Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:26,555 --> 00:01:28,492
Por qu� voc� n�o
p�ra como isso!
3
00:01:28,762 --> 00:01:30,857
Voc� vai deixar
Billy e seus amigos
4
00:01:30,858 --> 00:01:33,108
serem assassinados
porque nos ajudam?
5
00:01:33,560 --> 00:01:34,816
Eu n�o posso
interferir
6
00:01:34,817 --> 00:01:36,754
com os oficiais,
eles s�o a lei.
7
00:01:46,037 --> 00:01:47,313
Espere!
8
00:01:51,955 --> 00:01:53,034
Est�o vindo!
9
00:01:58,865 --> 00:02:00,391
- Voc� o viu?
- N�o.
10
00:02:00,848 --> 00:02:02,575
Acho que ele ainda
est� l�, Sr.Matson.
11
00:02:02,576 --> 00:02:04,085
� melhor ficarmos
abaixados,
12
00:02:04,086 --> 00:02:06,285
se n�o o virmos ele
pode nos acertar.
13
00:02:06,286 --> 00:02:07,407
Ah, nem o
dem�nio pode ficar
14
00:02:07,408 --> 00:02:08,970
l� dentro por
muito tempo.
15
00:02:09,550 --> 00:02:10,531
Hey Billy!
16
00:02:10,637 --> 00:02:13,603
Est� esquentando, porqu�
n�o vem nos pegar?
17
00:02:20,746 --> 00:02:22,871
Esperem rapazes,
eu estou saindo!
18
00:02:29,320 --> 00:02:31,382
Esperem ele sair e
acabem com ele!
19
00:03:01,150 --> 00:03:02,937
Hey, saia do
meu cavalo!
20
00:03:30,228 --> 00:03:31,155
Onde ele est�?
21
00:03:31,188 --> 00:03:33,971
- Quem? Meu marido?
- Voc� sabe, Billy the kid.
22
00:03:33,972 --> 00:03:35,763
Ele veio nesta dire��o
e voc� o escondeu.
23
00:03:35,764 --> 00:03:36,464
N�o senhor.
24
00:03:36,531 --> 00:03:37,827
Voc� j� fez
isto antes,
25
00:03:37,828 --> 00:03:39,828
por isso ele veio
direto para c�.
26
00:03:40,529 --> 00:03:41,919
Estamos cansados
de pessoas como
27
00:03:41,920 --> 00:03:43,824
voc� que protegem
assassinos como ele.
28
00:03:43,825 --> 00:03:44,596
� mentira!
29
00:03:44,597 --> 00:03:47,285
Ele nos protege
de voc�s grandes
30
00:03:47,286 --> 00:03:50,380
ratos que nos tiram
de nossas terras.
31
00:03:50,574 --> 00:03:53,199
- Coloque estas coisas l� fora!
- Calma a�!
32
00:03:57,868 --> 00:03:59,874
Nunca tente me
matar John Matson.
33
00:04:00,395 --> 00:04:03,050
Da pr�xima vez ser� na
cabe�a ao inv�s da m�o.
34
00:04:03,051 --> 00:04:05,176
Deixem as armas e
caiam fora daqui!
35
00:04:13,575 --> 00:04:14,639
Eu n�o acho
que eles v�o lhe
36
00:04:14,640 --> 00:04:15,952
incomodar
mais,madame.
37
00:04:16,070 --> 00:04:18,245
Por qu� voc� n�o
deixa de ser um pistoleiro?
38
00:04:18,246 --> 00:04:20,880
Meu pai era um fazendeiro
e foi assassinado
39
00:04:20,881 --> 00:04:23,394
em sua cama quando
eu era apenas um beb�.
40
00:04:23,684 --> 00:04:24,884
Voc� deve
estar faminto,
41
00:04:24,885 --> 00:04:26,980
me deixe lhe preparar
algo em um minuto.
42
00:04:26,981 --> 00:04:29,281
Obrigado, mas
eu tenho que ir.
43
00:04:29,570 --> 00:04:30,847
Bem, boa sorte!
44
00:04:51,516 --> 00:04:53,619
- Ol� Matson.
- Ol�,Sr. Garrett.
45
00:04:53,883 --> 00:04:55,288
O que houve
com sua m�o?
46
00:04:55,289 --> 00:04:57,560
N�s tivemos um pequeno
encontro com Billy the kid.
47
00:04:57,561 --> 00:05:00,686
n�s o seguimos de blinked
out at� a casa de Yeller.
48
00:05:01,144 --> 00:05:02,903
Ele ter� partido na
hora que voc� chegar l�.
49
00:05:02,904 --> 00:05:04,757
Eu n�o vou l� Matson...
50
00:05:04,791 --> 00:05:06,154
eu tenho
minhas maneiras
51
00:05:06,155 --> 00:05:07,655
de ca�ar
ladr�es � noite.
52
00:05:11,062 --> 00:05:12,117
Ser� que ele sabe
como encontr�-lo?
53
00:05:12,118 --> 00:05:14,801
Se souber � azar do Billy.
54
00:06:01,414 --> 00:06:02,526
Billy!
55
00:06:03,397 --> 00:06:04,509
Quem est� a�?
56
00:06:04,772 --> 00:06:06,562
Acalme-se, voc�
est� cercado.
57
00:06:07,556 --> 00:06:08,879
Por que n�o atira,
voc� disse que o faria
58
00:06:08,880 --> 00:06:11,192
na pr�xima vez que
nos encontr�ssemos.
59
00:06:11,555 --> 00:06:13,758
Eu vou te dar
outra chance Billy.
60
00:06:14,018 --> 00:06:16,799
Voc� vai pac�ficamente?
61
00:06:17,920 --> 00:06:19,097
Claro.
62
00:08:48,339 --> 00:08:49,647
Procurando encrenca?
63
00:08:50,290 --> 00:08:51,532
Billy!
64
00:08:59,534 --> 00:09:01,039
O que achou
destes caras
65
00:09:01,040 --> 00:09:02,846
maus do Novo
M�xico, Trigger?
66
00:09:03,149 --> 00:09:04,451
Concordo, seriam
tratados como
67
00:09:04,452 --> 00:09:05,963
franguinhos se
fossem para o Texas.
68
00:09:05,964 --> 00:09:08,651
Vamos l�, temos que
reagrupar estes cavalos.
69
00:09:18,792 --> 00:09:20,287
Vamos cair fora daqui.
70
00:09:35,491 --> 00:09:37,629
Segura!
71
00:09:38,722 --> 00:09:41,438
Vamos rapazes, temos
trabalho a fazer aqui.
72
00:09:44,576 --> 00:09:46,763
Separem tudo rapazes,
aqui no vag�o.
73
00:09:47,999 --> 00:09:50,496
Sabe, se eu tivesse que fazer
tudo denovo eu
74
00:09:50,497 --> 00:09:52,884
deixava queimar a� te
venderia um novo!
75
00:09:54,173 --> 00:09:56,220
Quer que te ajudemos
mais um pouco,Mr. Miller?
76
00:09:56,221 --> 00:09:56,934
E para qu�?
77
00:09:56,935 --> 00:09:58,812
Eles pegaram
meus cavalos.
78
00:09:58,845 --> 00:10:00,907
Ent�o de quem
s�o aqueles cavalos?
79
00:10:09,433 --> 00:10:12,086
Esteja certo de que
estou em d�bito com voc�!
80
00:10:12,087 --> 00:10:14,080
S� poderia ser
voc� para se livrar
81
00:10:14,081 --> 00:10:16,331
daqueles forasteiros,muito
bem Billy!
82
00:10:16,375 --> 00:10:18,676
Billy?
Meu nome � Roy Rogers.
83
00:10:19,158 --> 00:10:23,596
Claro,como
quiser,Billy.
84
00:10:24,372 --> 00:10:26,258
Este � meu amigo Milhouse.
85
00:10:26,355 --> 00:10:27,664
Como vai, Frog?
86
00:10:28,114 --> 00:10:30,322
Como vai voc�,
Roy Rogers?
87
00:10:30,355 --> 00:10:31,152
Voc� o conhece?
88
00:10:31,153 --> 00:10:33,361
Conhecer? Claro que
conhe�o, n�s estud�vamos
89
00:10:33,362 --> 00:10:35,503
juntos quando
crian�as no Texas, n�o �?
90
00:10:35,504 --> 00:10:36,278
lsso mesmo.
91
00:10:36,279 --> 00:10:39,180
Eu fiquei na terceira
s�rie por nove anos l�.
92
00:10:39,952 --> 00:10:41,702
Diga, eu ouv�
dizer que voc�
93
00:10:41,703 --> 00:10:43,452
tentou o cargo
de xerife,n�?
94
00:10:43,598 --> 00:10:45,419
- lsso mesmo.
- E o que houve.
95
00:10:45,677 --> 00:10:47,580
Bem, disseram que eu
sou muito novo, ent�o
96
00:10:47,581 --> 00:10:49,515
eu segui para o oeste em
busca de um trabalho.
97
00:10:49,516 --> 00:10:51,850
N�o imagino ele
dizendo uma coisa dessas.
98
00:10:51,851 --> 00:10:53,305
Sabe, eu te
daria um emprego,
99
00:10:53,306 --> 00:10:56,233
mas estou sem dinheiro e
sem trabalho por enquanto.
100
00:10:56,234 --> 00:10:58,728
N�o se preocupe Frog,
vamos acabar isto aqui e
101
00:10:58,729 --> 00:10:59,871
tenho certeza
que h� vaga em
102
00:10:59,872 --> 00:11:00,935
algum escrit�rio
por aqui.
103
00:11:00,936 --> 00:11:02,142
Vou te dizer
o que fazer,
104
00:11:02,143 --> 00:11:03,814
voc� vai para a
cidade conosco...
105
00:11:03,815 --> 00:11:05,844
e tomar uma
cerveja, h� v�rios
106
00:11:05,845 --> 00:11:07,612
escrit�rios
bons por aqui.
107
00:11:09,158 --> 00:11:11,460
- Sede Trigger?
- Eu volto num minuto.
108
00:11:11,461 --> 00:11:12,574
Certo.
109
00:11:16,132 --> 00:11:17,953
Vamos manter
deste jeito...
110
00:11:18,627 --> 00:11:21,179
mas voc� n�o precisa
esconder de mim...
111
00:11:21,346 --> 00:11:23,068
O que eu inventei?
112
00:11:23,873 --> 00:11:26,367
Acha que me engana...
113
00:11:26,400 --> 00:11:29,214
Billy nunca foi para a
escola em toda sua vida...
114
00:11:29,728 --> 00:11:32,922
mas se voc� diz que
sim, ent�o ele � formado!
115
00:11:44,027 --> 00:11:45,839
Me permita fazer
isto, madame.
116
00:11:53,241 --> 00:11:54,461
Obrigado jovem,
pode dizer aos
117
00:11:54,462 --> 00:11:56,054
seus pais que teve
uma boa educa��o.
118
00:11:56,055 --> 00:11:57,386
Obrigado, quem
eu devo dizer
119
00:11:57,387 --> 00:11:58,519
que fez a
recomenda��o?
120
00:11:58,520 --> 00:12:00,332
Daniel Moore, de Connecticut.
121
00:12:00,437 --> 00:12:02,093
Prazer em
conhec�-lo Sr. Moore,
122
00:12:02,094 --> 00:12:03,406
meu nome �
Roy Rogers.
123
00:12:03,605 --> 00:12:05,328
Esta � minha
filha Ellen.
124
00:12:05,329 --> 00:12:07,183
Lhe sou muito
grata,senhor.
125
00:12:07,635 --> 00:12:09,094
Ora n�o foi nada,
ajudar os rec�m
126
00:12:09,095 --> 00:12:11,250
chegados sempre �
parte do meu trabalho.
127
00:12:11,251 --> 00:12:12,753
O que voc�s est�o procurando?
128
00:12:12,754 --> 00:12:14,143
Desejamos um lugar
para nos firmar,
129
00:12:14,144 --> 00:12:15,894
estamos procurando
pelo pa�s.
130
00:12:15,921 --> 00:12:17,421
Deve ser um pa�s grande.
131
00:12:17,712 --> 00:12:19,238
Um grande pa�s para se
encontrar os d�lares,
132
00:12:19,239 --> 00:12:20,142
meus amigos dizem.
133
00:12:20,143 --> 00:12:21,815
Vamos indo Ellen,
temos que fazer
134
00:12:21,816 --> 00:12:23,628
10 milhas antes
do sol se p�r.
135
00:12:26,287 --> 00:12:28,224
Posso te ajudar
senhorita Ellen?
136
00:12:37,163 --> 00:12:39,881
Por que perguntou nossos
nomes e aonde vamos?
137
00:12:39,882 --> 00:12:42,158
Porque se planejam
ser fazendeiros por
138
00:12:42,159 --> 00:12:44,596
estas terras est�o
entrando em encrenca.
139
00:12:44,841 --> 00:12:47,151
N�s n�o vamos, meu
pai n�o � fazendeiro,
140
00:12:47,152 --> 00:12:48,964
� um comerciante,
um mercador.
141
00:12:49,320 --> 00:12:50,898
lsso � diferente,
ent�o n�o o deixe
142
00:12:50,899 --> 00:12:51,719
esperando,madame.
143
00:12:51,720 --> 00:12:53,605
Ele deve estar procurando por voc�.
144
00:12:53,606 --> 00:12:56,043
Claro que n�o, mas
obrigado mesmo assim.
145
00:12:56,229 --> 00:12:57,505
Vamos!
146
00:13:14,559 --> 00:13:17,244
A� vem ele!
147
00:13:17,278 --> 00:13:19,417
Voc� sabe quantos
homens ele matou?
148
00:13:20,157 --> 00:13:23,026
- 21.
- E quantas mulheres?
149
00:13:23,292 --> 00:13:25,234
Eles n�o contam mulheres.
150
00:13:30,201 --> 00:13:31,745
Eu ouvi dizer
que ele entrou num
151
00:13:31,746 --> 00:13:33,871
banco em Coro, e
o n�o deixou nada.
152
00:13:33,945 --> 00:13:36,117
De que adianta
roubar tanto dinheiro,
153
00:13:36,118 --> 00:13:37,260
n�o pode gast�-lo!
154
00:13:37,367 --> 00:13:38,487
Bem ele acha
que pode.
155
00:13:38,488 --> 00:13:39,462
Ele fez este seguro,
156
00:13:39,463 --> 00:13:41,588
se eu n�o visse
eu n�o acreditaria.
157
00:13:41,655 --> 00:13:42,666
Com licen�a
cavalheiros,
158
00:13:42,667 --> 00:13:45,104
mas podemos usar um
pouco desta cal�ada?
159
00:13:50,355 --> 00:13:52,177
Eu o v� primeiro.
160
00:13:59,410 --> 00:14:02,310
Cinco ta�as de sorvete,
ta�as duplas.
161
00:14:04,751 --> 00:14:06,856
Mark, voc� d� cobertura.
162
00:14:10,190 --> 00:14:11,565
Uma bolona
para voc�.
163
00:14:11,566 --> 00:14:13,502
Voc� n�o quer
sorvete, quer?
164
00:14:14,029 --> 00:14:16,029
Eu acho que nenhum
de voc�s quer.
165
00:14:18,795 --> 00:14:20,682
Seja esperto e r�pido.
166
00:14:20,747 --> 00:14:23,309
Voc� n�o pode fazer
isto, ele � meu s�cio.
167
00:14:23,401 --> 00:14:25,713
Eu peguei o parceiro
criminoso tamb�m.
168
00:14:26,697 --> 00:14:29,197
- N�o fizemos nada.
- O que est� havendo?
169
00:14:31,335 --> 00:14:32,849
Bem sr.Page, o que
posso fazer pelo
170
00:14:32,850 --> 00:14:34,311
senhor no
departamento de terras.
171
00:14:34,312 --> 00:14:35,463
A administra��o
me enviou
172
00:14:35,464 --> 00:14:36,824
para descobrir
porque estamos
173
00:14:36,825 --> 00:14:38,109
tendo problemas
com a produ��o
174
00:14:38,110 --> 00:14:39,302
de gado em
terras p�blicas.
175
00:14:39,303 --> 00:14:40,707
Este � um
problema local?
176
00:14:40,708 --> 00:14:41,844
Eu acho que
voc� n�o entendeu
177
00:14:41,845 --> 00:14:43,010
que � um
problema nacional.
178
00:14:43,011 --> 00:14:45,090
N�s temos que
garantir que as pessoas
179
00:14:45,091 --> 00:14:47,266
chegadas do leste se firmem aqui
seguramente.
180
00:14:47,267 --> 00:14:49,120
a prote��o deles
� sua fun��o.
181
00:14:49,154 --> 00:14:51,360
E o que o senhor est� fazendo
a este respeito, oficial?
182
00:14:51,361 --> 00:14:52,664
N�o h� nada que
eu possa fazer,
183
00:14:52,665 --> 00:14:54,367
a n�o ser sentir pena
dos pobres diabos.
184
00:14:54,368 --> 00:14:56,249
Voc� deveria cuidar
dos criadores de gado,
185
00:14:56,250 --> 00:14:58,142
voc� � um oficial
dos Estados Unidos.
186
00:14:58,143 --> 00:15:00,000
Entenda Page, como
um oficial federal,
187
00:15:00,001 --> 00:15:01,577
s� posso me conectar
em assuntos contra
188
00:15:01,578 --> 00:15:02,910
o governo dos
Estados Unidos...
189
00:15:02,911 --> 00:15:04,661
fora isso, � problema local.
190
00:15:04,764 --> 00:15:07,304
Ent�o est� dizendo que n�o
h� nada que possa fazer
191
00:15:07,305 --> 00:15:08,771
contra os roubos
e assassinatos
192
00:15:08,772 --> 00:15:10,022
� homens e mulheres?
193
00:15:16,506 --> 00:15:17,367
O que � isso?
194
00:15:17,401 --> 00:15:19,224
Estes homens dizem que sou
Billy the kid, mas n�o sou.
195
00:15:19,225 --> 00:15:22,125
- Eis uma pessoa que me conhece!
- Ah,�?!
196
00:15:22,231 --> 00:15:24,543
- Mas quem conhece ele?
- Ele conhece.
197
00:15:25,655 --> 00:15:26,655
De qualquerjeito...
198
00:15:26,806 --> 00:15:28,425
eu n�o sou o
homem que procuram,
199
00:15:28,426 --> 00:15:29,651
sou Roy Rogers
do Texas.
200
00:15:29,652 --> 00:15:31,623
Todos sabem que
ele mente t�o r�pido
201
00:15:31,624 --> 00:15:33,499
quanto um c�o
pode pegar praga.
202
00:15:33,716 --> 00:15:34,510
Acha isso?
203
00:15:34,511 --> 00:15:36,104
Ent�o d� uma
olhada nisso!
204
00:15:39,410 --> 00:15:41,223
Capit�o Roy
Rogers escrit�rio
205
00:15:41,224 --> 00:15:43,035
do xerife de
Seatenton,Texas.
206
00:15:43,088 --> 00:15:44,468
Eu sei onde
conseguiu isso,
207
00:15:44,469 --> 00:15:46,225
da �ltima pessoa
que ele matou.
208
00:15:46,226 --> 00:15:48,175
Filho, � bom voc�
se explicar direito.
209
00:15:48,176 --> 00:15:50,494
Averdade � que estou aqui
procurando um emprego.
210
00:15:50,495 --> 00:15:53,070
Todos sabem que n�o damos
empregos para forasteiros.
211
00:15:53,071 --> 00:15:55,019
Mas eu fa�o mais do
que cuidar de gado,
212
00:15:55,020 --> 00:15:57,389
fa�o atividades para o
xerife, selo cavalos...
213
00:15:57,390 --> 00:15:58,796
Sim, e ele � m�sico tamb�m!
214
00:15:58,797 --> 00:16:00,984
Sim, n�s sabemos que
tipo de m�sica.
215
00:16:01,323 --> 00:16:03,711
Ele exercita na 45.
216
00:16:04,426 --> 00:16:05,772
O que acontece
se Billy n�o toca
217
00:16:05,773 --> 00:16:07,273
nenhuma nota ou
canta muito menos?
218
00:16:07,274 --> 00:16:08,798
Voc� o chama
de blefador.
219
00:16:08,799 --> 00:16:10,088
Pegue aquele viol�o.
220
00:16:10,921 --> 00:16:12,381
lsto, teste o rapaz.
221
00:16:13,095 --> 00:16:15,078
Obrigado parceiro!
O que devo cantar?
222
00:16:15,079 --> 00:16:17,827
Oh, qualquer coisa.
223
00:17:48,746 --> 00:17:50,856
Agora admitem que
cometeram um engano?
224
00:17:50,857 --> 00:17:52,844
Me deixe provar,
ele matou meu irm�o,
225
00:17:52,845 --> 00:17:53,970
me deixem peg�-lo!
226
00:18:00,486 --> 00:18:02,340
S� h� um homem
que atira deste jeito.
227
00:18:02,341 --> 00:18:05,220
N�o tente dizer que
voc� n�o � Billy the kid.
228
00:18:05,254 --> 00:18:07,969
Parem a� homens,
qual o problema Dave?
229
00:18:08,100 --> 00:18:09,474
Ainda descobrindo o que h�...
230
00:18:09,475 --> 00:18:12,912
vamos prender este idiota,
o resto de voc�s, caiam fora!
231
00:18:13,027 --> 00:18:15,000
Voc� n�o, volte aqui.
232
00:18:16,961 --> 00:18:19,423
- E nossa recompensa?
- Claro, trouxemos o homem.
233
00:18:19,424 --> 00:18:20,831
Voc� quer dizer, eu trouxe.
234
00:18:20,832 --> 00:18:23,582
Voc�s esperam at�
descobrirmos quem o trouxe.
235
00:18:23,614 --> 00:18:24,825
Venha Pack.
236
00:18:26,206 --> 00:18:28,181
Como assim voc� trouxe ele?
237
00:18:31,260 --> 00:18:33,072
Vamos ver como
sai dessa Billy...
238
00:18:33,404 --> 00:18:34,779
Aqui tem um homem
que te conhece.
239
00:18:34,780 --> 00:18:36,345
Sim eu conhe�o
Billy muito bem.
240
00:18:36,346 --> 00:18:37,781
n�s �ramos
amigos at� ele
241
00:18:37,782 --> 00:18:39,769
se desviar para
o caminho errado...
242
00:18:39,770 --> 00:18:42,082
olhando para voc�
eu juraria que � ele...
243
00:18:42,105 --> 00:18:43,446
mas voc� n�o �.
244
00:18:44,024 --> 00:18:45,453
Como voc� sabe,Pack?
245
00:18:46,360 --> 00:18:48,735
Porque eu matei Billy
na noite passada.
246
00:18:49,047 --> 00:18:50,225
lsto � muito mal.
247
00:18:50,520 --> 00:18:52,919
Seu ponto de vista �
dif�cil de entender, o que tem
248
00:18:52,920 --> 00:18:55,284
de mal em matar um
assassino fora-da-lei?
249
00:18:55,285 --> 00:18:56,581
Quando ele vem
proteger os pobres
250
00:18:56,582 --> 00:18:58,323
bastardos que voc�
se preocupa tanto.
251
00:18:58,324 --> 00:18:59,300
Billy � mais
�til para mim do
252
00:18:59,301 --> 00:19:00,341
que todos os
meus auxiliares.
253
00:19:00,342 --> 00:19:02,092
Ele teve seu rancho atacado.
254
00:19:02,580 --> 00:19:03,517
Como voc� sabe?
255
00:19:03,634 --> 00:19:05,125
Eles me confundiram
com Billy
256
00:19:05,126 --> 00:19:07,001
the kid e correram
como loucos.
257
00:19:07,665 --> 00:19:09,852
Procurando um
emprego para voc�,n�o?
258
00:19:10,609 --> 00:19:12,463
Voc� precisa de um
novo Billy the kid,n�o?
259
00:19:12,464 --> 00:19:14,606
Voc� n�o deve pegar
este empredo � muito perigoso.
260
00:19:14,607 --> 00:19:16,233
Mas todos acham
Billy perigoso,
261
00:19:16,234 --> 00:19:18,671
ent�o eu posso at�
me divertir com isso.
262
00:19:18,830 --> 00:19:20,415
Ent�o n�o
devemos divulgar
263
00:19:20,416 --> 00:19:22,177
que voc� matou
Billy the kid.
264
00:19:22,317 --> 00:19:24,907
Voc� quer Roger fazendo
tudo o que Billy fazia?
265
00:19:24,908 --> 00:19:26,539
Sim,mas n�o as coisas ruins.
266
00:19:26,540 --> 00:19:28,202
Acha que d� cabo
do servi�o,Rogers?
267
00:19:28,203 --> 00:19:29,545
Porque n�o tentar?
268
00:19:29,578 --> 00:19:32,828
Voc� acha que o governo
vai legalizar um fora-da-lei?
269
00:19:32,842 --> 00:19:34,393
Quem disse que ele
� um fora-da-lei?
270
00:19:34,394 --> 00:19:35,751
Ele s� �
parecido com um.
271
00:19:35,752 --> 00:19:37,053
E se ele mostrar
os mesmos nervos
272
00:19:37,054 --> 00:19:38,726
no trabalho que
ele mostrou aqui...
273
00:19:38,727 --> 00:19:41,628
porque n�o ter todo o
territ�rio em suas m�os?
274
00:19:42,183 --> 00:19:44,279
lsso que me preocupa,
est� dando muito
275
00:19:44,280 --> 00:19:46,780
poder nas m�os de um
garoto inexperiente.
276
00:19:46,948 --> 00:19:48,313
Talvez esteja certo
Pack, mas n�o conhe�o
277
00:19:48,314 --> 00:19:51,010
nenhum pai de fam�lia
que aceitaria o trabalho.
278
00:19:51,011 --> 00:19:52,099
De agora em diante,
279
00:19:52,100 --> 00:19:54,045
esque�a que ele
� Roy Rogers...
280
00:19:54,403 --> 00:19:56,653
e o batize de Billy
the kid,entendeu?
281
00:19:56,676 --> 00:19:57,537
Sim senhor.
282
00:19:57,570 --> 00:19:58,945
Levante a m�o direita.
283
00:20:03,167 --> 00:20:05,229
D� ao garoto o
melhor atendimento.
284
00:20:05,280 --> 00:20:06,613
Se as pessoas
descobrirem
285
00:20:06,614 --> 00:20:08,254
que Billy est�
aqui com voc�...
286
00:20:08,255 --> 00:20:09,755
teremos muitos
problemas.
287
00:20:10,046 --> 00:20:11,978
Ningu�m saber� se
voc� n�o contar,
288
00:20:11,979 --> 00:20:13,729
estou sozinho
aqui, entendeu?
289
00:20:13,820 --> 00:20:15,707
N�o, eu n�o contarei.
290
00:20:29,464 --> 00:20:31,122
Carta para Sr. Matson.
291
00:20:32,471 --> 00:20:34,031
Abra para mim.
292
00:20:45,298 --> 00:20:47,600
Est�o trazendo o
Billy parajulgamento...
293
00:20:48,594 --> 00:20:51,277
ele ficar� em Ramon's
house esta noite...
294
00:20:51,665 --> 00:20:52,846
Quem enviou?
295
00:20:52,880 --> 00:20:56,228
N�o diz, pode
ser um truque.
296
00:20:57,680 --> 00:20:59,718
� melhor aparecer l� para ver.
297
00:21:00,718 --> 00:21:02,405
Saia e v� reunir os homens.
298
00:21:05,420 --> 00:21:06,833
Obrigado Pack,
mas quando
299
00:21:06,834 --> 00:21:08,396
eu terei minha
fuga daqui?
300
00:21:09,292 --> 00:21:10,139
Para qu� a pressa?
301
00:21:10,140 --> 00:21:11,835
Ainda n�o estou
certo de que voc�
302
00:21:11,836 --> 00:21:13,773
� o homem certo
para o trabalho.
303
00:21:14,058 --> 00:21:16,620
- O que voc� tem contra mim?
- Nada ainda.
304
00:21:17,129 --> 00:21:18,405
O que quer dizer?
305
00:21:18,537 --> 00:21:20,805
Quero dizer que
logo far� algo.
306
00:21:21,063 --> 00:21:22,951
Por qu� n�o
espera para ver?
307
00:21:23,272 --> 00:21:25,318
Porque tem uma
coisa errada no acordo...
308
00:21:25,319 --> 00:21:27,332
eu n�o acredito que
vai ser Billy the kid
309
00:21:27,333 --> 00:21:29,333
apenas pelo que
lhe vai ser pago.
310
00:21:29,414 --> 00:21:31,789
voc� deve ter algo
maior em mente, n�o?
311
00:21:31,973 --> 00:21:35,681
Sim, mas voc� n�o
acreditaria se eu contasse.
312
00:21:35,811 --> 00:21:37,061
Certo, v� em frente.
313
00:21:38,723 --> 00:21:41,181
Bem, sempre ouv�
falar de Pack Garret,
314
00:21:41,182 --> 00:21:43,261
de como ele �
um cara bacana...
315
00:21:43,489 --> 00:21:46,936
da� eu quis te conhecer
e trabalhar com voc�...
316
00:21:47,361 --> 00:21:49,048
e aprender a ser como voc�.
317
00:21:49,503 --> 00:21:51,771
Jovem amigo, se
estou errado � seu
318
00:21:51,772 --> 00:21:53,779
respeito eu lhe
pe�o perd�o...
319
00:21:54,462 --> 00:21:55,867
mas toda vez que
olho para voc�
320
00:21:55,868 --> 00:21:57,404
eu me lembro de
um outro garoto...
321
00:21:57,405 --> 00:21:59,405
que fala do mesmo jeito que voc�...
322
00:22:00,603 --> 00:22:02,331
e este garoto eu
tive que matar.
323
00:22:02,332 --> 00:22:04,894
Mas eu n�o sou Billy,
eu vou agir direito.
324
00:22:05,370 --> 00:22:08,120
lsso � o que voc� disse
e eu espero que fa�a.
325
00:22:08,378 --> 00:22:10,660
Amigo, na hora da
sua fuga fique de olho
326
00:22:10,661 --> 00:22:12,719
nestajanela que
lhe darei o sinal...
327
00:22:12,983 --> 00:22:15,926
achar� seu cavalo do
outro lado como j� foi dito.
328
00:22:15,927 --> 00:22:17,714
Obrigado Pack.
329
00:22:17,942 --> 00:22:18,803
E lembre-se...
330
00:22:19,222 --> 00:22:20,377
voc� pode ser
atingido por a�,
331
00:22:20,378 --> 00:22:21,494
ent�o � melhor
pegar as armas
332
00:22:21,495 --> 00:22:23,605
armas na minha
mochila, por prevens�o.
333
00:22:23,606 --> 00:22:24,467
Certo.
334
00:22:25,140 --> 00:22:26,449
A� vem eles.
335
00:22:42,863 --> 00:22:44,301
Onde posso
encontrar um oficial?
336
00:22:44,302 --> 00:22:45,054
Um oficial?
337
00:22:45,055 --> 00:22:47,562
O xerife est� no
quarto 101 l� em cima.
338
00:22:47,628 --> 00:22:48,970
Obrigado.
339
00:22:56,235 --> 00:22:57,162
Quem est� a�?
340
00:23:03,848 --> 00:23:06,535
Me perdoe senhorita,
est� procurando algu�m?
341
00:23:06,984 --> 00:23:09,234
Bem eu devia
encontrar o xerife aqui.
342
00:23:09,383 --> 00:23:10,376
E qual � o problema?
343
00:23:10,377 --> 00:23:12,742
Meu pai est� sendo
roubado por um pilantra.
344
00:23:12,743 --> 00:23:14,912
- Onde?
- No celeiro.
345
00:23:15,141 --> 00:23:17,211
Quer dizer l� embaixo,
eu vou com voc�.
346
00:23:17,212 --> 00:23:17,982
�timo.
347
00:23:29,855 --> 00:23:31,197
Eis a rainha,senhor.
348
00:23:32,607 --> 00:23:35,165
N�o pegue o dinheiro
deste homem seu pilantra.
349
00:23:35,166 --> 00:23:37,205
Droga, voc� me assustou Billy!
350
00:23:37,277 --> 00:23:38,364
N�o me chame
de Billy.
351
00:23:38,365 --> 00:23:40,827
Mas o oficial disse
para chamar, porque n�o?
352
00:23:40,828 --> 00:23:42,804
Fazendo ele te devolver
o seu dinheiro papai,
353
00:23:42,805 --> 00:23:43,997
o xerife ir�
te proteger.
354
00:23:43,998 --> 00:23:44,735
N�o se
preocupe Ellen,
355
00:23:44,736 --> 00:23:45,693
agente n�o tem o
dinheiro devolta
356
00:23:45,694 --> 00:23:47,289
depois que apostamos neste jogo.
357
00:23:47,290 --> 00:23:49,339
Voc� tem feito isso desde
que deixamos Connecticut,
358
00:23:49,340 --> 00:23:51,128
vinte e cinco
centavos aqui, dez al�...
359
00:23:51,129 --> 00:23:52,112
por qu� est�
perdendo todo o
360
00:23:52,113 --> 00:23:53,433
dinheiro que guardou
para a sua loja?
361
00:23:53,434 --> 00:23:54,653
O senhor est�
montando uma loja?
362
00:23:54,654 --> 00:23:55,472
Sim eu..
363
00:23:55,864 --> 00:23:57,172
Voc� deveria ter
vergonha de me
364
00:23:57,173 --> 00:23:58,839
deixar tomar seu
dinheiro deste jeito.
365
00:23:58,840 --> 00:24:01,079
Eu n�o pego dinheiro de
pessoas que querem
366
00:24:01,080 --> 00:24:03,126
montar lojas, eu
pego dinheiro deles.
367
00:24:03,127 --> 00:24:04,372
N�o � rapazes?
368
00:24:04,405 --> 00:24:06,198
- Bem senhor...
- Eu vou provar para voc�,
369
00:24:06,199 --> 00:24:07,888
peguem os instrumentos.
370
00:24:20,912 --> 00:24:22,705
Ellen conhece
instrumentos que vendem.
371
00:24:22,706 --> 00:24:24,493
Vamos todos dan�ando!
372
00:24:52,262 --> 00:24:54,853
Voc� j� decidiu onde
seu pai vai abrir a loja?
373
00:24:54,854 --> 00:24:56,959
Ainda n�o, o
que voc� aconselha?
374
00:24:57,061 --> 00:24:58,313
Por aqui mesmo
em Lincoln county.
375
00:24:58,314 --> 00:24:59,166
Porqu�?
376
00:24:59,556 --> 00:25:02,019
- Eu adoraria te proteger.
- N�o � o suficiente.
377
00:25:02,020 --> 00:25:02,924
E os neg�cios?
378
00:25:02,925 --> 00:25:05,314
Eu garanto que
voc� ter� visitas.
379
00:25:16,191 --> 00:25:18,129
Eu acho que poder�amos
nos encontrar mais.
380
00:25:18,130 --> 00:25:19,067
Eu tamb�m acho.
381
00:25:19,837 --> 00:25:21,332
- Ellen,
- Sim?
382
00:25:21,949 --> 00:25:23,890
Poderia...
383
00:25:26,044 --> 00:25:26,938
O que ia dizer?
384
00:25:26,939 --> 00:25:28,275
Damas e cavalheiros,
385
00:25:28,276 --> 00:25:30,746
eu vou provar
para voc�s todos...
386
00:25:30,780 --> 00:25:32,967
que qualquer um,
que n�o seja m�sico...
387
00:25:33,370 --> 00:25:35,158
pode pegar um dos
meus instrumentos
388
00:25:35,159 --> 00:25:37,142
Dixie e tocar como
um profissional...
389
00:25:37,143 --> 00:25:39,331
eu vou escolher
algu�m aqui da plat�ia,
390
00:25:39,332 --> 00:25:41,464
algu�m que n�o saiba
nada de m�sica...
391
00:25:41,496 --> 00:25:42,806
que tal voc�, estranho?
392
00:25:42,807 --> 00:25:44,307
- Quem eu?!
- Sim, tente!
393
00:25:44,342 --> 00:25:46,098
Vai em frente!
394
00:25:46,262 --> 00:25:47,985
Suba aqui.
395
00:27:12,410 --> 00:27:13,338
Al� est� ele.
396
00:28:06,090 --> 00:28:07,654
Bem, estou feliz que
n�o tenha se ferido.
397
00:28:07,655 --> 00:28:09,321
Qual � o motivo de
atirarem no xerife?
398
00:28:09,322 --> 00:28:10,097
Xerife?
399
00:28:10,098 --> 00:28:12,105
Eu sou o xerife,
o homem que escapou
400
00:28:12,106 --> 00:28:14,788
era meu prisioneiro, Billy the kid.
401
00:28:14,985 --> 00:28:17,439
Billy the kid?! O assassino?
402
00:28:18,630 --> 00:28:20,825
Eu n�o deixaria algo
assim te preocupar,
403
00:28:20,826 --> 00:28:22,826
ele s� matou uns
vinte ou trinta!
404
00:28:46,973 --> 00:28:49,277
Leia Pack, vida e propriedades
salvos novamente,
405
00:28:49,278 --> 00:28:51,342
tudo porque o
fora-da-lei est� a solta!
406
00:28:51,343 --> 00:28:52,125
Yeah!
407
00:28:52,126 --> 00:28:53,540
Voc� conseguiu
desta vez,Pack...
408
00:28:53,541 --> 00:28:55,673
voc� estava t�o certo
de que ele come�aria
409
00:28:55,674 --> 00:28:58,611
ajudando pessoas e come�aria a
roubar dos ricos.
410
00:28:58,745 --> 00:29:01,363
Certo Dave, eu reconhe�o
que estava errado...
411
00:29:01,465 --> 00:29:03,350
mas voc� deve ter
escutado que os
412
00:29:03,351 --> 00:29:05,457
fazendeiros est�o
ficando furiosos...
413
00:29:05,816 --> 00:29:08,941
Melhor um p�ssaro e um
assassino se tiver que usar.
414
00:29:09,206 --> 00:29:10,549
Hey ou�a isto...
415
00:29:10,774 --> 00:29:13,004
Daniel Moore
anuncia inaugura��o
416
00:29:13,005 --> 00:29:14,963
de sua nova
loja em Lincoln.
417
00:29:17,780 --> 00:29:20,280
E eu achava que os
Yankees eram espertos.
418
00:29:20,819 --> 00:29:22,450
Bem, a� vamos n�s novamente...
419
00:29:22,451 --> 00:29:24,563
eu acho que esse camarada nunca
ouviu o que houve
420
00:29:24,564 --> 00:29:26,939
com McSween por
competir com Morganson.
421
00:29:34,991 --> 00:29:37,613
Mantenha seus pre�os baixos Moore,
422
00:29:37,647 --> 00:29:39,950
e ter� a chance de ser a �nica
loja da cidade toda.
423
00:29:39,951 --> 00:29:41,951
Voc� est� esquecendo
de uma coisa...
424
00:29:42,636 --> 00:29:44,621
n�o quer uma lembran�a
de inaugura��o?
425
00:29:44,622 --> 00:29:45,668
Nossa, Obrigado!
426
00:29:46,027 --> 00:29:49,089
Cuidado, n�o vai sair por
a� atirando nas pessoas.
427
00:31:01,556 --> 00:31:02,681
O que � tudo isso?
428
00:31:02,739 --> 00:31:05,360
� s� o que voc� pediu,
todo um conjunto musical.
429
00:31:05,361 --> 00:31:08,081
Eu n�o pedi tudo isso,
e eu n�o posso pagar agora.
430
00:31:08,082 --> 00:31:09,646
Tudo bem, voc�
tem cr�dito comigo,
431
00:31:09,647 --> 00:31:11,152
voc� pode pagar
em noventa dias.
432
00:31:11,153 --> 00:31:13,872
Bem como posso negar
com estes termos.
433
00:31:13,905 --> 00:31:15,280
vamos entrar Milhouse.
434
00:31:23,405 --> 00:31:24,648
Voc� tem um
grupo bem legal,
435
00:31:24,649 --> 00:31:26,667
talvez possa fazer
algumas vendas para mim.
436
00:31:26,668 --> 00:31:27,605
Como voc� quer?
437
00:31:27,947 --> 00:31:29,638
Prontos rapazes? Vamos l�!
438
00:32:36,023 --> 00:32:37,364
Ol� Amigos.
439
00:32:37,558 --> 00:32:39,445
- Ol� Mark.
- Boa tarde,senhor.
440
00:32:39,509 --> 00:32:41,581
Eu notei sua reputa��o, Moore...
441
00:32:42,134 --> 00:32:43,561
muito esperto.
442
00:32:44,948 --> 00:32:46,760
Me convenceu
a querer comprar.
443
00:32:46,899 --> 00:32:48,274
Eu n�o estou vendendo.
444
00:32:49,330 --> 00:32:51,337
Quinhentos d�lares,voc� disse.
445
00:32:51,827 --> 00:32:54,668
Bem, eu pretendia te
dar trezentos, mas...
446
00:32:54,701 --> 00:32:57,576
mas eu vou dar quinhentos
para manter o acordo.
447
00:32:58,863 --> 00:33:00,376
Voc�s n�o seriam
t�o espertos se
448
00:33:00,377 --> 00:33:02,502
soubessem quem
est� atr�s de voc�s.
449
00:33:03,855 --> 00:33:05,244
Voc� n�o espera
que cairemos
450
00:33:05,245 --> 00:33:06,807
neste velho
truque, n�o �?
451
00:33:07,116 --> 00:33:08,803
N�o diga que eu n�o avisei.
452
00:33:12,203 --> 00:33:14,407
Cuidado pessoal, � Billy!
453
00:33:18,922 --> 00:33:21,511
Desarme eles, Frog.
454
00:33:21,544 --> 00:33:23,060
Ent�o voc� �
esperto demais
455
00:33:23,061 --> 00:33:24,686
para cair neste
truque, n�?
456
00:33:25,383 --> 00:33:26,662
Qual � o problema aqui?
457
00:33:26,663 --> 00:33:27,429
Problema?
458
00:33:27,430 --> 00:33:29,732
Sr. Morganson n�o gosta
de competi��o ent�o...
459
00:33:29,733 --> 00:33:31,164
ele trouxe o
Sr.Matson e seus
460
00:33:31,165 --> 00:33:32,547
amigos para
fazer uma venda.
461
00:33:32,548 --> 00:33:34,882
Eu entendo que esteja
procurando por mim Matson...
462
00:33:34,883 --> 00:33:36,291
o que tem em mente?
463
00:33:37,283 --> 00:33:38,783
Se voc� n�o fala eu falo...
464
00:33:39,235 --> 00:33:41,529
deixe os vendedores
em paz sen�o perder�
465
00:33:41,530 --> 00:33:43,990
mais do que sua m�o,
e voc� Sr.Morganson...
466
00:33:44,225 --> 00:33:46,037
deixe esta loja
em paz tamb�m.
467
00:33:46,177 --> 00:33:49,052
Eu s� vim � loja olhar as
coisas amigavelmente.
468
00:33:49,312 --> 00:33:51,678
Amigavelmente, com
estes pistoleiros?
469
00:33:51,807 --> 00:33:54,744
Estes homens s�o os
maiores fregueses da regi�o.
470
00:33:55,229 --> 00:33:56,807
Sim, s� viemos
para aproveitar
471
00:33:56,808 --> 00:33:58,268
algumas destas
barganhas.
472
00:33:58,269 --> 00:33:59,706
Claro, somos fregueses.
473
00:33:59,836 --> 00:34:03,032
im,eu ia fazer um grande
pedido com o Moore.
474
00:34:05,338 --> 00:34:06,828
Ah � isso,
me desculpem.
475
00:34:06,829 --> 00:34:09,689
Fa�a um propaganda para
os cavalheiros, Frog!
476
00:34:09,723 --> 00:34:11,478
Eu devo dizer.
477
00:34:14,265 --> 00:34:16,468
Voc� pode cantar
e dan�ar com isto.
478
00:34:16,696 --> 00:34:17,966
Mostre tudo
para eles, Frog.
479
00:34:17,967 --> 00:34:19,476
Talvez eles
queiram comprar.
480
00:34:19,477 --> 00:34:20,440
Sr. Moore,
voc� vem aqui
481
00:34:20,441 --> 00:34:22,566
receber o dinheiro
dos cavalheiros.
482
00:34:23,381 --> 00:34:24,830
Agora qual � a
oferta para esta
483
00:34:24,831 --> 00:34:26,484
�tima Dixie modelo
constantina...
484
00:34:26,485 --> 00:34:29,070
dez li��es e voc� j�
est� tocando...
485
00:34:29,587 --> 00:34:31,504
at� uma crian�a pode
aprender a tocar,
486
00:34:31,505 --> 00:34:32,752
n�o tenham
medo, digam.
487
00:34:32,753 --> 00:34:34,541
Este homem
paga cem d�lares.
488
00:34:44,269 --> 00:34:45,356
Obrigado,senhor.
489
00:34:45,390 --> 00:34:47,452
Pegue a arma no
cinto dele tamb�m.
490
00:35:00,426 --> 00:35:01,823
E Sr.Morganson
este trombone
491
00:35:01,824 --> 00:35:03,699
� exatamente o
que voc� precisa...
492
00:35:03,785 --> 00:35:06,722
eu ouvi dizer que voc�
� o barulhento da cidade.
493
00:35:06,791 --> 00:35:08,068
Quanto voc� paga?
494
00:35:08,102 --> 00:35:09,344
Duzentos d�lares.
495
00:35:09,542 --> 00:35:12,062
Vendido, d� a buzina
para o homem,Frog.
496
00:35:12,134 --> 00:35:14,021
- Sabe como tocar?
- N�o.
497
00:35:14,054 --> 00:35:15,362
Desse jeito.
498
00:35:28,321 --> 00:35:30,239
- Billy.
- Sim, Senhorita Ellen?
499
00:35:30,240 --> 00:35:31,368
Voc� tem sido
mais do que um bom
500
00:35:31,369 --> 00:35:32,768
amigo para n�s,
mesmo sabendo que �...
501
00:35:32,769 --> 00:35:33,603
Um
fora-da-lei?
502
00:35:33,604 --> 00:35:36,604
Faria alguma diferen�a
para voc� se eu n�o fosse?
503
00:35:37,214 --> 00:35:38,940
Mas � melhor que
voc� v� agora.
504
00:35:38,941 --> 00:35:41,503
N�o ainda, voc� ia me
contar alguma coisa.
505
00:35:42,076 --> 00:35:44,096
Eu ia te avisar que
o xerife est� abrindo,
506
00:35:44,097 --> 00:35:46,534
deve passar por aqui
a qualquer momento.
507
00:35:46,779 --> 00:35:48,193
Todas as pe�as
por cinquenta
508
00:35:48,194 --> 00:35:49,694
d�lares cada,
para levar!
509
00:36:03,829 --> 00:36:06,131
Venham, venham.
510
00:36:06,324 --> 00:36:08,574
lsso, toque alguma
nesta constantina.
511
00:36:11,987 --> 00:36:14,799
Ou�a, vamos voltar e
pegar devolta o dinheiro.
512
00:36:27,726 --> 00:36:29,226
- Sr.Moore.
- Sim senhor.
513
00:36:30,574 --> 00:36:31,788
O que posso fazer por voc�?
514
00:36:31,789 --> 00:36:34,101
- Eu vou levar este dinheiro.
- O qu�?
515
00:36:34,317 --> 00:36:36,227
Aqueles homens
voltar�o para peg�-lo,
516
00:36:36,228 --> 00:36:37,355
eu guardo para voc�.
517
00:36:37,356 --> 00:36:39,369
N�o se preocupe eu
tenho um lugar seguro.
518
00:36:39,370 --> 00:36:40,101
Nesta caixa?
519
00:36:40,102 --> 00:36:41,321
Vamos me
deixe lev�-lo.
520
00:36:41,322 --> 00:36:43,466
N�o, eu entendi seu
jogo, queria roubar
521
00:36:43,467 --> 00:36:46,217
aqueles homens e agora
quer me roubar tamb�m.
522
00:36:49,991 --> 00:36:51,267
Vamos, entregue.
523
00:37:06,210 --> 00:37:07,355
L� vai Billy!
524
00:37:12,865 --> 00:37:15,740
Vamos peg�-lo, depois
cuidamos do dono da loja.
525
00:37:30,939 --> 00:37:32,499
Xerife, xerife...
526
00:37:33,243 --> 00:37:34,200
xerife, eu fui roubado.
527
00:37:34,201 --> 00:37:35,001
Quem te roubou?
528
00:37:35,002 --> 00:37:38,377
Billy the kid,ele fugiu com
quinhentos d�lares ou mais.
529
00:37:38,712 --> 00:37:40,151
Tem certeza que era Billy?
530
00:37:40,152 --> 00:37:42,008
Sim,r�pido ele
est� fugindo.
531
00:37:42,041 --> 00:37:43,763
Acalme-se eu pego ele.
532
00:38:39,686 --> 00:38:41,540
Certo rapazes.
533
00:40:27,940 --> 00:40:30,493
Ol� Pack,eu ia
come�ar a atirar at� eu
534
00:40:30,494 --> 00:40:33,438
reconhecer o seu cavalo
e ver que era voc�.
535
00:40:34,786 --> 00:40:36,672
Me d� o dinheiro
do dono da loja.
536
00:40:36,673 --> 00:40:38,495
Bem, eu j� devolvi para ele.
537
00:40:42,559 --> 00:40:44,447
Voc� j� devolveu
para ele, h�?
538
00:40:44,895 --> 00:40:47,069
lsto n�o � de Moore,
uns caras me deram...
539
00:40:47,070 --> 00:40:48,506
Quem diria, eu
n�o devia ter
540
00:40:48,507 --> 00:40:50,139
confiado em voc�
desde o come�o.
541
00:40:50,140 --> 00:40:52,702
Queria trabalhar comigo
e agir bem comigo.
542
00:40:53,084 --> 00:40:54,618
Se voc� me der
uma chance de...
543
00:40:54,619 --> 00:40:55,932
Eu vou e dar
uma chance,
544
00:40:55,933 --> 00:40:57,745
a mesma chance
que dei � Billy...
545
00:40:58,491 --> 00:41:00,038
eu o disse
para sair desta
546
00:41:00,039 --> 00:41:01,928
cidade antes que
eu o matasse...
547
00:41:02,105 --> 00:41:03,348
agora � sua vez.
548
00:41:04,953 --> 00:41:07,515
Voc� vai pensar diferente
amanh� de manh�.
549
00:41:16,789 --> 00:41:18,163
Bom dia,
senhorita Ellen.
550
00:41:18,164 --> 00:41:20,789
eu recuperei seu
dinheiro de Billy the kid.
551
00:41:22,004 --> 00:41:24,305
Voc� n�o...ele est� bem?
552
00:41:25,233 --> 00:41:26,427
N�o sei,
eu n�o o v�.
553
00:41:26,428 --> 00:41:28,250
Eu encontrei o
dinheiro que ele
554
00:41:28,251 --> 00:41:29,938
deve ter
derrubado no campo.
555
00:41:31,537 --> 00:41:32,398
Ainda bem.
556
00:41:32,464 --> 00:41:34,160
Mas este dinheiro
n�o � nosso,
557
00:41:34,161 --> 00:41:36,223
Billy nos devolveu
na mesma noite.
558
00:41:37,167 --> 00:41:38,635
Eu n�o quero duvidar
de voc� senhorita,
559
00:41:38,636 --> 00:41:40,268
mas isto � muito
dif�cil de acreditar.
560
00:41:40,269 --> 00:41:43,018
Mas � verdade, ele
trouxe devolta...
561
00:41:43,084 --> 00:41:44,710
pode ver por s� mesmo.
562
00:41:46,539 --> 00:41:48,112
Sr. Garret, eu
estava errado,
563
00:41:48,113 --> 00:41:50,409
ele s� pegou para
proteger o dinheiro.
564
00:41:50,410 --> 00:41:51,206
Errado!
565
00:41:51,626 --> 00:41:54,410
Olha,voc� deve tomar
cuidado quanto � estar errado
566
00:41:54,411 --> 00:41:57,098
neste pa�s, voc� pode acabar
levando um tiro...
567
00:41:57,128 --> 00:41:58,439
Eu tamb�m n�o
posso ficar andando
568
00:41:58,440 --> 00:41:59,782
por a� com este
dinheiro perdido.
569
00:41:59,783 --> 00:42:01,069
Billy disse
que tudo bem,
570
00:42:01,070 --> 00:42:03,623
j� que pensam que ele
roubou e ficou para ele...
571
00:42:03,624 --> 00:42:05,859
at� voc� pensou, Sr.Garret.
572
00:42:07,364 --> 00:42:09,987
N�o vai mais
acontecer Ellen, xerife
573
00:42:10,021 --> 00:42:11,436
eu quero den�nciar
Sr.Morganson
574
00:42:11,437 --> 00:42:12,354
e seus comparsas.
575
00:42:12,355 --> 00:42:14,818
Olha aqui Sr.Moore
isto n�o � Connecticut...
576
00:42:14,819 --> 00:42:18,363
a lei � nova como uma iniciante.
577
00:42:18,881 --> 00:42:19,878
Quer dizer que
eu n�o posso
578
00:42:19,879 --> 00:42:21,088
levar aqueles
ratos para a corte?
579
00:42:21,089 --> 00:42:23,657
At� pode, mas de que
adianta com um j�ri
580
00:42:23,658 --> 00:42:25,724
com os amigos e
parentes deles?
581
00:42:26,015 --> 00:42:27,535
Esta � uma
terra de gado,
582
00:42:27,536 --> 00:42:29,756
e os boiadeiros
continuam mandando.
583
00:42:39,548 --> 00:42:40,856
Tudo bem
Billy, eu estive
584
00:42:40,857 --> 00:42:42,521
esperando voc�
com os cavalos.
585
00:42:42,522 --> 00:42:43,959
Ainda n�o os conseguiu?
586
00:42:43,962 --> 00:42:45,590
O xerife Garret
me pegou com o
587
00:42:45,591 --> 00:42:47,591
dinheiro que me
deu infelizmente.
588
00:42:48,024 --> 00:42:48,885
Mas n�o se
preocupe Allan,
589
00:42:48,886 --> 00:42:49,815
seu dinheiro
est� a salvo.
590
00:42:49,816 --> 00:42:51,250
Eu n�o me importo
com o dinheiro,
591
00:42:51,251 --> 00:42:53,559
mas se eu n�o tiver os
cavalos tenho que ir embora.
592
00:42:53,560 --> 00:42:55,381
Quer dizer que voc�
perde sua apela��o?
593
00:42:55,382 --> 00:42:56,736
� por isso que
os rancheiros
594
00:42:56,737 --> 00:42:57,890
tem roubado
os cavalos,
595
00:42:57,891 --> 00:42:59,196
para n�o podermos
provar nossa
596
00:42:59,197 --> 00:43:00,595
posse de acordo
com a lei.
597
00:43:00,596 --> 00:43:01,351
Sim,eu sei.
598
00:43:01,352 --> 00:43:04,050
Matson tem dado muito
problema ultimamente?
599
00:43:04,083 --> 00:43:05,815
N�o mas ele e seus
comparsas estiveram
600
00:43:05,816 --> 00:43:07,566
por aqui
procurando por voc�.
601
00:43:08,467 --> 00:43:09,927
E eles est�o voltando.
602
00:43:13,585 --> 00:43:16,617
Eles est�o mesmo,
eu te escondo l� atr�s
603
00:43:16,720 --> 00:43:19,403
N�o, � tarde demais,
eles j� me viram.
604
00:43:39,752 --> 00:43:40,583
Fiquem deste lado,
605
00:43:40,584 --> 00:43:42,568
ele vai quebrar no
meio do fogo aberto.
606
00:43:42,569 --> 00:43:43,462
Certo.
607
00:44:40,214 --> 00:44:41,717
O bom de usarmos
o mesmo cavalo �
608
00:44:41,718 --> 00:44:44,146
que eu sempre sei
quando est� por perto.
609
00:44:44,147 --> 00:44:46,276
Eu quase tomei um
tiro por sua causa,
610
00:44:46,277 --> 00:44:48,777
me diga por que me
perseguir deste jeito.
611
00:44:48,787 --> 00:44:51,884
Parece que tudo
isto � minha culpa.
612
00:44:51,954 --> 00:44:53,764
Eu realmente lamento
n�o t�-lo deixado
613
00:44:53,765 --> 00:44:55,890
se explicar quanto
aquele dinheiro.
614
00:44:56,049 --> 00:44:58,220
Est� certo Pack, obrigado.
615
00:44:59,280 --> 00:45:00,847
Mas tem outra
coisa mais triste...
616
00:45:00,848 --> 00:45:02,670
voc� est� certo...
617
00:45:03,182 --> 00:45:05,981
eu sei que voc� fez um
bom trabalho,mas eu acho
618
00:45:05,982 --> 00:45:08,794
que o Sr.Page n�o est� satisfazendo
Washington...
619
00:45:09,165 --> 00:45:11,850
e eles tem ordens de tomar
as terras agora mesmo.
620
00:45:11,851 --> 00:45:14,122
E o que vai acontecer
com os moradores?
621
00:45:14,123 --> 00:45:16,425
Eles v�o resistir,
estes boiadeiros
622
00:45:16,426 --> 00:45:17,832
n�o tem
medo de nada.
623
00:45:18,122 --> 00:45:19,720
E por qu� n�s
n�o os ajudamos?
624
00:45:19,721 --> 00:45:20,986
Na c�rte dos
Estados Unidos
625
00:45:20,987 --> 00:45:23,049
isto n�o � crime
contra o governo.
626
00:45:23,113 --> 00:45:25,152
Diga Pack, estes
homens n�o foram
627
00:45:25,153 --> 00:45:27,430
derrotados eles
ainda tem uma chance.
628
00:45:27,464 --> 00:45:28,164
Pode ser.
629
00:45:28,519 --> 00:45:30,373
Se eu conseguir um
grupo com Frog Milhouse
630
00:45:30,374 --> 00:45:32,936
eu sei que eles ficar�o
felizes em ajudar.
631
00:45:58,845 --> 00:45:59,772
O que voc� quer?
632
00:45:59,773 --> 00:46:03,417
Bem Sr. Morganson, sabe...
633
00:46:03,612 --> 00:46:05,289
o que eu quero
dizer �...
634
00:46:05,290 --> 00:46:07,352
que tal falarmos
de neg�cios?
635
00:46:07,771 --> 00:46:09,896
Voc� tem muita
coragem de vir aqui.
636
00:46:10,202 --> 00:46:12,581
Sim eu sei, mas sabe,
eu tenho que vender
637
00:46:12,582 --> 00:46:14,903
todo o meu estoque
instrumentos Dixie...
638
00:46:15,128 --> 00:46:16,631
e bem barato.
639
00:46:16,664 --> 00:46:18,226
Eu n�o quero mais
de suas porcarias,
640
00:46:18,227 --> 00:46:19,413
nem que voc�
me desse.
641
00:46:19,414 --> 00:46:21,389
Ol� Millhouse!
642
00:46:21,685 --> 00:46:23,185
Onde est�o seus cavalos?
643
00:46:23,254 --> 00:46:24,441
N�o est�o com voc�?
644
00:46:24,533 --> 00:46:26,331
Sabe quem pegou
meus cavalos?
645
00:46:26,332 --> 00:46:27,829
Meu amigo
Billy the kid.
646
00:46:27,862 --> 00:46:28,851
Por que voc� deixou ele levar?
647
00:46:28,852 --> 00:46:30,278
Eu n�o deixei,
ele me ajudou
648
00:46:30,279 --> 00:46:31,826
e depois roubou
meus cavalos.
649
00:46:31,827 --> 00:46:33,514
O que ele quer
com cavalos?
650
00:46:33,555 --> 00:46:35,109
Sujeira, ele
guarda todo o
651
00:46:35,110 --> 00:46:36,720
estoque em que
p�e as m�os.
652
00:46:36,721 --> 00:46:39,596
e consegue cinquenta
d�lares por cabe�a tamb�m.
653
00:46:39,696 --> 00:46:41,485
Roubar os amigos,hein?
654
00:46:42,416 --> 00:46:44,366
lsto � muito ruim.
655
00:46:44,400 --> 00:46:47,660
E eu pensei que ele
era meu amigo tamb�m.
656
00:46:47,694 --> 00:46:49,199
Por qu� n�o
nos diz onde
657
00:46:49,200 --> 00:46:51,006
podemos achar
este seu amigo?
658
00:46:51,213 --> 00:46:52,036
Agente pode
pegar seus
659
00:46:52,037 --> 00:46:53,003
cavalos devolta
para voc�.
660
00:46:53,004 --> 00:46:54,756
A �ltima vez que
o v�, ele estava
661
00:46:54,757 --> 00:46:56,199
indo para
''Patchypass''...
662
00:46:56,426 --> 00:46:58,051
e estava
levando um grande
663
00:46:58,052 --> 00:46:59,676
estoque de
cavalos tamb�m.
664
00:47:00,043 --> 00:47:01,996
Hey Bukler,vai
dar uma volta e ver
665
00:47:01,997 --> 00:47:03,911
se acha onde
Billy est� morando.
666
00:47:03,912 --> 00:47:05,044
Eu espero
que consigam
667
00:47:05,045 --> 00:47:06,472
trazer meus
cavalos devolta.
668
00:47:06,473 --> 00:47:08,403
And mr. Morganson
n�o acha que poderia
669
00:47:08,404 --> 00:47:10,716
tentar meus outros
instrumentos Dixie?
670
00:47:10,823 --> 00:47:12,166
N�o estou interessado.
671
00:47:12,167 --> 00:47:14,630
Bem, � melhor eu ir embora.
672
00:47:14,663 --> 00:47:15,939
Voc� fica aqui.
673
00:47:15,972 --> 00:47:18,339
Acha que somos dois idiotas?
674
00:47:18,564 --> 00:47:20,288
N�o, n�o!
675
00:47:26,497 --> 00:47:28,177
Agora vamos para
''Patchy Pass''
676
00:47:28,178 --> 00:47:29,428
e ver como funciona.
677
00:47:34,688 --> 00:47:36,313
Por que me faz fazer isto?
678
00:47:36,607 --> 00:47:37,982
Billy � seu amigo,n�o?
679
00:47:38,653 --> 00:47:40,389
Ele vai olhar
para voc� e n�o vai
680
00:47:40,390 --> 00:47:42,640
prestar aten��o dos
rapazes l� atr�s.
681
00:48:03,990 --> 00:48:07,567
Certo, voc� fica aqui
e sem gracinhas.
682
00:48:16,946 --> 00:48:19,945
- Bem � melhor eu ir.
- Boa sorte, Roy!
683
00:48:25,232 --> 00:48:26,954
Vamos!
684
00:48:54,791 --> 00:48:56,677
Cuidado Roy!
685
00:49:07,042 --> 00:49:08,831
lsso a�,Roy!
686
00:49:28,124 --> 00:49:29,433
Para onde ele foi?
687
00:49:29,948 --> 00:49:32,635
Vamos peg�-lo depois,
vamos para o est�bulo.
688
00:50:38,373 --> 00:50:39,967
Boa tarde homens.
689
00:50:40,166 --> 00:50:42,150
Voc�s viram algum
cavalo roubado?
690
00:50:42,151 --> 00:50:42,977
N�o senhor.
691
00:50:43,109 --> 00:50:44,672
Estes cavalos
pertencem � n�s.
692
00:50:44,673 --> 00:50:46,798
N�s os trazemos
aqui para pastagem.
693
00:50:47,205 --> 00:50:49,659
Aquele preto parece
um cavalo militar.
694
00:50:51,362 --> 00:50:53,560
Este � um dos
melhores que eu tenho,
695
00:50:53,561 --> 00:50:54,689
muito bem nascido.
696
00:50:54,690 --> 00:50:58,714
Vamos dar um boa olhada
neles,des�am,voc�s dois.
697
00:51:08,189 --> 00:51:10,043
Oqu� voc� l� embaixo?
698
00:51:13,947 --> 00:51:15,964
Voc�s est�o presos por
terem sob posse cavalos
699
00:51:15,965 --> 00:51:18,266
roubados do ex�rcito
dos Estados Unidos.
700
00:51:18,267 --> 00:51:20,204
Eu acho que
cometemos um engano.
701
00:51:20,217 --> 00:51:22,519
Voc�s dois realmente
cometeram um erro.
702
00:51:22,520 --> 00:51:24,721
Desta vez voc�s
ficar�o presos na cadeia
703
00:51:24,722 --> 00:51:26,722
da Corpora��o dos
Estados Unidos.
704
00:51:26,968 --> 00:51:29,356
a servi�o da penitenci�ria federal.
705
00:51:36,981 --> 00:51:37,708
Billy!
706
00:51:37,709 --> 00:51:39,584
Parado Matson!
Este n�o � Billy...
707
00:51:39,700 --> 00:51:41,285
eu matei Billy
the kid na noite
708
00:51:41,286 --> 00:51:42,771
em que ele
acertou a sua m�o.
709
00:51:42,772 --> 00:51:44,364
este � Roy Rogers...
710
00:51:44,498 --> 00:51:46,577
ele fez minha
terra segura de
711
00:51:46,578 --> 00:51:49,003
bandidos e vai
ser o meu auxiliar.
712
00:51:50,992 --> 00:51:53,958
Vendo c�pias de m�sicas
de pris�o, em d�lares.
713
00:51:54,255 --> 00:51:56,937
O que foi, ningu�m
vai querer?
714
00:51:57,710 --> 00:51:59,139
Vejo voc�s na cadeia.
715
00:52:58,235 --> 00:53:00,339
Roy, Roy hey Roy.
716
00:53:03,129 --> 00:53:06,424
Roy n�o me deixe!
717
00:53:07,305 --> 00:53:13,688
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
52608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof