entonces tenemos mucho tiempo.
77
00:11:37,689 --> 00:11:40,749
Ahora podr�amos ir de exploraci�n
entonces.
78
00:11:40,809 --> 00:11:41,849
�Adonde?
79
00:11:45,689 --> 00:11:47,739
Ah� estriba el placer de explorar.
80
00:11:47,809 --> 00:11:50,709
No saber nunca adonde se va.
81
00:12:15,799 --> 00:12:16,889
�Te gusta esto?
82
00:12:17,699 --> 00:12:18,849
S�, bastante.
83
00:12:20,679 --> 00:12:21,679
�A ti no?
84
00:12:21,729 --> 00:12:25,739
Bueno, yo cre�a que ser�a
un lugar m�s bien aburrido
85
00:12:25,789 --> 00:12:27,689
para alguien de tu edad.
86
00:12:27,819 --> 00:12:30,659
La verdad es que es
bastante aburrido.
87
00:12:31,719 --> 00:12:32,869
�Est�s aqu� de vacaciones?
88
00:12:35,779 --> 00:12:37,779
No, bueno, algo as�.
89
00:12:37,829 --> 00:12:39,699
Ver�s, mi padre dijo
90
00:12:39,749 --> 00:12:42,729
que deber�a someterme
a un tratamiento en el sanatorio.
91
00:12:43,699 --> 00:12:46,749
- �Tu padre es m�dico?
- No, es diplom�tico.
92
00:12:46,799 --> 00:12:48,749
Bueno, nuestro m�dico en Viena
93
00:12:48,799 --> 00:12:51,699
dijo que ten�a que someterme
a un tratamiento.
94
00:12:52,779 --> 00:12:54,829
- �Sabes montar a caballo?
- No.
95
00:12:55,699 --> 00:12:57,819
Es una sensaci�n maravillosa.
Deber�as aprender.
96
00:12:58,679 --> 00:13:02,779
Yo ya no puedo hacerlo
debido al estado de mis pulmones.
97
00:13:05,659 --> 00:13:06,699
�Qu� es eso?
98
00:13:06,749 --> 00:13:08,829
Es una antigua torre de observaci�n.
99
00:13:09,709 --> 00:13:11,829
Tiene una leyenda muy peculiar.
100
00:13:12,779 --> 00:13:15,759
Dicen que durante 20 a�os,
un hombre la estuvo construyendo
101
00:13:15,809 --> 00:13:17,659
piedra sobre piedra.
102
00:13:17,709 --> 00:13:20,769
Y cuando por fin acab�
de colocar la �ltima piedra...
103
00:13:22,899 --> 00:13:24,839
�se tir� desde lo alto!
104
00:13:28,799 --> 00:13:29,779
�Por qu�?
105
00:13:29,889 --> 00:13:32,699
Vete a saber. No tengo ni idea.
106
00:13:33,729 --> 00:13:35,699
Tal vez se aburr�a.
107
00:13:35,869 --> 00:13:38,849
- �Por qu� te sometes a tratamiento?
- Tengo asma.
108
00:13:40,759 --> 00:13:42,899
El m�dico dice que es muy grave.
109
00:13:43,799 --> 00:13:48,879
No hagas mucho caso
de lo que digan los m�dicos.
110
00:13:49,859 --> 00:13:53,869
Ellos siempre creen tener
una respuesta para todo.
111
00:13:55,729 --> 00:13:56,789
Como los diplom�ticos.
112
00:13:57,679 --> 00:13:58,839
Oh, est� cerrada.
113
00:13:59,709 --> 00:14:00,839
Una vez me dieron...
114
00:14:03,779 --> 00:14:05,819
seis meses de vida.
115
00:14:06,739 --> 00:14:08,779
- �Cu�ndo?
- Hace casi dos a�os.
116
00:14:10,869 --> 00:14:14,679
Y a�n estoy vivito y coleando.
�No ves?
117
00:14:14,849 --> 00:14:16,829
- �Qu� pas�?
- Fue durante la guerra.
118
00:14:16,879 --> 00:14:20,849
Un soldado enemigo se empe��
en ensartarme en su bayoneta.
119
00:14:21,879 --> 00:14:25,679
Si no recuerdo mal,
tambi�n era americano
120
00:14:25,729 --> 00:14:26,789
como t�.
121
00:14:26,839 --> 00:14:27,899
Dios m�o.
122
00:14:28,899 --> 00:14:31,679
Aquel pobre americano
tambi�n dijo: "Dios m�o".
123
00:14:31,729 --> 00:14:33,799
- �Por qu�?
- Yo fui m�s r�pido.
124
00:14:35,859 --> 00:14:36,849
Vamos.
125
00:14:46,789 --> 00:14:49,699
- �Quieres que subamos?
- �No ser� peligroso?
126
00:14:49,799 --> 00:14:53,809
Oh, es posible. Aunque las cosas
que merecen la pena siempre lo son.
127
00:14:53,859 --> 00:14:54,849
�Ed!
128
00:14:55,809 --> 00:14:57,759
- Maldita sea, es mi madre.
- �De veras?
129
00:14:57,809 --> 00:14:58,859
- S�.
- �Tienes que irte?
130
00:14:59,659 --> 00:15:00,759
- S�.
- Subiremos en otra ocasi�n.
131
00:15:00,819 --> 00:15:03,839
Oh, a prop�sito,
solo soy americano a medias.
132
00:15:03,889 --> 00:15:07,679
- �En serio?
- Mi madre es medio austr�aca.
133
00:15:09,669 --> 00:15:11,809
�Edmund! �Date prisa, cari�o!
Vamos a llegar tarde.
134
00:15:29,759 --> 00:15:30,779
�Qui�n era ese?
135
00:15:30,829 --> 00:15:34,749
Es un bar�n llamado Alexander
y vive en un castillo.
136
00:15:34,799 --> 00:15:37,689
Durante la guerra lo hirieron
con una bayoneta.
137
00:15:37,729 --> 00:15:39,729
Por eso, est� aqu�
recibiendo tratamiento como yo.
138
00:15:39,779 --> 00:15:43,659
Pues t� no recibir�s el tuyo
como lleguemos tarde. D�monos prisa.
139
00:15:43,709 --> 00:15:45,679
Quiz� pueda llevarnos
en su autom�vil.
140
00:15:45,729 --> 00:15:47,869
Tiene el auto m�s impresionante
que jam�s hayas visto.
141
00:15:48,659 --> 00:15:49,849
Ned, ni siquiera le conocemos.
142
00:15:49,899 --> 00:15:50,899
Yo s�.
143
00:15:59,809 --> 00:16:01,819
Muchas cosas
pueden precipitar un ataque
144
00:16:01,869 --> 00:16:03,849
en un enfermo de asma bronquial,
145
00:16:03,899 --> 00:16:07,849
especialmente cuando existen
alteraciones emocionales o tensiones.
146
00:16:08,819 --> 00:16:09,859
�Eso es su coraz�n?
147
00:16:10,859 --> 00:16:13,659
Parece latir tan deprisa...
148
00:16:13,769 --> 00:16:15,849
Ah, s�, pero no se alarme,
149
00:16:15,899 --> 00:16:19,689
la descarga el�ctrica
produce este efecto. Es casi normal.
150
00:16:19,879 --> 00:16:20,869
Ahora mire aqu�
151
00:16:21,669 --> 00:16:23,839
y aqu�. Aqu� es donde podemos ver
152
00:16:23,889 --> 00:16:27,839
la inflamaci�n causada
por los ataques de asma.
153
00:16:28,859 --> 00:16:32,659
Como va a someterse regularmente
a sesiones de inhalaciones,
154
00:16:32,709 --> 00:16:33,779
tenemos todas las posibilidades
155
00:16:33,829 --> 00:16:36,869
de que est� completamente recuperado
cuando llegue a la pubertad.
156
00:16:51,739 --> 00:16:53,829
Hay algo que no olvidar� jam�s.
157
00:16:53,879 --> 00:16:58,829
Cuando vi latir tu coraz�n
dentro de su diminuta caja de huesos,
158
00:16:59,679 --> 00:17:01,799
el m�o estuvo a punto de partirse.
159
00:17:02,669 --> 00:17:03,669
�Alexander!
160
00:17:03,719 --> 00:17:04,699
- Ned...
- Mira,
161
00:17:04,749 --> 00:17:06,749
- es el bar�n.
- Aun as�, es poco elegante
162
00:17:06,799 --> 00:17:07,869
saludar con la cuchara.
163
00:17:11,759 --> 00:17:12,889
Espero no interrumpirles.
164
00:17:13,769 --> 00:17:14,789
En absoluto.
165
00:17:14,839 --> 00:17:17,899
Entonces perm�tame decirle
el placer que ha sido disfrutar
166
00:17:18,699 --> 00:17:20,859
de la compa��a de este caballerete
esta ma�ana.
167
00:17:22,809 --> 00:17:24,879
Conf�o en que no haya sido
una molestia.
168
00:17:25,679 --> 00:17:26,759
Al contrario,
169
00:17:27,679 --> 00:17:29,659
es una compa��a sumamente agradable.
170
00:17:30,779 --> 00:17:31,869
�C�mo dieron con el sanatorio?
171
00:17:32,669 --> 00:17:34,689
El cochero conoc�a el camino.
172
00:17:36,699 --> 00:17:38,849
Espero que el Dr. Weiss
no la haya alarmado demasiado
173
00:17:38,899 --> 00:17:41,729
con sus teor�as.
174
00:17:41,779 --> 00:17:43,849
No, no, estuvo
de lo m�s tranquilizador.
175
00:17:44,739 --> 00:17:46,659
Vamos, Ned, son las nueve.
176
00:17:46,709 --> 00:17:48,889
- Es hora de irse a la cama.
- �Se van ya?
177
00:17:49,699 --> 00:17:51,659
Ni siquiera estoy cansado.
178
00:17:51,709 --> 00:17:54,659
Recuerda que el Dr. Weiss dijo
que deb�as descansar mucho.
179
00:17:54,709 --> 00:17:57,869
- Ya, pero Alexander ha dicho...
- Lo que yo digo es lo que cuenta.
180
00:17:58,669 --> 00:18:00,659
Ya deber�as saberlo.
181
00:18:01,729 --> 00:18:04,809
- Gracias, bar�n...
- Oh, disc�lpeme.
182
00:18:04,859 --> 00:18:06,839
Christian Alexander Mar�a
von Hauenstein.
183
00:18:07,809 --> 00:18:08,889
Sonya Tuchman.
184
00:18:09,689 --> 00:18:10,729
Disc�lpeme.
185
00:18:10,839 --> 00:18:11,819
Vamos, Ned.
186
00:18:15,889 --> 00:18:18,779
�Seguiremos ma�ana
con nuestras exploraciones?
187
00:18:18,819 --> 00:18:21,679
- �Me encantar�a! �A qu� hora?
- A las ocho.
188
00:18:21,729 --> 00:18:23,709
- �En el sal�n?
- All� estar�.
189
00:18:23,869 --> 00:18:25,669
Buenas noches.
190
00:18:41,769 --> 00:18:43,709
"�C�mo la amo!
191
00:18:43,759 --> 00:18:44,789
'Qu� felicidad', pens�,
192
00:18:44,839 --> 00:18:48,819
'si nos fu�ramos a vivir juntos
entre los �rboles, en los campos,
193
00:18:48,869 --> 00:18:51,849
sin crecer jam�s,
sin hacernos m�s sabios,
194
00:18:51,899 --> 00:18:53,769
siendo siempre ni�os,
195
00:18:53,819 --> 00:18:55,839
y vagar cogidos de la mano
196
00:18:55,889 --> 00:18:57,809
por las floridas praderas1."
197
00:18:57,859 --> 00:18:59,779
- Mam�.
- �S�?
198
00:18:59,879 --> 00:19:02,799
�Puedo subir al autom�vil
de Alexander?
199
00:19:03,759 --> 00:19:05,829
No, cari�o, t� solo no.
200
00:19:05,879 --> 00:19:08,669
No, me refiero a con Alexander.
201
00:19:10,699 --> 00:19:13,879
No creo que tu padre
lo aprobara precisamente.
202
00:19:14,739 --> 00:19:17,859
Lo que t� dices es lo que cuenta,
�recuerdas?
203
00:19:20,679 --> 00:19:21,799
Lo discutiremos ma�ana.
204
00:19:22,779 --> 00:19:25,859
"Vagar cogidos de la mano
por las floridas praderas...
205
00:19:27,689 --> 00:19:30,829
y posar nuestras cabezas
en la hierba por la noche
206
00:19:30,879 --> 00:19:35,689
sumi�ndonos en la pureza
y en la paz
207
00:19:35,739 --> 00:19:39,669
para que los p�jaros nos entierren
cuando muramos.
208
00:19:39,719 --> 00:19:41,879
Im�genes como estas
siempre estuvieron en mi mente,
209
00:19:42,679 --> 00:19:43,859
exentas de todo mundo real,
210
00:19:44,659 --> 00:19:47,739
iluminadas por la luz
de nuestra inocencia,
211
00:19:47,789 --> 00:19:50,719
y vagas como las estrellas
del firmamento."
212
00:20:39,699 --> 00:20:40,899
Vamos, deprisa, en fila.
213
00:20:41,699 --> 00:20:42,869
A ver qu� aspecto ten�is.
214
00:20:46,709 --> 00:20:47,689
Media vuelta.
215
00:20:49,749 --> 00:20:51,659
Mostradme los guantes.
216
00:20:52,819 --> 00:20:56,739
Erguios, mantener una postura recta
es importante.
217
00:20:56,789 --> 00:20:58,829
Sobre todo, hay que ser
siempre amables.
218
00:20:58,879 --> 00:21:00,829
No tienes los guantes muy limpios.
219
00:21:40,709 --> 00:21:41,739
�Alexander?
220
00:21:44,889 --> 00:21:46,709
�Alexander?
221
00:22:00,679 --> 00:22:01,749
�Alexander?
222
00:22:02,689 --> 00:22:03,749
�D�nde estabas?
223
00:22:04,739 --> 00:22:05,719
Aqu�.
224
00:22:06,699 --> 00:22:07,719
Esper�ndote.
225
00:22:07,769 --> 00:22:09,859
Pero si te he buscado
por todas partes.
226
00:22:10,659 --> 00:22:11,789
No me habr�s buscado bien.
227
00:22:11,839 --> 00:22:15,829
Estoy aqu� desde las ocho en punto.
�Quieres desayunar?
228
00:22:15,879 --> 00:22:17,809
Yo cre�a que �bamos de exploraci�n.
229
00:22:18,749 --> 00:22:20,889
As� es, pero tenemos tiempo de sobra.
230
00:22:23,669 --> 00:22:24,709
�Qu� tal has dormido?
231
00:22:24,869 --> 00:22:25,879
Bien. Bueno, no.
232
00:22:26,679 --> 00:22:29,819
Mi madre bajar� de un momento a otro.
Si no nos vamos pronto...
233
00:22:29,869 --> 00:22:32,769
Tal vez ella quiera acompa�arnos.
234
00:22:33,769 --> 00:22:35,839
�No podemos ir t� y yo solos?
235
00:22:37,689 --> 00:22:38,689
Claro.
236
00:22:39,859 --> 00:22:41,769
�Por qu� no has dormido bien?
237
00:22:42,689 --> 00:22:45,669
Ah, tuve una pesadilla.
Me sucede a menudo.
238
00:22:51,899 --> 00:22:53,679
Ac�rcate un poco m�s.
239
00:23:00,679 --> 00:23:01,659
�S�!
240
00:23:01,709 --> 00:23:03,689
T� tambi�n tienes ojos de gato.
241
00:23:03,749 --> 00:23:04,859
- �Eso es malo?
- �No!
242
00:23:05,659 --> 00:23:06,839
Todo lo contrario,
243
00:23:06,899 --> 00:23:10,809
te permiten ver mucho mejor
las cosas en la oscuridad.
244
00:23:12,789 --> 00:23:13,819
Sue�os.
245
00:23:14,659 --> 00:23:15,679
Fantasmas.
246
00:23:18,699 --> 00:23:19,729
Todas esas cosas.
247
00:23:30,719 --> 00:23:32,689
�Has visto alguna vez un fantasma?
248
00:23:33,839 --> 00:23:34,819
Por supuesto.
249
00:23:35,669 --> 00:23:36,869
�En serio? �D�nde?
250
00:23:40,719 --> 00:23:41,879
En fin...
251
00:23:42,859 --> 00:23:45,669
Todas las ma�anas
cuando me miro en el espejo.
252
00:24:06,789 --> 00:24:07,869
�Sabes lo que hice?
253
00:24:08,869 --> 00:24:11,829
Me frot� la cara
con su sangre a�n caliente.
254
00:24:11,879 --> 00:24:13,759
Y me ech� al suelo.
255
00:24:13,809 --> 00:24:15,739
Ps�quicamente, estaba muerto.
256
00:24:15,789 --> 00:24:18,749
No fing�a estar muerto, lo estaba.
257
00:24:18,829 --> 00:24:23,739
Me hallaba entre trozos
y v�sceras de cad�veres,
258
00:24:23,789 --> 00:24:27,839
de amigos moribundos que gritaban:
"Madre, madre".
259
00:24:27,889 --> 00:24:30,789
All� estaba yo y...
260
00:24:32,669 --> 00:24:35,679
Buenos d�as, se�ora Tuchman.
261
00:24:35,729 --> 00:24:36,819
Buenos d�as, bar�n.
262
00:24:36,869 --> 00:24:37,849
Cari�o.
263
00:24:38,679 --> 00:24:41,669
- Sigue. �Qu� pas� despu�s?
- Te lo contar� luego. Sra. Tuchman,
264
00:24:41,719 --> 00:24:44,689
ha amanecido con...
265
00:24:45,699 --> 00:24:46,739
una espl�ndida ma�ana.
266
00:24:47,699 --> 00:24:50,739
S�, cre�a que ibais a dar un paseo.
267
00:24:50,789 --> 00:24:52,899
No, hemos decidido desayunar antes.
268
00:24:53,699 --> 00:24:56,819
Y despu�s pens�bamos
tal vez dar un paseo en auto,
269
00:24:56,869 --> 00:25:00,879
pero acabo de enterarme
de que seguramente su esposo...
270
00:25:01,679 --> 00:25:04,679
no aprobar�a que Edmund
viniera solo conmigo,
271
00:25:04,729 --> 00:25:07,699
por lo que me permito preguntarle:
272
00:25:07,749 --> 00:25:10,769
"�Le gustar�a acompa�arnos
a dar un paseo?".
273
00:25:10,819 --> 00:25:14,679
- Muy amable, pero francamente...
- Mam�, lo prometiste.
274
00:25:14,849 --> 00:25:16,809
Edmund, yo no promet� nada.
275
00:25:16,889 --> 00:25:19,799
Y debemos estar en el sanatorio
a las 11.00.
276
00:25:19,849 --> 00:25:22,829
Eso no tiene importancia,
yo tambi�n tengo que ir all�
277
00:25:22,879 --> 00:25:26,799
y les puedo llevar
y dado que ahora son...
278
00:25:27,789 --> 00:25:29,789
las nueve en punto,
279
00:25:29,839 --> 00:25:32,869
me gustar�a que fueran mis invitados
280
00:25:33,669 --> 00:25:34,849
en la piscina del sanatorio.
281
00:25:36,859 --> 00:25:38,739
Yo no s� nadar.
282
00:25:42,779 --> 00:25:43,839
�En serio?
283
00:25:46,759 --> 00:25:47,789
Yo te ense�ar�.
284
00:25:49,259 --> 00:25:49,959
�De veras?
285
00:25:50,749 --> 00:25:51,729
Por supuesto.
286
00:25:51,779 --> 00:25:54,719
D�jame, mam�, por favor.
D�jame, por favor.
287
00:26:04,819 --> 00:26:06,689
�No puede ir m�s r�pido?
288
00:26:06,739 --> 00:26:07,789
Naturalmente.
289
00:26:07,839 --> 00:26:09,699
Pero sobre el hielo...
290
00:26:09,849 --> 00:26:12,899
De todos modos, �por qu� terminar
el viaje tan pronto?
291
00:26:14,889 --> 00:26:18,799
Edmund dice que es usted
medio austr�aca.
292
00:26:18,849 --> 00:26:21,689
Mi madre era de Viena, s�.
293
00:26:21,799 --> 00:26:23,749
�Y no habla usted alem�n?
294
00:26:23,799 --> 00:26:25,709
�Qu� le hace pensar eso?
295
00:26:27,769 --> 00:26:29,769
Cuidado que soy tonto.
296
00:26:29,819 --> 00:26:31,659
�Qu� est�is diciendo?
297
00:26:31,719 --> 00:26:33,879
�No te ense�an alem�n
en el colegio?
298
00:26:34,699 --> 00:26:37,689
S�, pero solo llevo un trimestre
del primer curso.
299
00:26:37,739 --> 00:26:38,799
�Qu� es todo eso?
300
00:26:38,849 --> 00:26:42,839
Eso es el control del aceite,
el limpiaparabrisas,
301
00:26:42,889 --> 00:26:44,769
la presi�n, el starter...
302
00:26:46,669 --> 00:26:48,699
Yo tambi�n aprend� ingl�s
durante un curso,
303
00:26:48,749 --> 00:26:51,759
pero te aseguro que fue muy largo.
304
00:26:53,659 --> 00:26:56,829
Un curso de encarcelamiento,
debo confesarlo.
305
00:26:57,859 --> 00:26:59,779
�Estuviste en la c�rcel?
306
00:27:00,729 --> 00:27:01,699
S�.
307
00:27:01,749 --> 00:27:02,879
- �Por qu�?
- Edmund...
308
00:27:04,869 --> 00:27:06,739
�Mataste a alguien?
309
00:27:06,789 --> 00:27:08,769
�A alguien?
A centenares de personas.
310
00:27:08,889 --> 00:27:13,689
Creo que el bar�n se refiere
a que fue prisionero de guerra.
311
00:27:13,789 --> 00:27:14,899
As� es, en efecto.
312
00:27:15,719 --> 00:27:18,809
Estuve un a�o en un campo
de prisioneros cerca de Cambridge.
313
00:27:19,789 --> 00:27:23,679
- �C�mo era?
- Bah, no era tan malo, la verdad.
314
00:27:23,879 --> 00:27:27,729
Ver�s, Edmund, nunca es el lugar...
315
00:27:28,699 --> 00:27:30,899
sino las personas que uno conoce.
316
00:27:31,799 --> 00:27:33,769
Este hotel, por ejemplo,
317
00:27:33,879 --> 00:27:36,679
yo me estaba aburriendo mortalmente
318
00:27:36,729 --> 00:27:37,899
hasta que llegaste t�.
319
00:27:50,759 --> 00:27:51,749
Edmund, vamos.
320
00:27:52,879 --> 00:27:54,799
No seas cobarde, ven.
321
00:27:54,849 --> 00:27:55,829
No puedo.
322
00:27:55,879 --> 00:27:56,859
Vamos.
323
00:27:57,839 --> 00:27:59,779
�Salta! Yo te sujeto.
324
00:28:01,889 --> 00:28:03,659
Salta.
325
00:28:04,799 --> 00:28:07,839
- Ned, no saltes, que no sabes.
- Claro que puede hacerlo.
326
00:28:08,779 --> 00:28:10,669
Vamos. �Salta!
327
00:28:12,849 --> 00:28:14,709
- Mam�, he saltado.
- �S�!
328
00:28:14,759 --> 00:28:15,819
Lo hiciste.
329
00:28:17,739 --> 00:28:19,749
Ahora ver�s lo f�cil que es.
330
00:28:20,659 --> 00:28:22,679
As�. Vamos, flota.
331
00:28:22,729 --> 00:28:25,839
Y ahora echa la cabeza hacia atr�s.
Eso es.
332
00:28:25,889 --> 00:28:28,859
Mant�n la espalda recta.
333
00:28:29,659 --> 00:28:31,739
Echa la cabeza hacia atr�s.
Rel�jate.
334
00:28:31,789 --> 00:28:33,779
Respira profundamente. �Lo ves?
335
00:28:39,789 --> 00:28:40,879
Respira profundamente.
336
00:28:41,899 --> 00:28:43,669
�Lo ves?
337
00:28:43,889 --> 00:28:45,739
Est�s flotando.
338
00:28:47,789 --> 00:28:51,829
En sus brazos,
el ni�o estaba muerto.
339
00:29:01,769 --> 00:29:03,859
�No tienes hermanos ni hermanas?
340
00:29:04,879 --> 00:29:05,839
No.
341
00:29:05,889 --> 00:29:08,669
�Tampoco amigos ni compa�eros?
342
00:29:08,719 --> 00:29:09,829
A mi madre.
343
00:29:10,689 --> 00:29:12,759
Pero aparte de tu madre.
344
00:29:13,689 --> 00:29:14,799
No, ninguno.
345
00:29:14,849 --> 00:29:16,859
Solo llevamos viviendo
un a�o en Viena.
346
00:29:17,659 --> 00:29:19,849
�Y en todo ese tiempo
no has hecho ni una amiga?
347
00:29:19,899 --> 00:29:22,859
Me refiero a una novia.
348
00:29:23,659 --> 00:29:24,859
Es que no he buscado ninguna.
349
00:29:26,709 --> 00:29:28,879
Pues creo que ya es hora de empezar.
350
00:29:30,719 --> 00:29:31,719
�Qu�?
351
00:29:31,769 --> 00:29:33,709
Bueno, probablemente no.
352
00:29:33,759 --> 00:29:37,709
�Por qu� complicarse la vida
con mujeres antes de necesitarlas?
353
00:29:37,809 --> 00:29:40,699
Adem�s, ser�a muy dif�cil
que pudieras encontrar
354
00:29:40,739 --> 00:29:44,669
- a otra tan bella como tu madre.
- �Crees que es guapa?
355
00:29:44,719 --> 00:29:45,839
�T� no? Yo s�.
356
00:29:45,889 --> 00:29:48,729
Claro, pero en m� es normal, �no?
357
00:29:57,759 --> 00:29:58,849
�La bayoneta te hizo eso?
358
00:30:03,779 --> 00:30:04,779
�Qu�?
359
00:30:05,829 --> 00:30:07,729
�No me cre�ste?
360
00:30:09,739 --> 00:30:12,689
Yo s�, pero mam� no.
361
00:30:14,809 --> 00:30:15,799
�A�n te duele?
362
00:30:26,709 --> 00:30:27,759
�Qu� es eso?
363
00:30:29,809 --> 00:30:31,689
Te lo demostrar�.
364
00:30:43,719 --> 00:30:44,769
�Lo ves?
365
00:30:46,869 --> 00:30:48,699
No siento nada.
366
00:30:50,689 --> 00:30:51,699
�Nada en absoluto?
367
00:30:53,699 --> 00:30:54,779
Pues...
368
00:30:56,389 --> 00:30:57,089
No.
369
00:31:25,709 --> 00:31:26,889
Un momento, caballero.
370
00:31:27,689 --> 00:31:31,729
Son las tres en punto, se�orito
Tuchman, su tiempo ha terminado.
371
00:31:31,779 --> 00:31:34,669
Pero el bar�n dijo
que estar�a aqu� a las dos.
372
00:31:34,709 --> 00:31:36,859
Lo siento, el general reserv�
el juego para las 3.00.
373
00:31:38,829 --> 00:31:39,809
Por favor.
374
00:31:41,859 --> 00:31:43,769
- Por favor, General.
- Gracias.
375
00:31:48,859 --> 00:31:50,779
- �Est� bien as�?
- Gracias.
376
00:31:57,659 --> 00:32:00,669
No olvides que el bar�n
puede hacer lo que le plazca.
377
00:32:00,759 --> 00:32:02,709
Tal vez nuestra compa��a le aburra.
378
00:32:03,709 --> 00:32:06,789
Nada de eso,
dijo que yo le agradaba.
379
00:32:08,729 --> 00:32:09,859
Y creo que t� tambi�n.
380
00:32:10,849 --> 00:32:12,819
Cree que eres muy guapa.
381
00:32:16,859 --> 00:32:18,699
Jaque a la reina.
382
00:32:20,669 --> 00:32:22,839
No importa, ya hab�a perdido.
383
00:32:24,779 --> 00:32:29,719
Lo importante es c�mo se gana o
se pierde no si se gana o se pierde.
384
00:32:31,849 --> 00:32:35,779
Los austr�acos no cre�an
que perder�an la guerra.
385
00:32:40,669 --> 00:32:41,819
�Qu� significa la palabra "tot"?
386
00:32:42,819 --> 00:32:43,809
�"Tot"?
387
00:32:44,709 --> 00:32:45,709
En alem�n.
388
00:32:45,809 --> 00:32:46,859
�Qu� significa?
389
00:32:47,749 --> 00:32:48,769
Muerto.
390
00:32:50,359 --> 00:32:51,089
�Por qu�?
391
00:32:52,729 --> 00:32:53,809
No tiene importancia.
392
00:32:56,769 --> 00:32:58,759
�Qu� opinas de Alexander?
393
00:33:00,699 --> 00:33:02,879
Pues parece...
un hombre encantador,
394
00:33:03,829 --> 00:33:06,669
aunque t� le conoces
mucho mejor que yo.
395
00:33:06,849 --> 00:33:10,689
No te creer�as las historias
que me cont� de la guerra.
396
00:33:11,819 --> 00:33:12,809
No.
397
00:33:13,729 --> 00:33:14,799
Probablemente no.
398
00:33:16,729 --> 00:33:17,739
Jaque mate.
399
00:33:25,889 --> 00:33:28,779
�Quiere sentarse
con nosotros, Bar�n?
400
00:33:28,849 --> 00:33:31,679
No, gracias,
tal vez en otra ocasi�n.
401
00:33:39,869 --> 00:33:41,699
�Alexander!
402
00:33:42,779 --> 00:33:45,799
�D�nde te hab�as metido?
Llevo siglos esper�ndote.
403
00:33:46,829 --> 00:33:49,719
- �No te dieron mi recado?
- �Qu� recado?
404
00:33:49,759 --> 00:33:51,679
Ay, ese conserje...
405
00:33:51,849 --> 00:33:53,819
- Qu� calamidad.
- Pero �qu� ha pasado?
406
00:33:53,869 --> 00:33:57,849
Me retras� un poco con el Dr. Weiss
en el sanatorio y...
407
00:33:58,799 --> 00:34:00,689
Buenas noches, se�ora Tuchman.
408
00:34:00,809 --> 00:34:01,859
Buenas noches, bar�n.
409
00:34:02,789 --> 00:34:06,699
Edmund me estaba diciendo
que el conserje no le dio mi recado.
410
00:34:06,749 --> 00:34:08,809
As� que me estoy disculpando.
411
00:34:09,779 --> 00:34:11,659
- �Puedo acompa�arles?
- Por supuesto.
412
00:34:11,709 --> 00:34:12,729
Gracias.
413
00:34:13,739 --> 00:34:15,709
�Me contar�s el resto de la historia?
414
00:34:15,759 --> 00:34:16,739
�De cu�l?
Camarero,
415
00:34:16,849 --> 00:34:21,679
por favor, otra botella
de Le Veuve Cliquot, de 1912.
416
00:34:23,899 --> 00:34:25,889
La que me contabas esta ma�ana.
417
00:34:28,659 --> 00:34:30,889
Cuando te quedaste apresado
entre los dos frentes
418
00:34:31,899 --> 00:34:33,799
y fingiste estar muerto.
419
00:34:33,849 --> 00:34:36,899
Te pusiste en la cara
sangre de un soldado herido.
420
00:34:37,699 --> 00:34:38,889
Ahora no, estamos cenando.
421
00:34:39,689 --> 00:34:41,699
Tu madre tiene toda la raz�n.
422
00:34:41,899 --> 00:34:45,759
Algunas personas
tienen el est�mago delicado.
423
00:34:45,839 --> 00:34:49,829
- Lo contrario que el m�o.
- Alexander tiene la mayor cicatriz
424
00:34:49,879 --> 00:34:51,799
- que hayas visto jam�s.
- Edmund, ya basta.
425
00:34:53,889 --> 00:34:55,809
�Por qu� dijiste
que yo estaba muerto?
426
00:34:56,749 --> 00:34:57,729
�Eso dije?
427
00:34:57,899 --> 00:34:59,699
S�, en la piscina.
428
00:34:59,749 --> 00:35:02,739
Dijiste: "Das Kind wartot".
429
00:35:02,789 --> 00:35:04,859
"El ni�o estaba muerto."
430
00:35:05,659 --> 00:35:06,859
Eso lo digo Goethe, no yo.
431
00:35:07,659 --> 00:35:09,759
- Se�ora, tiene una llamada.
- Gracias.
432
00:35:09,809 --> 00:35:11,749
Ser� solo un momento.
433
00:35:21,769 --> 00:35:22,789
�Qui�n es Goethe?
434
00:35:23,729 --> 00:35:24,889
Johann Wolfgang von Goethe.
435
00:35:25,839 --> 00:35:27,709
�No le conoces?
436
00:35:27,829 --> 00:35:28,829
Pues deber�as.
437
00:35:32,829 --> 00:35:35,719
�Quieres probar
un poquito de champ�n?
438
00:35:35,859 --> 00:35:37,709
S�, por favor.
439
00:35:37,779 --> 00:35:39,799
Y ahora escuchar�s el poema.
440
00:35:39,849 --> 00:35:43,869
Me has recordado al ni�o de un poema
de Goethe, llamado "Erlking".
441
00:35:44,669 --> 00:35:46,869
"�Qui�n cabalga a estas horas
de la noche
442
00:35:47,669 --> 00:35:48,819
en medio del fuerte hurac�n?"
443
00:35:48,869 --> 00:35:50,839
Es un padre con su hijo.
444
00:35:50,889 --> 00:35:53,849
El padre protege al ni�o
entre sus brazos.
445
00:35:53,899 --> 00:35:56,669
Lo oprime fuertemente
para que no tenga fr�o.
446
00:35:56,719 --> 00:36:00,659
"Hijo m�o, �por qu� est�s
tan asustado?", pregunta el padre.
447
00:36:00,709 --> 00:36:01,839
"�Por qu� escondes la cara?"
448
00:36:02,829 --> 00:36:08,829
"Padre, �es que no ves al erlking,
al erlking...
449
00:36:08,879 --> 00:36:11,829
con su corona y su t�nica?"
450
00:36:12,699 --> 00:36:16,769
"Hijo m�o, no es m�s
que un reflejo en la niebla".
451
00:36:16,819 --> 00:36:18,829
Y entonces el erlking susurra:
452
00:36:19,779 --> 00:36:21,829
"Precioso ni�o,
453
00:36:22,729 --> 00:36:24,679
�quieres venir conmigo?
454
00:36:24,799 --> 00:36:27,739
Mis hijas cuidar�n de ti.
455
00:36:28,869 --> 00:36:32,889
Y todas las noches
bailar�n a tu alrededor.
456
00:36:33,859 --> 00:36:36,879
Te mecer�n, danzar�n...
457
00:36:38,689 --> 00:36:41,669
y cantar�n hasta que te duermas."
458
00:36:41,719 --> 00:36:43,779
"Pero, padre, padre m�o,
459
00:36:43,829 --> 00:36:45,739
�no las ves?
460
00:36:45,789 --> 00:36:48,709
�A las hijas del erlking
all� en la oscuridad?"
461
00:36:48,869 --> 00:36:53,759
"Hijo m�o, hijo m�o,
veo muy bien.
462
00:36:53,809 --> 00:36:58,709
No son m�s que los sauces
con sus destellos grises."
463
00:36:58,759 --> 00:37:00,839
Y el erlking vuelve a decir:
464
00:37:00,889 --> 00:37:04,769
"Querido ni�o: ven conmigo.
465
00:37:05,849 --> 00:37:08,759
Jugaremos juntos
a juegos maravillosos.
466
00:37:09,749 --> 00:37:11,889
Hay muchas flores brillantes
junto al mar.
467
00:37:12,679 --> 00:37:15,659
Y mi madre lleva un vestido de oro."
468
00:37:15,709 --> 00:37:17,709
"Pero, padre, padre...
469
00:37:17,759 --> 00:37:20,779
�no oyes lo que el Erlking
me est� prometiendo?"
470
00:37:20,829 --> 00:37:22,859
"C�lmate, c�lmate, hijo m�o,
471
00:37:23,659 --> 00:37:26,729
solo es el viento
que silba entre las hojas."
472
00:37:26,779 --> 00:37:29,729
Y entonces el erlking
le susurra al o�do:
473
00:37:29,779 --> 00:37:31,829
"Ich liebe dich".
474
00:37:31,879 --> 00:37:33,669
"Te quiero.
475
00:37:33,719 --> 00:37:36,819
Y si no quieres venir voluntariamente
�te llevar� a la fuerza!"
476
00:37:36,869 --> 00:37:39,729
"Padre, padre, ahora me toca.
477
00:37:39,779 --> 00:37:42,669
El erlking me ha hecho
un da�o horrible."
478
00:37:42,719 --> 00:37:45,769
El padre se estremeci� y parti�
cabalgando a trav�s del viento.
479
00:37:45,819 --> 00:37:47,849
Llevaba en sus brazos
al afligido ni�o.
480
00:37:47,899 --> 00:37:50,769
Lleg� a casa tan pronto como pudo.
481
00:37:56,669 --> 00:37:57,719
Pero...
482
00:38:03,789 --> 00:38:05,829
"In seinen Armen..."
483
00:38:06,849 --> 00:38:10,899
"El ni�o estaba muerto."
484
00:38:18,849 --> 00:38:20,699
Son las nueve, Ned.
485
00:38:20,749 --> 00:38:22,719
- Pero, mam�...
- Era tu padre
486
00:38:22,769 --> 00:38:25,659
quien telefoneaba. Se ha sorprendido
de que sigas levantado.
487
00:38:25,799 --> 00:38:28,809
Pero �Alexander no puede
contarme esa historia de la guerra?
488
00:38:29,699 --> 00:38:32,689
Le promet� que te ir�as
a la cama inmediatamente.
489
00:38:34,709 --> 00:38:36,799
Te dir� lo que vamos a hacer.
490
00:38:36,849 --> 00:38:39,899
Yo le cuento la historia a tu madre
491
00:38:40,699 --> 00:38:45,659
y luego ella pude cont�rtela a ti
ma�ana por la ma�ana, �eh?
492
00:38:45,849 --> 00:38:46,859
Pero...
493
00:38:47,729 --> 00:38:51,659
Ned, ve a acostarte y te prometo
que yo subir� enseguida.
494
00:38:52,849 --> 00:38:54,729
�Entonces podr�s cont�rmela
esta noche?
495
00:38:54,779 --> 00:38:56,869
Si obedeces y subes inmediatamente,
496
00:38:57,669 --> 00:39:00,689
tal vez pueda cont�rtela.
497
00:39:01,399 --> 00:39:02,099
Gracias.
498
00:39:03,899 --> 00:39:07,779
- �No te olvidar�s de nada?
- No me olvidar� de nada. Sube.
499
00:39:10,719 --> 00:39:11,739
Buenas noches, Alexander.
500
00:39:11,789 --> 00:39:13,659
Buenas noches, Edmund, y...
501
00:39:13,709 --> 00:39:14,829
felices sue�os.
502
00:39:37,779 --> 00:39:40,849
Santa Mar�a, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
503
00:39:40,899 --> 00:39:43,789
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Am�n.
504
00:39:54,849 --> 00:39:57,739
Edmund me ha dicho que su marido
505
00:39:57,779 --> 00:40:01,699
pasa la mayor parte
del tiempo ausente
506
00:40:01,749 --> 00:40:03,799
- debido a su trabajo de diplom�tico.
- S�.
507
00:40:05,679 --> 00:40:06,799
Desgraciadamente para Edmund.
508
00:40:07,799 --> 00:40:08,839
De eso estoy seguro.
509
00:40:09,779 --> 00:40:11,739
Yo le dedico todo mi tiempo,
510
00:40:11,789 --> 00:40:14,879
pero un ni�o necesita relaciones
masculinas como la de usted.
511
00:40:15,679 --> 00:40:16,799
Est� aprendiendo a su costa.
512
00:40:16,849 --> 00:40:20,699
A mi costa, no. Me est� haciendo
un favor, me intriga.
513
00:40:20,899 --> 00:40:22,659
Igual que su madre.
514
00:40:23,809 --> 00:40:25,859
Les observo. A los dos.
515
00:40:29,829 --> 00:40:31,719
Casi como unos amantes.
516
00:40:36,669 --> 00:40:39,739
Al parecer, los amores m�s grandes
son los amores imposibles.
517
00:40:41,739 --> 00:40:43,779
Y en todos se esconde una tragedia.
518
00:40:44,759 --> 00:40:45,779
En absoluto.
519
00:40:46,869 --> 00:40:49,699
Consumar el amor es hacerlo mortal.
520
00:41:29,749 --> 00:41:30,729
�Mam�!
521
00:41:30,879 --> 00:41:32,659
�Ned!
522
00:41:32,899 --> 00:41:35,719
Deber�as estar durmiendo hace rato.
523
00:41:35,809 --> 00:41:37,709
Te estaba esperando.
524
00:41:38,819 --> 00:41:39,879
Por la historia.
525
00:41:41,879 --> 00:41:42,869
�Qu� historia?
526
00:41:43,729 --> 00:41:46,879
Ya sabes, la de Alexander,
en la guerra.
527
00:41:50,699 --> 00:41:53,829
Vuelve a la cama inmediatamente
o te enfriar�s.
528
00:41:58,699 --> 00:41:59,839
�Por qu� has tardado tanto?
529
00:41:59,889 --> 00:42:02,669
Era una historia muy larga.
530
00:42:02,719 --> 00:42:03,809
�Ah, s�? �Qu� pas�?
531
00:42:03,859 --> 00:42:06,709
Cari�o, es muy tarde
para contarte la historia.
532
00:42:06,759 --> 00:42:08,859
- �Pero lo prometiste!
- No, Ned, no promet� nada.
533
00:42:09,659 --> 00:42:11,719
Solo dije
que tal vez la contar�a.
534
00:42:11,769 --> 00:42:14,659
No, no fue as�.
Dijiste que si sub�a...
535
00:42:14,699 --> 00:42:16,889
No voy a discutir contigo, Edmund.
Du�rmete inmediatamente.
536
00:42:23,819 --> 00:42:24,859
�l es amigo m�o.
537
00:42:26,729 --> 00:42:27,759
Yo le conoc� primero.
538
00:42:30,719 --> 00:42:31,839
Ya lo s�, cari�o.
539
00:42:32,799 --> 00:42:34,719
Por eso precisamente ser� mejor
540
00:42:34,769 --> 00:42:37,759
que el propio Alexander
te cuente la historia.
541
00:42:37,889 --> 00:42:42,709
Ya sabes que soy un desastre
contando historias y se me olvidan.
542
00:42:45,779 --> 00:42:48,849
Adem�s, podr�as tener una pesadilla.
543
00:42:51,799 --> 00:42:52,899
Que duermas bien, cielo.
544
00:43:15,809 --> 00:43:17,729
- Buenos d�as, bar�n.
- Buenos d�as.
545
00:43:17,819 --> 00:43:18,849
Se�or bar�n...
546
00:43:19,729 --> 00:43:22,849
- �Ha llamado mi administrador?
- S�, hace 20 minutos.
547
00:43:22,899 --> 00:43:25,799
Estaba a punto de cerrar
el contrato de venta.
548
00:43:25,899 --> 00:43:28,789
- Un momento, hay correo para usted.
- Gracias.
549
00:43:29,899 --> 00:43:31,689
Hola.
550
00:43:32,839 --> 00:43:34,779
Buenos d�as, Ned.
551
00:43:34,829 --> 00:43:36,749
Te he estado esperando.
552
00:43:39,779 --> 00:43:40,759
�De veras?
553
00:43:40,809 --> 00:43:41,849
Toda la ma�ana.
554
00:43:43,849 --> 00:43:47,679
Como sabes, mi madre me dijo
que me contar�a la historia
555
00:43:47,729 --> 00:43:49,709
de cuando te quedaste atrapado
entre ambos frentes.
556
00:43:50,699 --> 00:43:51,839
Pues no me la cont�.
557
00:43:54,789 --> 00:43:55,849
�No me digas?
558
00:43:56,689 --> 00:43:57,829
Pues no, no lo hizo.
559
00:44:00,739 --> 00:44:03,689
Dijo que te pidiera
que me la contaras t�.
560
00:44:06,849 --> 00:44:07,849
�Eso dijo?
561
00:44:08,679 --> 00:44:10,709
Y que podr�a tener una pesadilla,
562
00:44:10,759 --> 00:44:12,859
pero yo no tengo pesadillas
por esas cosas.
563
00:44:13,779 --> 00:44:14,789
�T� s�?
564
00:44:17,779 --> 00:44:23,689
Me temo que nuestra historia
va a tener que esperar.
565
00:44:23,759 --> 00:44:25,759
Por favor, Alexander...
566
00:44:29,829 --> 00:44:30,829
Bueno...
567
00:44:32,789 --> 00:44:34,899
te contar� la historia.
�Podr�as hacerme un favor?
568
00:44:35,729 --> 00:44:37,689
Por supuesto.
569
00:44:37,739 --> 00:44:40,759
�Podr�as ir al sanatorio
y preguntar
570
00:44:40,809 --> 00:44:45,679
si mi primo, el conde Grundheim,
ha llegado ya?
571
00:44:45,729 --> 00:44:47,869
Y si es as�,
por favor, le dices
572
00:44:48,669 --> 00:44:51,669
que hoy me ser� totalmente imposible
almorzar con �l.
573
00:44:51,719 --> 00:44:53,699
Grundheim, conde Grundheim.
574
00:44:53,749 --> 00:44:55,679
- De acuerdo.
- Gracias.
575
00:44:55,829 --> 00:44:56,869
�Voy ahora?
576
00:44:58,809 --> 00:44:59,839
�Voy ahora?
577
00:45:00,819 --> 00:45:02,879
S�, si eres tan amable.
578
00:45:03,679 --> 00:45:05,799
Por favor, �le dir�s a mi madre
adonde he ido?
579
00:45:05,849 --> 00:45:07,839
- Claro.
- �Se lo dir�s cuando baje?
580
00:45:07,889 --> 00:45:09,869
- S�.
- �Conde...?
581
00:45:10,669 --> 00:45:12,819
Grundheim. Rep�telo.
582
00:45:12,869 --> 00:45:14,709
"Conde Grundheim."
583
00:45:14,759 --> 00:45:15,799
No, "Grund".
584
00:45:15,849 --> 00:45:17,699
Grund...
585
00:45:17,749 --> 00:45:18,749
- Grundheim.
- Grundheim.
586
00:45:18,799 --> 00:45:19,869
Gracias, Ned.
587
00:45:53,669 --> 00:45:55,699
�Puedes deletrearme el nombre?
588
00:45:56,679 --> 00:46:01,779
G- R-U-N-H-E-l-M.
589
00:46:01,829 --> 00:46:04,739
Aqu� no tenemos a nadie
con ese nombre.
590
00:46:04,789 --> 00:46:08,799
Pues deben tenerlo. Es el primo
del bar�n Von Hauenstein.
591
00:46:08,859 --> 00:46:10,789
Llegar� hoy de viaje.
592
00:46:10,839 --> 00:46:13,769
Su nombre no consta
en nuestra lista de reservas.
593
00:46:15,659 --> 00:46:16,859
Tal vez no haya hecho reserva.
594
00:46:17,659 --> 00:46:20,709
Entonces no podr� quedarse aqu�,
estamos al completo.
595
00:46:20,759 --> 00:46:22,679
Buenos d�as, Sra. Isambard.
596
00:46:22,729 --> 00:46:25,669
�Podr�a reservarme un compartimiento
para esta noche?
597
00:46:25,719 --> 00:46:27,699
No faltaba m�s, se�ora.
598
00:46:27,749 --> 00:46:29,809
Quiz� se escriba con dos enes.
599
00:46:29,859 --> 00:46:32,699
A las seis tengo que estar
en Gutenstein.
600
00:46:32,859 --> 00:46:35,689
G- R-U-N-N...
601
00:46:36,339 --> 00:46:39,399
No hay nadie con ese nombre,
ni con una ni con dos enes.
602
00:46:39,449 --> 00:46:41,309
Que tengas un buen d�a.
603
00:46:41,359 --> 00:46:44,389
Si le parece bien, se�ora,
604
00:46:44,439 --> 00:46:46,369
�le reservo para las siete?
605
00:47:08,449 --> 00:47:11,429
�Alexander! No saben nada
del conde Grund...
606
00:47:13,339 --> 00:47:14,409
�D�nde est� el bar�n?
607
00:47:14,459 --> 00:47:16,389
�C�mo dices?
608
00:47:17,409 --> 00:47:22,469
S�. �Una reserva? S� que se puede.
�Para qu� d�a?
609
00:47:23,269 --> 00:47:24,489
Perdone, �ha visto por aqu�
al bar�n?
610
00:47:25,289 --> 00:47:27,359
- No.
- Es muy importante.
611
00:47:27,409 --> 00:47:30,279
Pregunta al portero, all�.
612
00:47:44,499 --> 00:47:47,289
Kein Antwort.
613
00:47:48,289 --> 00:47:49,319
No hay respuesta.
614
00:48:26,339 --> 00:48:27,399
�Alexander!
615
00:48:28,279 --> 00:48:29,279
�Ned!
616
00:48:29,429 --> 00:48:31,439
- �Qu� pasa?
- �Ad�nde hab�ais ido?
617
00:48:31,489 --> 00:48:34,299
Os he estado buscando
por todas partes.
618
00:48:34,349 --> 00:48:36,349
Y nosotros te busc�bamos a ti.
619
00:48:36,459 --> 00:48:39,379
�Le diste el recado a mi primo?
620
00:48:39,429 --> 00:48:41,349
- No se hospeda all�.
- �Qu�?
621
00:48:41,399 --> 00:48:43,319
No tiene reserva ni le conocen.
622
00:48:44,439 --> 00:48:47,329
�Est�s seguro de haber recordado
bien el nombre?
623
00:48:47,379 --> 00:48:49,329
- S�, conde Grundheim.
- Grundheim.
624
00:48:49,379 --> 00:48:51,309
Nunca han o�do hablar de �l.
625
00:48:51,359 --> 00:48:55,329
Es muy extra�o, no me gusta.
Ten�a que haber llegado esta ma�ana.
626
00:48:55,379 --> 00:48:57,259
Qu� extra�o.
627
00:48:57,319 --> 00:49:02,369
Ah, bueno. De todos modos,
creo que te has ganado...
628
00:49:04,359 --> 00:49:06,289
diez coronas.
629
00:49:06,469 --> 00:49:09,449
As� tu viaje
no habr� sido en balde.
630
00:49:11,349 --> 00:49:12,359
Ned.
631
00:49:12,449 --> 00:49:14,329
�No vas a decir nada?
632
00:49:16,409 --> 00:49:17,439
Gracias.
633
00:49:19,339 --> 00:49:20,319
De nada.
634
00:49:20,369 --> 00:49:24,269
Bien, �vamos a almorzar?
635
00:49:29,279 --> 00:49:31,319
Ned...
eso es mucho dinero
636
00:49:31,369 --> 00:49:33,269
por un recado tan sencillo.
637
00:49:33,319 --> 00:49:36,259
�No crees que deber�as ser
un poco m�s agradecido?
638
00:49:40,399 --> 00:49:43,269
�Por qu� estabas aqu� con Alexander?
639
00:49:43,319 --> 00:49:45,459
Ya te lo dijimos,
�bamos a buscarte.
640
00:49:46,489 --> 00:49:48,359
Eso es imposible.
641
00:49:48,429 --> 00:49:49,489
�Por qu�?
642
00:49:50,369 --> 00:49:52,439
El sanatorio est�
en la otra direcci�n.
643
00:49:54,309 --> 00:49:56,499
Bueno, miramos en esa direcci�n.
644
00:49:57,299 --> 00:49:58,449
Como no te encontramos,
645
00:49:58,499 --> 00:50:01,419
pensamos que tal vez vendr�as
por aqu� busc�ndonos.
646
00:50:01,469 --> 00:50:03,469
Cosa que has hecho, �no es cierto?
647
00:50:04,269 --> 00:50:07,269
Vamos a almorzar antes de que empiece
a nevar en serio.
648
00:50:24,379 --> 00:50:27,299
Ned, si la ternera te gusta.
649
00:50:27,349 --> 00:50:29,269
Est� crudo en el centro.
650
00:50:29,409 --> 00:50:32,279
D�jala en un lado
y c�mete la verdura.
651
00:50:32,329 --> 00:50:34,279
�Te gusta el patinaje sobre hielo?
652
00:50:34,389 --> 00:50:37,329
S�, me gusta bastante.
�Y a ti?
653
00:50:37,379 --> 00:50:40,379
Por supuesto.
Hay un torneo esta tarde.
654
00:50:40,429 --> 00:50:42,299
�Te gustar�a ir a verlo?
655
00:50:43,269 --> 00:50:44,309
- �Contigo?
- No, cari�o.
656
00:50:44,359 --> 00:50:46,499
Alexander se ha ofrecido a llevarme
en autom�vil a Bad�n.
657
00:50:47,299 --> 00:50:49,479
Tengo que hacer un mont�n
de aburridas compras.
658
00:50:51,389 --> 00:50:53,299
Podr�amos dejarte en el patinaje
659
00:50:53,349 --> 00:50:56,449
y recogerte cuando volvamos
de comprar, �qu� dices?
660
00:50:59,469 --> 00:51:01,279
De acuerdo.
661
00:51:02,419 --> 00:51:04,369
Pero si no os molesta,
662
00:51:05,339 --> 00:51:07,389
preferir�a ir de compras
con vosotros.
663
00:51:08,309 --> 00:51:10,279
Me gusta mucho ir de compras.
664
00:51:10,329 --> 00:51:14,399
Ned, siempre te aburres mucho
cuando vienes de compras conmigo.
665
00:51:14,449 --> 00:51:16,339
Qu� va.
666
00:51:16,389 --> 00:51:19,279
Bueno, algunas veces.
Adem�s, nunca he estado
667
00:51:19,329 --> 00:51:20,309
en Bad�n.
668
00:51:20,359 --> 00:51:23,429
Es un lugar muy aburrido,
especialmente la galer�a de arte.
669
00:51:25,349 --> 00:51:26,439
�La galer�a de arte?
670
00:51:27,449 --> 00:51:31,489
A decir verdad, no es una galer�a
de arte, es m�s bien un museo.
671
00:51:32,289 --> 00:51:34,499
Y hay una exposici�n muy aburrida
672
00:51:35,379 --> 00:51:38,289
que a tu madre le gustar�a ver.
673
00:51:38,339 --> 00:51:40,329
Es cierto.
Despu�s de las compras.
674
00:51:40,389 --> 00:51:42,479
De veras, Ned, todo eso
te aburrir�a much�simo,
675
00:51:43,279 --> 00:51:44,449
mientras que el patinaje
te encanta.
676
00:51:44,499 --> 00:51:46,319
Tambi�n me encanta la pintura.
677
00:51:48,269 --> 00:51:49,299
�Desde cu�ndo?
678
00:51:50,379 --> 00:51:52,299
Desde hace mucho.
679
00:51:54,259 --> 00:51:55,339
�C�mo?
680
00:51:55,389 --> 00:51:59,309
�Paisajes b�varos del siglo XVII?
681
00:52:03,289 --> 00:52:04,369
Son mis favoritos.
682
00:52:16,499 --> 00:52:19,389
Badausse parece bonito,
�por qu� quiere venderlo?
683
00:52:19,429 --> 00:52:21,489
Es muy bonito,
salvo por el clima.
684
00:52:22,469 --> 00:52:26,309
Seis meses de nieve en invierno,
la lluvia...
685
00:52:27,469 --> 00:52:32,459
�Tendremos ocasi�n
de estar a solas?
686
00:52:34,329 --> 00:52:37,259
Tal vez esta noche,
despu�s de la cena,
687
00:52:37,309 --> 00:52:39,489
- cuando Edmund se acueste.
- �Por qu� habl�is en alem�n?
688
00:52:41,439 --> 00:52:43,429
�Hay alguna ley que lo proh�ba?
689
00:52:44,349 --> 00:52:46,299
Despu�s de todo,
estamos en Austria.
690
00:52:46,349 --> 00:52:49,499
- Pero yo no lo entiendo.
- Va siendo hora de que lo aprendas.
691
00:52:57,459 --> 00:52:59,469
�D�nde est�n los paisajes?
692
00:53:02,389 --> 00:53:03,439
A tu alrededor.
693
00:53:35,489 --> 00:53:37,439
Bien, ya hemos llegado.
694
00:53:40,499 --> 00:53:44,439
Creo que voy a echarme un rato.
Me duele mucho la cabeza.
695
00:53:44,489 --> 00:53:47,389
- �Qu� has dicho?
- Edmund, no seas tan grosero.
696
00:53:47,439 --> 00:53:49,309
Si tanto te interesa, he dicho
697
00:53:49,359 --> 00:53:51,499
que voy a echarme
porque me duele mucho la cabeza.
698
00:53:52,289 --> 00:53:54,389
Tendr�is que distraeros sin m�.
699
00:53:59,449 --> 00:54:01,259
�Cenamos juntos esta noche?
700
00:54:02,259 --> 00:54:03,279
No.
701
00:54:06,379 --> 00:54:08,309
�Qu� vamos a hacer, Alexander?
702
00:54:14,349 --> 00:54:15,369
Gracias, gracias.
703
00:54:15,419 --> 00:54:16,499
Podr�amos ir al patinaje.
704
00:54:18,389 --> 00:54:21,289
O podemos jugar al ajedrez, �no?
705
00:54:22,259 --> 00:54:23,479
O tal vez ir a nadar.
706
00:54:24,279 --> 00:54:26,459
O seguir explorando
en lo alto de la torre.
707
00:54:27,459 --> 00:54:29,389
- O simplemente dar un paseo.
- Gracias.
708
00:54:29,439 --> 00:54:30,489
Lo que te apetezca.
709
00:54:31,399 --> 00:54:34,299
�Qu� he hecho
para que ya no me quieras?
710
00:54:34,489 --> 00:54:35,429
�Qu�?
711
00:54:35,489 --> 00:54:38,499
�He hecho algo malo?
�Te molesto?
712
00:54:39,299 --> 00:54:40,469
Claro que no, Ned.
713
00:54:41,279 --> 00:54:44,399
Tengo tantas cosas en la mente
en estos momentos...
714
00:54:45,449 --> 00:54:46,499
Te dir� qu� haremos.
715
00:54:46,699 --> 00:54:50,409
Cuando haya terminado mi trabajo,
procurar� resarcirte.
716
00:54:50,469 --> 00:54:52,309
�Lo har�s?
717
00:54:52,359 --> 00:54:54,409
- �C�mo?
- Como quieras. �Qu� te gustar�a?
718
00:54:56,349 --> 00:54:57,379
No s�.
719
00:54:58,379 --> 00:55:00,269
Solo estar contigo.
720
00:55:01,379 --> 00:55:04,289
�Dejar�s que me quede esta noche
hasta tarde?
721
00:55:04,449 --> 00:55:05,429
De acuerdo.
722
00:55:05,479 --> 00:55:06,499
�Lo har�s?
723
00:55:07,299 --> 00:55:10,269
- Si eso es lo que te apetece...
- �Prometido?
724
00:55:11,379 --> 00:55:14,269
- Lo intentar�.
- �Y no dejar�s que mam� me obligue
725
00:55:14,309 --> 00:55:16,449
- a acostarme a las nueve?
- D�jalo de mi cuenta.
726
00:55:30,141 --> 00:55:32,971
Esto estaba exquisito.
727
00:55:36,091 --> 00:55:38,001
�Lo suyo qu� tal?
728
00:55:38,051 --> 00:55:39,031
Muy bueno.
729
00:55:41,941 --> 00:55:43,041
�Y lo tuyo, Ned?
730
00:55:43,091 --> 00:55:44,111
Bastante bueno, gracias.
731
00:55:45,081 --> 00:55:46,061
Estupendo.
732
00:55:48,151 --> 00:55:52,141
Si me perdon�is, creo que voy
a subir a mi habitaci�n.
733
00:55:53,051 --> 00:55:54,051
Me prometiste...
734
00:55:54,101 --> 00:55:57,101
Puedes quedarte levantado
hasta m�s tarde, si quieres, Ned.
735
00:55:58,011 --> 00:55:59,941
Pero yo voy a acostarme.
736
00:56:00,951 --> 00:56:02,021
Buenas noches, cari�o.
737
00:56:03,141 --> 00:56:05,981
- Buenas noches, bar�n.
- Buenas noches, Sra. Tuchman.
738
00:56:10,111 --> 00:56:12,961
�Me contar�s el resto
de la historia ahora?
739
00:56:13,011 --> 00:56:14,001
�Cu�l de ellas?
740
00:56:15,101 --> 00:56:19,001
Pues... cuando te cubriste la cara
con sangre de otro hombre.
741
00:56:19,121 --> 00:56:22,031
Ah, cuando me qued�
entre los dos frentes, s�.
742
00:56:22,081 --> 00:56:26,951
Creo que no deber�a contarte
esa clase de historias nunca m�s...
743
00:56:27,101 --> 00:56:30,121
- antes de acostarte.
- Pero no voy a acostarme todav�a.
744
00:56:30,921 --> 00:56:33,101
- Mam� ha dicho que pod�a quedarme...
- Escucha, Edmund.
745
00:56:33,151 --> 00:56:37,031
Voy a ser sincero,
no me encuentro con �nimo.
746
00:56:38,151 --> 00:56:41,051
Estoy muy cansado.
747
00:56:48,041 --> 00:56:49,021
Buenas noches.
748
00:57:13,021 --> 00:57:15,091
Ma�ana temprano
tenemos hora en el sanatorio.
749
00:57:15,141 --> 00:57:18,131
Ser� mejor que te acuestes
y duermas bien esta noche.
750
00:57:20,111 --> 00:57:21,051
�Ned?
751
00:57:25,111 --> 00:57:26,141
�Te encuentras bien?
752
00:57:27,141 --> 00:57:28,121
S�.
753
00:57:31,111 --> 00:57:33,061
�Por qu� has cerrado la puerta?
754
00:57:33,941 --> 00:57:37,911
�Hay alguna ley que lo proh�ba?
Despu�s de todo, estoy en el ba�o.
755
00:57:40,071 --> 00:57:42,941
No te quedes dormido y te ahogues.
756
00:57:48,051 --> 00:57:49,921
�Te has tomado la efedrina?
757
00:58:15,011 --> 00:58:16,121
Buenas noches, mi vida.
758
01:00:29,081 --> 01:00:30,921
Alexander, yo...
759
01:00:34,101 --> 01:00:37,921
Solo he venido
a darte las buenas noches.
760
01:00:44,941 --> 01:00:45,921
Y a...
761
01:00:48,001 --> 01:00:49,131
A devolverte la llave.
762
01:02:02,131 --> 01:02:03,081
�Mam�!
763
01:02:05,071 --> 01:02:05,981
�Mam�!
764
01:02:06,971 --> 01:02:07,951
�Ned!
765
01:02:15,651 --> 01:02:16,351
�Mam�!
766
01:02:18,041 --> 01:02:19,001
�Ned!
767
01:02:21,001 --> 01:02:21,981
Vamos, deprisa.
768
01:02:22,031 --> 01:02:23,041
R�pido.
769
01:02:25,001 --> 01:02:28,991
No tan r�pido.
Respiraciones largas y profundas.
770
01:02:29,131 --> 01:02:31,151
Eso es. Eso es.
771
01:02:31,951 --> 01:02:34,931
Otra respiraci�n profunda
y te sentir�s bien.
772
01:02:36,911 --> 01:02:37,981
Respira, respira.
773
01:02:38,111 --> 01:02:39,151
Eso es, cari�o.
774
01:02:40,031 --> 01:02:41,961
Eso es.
775
01:02:42,011 --> 01:02:43,151
Eso es.
776
01:02:49,071 --> 01:02:51,031
Respira lenta y profundamente.
777
01:02:52,141 --> 01:02:53,991
Respira lenta y profundamente.
778
01:02:55,061 --> 01:02:56,961
Respira lenta y profundamente.
779
01:02:58,941 --> 01:02:59,991
Eso es.
780
01:03:33,151 --> 01:03:35,071
Te dir� qu� vamos a hacer.
781
01:03:35,121 --> 01:03:39,021
Despu�s de ir al sanatorio, �por qu�
no vamos a patinar sobre hielo?
782
01:03:39,071 --> 01:03:40,941
- �Te gustar�a?
- �Juntos?
783
01:03:41,041 --> 01:03:42,071
Solos t� y yo.
784
01:03:43,001 --> 01:03:44,001
Escucha, Ned,
785
01:03:44,051 --> 01:03:48,931
�te acuerdas de Central Park
cuando el lago se helaba?
786
01:03:50,921 --> 01:03:51,941
�D�nde?
787
01:03:51,991 --> 01:03:52,971
En Nueva York.
788
01:03:53,151 --> 01:03:54,981
Antes de la guerra.
789
01:03:55,031 --> 01:03:57,941
Ah, s�. Y t� me persegu�as
por el hielo.
790
01:03:57,991 --> 01:04:01,001
T� te dedicabas a perseguir
a los patos por el hielo
791
01:04:01,051 --> 01:04:05,931
y yo a ti para evitar que te cayeras
y nos ca�amos los dos de bruces.
792
01:04:07,951 --> 01:04:08,931
Buenos d�as.
793
01:04:08,981 --> 01:04:10,021
Buenos d�as, bar�n.
794
01:04:15,151 --> 01:04:16,971
Buenos d�as, Ned.
795
01:04:22,141 --> 01:04:23,981
�Ha dormido bien?
796
01:04:24,031 --> 01:04:26,951
No del todo.
Edmund ha pasado una mala noche.
797
01:04:27,001 --> 01:04:28,031
Yo tambi�n.
798
01:04:28,081 --> 01:04:29,971
Sufri� un ataque de asma.
799
01:04:30,111 --> 01:04:34,971
Muy fuerte, por lo que vamos a ir
al sanatorio despu�s del desayuno.
800
01:04:35,021 --> 01:04:36,111
Lo siento, Ned.
801
01:04:37,011 --> 01:04:38,141
Y despu�s iremos a patinar.
802
01:04:38,941 --> 01:04:41,051
Oh, entonces te encuentras mejor
esta ma�ana.
803
01:04:42,121 --> 01:04:43,971
Bastante mejor, gracias.
804
01:04:44,101 --> 01:04:45,081
Estupendo.
805
01:04:45,971 --> 01:04:47,051
Me alegra o�rlo.
806
01:04:49,981 --> 01:04:51,121
Por eso.
807
01:04:51,621 --> 01:04:52,321
No,
808
01:04:52,941 --> 01:04:54,151
no solo por eso.
809
01:04:54,951 --> 01:04:56,011
Lo siento, cari�o.
810
01:04:56,061 --> 01:04:57,951
El bar�n me estaba preguntando...
811
01:04:58,001 --> 01:05:00,951
Si te gustar�a que te llevara
en coche al sanatorio.
812
01:05:01,001 --> 01:05:02,131
�"Darurn" significa "en coche"?
813
01:05:03,101 --> 01:05:05,121
Tu alem�n mejora por momentos.
No.
814
01:05:05,931 --> 01:05:08,151
No, qu� va,
"darum" significa "por eso".
815
01:05:11,061 --> 01:05:12,081
Prefiero ir andando.
816
01:05:17,011 --> 01:05:18,041
�Bajo la lluvia?
817
01:05:18,951 --> 01:05:19,931
�Qu� lluvia?
818
01:05:19,981 --> 01:05:21,031
Amenaza lluvia.
819
01:05:21,081 --> 01:05:24,071
Es usted muy amable, pero no queremos
causarle molestias.
820
01:05:24,121 --> 01:05:25,911
No es ninguna molestia.
821
01:05:26,021 --> 01:05:29,131
De todos modos, tengo que ir a Bad�n,
puedo llevaros conmigo
822
01:05:30,011 --> 01:05:31,091
de camino.
823
01:05:32,091 --> 01:05:33,051
�Ned?
824
01:05:39,091 --> 01:05:41,961
Los pulmones est�n a�n muy cargados.
825
01:05:42,941 --> 01:05:44,121
Pero la c�mara de inhalaci�n
826
01:05:44,921 --> 01:05:47,001
ayudar� a limpiarle
los conductos bronquiales.
827
01:05:48,091 --> 01:05:49,071
Disculpe.
828
01:05:52,021 --> 01:05:53,121
Buenos d�as, enfermera.
829
01:05:53,921 --> 01:05:56,001
�Est� libre
la sala de inhalaciones?
830
01:05:57,641 --> 01:05:58,341
Bien.
831
01:05:58,941 --> 01:06:00,911
Muy bien, vamos enseguida.
832
01:06:00,961 --> 01:06:01,921
S�.
833
01:06:02,971 --> 01:06:04,121
Podemos empezar ahora mismo.
834
01:06:12,951 --> 01:06:13,941
�Me esperar�s?
835
01:06:13,991 --> 01:06:15,101
Claro que te esperar�.
836
01:06:15,151 --> 01:06:16,151
Tardar� un poco.
837
01:06:16,951 --> 01:06:19,091
No te preocupes.
Estar� arriba, en la terraza.
838
01:06:19,131 --> 01:06:21,991
Y no olvides que despu�s
iremos a patinar.
839
01:06:22,041 --> 01:06:24,111
- �Lo prometes?
- Prometido.
840
01:06:46,001 --> 01:06:51,071
Bien, cuando yo te lo diga,
empiezas a respirar profundamente.
841
01:06:54,091 --> 01:06:55,931
Puedes empezar.
842
01:06:58,151 --> 01:07:00,941
Recuerda: profundamente.
843
01:07:03,921 --> 01:07:05,001
M�s profundamente.
844
01:07:28,031 --> 01:07:30,081
La vida pasa como un sue�o.
845
01:07:32,051 --> 01:07:35,921
- Pens� que pasabas el d�a en Bad�n.
- He cambiado de opini�n,
846
01:07:35,971 --> 01:07:37,021
igual que el tiempo.
847
01:07:37,131 --> 01:07:40,071
- He venido a disculparme.
- No hay ninguna necesidad.
848
01:07:41,001 --> 01:07:44,081
Pues a disculparme con Ned,
si no es contigo. Anoche estuviste...
849
01:07:44,131 --> 01:07:46,151
Por favor, preferir�a
no hablar de eso.
850
01:07:51,111 --> 01:07:52,101
Muy bien.
851
01:07:53,941 --> 01:07:58,041
Veo muy claramente
que mis atenciones hacia ti
852
01:07:58,091 --> 01:08:00,981
han causado infelicidad a Edmund.
853
01:08:01,031 --> 01:08:04,151
Y nunca me perdonar�a que
me consideraras responsable,
854
01:08:04,951 --> 01:08:07,011
as� que una vez m�s, lo siento.
855
01:08:10,021 --> 01:08:11,951
Querido Alexander...
856
01:08:12,971 --> 01:08:16,061
Si solo fueras t� la causa,
todo ser�a muy sencillo.
857
01:08:17,081 --> 01:08:21,051
Edmund crecer� apartado de m�,
no por culpa tuya o m�a,
858
01:08:21,121 --> 01:08:23,121
ni siquiera porque �l lo desee,
859
01:08:24,071 --> 01:08:25,961
sino porque debe ser as�.
860
01:08:27,021 --> 01:08:28,051
Comprendo.
861
01:08:29,941 --> 01:08:31,131
Tengo algo para ti.
862
01:08:32,091 --> 01:08:34,091
Abajo, en mi auto.
863
01:08:36,971 --> 01:08:39,091
Adi�s, Edmund, hasta ma�ana.
864
01:08:39,141 --> 01:08:40,911
Adi�s.
865
01:08:58,051 --> 01:08:59,981
Gracias, Alexander, eres muy amable.
866
01:09:32,051 --> 01:09:34,111
Eres un embustero, bar�n.
867
01:09:45,021 --> 01:09:46,921
Eres...
868
01:09:46,971 --> 01:09:49,041
Eres un embustero.
869
01:09:54,001 --> 01:09:55,151
Eres...
870
01:09:56,021 --> 01:09:59,081
�Eres un embustero!
871
01:10:12,111 --> 01:10:13,991
�Ha visto a mi hijo?
872
01:10:14,041 --> 01:10:15,911
S�, est� en el sal�n.
873
01:10:21,071 --> 01:10:23,931
�Edmund!
�D�nde demonios te hab�as metido?
874
01:10:24,091 --> 01:10:26,941
La pregunta es:
�d�nde te hab�as metido t�?
875
01:10:27,101 --> 01:10:28,931
Te hemos estado buscando.
876
01:10:28,981 --> 01:10:29,981
�Eso es mentira!
877
01:10:30,031 --> 01:10:31,101
�No es cierto, bar�n?
878
01:10:32,081 --> 01:10:34,111
Pues no es mentira, Ned.
879
01:10:35,091 --> 01:10:37,111
Me llamo Edmund.
880
01:10:38,151 --> 01:10:41,951
Bien, Edmund, est�bamos
en el sanatorio esper�ndote...
881
01:10:42,001 --> 01:10:43,991
- �Eres un embustero, bar�n!
- �Edmund!
882
01:10:44,041 --> 01:10:45,081
�Eres un embustero!
883
01:10:45,151 --> 01:10:48,061
Te he visto besando a mi madre.
884
01:10:52,911 --> 01:10:54,101
Edmund, sube a tu habitaci�n
inmediatamente.
885
01:10:55,041 --> 01:10:56,101
�Me has o�do?
886
01:10:56,961 --> 01:10:57,991
Ahora mismo.
887
01:11:12,951 --> 01:11:14,011
�Qui�n es este ni�o?
888
01:11:15,011 --> 01:11:16,151
No le reconozco.
889
01:11:18,071 --> 01:11:19,981
�No tienes nada que decir?
890
01:11:21,041 --> 01:11:22,981
Lo que he dicho es verdad.
891
01:11:24,011 --> 01:11:25,131
El bar�n es un embustero.
892
01:11:26,941 --> 01:11:28,941
Dijo que iba a ir a Bad�n.
893
01:11:29,091 --> 01:11:30,151
Pero no fue.
894
01:11:32,031 --> 01:11:36,121
Esper� a que yo me fuera
y volvi� para estar contigo.
895
01:11:37,941 --> 01:11:41,971
Eso no es cierto, Ned, aunque puede
que te lo haya parecido.
896
01:11:42,921 --> 01:11:45,991
Si te disculpas
por tu imperdonable comportamiento,
897
01:11:46,961 --> 01:11:48,101
te explicar� lo que pas�.
898
01:11:49,991 --> 01:11:52,091
- Lo siento.
- No, hablo en serio.
899
01:11:52,141 --> 01:11:54,091
He dicho que lo siento, �no?
900
01:12:03,931 --> 01:12:05,141
�Por qu� dejaste que te besara?
901
01:12:12,091 --> 01:12:13,991
Ya que quieres saberlo,
902
01:12:14,131 --> 01:12:16,001
le bes� yo.
903
01:12:17,001 --> 01:12:18,941
Un beso inocente para agradecerle
904
01:12:18,991 --> 01:12:22,011
las entradas para asistir ma�ana
al "R�quiem" de Verdi.
905
01:12:22,941 --> 01:12:25,091
Y t� le has acusado p�blicamente
de embustero.
906
01:12:25,141 --> 01:12:28,151
Ahora quiero que bajes
y le pidas disculpas a Alexander.
907
01:12:28,951 --> 01:12:30,131
- Pero es un embustero.
- Ned.
908
01:12:30,931 --> 01:12:34,081
- Ha estado minti�ndome todo el rato.
- Pero �c�mo puedes decir eso?
909
01:12:34,131 --> 01:12:36,021
Alexander es tu amigo.
910
01:12:36,151 --> 01:12:38,921
�No ha sido siempre amable contigo?
911
01:12:38,971 --> 01:12:41,951
- Solo porque quer�a conocerte.
- No digas tonter�as.
912
01:12:42,001 --> 01:12:45,141
Ahora que lo ha conseguido,
ya no me necesita.
913
01:12:46,911 --> 01:12:49,001
�Y por qu� nos ha dado las entradas?
914
01:12:49,051 --> 01:12:51,991
Solo para nosotros dos, �por qu�?
915
01:12:52,151 --> 01:12:53,981
No lo s�.
916
01:12:54,911 --> 01:12:56,051
Seguramente sea una artima�a.
917
01:12:56,911 --> 01:12:58,941
Una artima... Ned...
918
01:12:58,991 --> 01:13:03,001
No s� lo que pretende en realidad,
pero quiere algo de ti.
919
01:13:03,051 --> 01:13:07,951
Y mentir�, enga�ar� y se valdr�
de trucos hasta conseguirlo.
920
01:13:09,091 --> 01:13:13,001
�Pero qu� es lo que est� pasando
por esa loca cabecita tuya?
921
01:13:18,111 --> 01:13:21,151
Y t� deber�as haber visto
que pretende algo malo.
922
01:13:21,951 --> 01:13:23,921
Te ha hecho cambiar completamente.
923
01:13:24,051 --> 01:13:28,011
Te ha puesto en contra de m�,
para tenerte sola para �l.
924
01:13:28,061 --> 01:13:29,131
No pienso seguir escuchando
925
01:13:29,931 --> 01:13:31,051
tu calenturienta
imaginaci�n infantil.
926
01:13:32,001 --> 01:13:33,121
O bajas y pides perd�n
927
01:13:33,921 --> 01:13:37,011
a Alexander, o pasar�s la Nochevieja
aqu� encerrado.
928
01:13:41,131 --> 01:13:44,021
T� siempre me has dicho
que pida disculpas
929
01:13:44,141 --> 01:13:46,061
solo cuando lo sienta.
930
01:13:46,981 --> 01:13:48,121
Y no lo siento.
931
01:13:48,951 --> 01:13:52,091
As� que no puedo pedirlas,
�no es cierto?
932
01:13:54,951 --> 01:13:55,961
Muy bien.
933
01:13:57,981 --> 01:13:59,141
Te subir�n la cena aqu�.
934
01:14:08,031 --> 01:14:09,041
Buenas noches.
935
01:14:09,971 --> 01:14:10,951
Buenas noches.
936
01:14:15,071 --> 01:14:18,041
Les deseo una feliz velada.
937
01:14:37,051 --> 01:14:38,041
Gracias.
938
01:14:44,041 --> 01:14:46,991
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches, Frau Tuchman.
939
01:14:50,121 --> 01:14:52,991
�Sucede algo?
940
01:14:53,081 --> 01:14:54,041
No.
941
01:14:54,091 --> 01:14:55,941
Al contrario.
942
01:14:58,071 --> 01:14:59,101
Estoy bien.
943
01:15:03,981 --> 01:15:04,981
�Y t�?
944
01:15:05,921 --> 01:15:07,091
Ned sigue sin arrepentirse.
945
01:15:07,141 --> 01:15:09,031
�Sin arrepentirse?
946
01:15:15,991 --> 01:15:17,091
Con tu permiso.
947
01:15:34,111 --> 01:15:35,151
Que aproveche.
948
01:16:19,131 --> 01:16:23,061
Oh, no...
Alexander, basta, por favor.
949
01:16:23,141 --> 01:16:26,151
Este es un vino muy especial.
950
01:16:26,951 --> 01:16:28,941
El m�s exquisito de todos.
951
01:16:28,991 --> 01:16:32,111
Ch�teau d'Yquem, 1881.
952
01:16:33,001 --> 01:16:34,091
Una cosecha muy buena.
953
01:16:36,991 --> 01:16:40,061
Fue el a�o en que naciste, �verdad?
954
01:16:41,061 --> 01:16:44,051
Un a�o muy bueno tambi�n
para el Sauterne.
955
01:16:44,981 --> 01:16:49,071
Un buen Ch�teau d'Yquem
necesita 30 a�os, por lo menos,
956
01:16:49,151 --> 01:16:51,091
para su completa maduraci�n,
957
01:16:51,931 --> 01:16:54,071
pero no se debe dejar
demasiado tiempo.
958
01:16:57,981 --> 01:17:00,081
- �Verdad, Kar�?
- Por supuesto, se�or bar�n.
959
01:17:02,991 --> 01:17:07,961
Recuerdo que mi padre
guard� durante muchos a�os
960
01:17:09,911 --> 01:17:13,921
un Ch�teau d'Yquern de 1837
961
01:17:13,971 --> 01:17:16,921
creyendo que mejorar�a.
962
01:17:18,981 --> 01:17:21,081
Y cuando, por fin,
abri� la botella
963
01:17:21,131 --> 01:17:23,991
para celebrar la invasi�n de Francia,
964
01:17:24,941 --> 01:17:26,151
en 1914,
965
01:17:27,921 --> 01:17:31,121
era vinagre.
966
01:17:34,041 --> 01:17:35,931
Lo considero de lo m�s apropiado.
967
01:17:36,031 --> 01:17:36,991
�Por qu�?
968
01:17:38,151 --> 01:17:41,971
- El vino era franc�s, �no es cierto?
- S�.
969
01:17:44,031 --> 01:17:46,111
Pero fue una verdadera l�stima
970
01:17:47,971 --> 01:17:50,931
haber malgastado su momento dorado
971
01:17:51,981 --> 01:17:53,991
confinado en una c�rcel de cristal.
972
01:17:55,961 --> 01:17:58,131
Esperemos que la tragedia
no se repita.
973
01:18:05,981 --> 01:18:07,021
Entonces...
974
01:18:08,081 --> 01:18:09,111
adelante.
975
01:21:52,981 --> 01:21:54,021
�Su�ltala!
976
01:22:01,671 --> 01:22:02,371
�Ned!
977
01:22:04,051 --> 01:22:05,921
Bravo, Edmund.
978
01:22:06,151 --> 01:22:09,041
Al menos, has demostrado
que eres un hombre.
979
01:22:09,131 --> 01:22:10,091
Bravo.
980
01:22:10,151 --> 01:22:11,141
�Ned!
981
01:22:11,961 --> 01:22:13,111
�Qu� est�s haciendo?
982
01:22:14,981 --> 01:22:17,121
Evidentemente, est� salvando
el honor de su madre.
983
01:22:18,081 --> 01:22:19,101
Te felicito.
984
01:22:20,991 --> 01:22:23,051
Alexander, deja que te mire la mano.
985
01:22:25,051 --> 01:22:26,931
No te preocupes.
986
01:22:26,991 --> 01:22:30,091
Ya te lo dije, no siento nada.
987
01:22:31,121 --> 01:22:32,921
Ni dolor...
988
01:22:35,001 --> 01:22:36,031
Ni amor.
989
01:22:36,931 --> 01:22:37,991
Absolutamente nada.
990
01:22:41,041 --> 01:22:43,021
Pero dijiste que me amabas.
991
01:22:47,081 --> 01:22:49,051
Veo que Edmund me conoce mejor
992
01:22:49,911 --> 01:22:50,931
que t�.
993
01:22:55,051 --> 01:22:58,061
El viaje ha finalizado.
994
01:23:02,991 --> 01:23:04,101
Se acab�.
995
01:23:06,111 --> 01:23:09,951
La comedia � finita.
996
01:23:19,091 --> 01:23:22,091
Cojo mi arco y me marcho.
997
01:23:36,041 --> 01:23:37,151
�Lo ves, mam�?
998
01:23:38,051 --> 01:23:39,151
Yo ten�a raz�n.
999
01:23:40,031 --> 01:23:42,011
Sab�a que quer�a herirte.
1000
01:23:42,921 --> 01:23:45,061
Intent� dec�rtelo,
pero t� no me escuchaste.
1001
01:23:45,101 --> 01:23:47,011
�Herirme? �De qu� est�s hablando?
1002
01:23:47,931 --> 01:23:49,021
Pero es lo que pretend�a.
1003
01:23:50,941 --> 01:23:54,911
Por favor, vete. M�rchate.
1004
01:23:54,961 --> 01:23:57,051
Pero yo le vi, estaba observando...
1005
01:23:57,101 --> 01:23:58,121
�D�jame en paz!
1006
01:24:15,631 --> 01:24:16,331
�Ned?
1007
01:24:23,141 --> 01:24:24,141
�Ned!
1008
01:24:59,961 --> 01:25:01,111
"Precioso ni�o,
1009
01:25:02,611 --> 01:25:04,041
�quieres venir conmigo?
1010
01:25:04,991 --> 01:25:07,941
Mis hijas cuidar�n de ti.
1011
01:25:09,041 --> 01:25:10,131
Y todas las noches
1012
01:25:11,041 --> 01:25:13,021
bailar�n a tu alrededor.
1013
01:25:13,981 --> 01:25:15,941
Te mecer�n
1014
01:25:15,991 --> 01:25:17,971
y bailar�n...
1015
01:25:18,121 --> 01:25:21,011
y cantar�n hasta que te duermas."
1016
01:25:45,971 --> 01:25:47,051
Perd�name, cari�o.
1017
01:25:50,941 --> 01:25:51,921
�Ned!
1018
01:25:55,931 --> 01:25:56,911
�Ned!
1019
01:26:15,041 --> 01:26:18,001
- �Ha visto a mi hijo?
- Lo siento, no le he visto.
1020
01:26:18,051 --> 01:26:21,141
- �Ha visto al se�orito Tuchman?
- Lamento decirle que no.
1021
01:26:46,151 --> 01:26:48,921
�Es el tren para Viena?
1022
01:26:48,971 --> 01:26:50,121
En efecto, va a Viena.
1023
01:26:52,931 --> 01:26:54,111
Un billete, por favor.
1024
01:26:54,911 --> 01:26:57,061
Dos coronas con treinta.
1025
01:26:59,081 --> 01:27:01,041
�Oye! �Tengo que darte el cambio!
1026
01:27:09,091 --> 01:27:11,911
�Ned! �Puedes o�rme?
1027
01:27:19,011 --> 01:27:20,941
�Ned!
1028
01:27:20,991 --> 01:27:23,911
Se�ora Tuchman,
hemos encontrado a su hijo.
1029
01:27:27,131 --> 01:27:28,111
�D�nde est�?
1030
01:27:28,911 --> 01:27:30,061
Han telefoneado de la estaci�n.
1031
01:27:30,111 --> 01:27:32,151
- �Qu� estaci�n?
- Aqu�, en Gutenstein.
1032
01:27:32,951 --> 01:27:36,031
Su hijo ha cogido el tren
de las 23.45 para Viena.
1033
01:27:36,081 --> 01:27:38,041
Llegar� all� a la 1.05.
1034
01:27:39,011 --> 01:27:40,121
- �Para Viena?
- Viena.
1035
01:27:42,981 --> 01:27:43,971
Dios m�o.
1036
01:27:45,071 --> 01:27:47,001
�Cu�ndo sale el pr�ximo tren?
1037
01:27:47,051 --> 01:27:49,051
- No hay ninguno hasta ma�ana.
- No.
1038
01:27:49,101 --> 01:27:51,141
Debo ir a Viena ahora mismo,
inmediatamente.
1039
01:28:09,121 --> 01:28:11,961
"Trilai Trilai Jo."
1040
01:28:12,011 --> 01:28:16,051
La primera estrofa dice as�:
"Trilai Trilai Trilai Jo".
1041
01:28:16,101 --> 01:28:20,091
La primera estrofa dice as�:
"Trilai Trilai Trilai Jo".
1042
01:28:20,951 --> 01:28:25,151
La primera estrofa dice as�:
"Trilai Trilai Trilai Jo".
1043
01:28:25,951 --> 01:28:29,151
La primera estrofa dice as�:
"Trilai Trilai Trilai Jo".
1044
01:28:32,991 --> 01:28:34,951
Alexander, soy Sonya.
1045
01:28:37,951 --> 01:28:39,921
Por favor, necesito tu ayuda.
1046
01:28:41,061 --> 01:28:42,941
Tengo que ir a Viena,
1047
01:28:42,991 --> 01:28:44,911
- Edmund se ha escapado...
- �Sra. Tuchman!
1048
01:28:45,931 --> 01:28:47,051
Est� todo solucionado.
1049
01:28:47,151 --> 01:28:50,101
Hay un tren especial,
por ser Nochevieja.
1050
01:28:50,151 --> 01:28:53,971
Sale de Gutenstein
dentro de una hora.
1051
01:28:56,041 --> 01:29:00,051
La primera estrofa dice as�:
"Trilai Trilai Trilai Jo".
1052
01:29:00,131 --> 01:29:04,061
La primera estrofa dice as�:
"Trilai Trilai Trilai Jo".
1053
01:29:04,141 --> 01:29:08,971
La primera estrofa dice as�:
"Trilai Trilai Trilai Jo".
1054
01:29:09,061 --> 01:29:13,011
La primera estrofa dice as�:
"Trilai Trilai Trilai Jo".
1055
01:29:13,061 --> 01:29:16,051
La primera estrofa dice as�:
"Trilai Trilai..."
1056
01:29:17,951 --> 01:29:19,031
Adi�s, se�ora Tuchman.
1057
01:29:19,151 --> 01:29:23,041
Le enviaremos su equipaje
en el primer tren de la ma�ana.
1058
01:29:23,091 --> 01:29:24,021
Gracias.
1059
01:29:24,071 --> 01:29:25,941
A la estaci�n, por favor.
1060
01:30:52,931 --> 01:30:54,951
No pongas esa cara de tonto.
1061
01:30:55,001 --> 01:30:55,931
L�rgate.
1062
01:31:07,051 --> 01:31:11,921
Doce a�os de edad, ojos marrones,
braune Augen,
1063
01:31:11,971 --> 01:31:13,001
pelo oscuro.
1064
01:31:13,051 --> 01:31:16,031
Ha llegado en el tren de la 1.05
de Gutenstein.
1065
01:31:18,061 --> 01:31:19,981
Se�orito Edmund...
1066
01:31:20,961 --> 01:31:22,021
�Est� mi padre aqu�?
1067
01:31:23,041 --> 01:31:24,101
Ya ha llegado.
1068
01:31:28,011 --> 01:31:31,941
Edmund. Iba a enviar a la polic�a
en tu busca.
1069
01:31:31,991 --> 01:31:34,031
�Qu� es lo que est� pasando?
1070
01:31:34,991 --> 01:31:36,151
Vamos, habla.
1071
01:31:38,991 --> 01:31:40,141
Me he escapado.
1072
01:31:41,091 --> 01:31:44,981
De eso ya me he enterado
por el telegrama de tu madre.
1073
01:31:46,921 --> 01:31:47,931
�Mar�a!
1074
01:31:47,981 --> 01:31:51,981
Prepare sopa y un ba�o caliente
para el ni�o, por favor. �Vamos!
1075
01:31:52,981 --> 01:31:56,031
Espero que ahora me digas
exactamente por qu� te has escapado.
1076
01:31:57,081 --> 01:32:02,041
Bien, �qu� tienes
que decir en tu defensa?
1077
01:32:04,061 --> 01:32:06,031
�D�nde est� mam�?
1078
01:32:06,081 --> 01:32:08,911
Aqu� dice que llegar� muy pronto.
1079
01:32:09,031 --> 01:32:12,121
"Ha sido solo un est�pido
malentendido entre nosotros."
1080
01:32:14,081 --> 01:32:16,981
Dime, �qu� ha ocurrido?
1081
01:32:18,021 --> 01:32:21,931
Vamos, no voy a castigarte.
1082
01:32:22,051 --> 01:32:26,001
Los ni�os no se escapan
sin un motivo.
1083
01:32:26,151 --> 01:32:28,151
Adelante, oigamos el motivo.
1084
01:32:30,001 --> 01:32:33,991
�Cu�l ha sido
ese est�pido malentendido?
1085
01:33:02,911 --> 01:33:04,141
Ha regresado. Est� bien.
1086
01:33:05,051 --> 01:33:06,101
Se ha acostado.
1087
01:33:09,041 --> 01:33:12,051
�l ya me ha contado
su versi�n de la historia.
1088
01:33:12,101 --> 01:33:14,961
Quiz� no te importe
contarme ahora la tuya.
1089
01:33:17,101 --> 01:33:19,971
Bueno, es...
1090
01:33:20,101 --> 01:33:22,961
como ya te dije en mi telegrama,
1091
01:33:24,011 --> 01:33:25,051
ha sido simplemente
1092
01:33:25,101 --> 01:33:27,911
un est�pido malentendido.
1093
01:33:31,131 --> 01:33:33,091
Quiero la verdad, Sonya.
1094
01:33:35,081 --> 01:33:37,041
�Qu� sucedi� exactamente?
1095
01:33:41,051 --> 01:33:45,041
Bueno, creo que �l...
1096
01:33:45,091 --> 01:33:47,061
Fue tal como te dije, pap�.
1097
01:33:47,981 --> 01:33:49,101
Me port� fatal.
1098
01:33:50,051 --> 01:33:52,111
Quer�a estar levantado
para entrar en el A�o Nuevo
1099
01:33:52,911 --> 01:33:55,091
- y mam� no me dejaba.
- �Por qu�?
1100
01:33:55,981 --> 01:33:58,051
El a�o pasado dejamos
que se quedara levantado.
1101
01:33:59,091 --> 01:34:01,001
Eso fue lo que yo dije.
1102
01:34:01,941 --> 01:34:05,011
Pero me temo que fui muy grosero
cuando lo dije.
1103
01:34:05,061 --> 01:34:07,091
Tan grosero que me sent� avergonzado.
1104
01:34:07,141 --> 01:34:10,941
Sent� tanta verg�enza
que me escap�.
1105
01:34:17,091 --> 01:34:19,021
Y lo siento, mam�.
1106
01:34:20,031 --> 01:34:21,971
No volver� a suceder.
1107
01:34:30,061 --> 01:34:32,021
Yo tambi�n lo siento, cari�o.
1108
01:34:35,961 --> 01:34:37,051
Estupendo.
1109
01:34:39,931 --> 01:34:41,031
Entonces todo aclarado.
1110
01:34:43,911 --> 01:34:47,141
Si verdaderamente lo sientes,
asunto concluido.
1111
01:34:47,941 --> 01:34:50,081
Y no se hable m�s de ello.
1112
01:34:51,911 --> 01:34:52,971
�De acuerdo?
1113
01:34:54,071 --> 01:34:55,061
Gracias.
1114
01:34:56,131 --> 01:35:01,131
Y en cuanto a ti, hombrecito, ya es
hora de que est�s metido en la cama.
1115
01:35:01,941 --> 01:35:03,051
Hombrecito.
1116
01:35:05,021 --> 01:35:06,101
S�.
1117
01:35:06,151 --> 01:35:10,011
Yo dir�a que ya se te puede aplicar
ese calificativo.
1118
01:35:11,141 --> 01:35:13,021
Buenas noches, pap�.
1119
01:35:13,081 --> 01:35:14,111
Buenas noches, mam�.
1120
01:35:27,091 --> 01:35:29,131
Os he echado de menos, querida.
1121
01:35:37,911 --> 01:35:39,951
Me alegro tanto
de que hay�is vuelto.
1122
01:36:26,141 --> 01:36:28,911
En sus brazos,
1123
01:36:30,001 --> 01:36:31,061
el ni�o
1124
01:36:32,151 --> 01:36:35,071
estaba muerto.
81263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof