Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,240 --> 00:00:36,948
Jaz sem Isabelle.
2
00:00:37,240 --> 00:00:41,530
Ona je Margherita. Sre�na je.
3
00:00:41,822 --> 00:00:45,407
On je Barnab�. Tudi on je sre�en.
4
00:00:46,573 --> 00:00:51,406
On je, ne vem ve�, kako mu je ime,
ampak je sre�en.
5
00:00:51,656 --> 00:00:55,406
Ona je Caroline in je zelo sre�na.
6
00:00:56,322 --> 00:01:00,113
On je J�r�me in ni sre�en.
7
00:01:00,363 --> 00:01:04,780
�al mi je zanj,
toda meni je super. Sre�na sem.
8
00:01:06,363 --> 00:01:10,113
Pravijo, da sre�ni ljudje
nimajo preteklosti. Ne dr�i.
9
00:01:10,279 --> 00:01:14,445
Povedala vam bom najino zgodbo.
Oziroma njegovo.
10
00:01:24,113 --> 00:01:28,611
Pet let sem v Klubu Mediteran
vodil �portne aktivnosti.
11
00:01:28,694 --> 00:01:32,859
Kmalu sem postal vodja na Djerbi.
Teko�e govorim angle�ko,
12
00:01:33,109 --> 00:01:37,820
nem�ko, �pansko in malo italijansko.
Sem u�itelj potapljanja
13
00:01:38,029 --> 00:01:42,568
in lahko organiziram te�aje
za za�etno in nadaljevalno stopnjo.
14
00:01:42,818 --> 00:01:46,818
Razumem se na vse.
Imam tudi izpit
15
00:01:47,109 --> 00:01:53,734
za voditelja �olna. -Prosim? -Kot
da me ni. -Ne bo �lo. Kdo ste?
16
00:01:53,984 --> 00:01:58,401
R�my Pasquier. -Videnje.
Bernadette Soubirou je v skali
17
00:01:58,692 --> 00:02:03,359
v Lourdesu zagledala devico, jaz pa
R�myja Pasquiera v pari�ki pisarni
18
00:02:03,609 --> 00:02:08,483
blizu Eifflovega stolpa.
Zakaj ravno jaz in v tem trenutku?
19
00:02:08,733 --> 00:02:14,316
Kandidiram za mesto animatorja
na ladji. Izku�nje obv... -Obvezne.
20
00:02:14,733 --> 00:02:20,566
Referenca... -R�my Pasquier.
Priti bi morali ob 9.30 h.
21
00:02:21,066 --> 00:02:25,690
Zdaj je poldan. -Nisem jutranji tip.
Kon�ajte z gospodom.
22
00:02:27,481 --> 00:02:33,398
G. Pasquier, prosim, po�akajte.
-Prav. Ampak pohitite.
23
00:02:33,982 --> 00:02:38,231
Vedno kosim ob isti uri,
sicer me boli �elodec.
24
00:02:39,523 --> 00:02:43,731
Kje sva ostala?
-Osupljiva, ne?
25
00:02:44,107 --> 00:02:47,939
Je maketa?
-Ja.
26
00:02:48,771 --> 00:02:52,523
Prvi vtis je bil, da je R�my kreten.
27
00:02:52,605 --> 00:02:57,397
Skrbi me le, da bi mi bilo slabo.
-Ladja se ne ziba.
28
00:02:57,480 --> 00:03:01,520
Kot stolpnica je. -V stolpnicah mi
je slabo. -Drugi vtis je bil enak.
29
00:03:01,896 --> 00:03:06,020
Na prvi in drugi vtis
moramo biti pozorni.
30
00:03:06,270 --> 00:03:10,520
R�my je bil druga�en. Kot Jezus.
Ali Philippe Candeloro.
31
00:03:14,937 --> 00:03:20,478
G. Mandolini, ste idealen kandidat.
Lahko jutri letite v Miami?
32
00:03:20,770 --> 00:03:26,312
Seveda. -Odli�no. Po�akajte minutko,
da opravim z drugim kandidatom.
33
00:03:28,603 --> 00:03:32,019
Imate izku�nje
s podro�ja prostega �asa?
34
00:03:32,269 --> 00:03:36,267
Seveda. Kolesarim, berem.
35
00:03:36,601 --> 00:03:41,601
V�asih popravljam. -Mislila sem
na delovne izku�nje. -Prosim?
36
00:03:41,935 --> 00:03:47,184
Ste �e delali v zabavi��nem centru?
-Ne. -Niste bili animator? -Ne.
37
00:03:47,893 --> 00:03:51,101
Govorite tuje jezike?
-Ne.
38
00:03:52,018 --> 00:03:55,808
Imam pa �ivljenjepis.
39
00:03:57,267 --> 00:04:01,266
V �ivljenju sem videla marsikaj.
Sme�ne �ivljenjepise,
40
00:04:01,599 --> 00:04:07,433
s pravopisnimi napakami.
Nikoli pa umazanega. -Kaj je to?
41
00:04:07,725 --> 00:04:13,599
Kava? Paradi�nik? -Ne,
kari z marsalo od v�eraj.
42
00:04:13,765 --> 00:04:16,848
Rajiv ga je skuhal.
Sosed iz nadstropja.
43
00:04:36,639 --> 00:04:41,722
Voznik tovornjaka prekucnika,
kurja�, popravljavec kle��
44
00:04:42,181 --> 00:04:46,139
za lovljenje ur na sejmu v Parizu.
-Kaj je to?
45
00:04:46,806 --> 00:04:51,471
Na sejmu sem popravljal kle��e
na napravah za prestrezanje ur.
46
00:04:55,887 --> 00:04:59,429
Razumem. To je �ala.
47
00:05:01,512 --> 00:05:06,096
Ta dela so bila zgolj za pre�ivetje.
Tudi vi se niste rodili z zamislijo,
48
00:05:06,346 --> 00:05:09,969
da boste vodja �love�kih virov.
-Prav imate.
49
00:05:10,052 --> 00:05:12,969
Pri petih letih
sem hotela biti ma�oretka.
50
00:05:13,053 --> 00:05:16,553
Ma�oretka pri 50-ih?
-Dopolnila bom 40. -Pravzaprav...
51
00:05:18,304 --> 00:05:22,761
Umetnik sem. -Seveda.
-Na tleh mi ni uspelo.
52
00:05:23,094 --> 00:05:27,553
Morda mi bo na morju.
Je na ladji gledali��e? -Ja.
53
00:05:27,635 --> 00:05:31,968
Igro bom uprizoril.
-Ne bom lagala.
54
00:05:32,260 --> 00:05:35,052
Va� profil ne ustreza zahtevam.
55
00:05:40,093 --> 00:05:44,052
Skuhajte nama dve kavici, Sonia.
-Ja, g. Predsednik.
56
00:05:48,175 --> 00:05:53,843
Isabelle. -Prebrala sem sporo�ilo.
-Si videla spremembo programa?
57
00:05:54,426 --> 00:06:00,008
Ja. Na kri�arjenje ne gre� z mano,
ampak z �eno.
58
00:06:02,550 --> 00:06:09,716
Je �e kaj? -Ja. Kon�ala sva.
Bolje, da zapusti� podjetje.
59
00:06:10,383 --> 00:06:13,841
Tako je najbolje.
60
00:06:14,841 --> 00:06:17,965
Pet let me prosi�, naj te �akam.
61
00:06:18,049 --> 00:06:22,215
�rtvovala sem se,
zdaj pa me zapusti� in odpusti�.
62
00:06:22,298 --> 00:06:25,006
Karikira�.
63
00:06:26,255 --> 00:06:32,423
Pozna� izraz "obna�ati se kot drek"?
-Ja. -To si pravkar naredil.
64
00:06:32,715 --> 00:06:35,590
Bi te motilo, �e zaloputnem z vrati?
65
00:06:41,131 --> 00:06:45,546
Dve kavici, sladkor in pi�kotki.
66
00:06:46,880 --> 00:06:49,839
Bi kosila skupaj?
-Z veseljem.
67
00:06:51,838 --> 00:06:56,336
Bi ti ustrezalo mesto "V� V"?
-Raje bi "su�i".
68
00:06:57,337 --> 00:07:04,254
�enske se ma��ujejo s klevetanjem,
vbodom, strupom. Jaz sem izbrala...
69
00:07:05,462 --> 00:07:09,170
R�my Pasquier,
dobrodo�li na krov.
70
00:08:11,500 --> 00:08:15,040
DOBRODO�LI NA KROV
71
00:08:28,497 --> 00:08:32,122
Oprostita, gospoda. I��em vrata.
72
00:08:34,497 --> 00:08:38,123
Tam.
-Prijazno. Hvala.
73
00:08:57,579 --> 00:09:03,287
Kaj ti je? -Charles, delava skupaj.
Ostaniva prijatelja. Prav?
74
00:09:03,579 --> 00:09:07,453
Prav.
75
00:09:10,412 --> 00:09:15,203
Po delu bi �la lahko na kavico.
76
00:09:19,494 --> 00:09:24,576
Dame in gospodje, kapitan ladje
in posadka vas lepo pozdravljamo.
77
00:09:24,868 --> 00:09:27,617
�elimo vam prijetno potovanje
z Atlanticom.
78
00:09:27,825 --> 00:09:32,702
Enrico. -J�r�me. Namestil sem vas
v apartma Eltona Johna.
79
00:09:33,201 --> 00:09:35,784
Samo, da ne spiva skupaj.
80
00:09:35,992 --> 00:09:38,949
Ra�unam na vas
za zaklju�no predstavo. -Seveda.
81
00:09:39,117 --> 00:09:43,158
Koliko ste stari? -27 let.
-Hecno. Enako sva stara.
82
00:09:44,991 --> 00:09:50,450
Zlobni ra�ek. Pozna� kitajsko
razli�ico? Lakiran zlobni ra�ek?
83
00:09:52,034 --> 00:09:56,449
Nima� smisla za humor.
-Hvala, gospod. -Lepe po�itnice.
84
00:09:58,699 --> 00:10:03,282
Dober dan. -Dober dan. -Delate
na ladji? -Lahko bi tako rekli.
85
00:10:03,532 --> 00:10:07,490
Dobra novica za oba.
R�my Pasquier. Novi animator.
86
00:10:08,282 --> 00:10:11,865
Kaj pa vi delate?
-Kapitanka ladje sem.
87
00:10:14,073 --> 00:10:17,990
Kapitan ladje ima brado,
kadi pipo in smrdi po ribah.
88
00:10:19,073 --> 00:10:23,448
To�ka za vas. Imate smisel za humor.
-Grem. Delo kli�e.
89
00:10:26,240 --> 00:10:30,571
Potniki "Luxa Premiuma"
na to stran. -Oprostite.
90
00:10:30,989 --> 00:10:36,946
Je "Lux Premium" bolj�i?
-Seveda. Ne boste razo�arani.
91
00:10:38,530 --> 00:10:43,531
Vkrcanje je bilo predvideno ob 10 h.
10.10 k je �e. Si morete misliti?
92
00:10:43,904 --> 00:10:47,030
Ni pomembno. Umirjen �lovek sem.
93
00:10:47,154 --> 00:10:50,528
Ogled bomo za�eli
s trgovsko galerijo.
94
00:10:50,778 --> 00:10:54,071
Draguljarna, parfumerija, obla�ila.
95
00:10:54,405 --> 00:10:59,320
In na�a restavracija "Il Gusto".
1200 mest. -1204.
96
00:11:00,654 --> 00:11:06,653
Solarij, "jacuzzi", bazen
z morsko vodo, 30 stopinj. -28.
97
00:11:07,861 --> 00:11:11,402
In na� kazino "Fortuna",
odprt dan in no�.
98
00:11:12,068 --> 00:11:15,068
10 miz za "Black Jack",
pet za poker,
99
00:11:15,402 --> 00:11:18,570
150 "slot machinov".
-163.
100
00:11:19,653 --> 00:11:24,442
Kaj dela�? Ladjo si ogledujemo.
-Pregledal sem prospekt. Kar pojdi.
101
00:11:25,860 --> 00:11:29,276
Pridem za tabo.
-Se vidiva v kabini.
102
00:11:30,316 --> 00:11:35,360
Smo v osrednji ve�i,
ki je sr�ika ladje.
103
00:11:36,025 --> 00:11:40,067
Tu najdete vse informacije
o aktivnostih na ladji.
104
00:11:40,151 --> 00:11:43,858
Izleti, animacija za otroke,
nakupovanje.
105
00:11:44,816 --> 00:11:47,733
Dober dan. Lahko vzamem bro�uro?
106
00:11:48,025 --> 00:11:51,441
Izvolite. Sedite, razlo�il vam bom.
-Prijazni ste.
107
00:11:52,816 --> 00:11:57,107
Fitnes je odprt dan in no�,
sedem dni v tednu.
108
00:11:57,398 --> 00:12:00,900
Jaz sem tam od 8 k do 20 h.
109
00:12:02,275 --> 00:12:07,439
Zelo pomembno,
va�a potovalna kartica.
110
00:12:07,815 --> 00:12:11,148
Sezam ladje,
111
00:12:11,272 --> 00:12:15,733
ki odpira ne le vrata sobe,
ampak tudi... -�e enega bom.
112
00:12:19,022 --> 00:12:25,063
Aja. Omogo�a nakupovanje
s predlo�itvijo kreditne kartice.
113
00:12:33,188 --> 00:12:37,729
Te�avo imam z de�nikom. Lahko
dobim tistega iz prvega koktajla?
114
00:12:37,853 --> 00:12:40,229
Ta ne dela. Zatika se.
115
00:12:44,063 --> 00:12:47,771
Kje je urnik vodene vadbe?
116
00:12:49,896 --> 00:12:53,478
Niste dobro?
-Sem. Oprostite.
117
00:12:54,228 --> 00:12:59,019
To je zaradi vas. Nikoli nisem
tega �util do �enske.
118
00:13:00,519 --> 00:13:04,394
Trapasto.
-Ni. Ljubko je.
119
00:13:05,059 --> 00:13:07,977
Je za vas prvi�?
-Ja.
120
00:13:08,269 --> 00:13:13,018
Pri�li smo do soseske Luxe Premium,
kjer so va�e sobe.
121
00:13:13,518 --> 00:13:18,393
Pozdravljam vas do zve�er
na predstavitvi v velikem teatru.
122
00:13:19,183 --> 00:13:21,684
Dvigala.
123
00:14:17,514 --> 00:14:19,764
Prosim?
-Ja?
124
00:14:20,432 --> 00:14:23,139
Pridite.
125
00:14:25,096 --> 00:14:27,554
Tisto.
-Ja?
126
00:14:33,429 --> 00:14:37,055
To in to.
-Kaj?
127
00:14:40,095 --> 00:14:43,471
Pogled na pristani��e imam.
Ni mi v�e�.
128
00:14:44,096 --> 00:14:47,720
Rad bi enako sobo
s pogledom na morje.
129
00:14:48,303 --> 00:14:51,011
Ladja pluje.
-Ladja pluje.
130
00:14:51,261 --> 00:14:55,595
Na drugi strani imajo pogled
na morje. Zakaj gledam jaz na luko?
131
00:14:57,804 --> 00:15:02,093
Zagotavljam, da bo va�a te�ava
odpravljena �ez pet minut.
132
00:15:04,467 --> 00:15:07,301
Z mojo kabino je nekaj narobe.
133
00:15:16,218 --> 00:15:20,135
Rezerviral sem kabino
z dvema oknoma v sanitarijah.
134
00:15:20,385 --> 00:15:24,842
Kakor vidim, ju imate.
-To niso okna.
135
00:15:26,092 --> 00:15:31,050
To so �tirioglate odprtine.
Ladijsko okence je okroglo.
136
00:15:33,050 --> 00:15:37,509
V "Tintinu" kapitan Haddock re�e
"tiso� milijard tiso� okenc".
137
00:15:37,592 --> 00:15:42,424
Na tiso�e okenc. -Seveda.
-�e dobro, da nisem dlakocepec.
138
00:15:42,507 --> 00:15:47,591
Toda hotel sem dve okenci.
Kaj narediva? Konkretno.
139
00:15:48,757 --> 00:15:51,591
Kje je moj kov�ek?
140
00:15:52,717 --> 00:15:56,881
To se je prvi� zgodilo.
Morali bi ga �e prinesti.
141
00:16:00,215 --> 00:16:05,757
Niste najbolje organizirani.
-Lahko vidim va�o vozovnico?
142
00:16:10,964 --> 00:16:15,005
Hvala. R�my Pasquier?
143
00:16:15,380 --> 00:16:18,922
To�no.
-Novi animator? -Ja.
144
00:16:19,589 --> 00:16:23,546
Kaj za vraga dela� tukaj?
To ni tvoja kabina.
145
00:16:24,546 --> 00:16:27,379
Sleci to.
146
00:16:30,671 --> 00:16:35,463
Prej ste bili prijaznej�i.
-Sem Richard Morena.
147
00:16:36,504 --> 00:16:41,504
Direktor kri�arke, tvoj nadrejeni.
Sobo ima� spodaj, v minus tri.
148
00:16:42,127 --> 00:16:45,754
S posadko.
-Nikakor. -Zakaj?
149
00:16:47,587 --> 00:16:52,045
Kaj, �e �e pol leta
niso videli �enske? -Duhovit si.
150
00:16:55,170 --> 00:16:58,710
Kri�arjenje se za�ne,
ko ladja odpluje iz pristani��a.
151
00:16:59,127 --> 00:17:04,044
�aroben trenutek. Pustolov��ina
se za�ne. Potniki se poistijo
152
00:17:04,336 --> 00:17:09,793
s Kri�tofom Kolumbom in o�abno
mahajo ravnodu�nim na kopnem.
153
00:17:10,626 --> 00:17:15,334
Za prvi� z �ensko si bil odli�en.
-Nikomur ne povej.
154
00:17:16,251 --> 00:17:21,418
Tudi jaz imam na ladji fanta,
ki je zelo ljubosumen.
155
00:17:22,625 --> 00:17:25,917
Ne skrbi. Lepo popoldne.
156
00:17:26,918 --> 00:17:30,709
William. -Ja? -R�my,
tvoj novi sostanovalec in animator.
157
00:17:31,416 --> 00:17:36,040
Pozdravljen. -�ivjo.
-Oprhat se grem.
158
00:17:41,666 --> 00:17:45,874
To je tvoj dom.
-Ni tako dobro. Ni mi v�e�.
159
00:17:49,332 --> 00:17:53,373
Namesti se. �ez 10 minut
se vidimo na "crew meetingu".
160
00:17:53,456 --> 00:17:57,583
Kje? -Na sestanku osebja.
Govori� angle�ko?
161
00:17:58,332 --> 00:18:02,873
Ti govori� angle�ko?
-Seveda. Se �ali�?
162
00:18:03,414 --> 00:18:07,413
Ne.
-Pri tebi se nikoli ne ve.
163
00:18:22,662 --> 00:18:24,913
Miruj.
164
00:18:36,537 --> 00:18:42,369
I��em svojo �eno.
-Tu je gotovo ni.
165
00:18:45,911 --> 00:18:48,452
Lep dan.
166
00:18:52,120 --> 00:18:55,744
Si raje zgoraj ali spodaj?
167
00:18:58,951 --> 00:19:02,285
Zakaj se morava delati,
da se ne poznava?
168
00:19:02,577 --> 00:19:07,159
Nih�e od posadke nima dru�ine
na ladji. No�em privilegijev.
169
00:19:07,327 --> 00:19:10,077
Raje vidim, da ne vedo.
170
00:19:14,201 --> 00:19:19,284
Zakaj ne govori?
-Odkar o�eta ni ve�, ne govori.
171
00:19:21,616 --> 00:19:26,117
Poznam va�e �ivljenjske pogoje.
Uteho lahko najde� v �emerkoli.
172
00:19:26,742 --> 00:19:31,116
V drogi, veri, alkoholu,
samo ne v meni.
173
00:19:34,408 --> 00:19:39,657
Nisva se razumela. Z dekleti
sem gej, s fanti pa hetero.
174
00:19:40,657 --> 00:19:43,575
Z dekleti si gej?
-Ja.
175
00:19:50,614 --> 00:19:53,739
Spala bova s pri�gano lu�jo.
176
00:20:03,489 --> 00:20:07,572
I��em pisarno animatorja.
-Naravnost do �etrtega mosta.
177
00:20:08,572 --> 00:20:13,987
�etrti most. -Gre� vzdol� mosti�ka
do sprednjega tramovja.
178
00:20:15,071 --> 00:20:19,320
Naravnost do �etrtega mosta,
nato za stolpi�em levo.
179
00:20:21,363 --> 00:20:24,988
Od skladi��a po ozkem hodniku
do krme.
180
00:20:35,944 --> 00:20:41,445
Pisarna animatorja?
-Na koncu hodnika desno. -Hvala.
181
00:20:54,152 --> 00:20:58,694
Opica govori?
-Trebuhlja� sem.
182
00:20:59,402 --> 00:21:05,609
Ne razumeva se. Je na baterije?
-Tudi moja roka lahko govori.
183
00:21:08,109 --> 00:21:12,942
�e sem roka, �e ne pomeni,
da nimam kaj povedati. Prste imam.
184
00:21:15,693 --> 00:21:20,817
Ti proizvaja� glasove? Hudo.
185
00:21:22,441 --> 00:21:26,066
Medtem opica ne govori?
186
00:21:27,565 --> 00:21:33,566
Videli smo trgovine, "vesele urice".
R�my, hodi pravo�asno.
187
00:21:36,399 --> 00:21:41,064
Mario, obilo hrane. Na za�etku
kri�arjenja �elijo vse poskusiti.
188
00:21:41,482 --> 00:21:45,440
Kaj �e? Z ve�er imamo
v teatru predstavitev posadke.
189
00:21:45,774 --> 00:21:50,064
R�my, to vedno naredi novinec.
-Ni�esar nisem pripravil.
190
00:21:50,606 --> 00:21:54,939
Samo "dober ve�er" re�e�
in pokli�e� posadko. To je vse.
191
00:21:55,731 --> 00:21:58,399
Gremo. Akcija.
192
00:21:58,481 --> 00:22:02,605
R�my, po�akaj. Nekaj imam zate.
-Zame?
193
00:22:06,896 --> 00:22:11,355
To je seznam osebja
za ve�erno predstavitev.
194
00:22:14,939 --> 00:22:18,355
Se lahko malo stegne�
in odlo�i� plavutko?
195
00:22:23,186 --> 00:22:28,563
Tvoj program. Za�ne� ob 8 k zjutraj.
Pripravi� rekvizite, �ez dan
196
00:22:28,854 --> 00:22:33,645
vodi� igre ob bazenu, zve�er
pa animacijo pred in po ve�erji.
197
00:22:33,727 --> 00:22:37,436
Klasi�na animacija,
ni� spektakularnega.
198
00:22:37,644 --> 00:22:41,186
Majica, priponka.
199
00:22:53,227 --> 00:22:59,226
Kaj je? -Zakaj ima� postrv, jaz
pa ne? -Delfin je. Stara priponka.
200
00:23:00,434 --> 00:23:04,893
"Talkie" ti moram dati.
-Zamenjava?
201
00:23:07,683 --> 00:23:12,059
Drugo ime ima.
Priponki pa sta enaki.
202
00:23:15,932 --> 00:23:19,475
Kaj je spet?
-Zakaj ne zamenjava, �e sta enaki?
203
00:23:19,558 --> 00:23:22,892
Dela� to nala��?
Je nala��, kaj?
204
00:23:25,975 --> 00:23:28,057
Ne?
205
00:23:29,058 --> 00:23:33,849
Tvoj "talkie".
-Brez�i�en je.
206
00:23:34,183 --> 00:23:38,723
To je tvoj prijatelj.
Vedno je s teboj.
207
00:23:40,015 --> 00:23:43,014
Halo!
208
00:23:43,640 --> 00:23:48,099
Sestanek ob 20 h
v velikem teatru glede predstavitve.
209
00:23:53,846 --> 00:23:57,014
Halo. Richard za R�myja.
210
00:24:00,097 --> 00:24:04,348
Ja, R�my, Richard tukaj.
-Me sli�i�?
211
00:24:04,888 --> 00:24:09,722
Ja.
-Neverjetno. Na daljavo deluje.
212
00:24:15,388 --> 00:24:19,345
Ta �ampanjec je za kapitanov ples.
Nesi ga v shrambo.
213
00:24:27,220 --> 00:24:29,928
Presene�enje.
-Prestra�ili ste me.
214
00:24:30,137 --> 00:24:33,679
Se bojite daril? -Hvala, ampak...
-Ne zahvaljujte se.
215
00:24:33,803 --> 00:24:37,011
To je kapitanov �ampanjec.
Ampak tiho.
216
00:24:39,052 --> 00:24:44,386
�e izve, bova letela.
Razgledal sem se po kuhinji.
217
00:24:45,301 --> 00:24:48,635
Naslednji� vam prinesem meso.
-Meso?
218
00:24:48,926 --> 00:24:53,135
Da proslaviva najino sre�anje.
Imela bova lepo zgodbo.
219
00:24:53,427 --> 00:24:57,676
�eprav imate �uden nos.
-Nesite ga nazaj.
220
00:24:57,760 --> 00:25:03,426
Kaj delate v kapitanovem apartmaju?
Aja, razumem. -Seveda. -Prav imate.
221
00:25:03,843 --> 00:25:09,092
Lepa �enska ste. Izkoristite to.
Toda zaslu�ite si bolj�e.
222
00:25:11,884 --> 00:25:15,092
Ta vas ne bo osre�il.
223
00:25:22,591 --> 00:25:27,507
Kaj dela� tukaj? -Sre�al sem
neko �ensko. Zme�ala mi je glavo.
224
00:26:08,338 --> 00:26:10,587
Dober ve�er.
225
00:26:12,754 --> 00:26:15,671
No, ne bo� pozdravil?
226
00:26:16,796 --> 00:26:19,920
To pa ni lepo.
Si srame�ljiv, Marionetek?
227
00:26:20,170 --> 00:26:24,463
Nocoj morava predstaviti
celotno posadko. -Kaj po�ne?
228
00:26:29,795 --> 00:26:33,003
Kaj? O�ala si pozabil?
229
00:26:34,543 --> 00:26:38,502
Daj, no.
Ostale so v bananini lupini?
230
00:26:41,085 --> 00:26:45,960
Naj prvi pride na oder
predsednik J�r�me Berthelot!
231
00:26:51,793 --> 00:26:57,667
O, dobro je rejen!
-Nehaj.
232
00:26:58,002 --> 00:27:02,417
Se vidi, da j� ve� kot trikrat
na dan. -Ker je premo�en.
233
00:27:06,792 --> 00:27:13,624
Dame in gospodje, najprej bi se
vam zahvalil... -G. Predsednik!
234
00:27:13,999 --> 00:27:17,791
Menda ne boste brali vsega tega?
235
00:27:18,625 --> 00:27:22,207
Na tvojo �eljo bom skraj�al.
236
00:27:23,291 --> 00:27:28,915
Dragi potniki, zahvalil bi se vam,
da ste izbrali na�o dru�bo in ladjo.
237
00:27:30,206 --> 00:27:34,581
Danes lahko re�emo,
da smo "vsi na isti ladji".
238
00:27:36,998 --> 00:27:42,331
Bedna �ala.
Klovn, ven iz tega telesa.
239
00:27:52,581 --> 00:27:55,872
Prvo kri�arjenje je kot krst.
240
00:27:56,205 --> 00:28:01,496
Uspe�no kri�arjenje zagotavljata
sodobna ladja in u�inkovito osebje.
241
00:28:02,871 --> 00:28:07,662
Nehaj s tem. Vidi se,
da premika� ustnice. -Ni res.
242
00:28:07,871 --> 00:28:10,037
Je.
-Ne.
243
00:28:11,662 --> 00:28:16,245
Ja. -Mornari�ka poveljnica,
biser svoje generacije.
244
00:28:16,328 --> 00:28:20,161
Na oder vabim kapitanko Cavallieri.
245
00:28:20,411 --> 00:28:25,077
Neverjetno. Je hostesa in kapitanka?
-Ponosna sem, da...
246
00:28:26,744 --> 00:28:29,036
Kdo je tisti kreten?
247
00:28:32,329 --> 00:28:35,245
Moje darilo.
248
00:28:36,660 --> 00:28:40,744
Kaj po�ne� tukaj?
Ti si ga zaposlila, ne?
249
00:28:41,160 --> 00:28:44,825
�e nocoj ga odpustim.
-Darila ne sme� zavrniti.
250
00:28:45,076 --> 00:28:48,077
Ne more� ga vrniti niti zamenjati.
251
00:28:48,619 --> 00:28:53,783
Pusti ga pri miru,
sicer ji bom povedala vse o nama.
252
00:28:59,033 --> 00:29:04,075
Prvo kri�arjenje bo tematsko.
-Kak�na tema?
253
00:29:05,451 --> 00:29:10,365
Tema je "Na Karibih ti bom
zagrenila �ivljenje".
254
00:29:19,990 --> 00:29:23,657
To je ona.
On njej sem ti govoril.
255
00:29:24,199 --> 00:29:30,282
Na ladji nas je 3000,
od tega 1500 babnic.
256
00:29:31,073 --> 00:29:35,739
Majhnih, velikih, svetlih,
zelenih... Vzemi, katero ho�e�.
257
00:29:37,114 --> 00:29:41,448
Ene pa se ne dotakni. Nje.
258
00:29:42,406 --> 00:29:48,280
Strogo varovano.
-Je najhitrej�a med kri�arkami.
259
00:29:49,655 --> 00:29:53,613
Prijetno potovanje in ugoden veter.
260
00:29:59,863 --> 00:30:04,820
Isabelle, kak�no presene�enje.
-Za vse nas, gospa.
261
00:30:05,487 --> 00:30:10,779
Mi kaj prikriva�? Nisi povedal,
da bo Isabelle tu. -Dober dan.
262
00:30:11,152 --> 00:30:15,944
Dober dan, g. Berthelot. -Nikogar
ne poznam. Pridite z nama na pija�o.
263
00:30:16,028 --> 00:30:19,528
Z veseljem, ga. Predsednik.
264
00:30:19,820 --> 00:30:24,112
Samo ga. Berthelot.
-Sprosti se.
265
00:30:27,734 --> 00:30:31,943
Ne posku�aj ve� s poceni �tosi.
266
00:30:32,110 --> 00:30:35,652
�estitam. Va� nastop
je bil druga�en. -Hvala.
267
00:30:35,860 --> 00:30:40,860
Se vidimo. -Se vidimo.
�e va� zaro�enec dovoli.
268
00:30:41,068 --> 00:30:44,193
Nimam zaro�enca.
-La�nivec.
269
00:30:59,900 --> 00:31:06,358
V o�i se gleda, g. Predsednik.
-Nekaj skupnega imava.
270
00:31:14,274 --> 00:31:21,232
Morda imava istega dobavitelja.
-Danes je veliko ponaredkov.
271
00:31:22,022 --> 00:31:25,481
Je va�a prava?
-Upam.
272
00:31:28,440 --> 00:31:33,023
J�r�me mi jo je podaril, ko sem ga
imenovala za upravnika podjetja.
273
00:31:33,940 --> 00:31:40,397
Je bilo darilo mo�kega? -Na za�etku
ja. Zdaj je postala od�kodnina.
274
00:31:42,438 --> 00:31:46,313
Zibanje �utim.
-Ne. -Malo.
275
00:31:48,522 --> 00:31:53,270
Richard. -Isabelle.
-Dolgo se nisva videla.
276
00:31:55,730 --> 00:32:00,853
Si ti zaposlila novega animatorja?
-Morena, pojdiva na cigareto.
277
00:32:01,728 --> 00:32:04,561
Ne kadim, g. Predsednik.
-Kadite. Pridite.
278
00:32:12,812 --> 00:32:17,185
Tisti tip, animator.
-R�my Pasquier? -Tako je.
279
00:32:17,936 --> 00:32:24,478
Oprostite. Jutri ga bom izkrcal.
-Ne. Na ladji mora ostati.
280
00:32:25,478 --> 00:32:29,727
Naj ne stopi ve� na oder.
Naj bo animator kjerkoli,
281
00:32:29,852 --> 00:32:33,559
vendar ne na odru.
Ne izpustite ga izpred o�i.
282
00:32:33,643 --> 00:32:38,559
Veliko dela imam. Ne bom zmogel.
-Ne izpustite ga izpred o�i.
283
00:32:48,892 --> 00:32:53,142
Na kri�arjenju sta
glavni aktivnosti ni� delati
284
00:32:53,476 --> 00:32:57,891
in veliko jesti.
Nekateri to po�no isto�asno.
285
00:33:09,807 --> 00:33:13,473
Kako si, R�my?
-�ivjo, Richard.
286
00:33:15,640 --> 00:33:19,807
Ti prinesem mehko kuhana jajca?
-Prav ima�. So �e nared.
287
00:33:20,474 --> 00:33:24,597
2000. -Kaj?
-Kri�arjenje stane 2000 evrov.
288
00:33:24,931 --> 00:33:29,639
Na recepciji pla�aj, potem pa lahko
lenari� in �re� jajca do nezavesti.
289
00:33:30,098 --> 00:33:34,804
Animator si, delati mora�.
290
00:33:42,096 --> 00:33:47,013
Greva ven. Otok Martinique
je �udovit. -Bral sem reporta�o.
291
00:33:48,971 --> 00:33:54,303
Mi bo� poro�ala. -Se �ali�?
-Ni� �e nisem dobil. Samo drobi�.
292
00:33:56,554 --> 00:34:01,513
Se vidiva pozneje.
-Je lepo, ne? -�udovito.
293
00:34:03,471 --> 00:34:07,468
Ne bi se mogla nagledati.
-Jaz tudi ne. Zelo mi je v�e�.
294
00:34:14,595 --> 00:34:19,093
Bi �la na kavico?
295
00:34:19,927 --> 00:34:25,010
Kak�no strast ima� do kave.
Gleda� mojo rit in si po�eli� kavo.
296
00:34:25,885 --> 00:34:29,468
Torej je bistvo v kavi.
297
00:34:31,843 --> 00:34:36,759
Nekaj mi povej. Kako je videti
moj nos? -Tvoj nos? -Ja.
298
00:34:38,301 --> 00:34:41,426
Je zelo... Saj ni res.
299
00:34:51,675 --> 00:34:55,717
Tvoja je, Didier. Pazi, Dolores.
300
00:34:58,508 --> 00:35:03,716
Richard? -Kaj dela� tu?
-Delam. -Dela�? V "jacuzziju"?
301
00:35:04,508 --> 00:35:07,632
Igrico se igramo.
302
00:35:07,757 --> 00:35:11,299
Oprostite, kje je SPA?
-Samo naravnost.
303
00:35:13,715 --> 00:35:18,674
Osnoval sem svobodni teritorij
"Jacuzzi". Nih�e ne sme blizu.
304
00:35:19,089 --> 00:35:24,006
To je �arobna hi�a.
-Pridi, da ti nekaj poka�em.
305
00:35:29,672 --> 00:35:33,464
Poglej.
-Lepo. V gorah? -Ja.
306
00:35:34,006 --> 00:35:38,756
To je moja sre�a.
Ko�a, pogled na Val d'Aosto.
307
00:35:39,213 --> 00:35:43,338
Za palme, pla�e, kri�arjenja
mi dol visi.
308
00:35:44,671 --> 00:35:50,130
Moja hi�a se ne pla�a sama.
Tukaj delam na bonus.
309
00:35:50,462 --> 00:35:53,712
Pla�an sem po oceni potnikov.
310
00:35:53,920 --> 00:35:58,462
Animacija jim mora biti v�e�.
�elim, da bodo zadovoljni.
311
00:35:58,545 --> 00:36:03,713
Zelo zadovoljni.
Da mi dajo tak�no oceno.
312
00:36:06,878 --> 00:36:12,920
Kaj ima� okoli pasu?
-Moj "talkie-walkie".
313
00:36:13,128 --> 00:36:18,460
Vedno ga imam pri sebi. Kot si
rekel. "Talkie" je tvoj prijatelj.
314
00:36:24,668 --> 00:36:28,710
Vidi�, ljudje se zabavajo.
To je dobro za tvojo oceno.
315
00:36:30,585 --> 00:36:33,167
V rit se zaleti!
316
00:36:35,459 --> 00:36:38,917
Upam, da ne ocenjuje on.
317
00:36:49,666 --> 00:36:51,957
Dober dan.
318
00:36:53,416 --> 00:36:58,833
Ne vem, kako naj vam povem.
Ko prvi� vidim �ensko...
319
00:37:00,041 --> 00:37:04,541
Ne trudi se. Delam tukaj.
-Dobro. Bom tiho.
320
00:37:08,499 --> 00:37:14,373
�ivjo. -Predsednik brez obleke
ni videti predsedni�ko.
321
00:37:15,123 --> 00:37:18,456
Res je.
322
00:37:26,289 --> 00:37:30,412
Kako si? Si dobro?
Je lepo, ne?
323
00:37:32,747 --> 00:37:36,913
Sre�o imam, ker...
324
00:37:40,454 --> 00:37:45,369
Oprosti mi. -Jebaj se. -Nisem
imel izbire. �ena je hotela iti.
325
00:37:46,495 --> 00:37:50,704
Moja slu�ba je v igri.
-Obo�ujem, ko mi govori� o ljubezni.
326
00:37:51,121 --> 00:37:54,328
Pomaran�ni sok brez leda, gospa.
-Hvala.
327
00:37:55,787 --> 00:38:00,119
To je za vas. -Zame?
-Da, napitnina. -Kaj dela�, Isa?
328
00:38:00,828 --> 00:38:05,452
Ve�, koliko stane zapestnica?
-Vedi se uglajeno.
329
00:38:06,744 --> 00:38:10,828
Ura je bila simboli�na.
-To tudi.
330
00:38:13,160 --> 00:38:17,952
Govorila sem s tvojo �eno.
Z ve�er bomo za isto mizo.
331
00:38:19,618 --> 00:38:23,201
Imam ob�utek,
da se bova dobro razumeli.
332
00:38:24,535 --> 00:38:28,493
�ivjo, R�my. -Vas sem �e videl.
-Pred dvema dnevoma v Parizu.
333
00:38:28,702 --> 00:38:32,618
Pa niste bili v kopalkah.
-Ne.
334
00:38:32,743 --> 00:38:36,741
V pisarni redko. To je na�
predsednik J�r�me Berthelot.
335
00:38:37,159 --> 00:38:41,700
Dober dan. -Navdu�en je bil
nad va�im nastopom.
336
00:38:41,782 --> 00:38:46,158
Kako si �e rekel?
-�arobno.
337
00:38:47,409 --> 00:38:53,281
Ponovim, kadar �elite. -Srame�ljiv
je, treba ga je spodbosti.
338
00:38:53,781 --> 00:38:58,824
Rad se zabava. Velik �aljivec je.
Pojdite z nami na "beach-dinner".
339
00:38:59,115 --> 00:39:03,323
Ne morem. Iti moram
na ve�erjo na pla�i.
340
00:39:09,865 --> 00:39:12,573
Dober ve�er vsem.
-Dober ve�er, R�my.
341
00:39:14,322 --> 00:39:17,614
�ivjo, Pepe. Kako gre, atek?
342
00:39:20,989 --> 00:39:24,781
Ne prenesem ga ve�.
-Povabi ga za na�o mizo.
343
00:39:26,072 --> 00:39:29,155
Rad bi, da pride za na�o mizo.
344
00:39:32,279 --> 00:39:36,821
Ogromna kozica.
-Ni kozica, ampak jastog.
345
00:39:38,240 --> 00:39:41,987
Nisem jih �e vedel?
-Nikoli?
346
00:39:42,654 --> 00:39:46,654
Veliko stvari �e nisem nikoli po�el.
347
00:39:49,237 --> 00:39:51,904
Za katero mizo sedi?
348
00:40:05,652 --> 00:40:09,027
Pa sva le malo skupaj.
349
00:40:09,402 --> 00:40:13,816
�e enkrat oprosti.
-�e enkrat se jebaj.
350
00:40:15,027 --> 00:40:19,109
Popolno. Si �e vedno
alergi�en na morske sade�e?
351
00:40:20,610 --> 00:40:25,192
Kaj dela�?
-Solato iz morskih sade�ev. Mljask.
352
00:40:36,441 --> 00:40:40,525
Kaj pa tvoja alergija?
-Nimam je ve�.
353
00:40:45,025 --> 00:40:47,691
Ni� ne sme� pustiti.
354
00:40:51,066 --> 00:40:55,816
Oprostite. Na mizi je pisalo
"raznovrstno rde�e sadje".
355
00:40:56,189 --> 00:41:01,024
Kaj je to? Albino �e�nja?
Nisem zajedljiv, vpra�ajte druge.
356
00:41:01,898 --> 00:41:07,190
Ste lahko malo bolj pozorni?
-Ne bo se ponovilo. -Upam.
357
00:41:08,689 --> 00:41:11,231
Dober apetit imate.
358
00:41:12,983 --> 00:41:17,272
Opazil sem, da imate naglas.
Ste Rovtarka?
359
00:41:18,231 --> 00:41:21,438
Francozinja niste.
-Pronicljivi ste.
360
00:41:21,522 --> 00:41:24,854
Iz Kalabrije sem.
-Sem hotel re�i, da ste Italijanka.
361
00:41:25,104 --> 00:41:31,105
Kapitanka, ne vem, kako vam je ime.
-Ne maram ga. Sme�no je.
362
00:41:32,189 --> 00:41:35,854
Margherita.
-Margherita?
363
00:41:37,396 --> 00:41:41,769
Ni sme�no. -Pogumno je.
-Mama ga je izbrala v �ast...
364
00:41:42,020 --> 00:41:47,937
Najljub�i pici? -Ne, babici.
-"Mamma". Kot Abbina pesem.
365
00:41:48,770 --> 00:41:52,270
Pome�ali ste z Aznavourjem.
-Ne.
366
00:41:52,645 --> 00:41:57,560
"Mamma mia bo umrla..."
-Kaj pa drugo ime? -�tirje siri.
367
00:41:59,019 --> 00:42:02,684
�alim se.
-Morate me opozoriti.
368
00:42:03,852 --> 00:42:08,227
Kaj sledi?
-Ob 22.50 h gremo na Guadalupe.
369
00:42:08,560 --> 00:42:14,601
V Kingston prispemo ob 6 h.
-Jaj�ek, ves si marogast.
370
00:42:15,643 --> 00:42:19,726
Opozorila sem te na alergijo.
-Morda so akne.
371
00:42:20,059 --> 00:42:24,518
Postal si mo�ki, predsednik.
-Podarili ti bomo vespo.
372
00:42:27,600 --> 00:42:31,684
Kako je duhovit.
-Res. Za crknit.
373
00:42:44,765 --> 00:42:48,640
Kaj ste mu rekli? -Prosil sem
za mineralno vodo z limono.
374
00:42:48,974 --> 00:42:56,098
To ste rekli v singal��ini?
-V tamil��ini. To ni singal��ina.
375
00:42:56,763 --> 00:43:01,474
Mislila sem, da ne govorite
tujih jezikov. -Ta mi ni tuj.
376
00:43:01,558 --> 00:43:05,848
To je jezik prijatelja Rajiva
iz nadstropja v Montrougeu.
377
00:43:05,930 --> 00:43:10,305
Nima dokumentov, ampak je Francoz.
-Vedno znova presene�ate, R�my.
378
00:43:11,971 --> 00:43:16,472
R�my, nekaj ti moram pokazati.
-Kaj? -Tam.
379
00:43:24,928 --> 00:43:29,179
Kaj ni lepo? -Kaj?
-Dobro me poslu�aj, jaj�ek.
380
00:43:30,596 --> 00:43:34,513
�e bo� osvajal Margherito,
ti razbijem gobec.
381
00:43:36,970 --> 00:43:40,678
Je lepo, ne?
-Saj ni tvoja bejba.
382
00:43:43,303 --> 00:43:47,928
Spi? Dobro. Lahko no�, Ellen.
383
00:43:48,969 --> 00:43:52,094
Bi kavico, Margherita?
384
00:43:52,970 --> 00:43:56,802
Francozi in kava.
385
00:43:58,969 --> 00:44:04,510
Zelo ste galantni. Toda
ne delajte si utvar. -Samo malo.
386
00:44:04,801 --> 00:44:08,426
Pljuskanje sli�im.
-Kaj? -Pljuskanje.
387
00:44:09,719 --> 00:44:15,301
Nekdo se utaplja. -Boste videli,
�udovit kraj. -Kaj po�ne?
388
00:44:17,676 --> 00:44:21,301
Sla�i se. Nasko�il jo bo.
389
00:44:26,549 --> 00:44:31,134
Ne upirajte se toku.
Prepustite se. Prihajam.
390
00:44:34,424 --> 00:44:38,217
Si ti, William? Pote sem pri�el.
-R�my!
391
00:44:38,341 --> 00:44:43,757
Ne utapljava se. Ljubiva se.
-V vodi?
392
00:44:50,798 --> 00:44:54,590
Vse je v redu.
Ne utapljata se ve�.
393
00:44:58,007 --> 00:45:03,381
Morena, ne morem ga ve� gledati.
-Jutri ga vr�em ven.
394
00:45:03,757 --> 00:45:08,172
Ne smem. Umaknite ga.
Po�ljite ga na kopno, na izlete.
395
00:45:08,464 --> 00:45:13,005
Ne izpustite ga... -Izpred o�i.
Vem, g. Predsednik.
396
00:45:14,297 --> 00:45:18,630
Kdor ima rad kri�arjenje, ima rad
izlete. Tam se veliko nau�i�.
397
00:45:18,962 --> 00:45:23,629
Na primer, za morsko boleznijo
najbolj zbolimo v avtobusu.
398
00:45:28,129 --> 00:45:33,129
Na pe��enih pla�ah...
Lahko ustavite?
399
00:45:39,919 --> 00:45:42,586
Hvala, bolj�e sem.
400
00:45:43,128 --> 00:45:47,421
Martinique, cvet Antilov, u�iva...
401
00:45:52,961 --> 00:45:55,710
Saj ni res.
402
00:45:57,877 --> 00:46:02,627
Bolj�e sem.
-Ne sme� brati med vo�njo.
403
00:46:02,835 --> 00:46:07,210
Prispeli bomo opolno�i.
Pojdi sest.
404
00:46:17,418 --> 00:46:22,249
Izvolite, proti potovalni slabosti.
-Nahaja se v veli�astnem
405
00:46:22,417 --> 00:46:27,000
zalivu...
-Vzemite eno po eno. Prepozno.
406
00:46:27,209 --> 00:46:31,624
Obdajata ga zeleno barje
in bujno rastje.
407
00:46:33,457 --> 00:46:36,666
Lahko ustavite?
408
00:46:42,957 --> 00:46:48,664
Zanimivo, ne?
-Ja. Tovarna ruma.
409
00:46:48,998 --> 00:46:53,165
Lahko bi �la kdaj na kavo.
-Dober dan vsem.
410
00:46:57,123 --> 00:47:00,747
Jaz sem Aym� Thuram, vodja.
411
00:47:07,206 --> 00:47:10,122
Dober dan. Dobrodo�li.
412
00:47:11,247 --> 00:47:17,079
Po ogledu lahko zmerno poku�ate
in nezmerno kupujete na�e izdelke.
413
00:47:18,747 --> 00:47:23,120
Prepu��am vas vodniku.
-Hvala.
414
00:47:23,496 --> 00:47:29,246
Zgodovina ruma je na �alost povezana
s su�enjstvom. Prebral bom odlomke
415
00:47:29,537 --> 00:47:33,911
iz �rnega zakonika iz I. 1685,
ki je urejal polo�aj su�njev.
416
00:47:34,287 --> 00:47:39,452
Postavimo se 300 let nazaj.
-326. -Kaj? -2011 minus 1685
417
00:47:39,702 --> 00:47:45,869
je 326. Izra�un je pravilen.
-Prav. �len 38:
418
00:47:47,412 --> 00:47:52,577
"Pobeglemu su�nju se odre�e uho.
Z razbeljenim �elezom se mu
419
00:47:52,785 --> 00:47:58,952
na ramo odtisne cvet lilije.
�e pobeg ponovi, se mu odre�e
420
00:47:59,285 --> 00:48:04,409
podkoleno.
�e �e vztraja, se ga usmrti.
421
00:48:05,535 --> 00:48:08,659
Tudi gospodar ima obveznosti. "
422
00:48:09,409 --> 00:48:13,825
Zadnja vrata so odprta. Izvedel
bom diverzijo, vi pa pobegnite.
423
00:48:14,700 --> 00:48:16,742
Sre�no.
424
00:48:16,825 --> 00:48:22,116
"�len 39: Gospodar ima izklju�no
pravico do prve poro�ne no�i
425
00:48:22,490 --> 00:48:26,992
pri vsakem su�nju,
ki dela na njegovi planta�i. "
426
00:48:29,408 --> 00:48:33,322
Be�ite, hitro! Ne obra�ajte se.
427
00:48:36,156 --> 00:48:41,075
Se opravi�ujemo.
Krili bomo zdravstvene stro�ke.
428
00:48:41,283 --> 00:48:44,407
Hvala.
429
00:48:44,532 --> 00:48:48,448
Jim je uspelo?
So pri�li do barja?
430
00:48:55,405 --> 00:48:58,030
Ven.
431
00:49:04,821 --> 00:49:08,946
Ga odpustim?
-Ne smem, Morena.
432
00:49:10,571 --> 00:49:15,113
Daj ga kam drugam.
-Kam?
433
00:49:15,945 --> 00:49:19,529
Ne.
-Ja, v "Squeak".
434
00:49:19,654 --> 00:49:24,072
R�my je storil nekaj napak...
-V "Squeak". -Prav.
435
00:49:27,610 --> 00:49:30,735
Ve�, da nisva prijatelja.
436
00:49:32,445 --> 00:49:35,987
Toda tega si nisem jaz izmislil.
437
00:49:38,196 --> 00:49:40,694
Fabien.
438
00:49:42,986 --> 00:49:48,360
Tvoja zamenjava.
Lahko gre�. Konec je. -Hvala.
439
00:49:50,526 --> 00:49:54,402
Hvala. Hvala.
440
00:50:09,942 --> 00:50:12,859
�ivjo, otroci.
441
00:50:20,483 --> 00:50:24,981
Na kri�arjenju najpomembnej�i
trenutek ni odhod ali prihod
442
00:50:25,273 --> 00:50:30,108
niti morebitno neurje,
ampak kapitanov ples.
443
00:50:30,940 --> 00:50:33,940
Dober ve�er, R�my.
444
00:50:36,773 --> 00:50:39,773
Tu imate malo sira.
445
00:50:40,106 --> 00:50:43,523
Aja. Otrokom sem predlagal,
naj malo zadremajo.
446
00:50:43,647 --> 00:50:47,898
Ste dobro, R�my? -Ne.
Rad bi se vrnil domov v Montrouge.
447
00:50:48,523 --> 00:50:53,272
Zakaj? Kaj se je zgodilo?
-Dali so me v klub "Squeak".
448
00:50:54,772 --> 00:50:57,731
To je naredil.
449
00:50:58,063 --> 00:51:01,896
Veste, kaj?
Spremeniti morate okolje.
450
00:51:02,230 --> 00:51:06,479
Boste moj kavalir?
-Nikjer ne morem kupiti ro�e.
451
00:51:06,563 --> 00:51:09,356
Ni� hudega.
Najprej se bova preoblekla.
452
00:51:09,438 --> 00:51:12,480
Imate sve�ano obleko?
-Ja.
453
00:51:30,602 --> 00:51:36,560
Zaple�eva? -Ne zdaj.
-Daj, no. �udovita si.
454
00:51:38,352 --> 00:51:42,852
Morena. -Tu je za nekadilce.
-Govoriti morava.
455
00:51:43,561 --> 00:51:46,852
Zaplesal bi.
-Odli�na zamisel.
456
00:51:51,727 --> 00:51:55,893
Ple�ite, �ena naju gleda.
Mislila bo, da kaj naklepava.
457
00:51:58,850 --> 00:52:02,809
Pred �asom sem naredil neumnost
z nekom, ki je na ladji.
458
00:52:03,018 --> 00:52:07,975
Je nepredvidljiv in neobvladljiv.
-Govorite o R�myju Pasquieru?
459
00:52:09,809 --> 00:52:14,599
Ja. Kako ste ugotovili?
Naj ostane med nama.
460
00:52:15,933 --> 00:52:21,558
Imam zamisel. �eno moram
presenetiti v postelji. -Se razume.
461
00:52:22,057 --> 00:52:25,683
Vsem parom se dogaja.
Uspelo vam bo. -Ne to.
462
00:52:25,807 --> 00:52:29,349
�eno moram presenetiti v postelji
z drugim mo�kim.
463
00:52:29,432 --> 00:52:34,223
Da jo obto�im nezvestobe.
Migajte, Morena.
464
00:52:47,639 --> 00:52:51,846
Najdite nekoga, ki je v�e�
moji �eni. Oddol�il se vam bom.
465
00:52:52,222 --> 00:52:55,972
�e se ne motim,
na�rtujete nalo�bo v nepremi�nino.
466
00:52:59,637 --> 00:53:03,346
Po�asnih plesov ne ple�em.
467
00:53:07,096 --> 00:53:12,555
Greva plesat?
-Lepo te prosim. Ne delaj drame.
468
00:53:26,303 --> 00:53:30,511
Ni se premaknilo.
Igram mikado v Montrougeu.
469
00:53:36,427 --> 00:53:39,761
Ste dobro?
Ste se mi smejali?
470
00:53:42,760 --> 00:53:45,842
�emu nasme�ek?
-Ne smejem se.
471
00:53:49,468 --> 00:53:54,301
Kaj je sme�no? -Ne smejem se.
Ustnice prilagajam obliki kozarca.
472
00:54:00,716 --> 00:54:03,800
Dobro ple�e�.
473
00:54:09,009 --> 00:54:11,841
Sam drobi�.
474
00:54:16,049 --> 00:54:18,716
Kako si?
475
00:54:19,549 --> 00:54:22,966
Me pelje� na ples?
-Ples?
476
00:54:24,049 --> 00:54:27,757
Ples, pija�a, zabava
me ne zanimajo.
477
00:54:28,299 --> 00:54:31,173
Zdaj pa "Rhythme and Blues".
478
00:54:36,048 --> 00:54:41,297
Dober ve�er. -Dober ve�er.
-�lovek postane �ejen. -Res je.
479
00:54:42,255 --> 00:54:44,963
Vas lahko povabim na pija�o?
-Z veseljem.
480
00:54:50,630 --> 00:54:55,380
En pun�. -Bolj�e �ampanjec.
-Pun� bi. -Velika te�ava.
481
00:54:56,378 --> 00:54:59,838
Ta pesem ni "Rhythme and Blues",
ampak "soul".
482
00:54:59,962 --> 00:55:04,129
Dol mi visi. -Prosim?
-Ni�. Bo uredil.
483
00:55:06,713 --> 00:55:09,004
Re�ila si mi �ivljenje.
484
00:55:09,380 --> 00:55:11,836
V zameno bo� moral plesati z mano.
485
00:55:14,087 --> 00:55:18,627
Vam je v�e� "Soul"? -Ja.
-Ste za ples? -Ne.
486
00:55:21,462 --> 00:55:24,669
Kaj bo� po�el za praznike?
487
00:55:25,294 --> 00:55:27,669
Gre� kam s prijatelji?
488
00:55:28,045 --> 00:55:32,293
Z dru�ino? Z dekletom?
-Nikogar nimam. -Odli�no!
489
00:55:32,543 --> 00:55:35,501
Ho�em re�i, dobro.
490
00:55:39,168 --> 00:55:42,502
Ste za ples?
-Ne.
491
00:55:46,376 --> 00:55:50,749
�udno. Nobena no�e plesati z mano.
-Logi�no. Zoprn si.
492
00:55:50,999 --> 00:55:54,626
Ljudje tega ne marajo. Zato si sam.
493
00:55:57,042 --> 00:56:01,875
�ampanjec v �ampanjskem kozarcu,
prosim.
494
00:56:02,416 --> 00:56:06,833
Prosila sem �ampanjski kozarec.
Ta je podolgovat.
495
00:56:06,917 --> 00:56:09,999
�e bi hotela takega, bi rekla.
496
00:56:10,083 --> 00:56:13,082
Nisem pikolovska,
ampak to mi veliko pomeni.
497
00:56:13,291 --> 00:56:17,290
Dr�i. Okus ni isti.
498
00:56:20,207 --> 00:56:23,915
Jutri zve�er
bo na koncu ladje ognjemet.
499
00:56:23,999 --> 00:56:28,248
To�no ob 19 h.
Prepri�an sem, da vam bo v�e�.
500
00:56:28,622 --> 00:56:32,790
Hvala. Jutri ob 19 h?
501
00:56:38,832 --> 00:56:43,247
Jutri ob 19 h
bo na koncu ladje ognjemet.
502
00:56:43,371 --> 00:56:46,871
Super bo.
-Ob 19 h? Pridem.
503
00:56:49,497 --> 00:56:52,789
Vremensko poro�ilo.
504
00:56:55,247 --> 00:56:59,453
Izogniti se moramo podro�ju nizkega
zra�nega tlaka. Malce bo streslo.
505
00:57:01,537 --> 00:57:04,953
Kratko je bilo.
-Hvala.
506
00:57:07,912 --> 00:57:10,912
Tole obo�ujem.
507
00:57:14,661 --> 00:57:18,703
Ste se �esa domislili?
-Samo na to mislim.
508
00:57:23,994 --> 00:57:28,118
Moram se nehati basati.
509
00:57:28,660 --> 00:57:32,077
Seveda. Saj je o�itno.
-Prosim?
510
00:57:33,535 --> 00:57:37,034
Oprosti, Isabelle.
511
00:57:40,159 --> 00:57:45,160
Vam je v�e�, ne? Vam me�a glavo?
-Ne, stara znanca sva.
512
00:57:46,868 --> 00:57:50,991
�armanten je, ampak ga ne zanimam.
-Richard ima rad dvoje:
513
00:57:51,409 --> 00:57:55,533
Gore in tisto, �esar ne more imeti.
Ni pun�a, on bi pun�.
514
00:57:55,617 --> 00:57:58,325
Margherita ga no�e,
on bi Margherito.
515
00:57:58,408 --> 00:58:02,616
Kaj pa gore?
-V Val d'Aosti ima ko�o.
516
00:58:04,200 --> 00:58:09,825
V smokingu ste �edni.
�e bi imela 20 let manj...
517
00:58:10,199 --> 00:58:14,782
Tedaj bi jih imeli 60.
Zaple�eva, ljubka lutkica?
518
00:59:39,692 --> 00:59:42,900
�estitam za ples.
-Hvala, Jean-Pierre.
519
00:59:43,484 --> 00:59:47,400
Oprostite, ste videli kapitanko?
-Ne.
520
00:59:49,691 --> 00:59:53,399
Slabo mi je. Ladja se pozibava.
-�e huje bo.
521
00:59:54,774 --> 00:59:57,650
Na zrak grem.
522
00:59:57,942 --> 01:00:03,858
Nazaj moram. Kmalu se vrnem,
da boste prosti. -Lepo od vas.
523
01:00:06,440 --> 01:00:10,066
Ni ni� rekel?
-Niti besedice.
524
01:00:31,481 --> 01:00:34,772
Pi�uka.
525
01:00:36,021 --> 01:00:40,896
Margherita.
-Hvala. Potrebujem ga.
526
01:00:42,521 --> 01:00:46,188
Odli�no ple�ete. Znate zabavati.
527
01:00:46,562 --> 01:00:51,562
Kdaj boste ponovili to�ko
s prvega ve�era? -Bi to radi?
528
01:00:52,146 --> 01:00:56,021
Ja. Rada imam vesele ljudi.
529
01:00:57,603 --> 01:01:00,727
Zakaj ste vedno �alostni?
530
01:01:02,060 --> 01:01:06,103
Dru�inske te�ave imam.
531
01:01:06,479 --> 01:01:10,354
Predsednikov ukaz.
-In �e odklonim?
532
01:01:10,602 --> 01:01:15,477
Vsem povem,
da si popolni heteroseksualec.
533
01:01:19,476 --> 01:01:23,269
Lahko no�, William.
534
01:01:24,185 --> 01:01:27,393
Poro�ena sem bila s Francozom.
535
01:01:29,102 --> 01:01:31,892
Spoznala sva se v pomorski �oli.
536
01:01:32,143 --> 01:01:36,059
�olo sem kon�ala pred njim.
To ga je �ivciralo.
537
01:01:39,601 --> 01:01:42,559
Kmalu bo dve leti.
538
01:01:43,142 --> 01:01:46,934
Spominjam se zadnje ve�erje
pred nesre�o.
539
01:01:48,059 --> 01:01:51,142
V majhni restavraciji v Honfleurju.
540
01:01:52,599 --> 01:01:56,057
Jedla sva solato iz morskih sade�ev.
541
01:01:56,307 --> 01:02:01,266
Kozice, ostrige, klampavice...
-Klapavice.
542
01:02:01,642 --> 01:02:05,974
Ja. Klapavice s smetano.
In pol�e. Z veliko majoneze.
543
01:02:09,057 --> 01:02:14,306
Uro pozneje
naj bi se vrnila v Pariz.
544
01:02:16,182 --> 01:02:19,348
Vsak je bil s svojim avtom.
545
01:02:22,472 --> 01:02:26,013
Nek tovornjak...
546
01:02:30,305 --> 01:02:35,139
Nisem �e videla
tako �ute�ega mo�kega.
547
01:02:36,554 --> 01:02:40,596
Nisem vas hotela raz�alostiti.
548
01:03:01,220 --> 01:03:03,261
Se lahko pogovoriva?
549
01:03:03,511 --> 01:03:07,885
Do mene ne goji� �ustev. Razumem.
550
01:03:08,302 --> 01:03:13,594
Toda no�em, da te naplahtajo.
-O �em govori�? -R�my ti je v�e�.
551
01:03:14,469 --> 01:03:18,593
Ne vem, kaj ti je razlagal,
ampak do tebe mu ni mar.
552
01:03:18,844 --> 01:03:22,718
V tem trenutku je z drugo �ensko.
-Ni mi mar.
553
01:03:24,718 --> 01:03:27,551
Kabina 16.
554
01:04:06,632 --> 01:04:08,215
Richard.
555
01:04:11,173 --> 01:04:15,131
Si za kozar�ek?
-Ne. Steklenico, �e ho�e�.
556
01:04:19,090 --> 01:04:23,755
V diskotekah se nisem vklopila.
Od premlade sem pre�la na prestaro.
557
01:04:24,214 --> 01:04:27,297
Kaj pa govori�? Mlada si.
558
01:04:28,797 --> 01:04:34,379
22 minut imam 40 let.
-Danes slavi� rojstni dan?
559
01:04:36,005 --> 01:04:39,920
Vse najbolj�e za rojstni dan.
-Super, ne? -Ja.
560
01:04:40,587 --> 01:04:45,879
40 let imam. Pet let sem �akala,
da �ef zapusti �eno. Samska sem.
561
01:04:46,255 --> 01:04:49,379
Super je prava beseda.
562
01:04:52,628 --> 01:04:55,420
Z Berthelotom si bila?
563
01:04:56,212 --> 01:04:58,962
Bedno, kaj?
564
01:05:01,045 --> 01:05:04,294
Vsi po�nemo bedne re�i.
565
01:05:04,420 --> 01:05:08,043
Jaz sem jo pravkar.
-Kaj pa?
566
01:05:09,460 --> 01:05:13,501
Richard ima rad dvoje:
Gore in tisto, �esar ne more imeti.
567
01:05:13,585 --> 01:05:18,043
Richard? -Ja? -�e bi te kdaj
prijelo, da bi me osvajal,
568
01:05:18,335 --> 01:05:23,751
re�em kar tako,
vedi, da me ne bo� dobil.
569
01:05:27,875 --> 01:05:30,917
Lahko no�, Richard Morena.
570
01:05:36,168 --> 01:05:39,499
Isabelle.
-Ne vztrajaj.
571
01:05:40,291 --> 01:05:43,542
Prazno si vzela.
572
01:05:44,791 --> 01:05:47,998
Sem vedela.
573
01:06:00,957 --> 01:06:03,998
R�my Pasquier.
574
01:06:06,914 --> 01:06:09,539
Bi �ampanjec?
575
01:06:11,499 --> 01:06:17,998
R�my, nekaj vam moram priznati. -Ne.
Zelo sem zaljubljen v kapitanko.
576
01:06:18,456 --> 01:06:23,496
Ni to.
Veste, zakaj sem vas zaposlila?
577
01:06:24,122 --> 01:06:30,038
Ker ste me imeli za bebca.
-Ja. Ampak sem jaz trapa.
578
01:06:31,621 --> 01:06:35,747
Mislila sem, da boste naredili
cirkus. To mi je ustrezalo.
579
01:06:35,830 --> 01:06:40,370
A kar po�enete, ima smisel.
V�e� mi je.
580
01:06:40,870 --> 01:06:45,620
Opravi�ujem se vam.
�e �elite oditi, razumem.
581
01:06:45,704 --> 01:06:48,954
No�em. �akam na svojo predstavo.
-Ja.
582
01:06:52,496 --> 01:06:55,328
Sem �e bolj�e.
583
01:06:55,703 --> 01:06:59,536
Lahko no�. Grem le�.
-Lahko no�. Jaz pa �e ne.
584
01:07:03,619 --> 01:07:07,452
Za prvi� z �ensko si bil odli�en.
585
01:07:42,241 --> 01:07:46,450
"Imam mo�kega za va�o �eno. "
586
01:07:59,448 --> 01:08:02,698
Ne drobi�.
587
01:08:45,736 --> 01:08:48,904
R�my, ljubim vas.
588
01:08:54,028 --> 01:08:57,444
Kam greste? R�my, ljubim vas!
589
01:09:04,193 --> 01:09:08,609
To meso je za vas, Margherita.
-Hvala, R�my.
590
01:09:10,360 --> 01:09:16,734
Ko bi imela �ar, da bi zakurila.
-Ste najve�ji �aljivec na svetu.
591
01:09:17,443 --> 01:09:21,527
Ljubim vas.
Rada bi vas gledala na odru.
592
01:09:23,609 --> 01:09:26,942
Mirno. Lezi, Nemo.
593
01:09:35,941 --> 01:09:40,733
Ljubim vas, R�my. -Vem.
-Bi se ljubila?
594
01:09:42,066 --> 01:09:46,357
Ne obsojajte me, Margherita.
Voda je zelo mrzla.
595
01:09:49,649 --> 01:09:52,690
Pusti jo! Moja bejba je!
596
01:09:52,940 --> 01:09:56,275
Moja bejba! Boli, kaj?
597
01:10:16,896 --> 01:10:19,395
"Draga Margherita,
oprostite za v�eraj.
598
01:10:19,478 --> 01:10:21,896
Nisem mogel ostati. Bilo je nujno.
599
01:10:21,980 --> 01:10:25,730
Nocoj bi vas rad videl v teatru.
Poljub, R�my. "
600
01:10:35,479 --> 01:10:38,228
Isabelle?
-Richard.
601
01:10:39,477 --> 01:10:43,603
Vas zanima Val d'Aosta?
-�udovit kraj.
602
01:10:44,020 --> 01:10:48,685
Hecno. Tam gradim
ko�o s pogledom na dolino.
603
01:10:49,561 --> 01:10:53,228
Tam so hrib�ki in doline, ne?
-Ja.
604
01:11:00,393 --> 01:11:03,727
Ne bo� me dobil.
605
01:11:12,684 --> 01:11:17,225
Pojdi stran. No�em te.
-Hej!
606
01:11:18,310 --> 01:11:23,725
Ne napadamo mlaj�ih od sebe.
�e ponovi�, ti razbijem gobec.
607
01:11:24,225 --> 01:11:28,016
Vsem po vrsti.
Kako si ti?
608
01:11:29,183 --> 01:11:35,015
Zame? Lepo.
"Zlobni ra�ek. " Imam zamisel.
609
01:11:37,183 --> 01:11:42,390
Pridi z mano v klub "Squeak".
-Ne vem, ali sme. Z njim moram biti.
610
01:11:42,473 --> 01:11:46,432
Kaj pravi�, Barnab�?
-Mu je tako ime?
611
01:11:48,890 --> 01:11:51,972
Pridite, lumpi. Vsi za mano.
612
01:12:05,513 --> 01:12:10,804
Dobro me poslu�ajte. Imam skrivnost.
Uprizorili bomo predstavo.
613
01:12:17,638 --> 01:12:20,430
Dober dan, Richard.
V "Squeaku" sem.
614
01:12:24,430 --> 01:12:30,053
R�my, to je barva. -Snemite venec
in ga odnesite. -Ni nevarno? -Je.
615
01:12:30,261 --> 01:12:35,261
Elektrika je.
-Rumena za ra�ka? -Zelo dobro.
616
01:12:37,345 --> 01:12:41,094
Kevin, koliko ima� �tevilko obutve?
-32.
617
01:12:43,136 --> 01:12:47,385
Pa druga noga?
Enzo, drugo plavutko.
618
01:12:50,261 --> 01:12:55,636
Otroci, kdo je �e igral trst?
Nih�e. Ra�ko? Laboda?
619
01:12:57,802 --> 01:13:01,135
Kaj vas u�ijo v �oli?
620
01:13:01,260 --> 01:13:03,717
Zdaj pa o�i.
621
01:13:06,760 --> 01:13:10,926
Ni zgovoren. -Saj je lutka.
-Ne lutka. Fantek.
622
01:13:11,009 --> 01:13:13,716
Barnab�.
623
01:13:30,924 --> 01:13:35,799
�ivjo, Richard.
-Kako gre? Ste dobro? -Ja. Zakaj?
624
01:13:36,300 --> 01:13:40,507
Nekam mirno je.
625
01:13:43,965 --> 01:13:47,841
Dobro. Grem.
-Na svidenje, gospod.
626
01:14:02,631 --> 01:14:05,214
Ne, Benoit.
627
01:14:07,005 --> 01:14:11,963
Manj pisano. Bolj naj bode v o�i.
628
01:14:13,754 --> 01:14:18,337
Dober dan.
Pri�el sem na pevsko vajo
629
01:14:18,421 --> 01:14:24,087
za zaklju�no sve�anost. -Kdo si?
-Enrico Macias. -Ne poznam.
630
01:14:24,629 --> 01:14:30,379
Pevec. -Kaj pa poje�?
-Svoje pesmi. -Svoje pesmi?
631
01:14:32,753 --> 01:14:36,918
Smo domi�ljavi?
Postaja� mi zanimiv.
632
01:14:38,503 --> 01:14:41,046
Pridi, da sli�imo tvoje pesmi.
633
01:14:41,296 --> 01:14:44,919
Ne boj se. Vsi smo bili za�etniki.
634
01:14:49,377 --> 01:14:53,293
"Otroci vseh dr�av,
podajte si morilske rok�,
635
01:14:53,709 --> 01:14:57,336
posejte ljubezen
in darujte �ivljenje.
636
01:14:58,544 --> 01:15:02,167
Kako so lepa dekleta moje de�ele.
637
01:15:07,417 --> 01:15:09,959
Dajte mi, dajte, dajte,
638
01:15:12,916 --> 01:15:16,125
Bog vam bo popla�al. "
639
01:15:25,541 --> 01:15:28,706
Sleci se.
-Prosim?
640
01:15:28,998 --> 01:15:32,541
Lahko te vklju�im
v gibalno predstavo.
641
01:15:32,707 --> 01:15:38,749
Tvoj telo moram videti, Henri.
-Co. -Co? -Co. Enrico, ne Henri.
642
01:15:39,831 --> 01:15:44,831
Enrico Macias.
-Si se zafiksal?
643
01:15:46,164 --> 01:15:50,289
To bo predstava z otroki.
Opozarjam te.
644
01:15:52,206 --> 01:15:54,956
No�em mamil.
645
01:15:57,331 --> 01:16:00,830
Si �e kdaj igral trst, Mathias?
646
01:16:02,246 --> 01:16:06,079
Potrebujem 20 kg perja za kostume
ra�k. -Kje pa naj ga dobim?
647
01:16:06,163 --> 01:16:09,955
Izprazni vzglavnike. -Tisto je
gosje perje. -Potrebujem ra�jega.
648
01:16:10,038 --> 01:16:13,163
Ali labodovega.
Se sli�iva. Margherita!
649
01:16:13,246 --> 01:16:16,205
Kapitanka Cavallieri.
650
01:16:18,371 --> 01:16:20,828
R�my Pasquier za kapitanko.
651
01:16:21,162 --> 01:16:25,786
Me ni.
-Kapitanke ni.
652
01:16:35,119 --> 01:16:38,661
Morena, moja �ena gre v telovadnico.
653
01:16:42,159 --> 01:16:47,577
William za Richarda.
-Ja?
654
01:16:47,993 --> 01:16:52,119
Berthelotova �ena prihaja.
-Je �e tukaj.
655
01:16:55,660 --> 01:17:00,284
Gospa, nimate pravilne dr�e.
656
01:17:00,742 --> 01:17:03,992
Pokazal vam bom. Zravnajte se.
657
01:17:04,451 --> 01:17:07,867
Hvala, zelo ste prijazni.
-Malenkost.
658
01:17:08,867 --> 01:17:11,950
Pif, paf in gremo.
659
01:17:12,492 --> 01:17:16,200
Margherita!
-Ne spusti ga gor.
660
01:17:18,408 --> 01:17:21,116
Kaj se je zgodilo?
661
01:17:26,074 --> 01:17:28,699
Hvala.
662
01:17:32,406 --> 01:17:35,240
Se opravi�ujem.
Ne vem, kaj me je prijelo.
663
01:17:35,532 --> 01:17:39,907
To se mi prvi� dogaja z �ensko.
-Poro�ena sem.
664
01:17:40,115 --> 01:17:42,739
Potem pa ni mogo�e.
-Ne!
665
01:17:42,823 --> 01:17:45,697
Ni razumno.
666
01:17:48,364 --> 01:17:50,490
Ga. Predsednik.
667
01:17:50,572 --> 01:17:55,155
Res ste nori. To je nezasli�ano.
Ustavite svoje roke.
668
01:18:00,030 --> 01:18:03,613
Tega nisem nikoli naredila.
-Zame je tudi prvi�.
669
01:18:10,903 --> 01:18:13,695
Vse gre po na�rtu. Kabina 16.
670
01:18:14,319 --> 01:18:18,196
Margherita.
-O, R�my Pasquier.
671
01:18:18,988 --> 01:18:23,445
Za vas je konec kri�arjenja.
Vrnite priponko. Odslavljam vas.
672
01:18:27,528 --> 01:18:30,569
Je �e na poskusni dobi?
Ni� nas ne bo stalo.
673
01:18:30,694 --> 01:18:33,569
Greva presenetit mojo �eno.
674
01:18:33,653 --> 01:18:36,569
Vi ste pri�a, jaz pa prevaran mo�.
675
01:18:36,652 --> 01:18:40,986
O, Isabelle. Kako si?
Si se dobro zabavala?
676
01:18:42,150 --> 01:18:47,110
Dobro me poslu�aj. Tvojega
izsiljevanja je konec. Oprosti.
677
01:18:49,276 --> 01:18:52,860
Se malo zibamo?
-Ne.
678
01:18:54,235 --> 01:18:58,443
Za vsakega kapitana je izziv,
ve�ji od Cap Horna,
679
01:18:58,526 --> 01:19:02,900
poziranje pred fotografskim
objektivom. 3000 potnikov
680
01:19:02,983 --> 01:19:08,441
si �eli dragoceno trofejo,
ekskluzivno sliko s kapitanom ladje.
681
01:19:10,276 --> 01:19:13,318
Postavite se v vrsto, prosim.
682
01:19:17,566 --> 01:19:20,524
Ne.
683
01:19:23,273 --> 01:19:28,607
Kako si mogla? Moja �ena.
Vi ste pri�a, Morena.
684
01:19:28,857 --> 01:19:32,815
Ne zanikaj. Hotela si se
ljubiti s tem mo�kim.
685
01:19:32,898 --> 01:19:35,773
Sem se �e.
686
01:19:35,856 --> 01:19:38,981
Skoraj sem �e pozabila,
kako je prijetno kavsati.
687
01:19:39,314 --> 01:19:44,231
To morava ponoviti.
-Prihrani mi packarije.
688
01:19:44,563 --> 01:19:49,022
Delo me �aka.
-Nima� ga ve�. -Kaj?
689
01:19:49,855 --> 01:19:54,439
Sr�ek, ne dotakne� se ne ve�,
ne pogovarja� se z mano.
690
01:19:54,688 --> 01:19:58,021
Ne zabava� me.
To ne pelje nikamor.
691
01:19:58,479 --> 01:20:03,479
Poenostaviva. Lo�iva se in ti
odide� iz podjetja. Bolj�e za oba.
692
01:20:05,688 --> 01:20:08,770
Odpustila si me?
-Ja.
693
01:20:10,396 --> 01:20:15,729
Nekaj pozablja�. Zalotil sem te pri
prevari. Lo�itev te bo drago stala.
694
01:20:17,103 --> 01:20:19,644
Morena, vi ste mi pri�a.
-Drek.
695
01:20:20,770 --> 01:20:23,395
Prosim?
-Drek, pravim.
696
01:20:23,646 --> 01:20:26,644
Ni� nisem videl.
697
01:20:29,478 --> 01:20:32,394
Morena, po�akajte...
698
01:20:35,020 --> 01:20:38,309
Zakaj no�ete govoriti z mano?
Margherita?
699
01:20:38,518 --> 01:20:43,393
Odprla sem vam srce, �ez pet minut
pa ste �li opravit svoje v kabino.
700
01:20:43,935 --> 01:20:48,518
Nisem v kabini, ampak �ez ograjo.
Nisem mogel zdr�ati.
701
01:20:48,643 --> 01:20:52,809
Vem, da ni dobro.
Res sem se olaj�al.
702
01:20:53,059 --> 01:20:55,767
Me ne zanima.
-Nasmeh.
703
01:20:56,309 --> 01:21:00,184
Nikoli ve� me ne ogovorite.
-Ampak jaz vas ljubim.
704
01:21:00,476 --> 01:21:03,434
"Ti amo".
-Nehajte. "Basta".
705
01:21:04,017 --> 01:21:06,350
�elite, da grem?
-Ja.
706
01:21:09,099 --> 01:21:11,723
To je za vas.
707
01:21:13,723 --> 01:21:16,432
Ja, �e. Pridi.
708
01:21:17,600 --> 01:21:21,807
Daj, pridi.
-Ne, vseeno grem. -Hitreje.
709
01:21:25,723 --> 01:21:28,724
Zataknil se je.
-Hitreje. -Zdaj pa gre.
710
01:21:31,139 --> 01:21:33,556
Prihaja mi.
711
01:21:33,890 --> 01:21:38,222
Ne, sam odhajam.
-Utihni, R�my. Meni govori.
712
01:21:38,723 --> 01:21:42,180
Odhaja�? Kaj pa predstava?
713
01:21:43,805 --> 01:21:47,055
Ni predstave. Ni�esar ve� ni.
714
01:22:21,219 --> 01:22:24,594
Barnab� je �el z ladje. Kje ste?
715
01:22:27,427 --> 01:22:31,552
Poba, si se pri�el poslovit?
Lepo od tebe.
716
01:22:36,261 --> 01:22:39,510
Ne odhajaj.
717
01:22:40,551 --> 01:22:43,758
�e se bova videla.
718
01:22:48,009 --> 01:22:52,175
Barnab�, ladja bi lahko
odpeljala brez tebe.
719
01:23:03,883 --> 01:23:09,049
Pozna� tega fantka?
-Ja. Moj sin je.
720
01:23:15,674 --> 01:23:21,673
Gabriella, I. 62 sem nastopal
v "Olympiji" z Brassensom.
721
01:23:22,048 --> 01:23:26,464
50 let pozneje pa ne morem
stati poleg R�myja Pasquiera.
722
01:23:27,674 --> 01:23:31,381
Izjemen je. Nasmeji me do solz.
723
01:23:31,672 --> 01:23:35,006
Kje je R�my?
-Ne vem.
724
01:23:37,463 --> 01:23:44,297
Gabriella, iskreno. Na kaj vas
spominja moj kostum? -Na trst.
725
01:23:45,588 --> 01:23:49,463
Trst, ki je pojedel Enrica Maciasa.
726
01:23:50,920 --> 01:23:55,629
R�my, vrnite se. Kaj vam je?
-Po�akaj. Nekaj ti moram povedati.
727
01:23:56,629 --> 01:24:00,129
Nisem bil po�ten do tebe.
Mislil sem, da sem bil
728
01:24:00,213 --> 01:24:03,129
zaljubljen v Margherito. Skratka...
729
01:24:04,587 --> 01:24:09,086
Se spomnite, kaj ste mi rekli na
prvem sre�anju? -Dober dan, gospa?
730
01:24:09,378 --> 01:24:13,836
Ne. No, ja. Prijavili ste se,
ker je na ladji gledali��e.
731
01:24:13,919 --> 01:24:17,920
Zato ste tu.
Veliko gledali��e vas �aka.
732
01:24:18,920 --> 01:24:23,294
Pridite. -No, prav.
Samo zaradi otrok grem.
733
01:24:23,628 --> 01:24:28,251
Pozor, kov�ek se maje.
Perilo je ob�utljivo.
734
01:24:33,127 --> 01:24:37,751
Tokrat bo uspelo.
Si dobro, biser moj?
735
01:24:38,169 --> 01:24:42,500
Cel teden se nisva videla.
Predstavo bo imeli.
736
01:24:42,792 --> 01:24:48,416
Sre�a se mi nasmiha.
-Pst. Pridi. Pusti to.
737
01:25:02,916 --> 01:25:05,707
Bravo, zadela je.
738
01:25:13,124 --> 01:25:17,374
Noro, koliko je ponaredkov.
739
01:25:22,331 --> 01:25:26,913
Povedali vam bomo zgodbo
o zlobnem ra�ku.
740
01:25:31,373 --> 01:25:34,830
Neko� je �ivela mama raca.
741
01:25:39,537 --> 01:25:43,413
�akala je izjemen dogodek.
742
01:25:51,704 --> 01:25:54,829
Ste pustili Barnab�ja?
743
01:26:02,786 --> 01:26:05,829
Mojbog, kako je grd.
744
01:26:06,329 --> 01:26:09,745
Grd je kot lopov,
je pomislila mama raca.
745
01:26:09,995 --> 01:26:15,536
To ni moj sin. �alostna...
-Nekaj ti moram povedati o R�myju.
746
01:26:15,911 --> 01:26:20,827
No�em sli�ati o njem. -Lagal sem ti.
William je bil v kabini z �ensko.
747
01:26:21,660 --> 01:26:24,536
R�myju je bilo slabo. Bruhal je.
748
01:26:25,786 --> 01:26:29,452
Nobena �ival na kmetiji
ga ni hotela.
749
01:26:29,868 --> 01:26:35,075
Mijav-mijav!
Ni moj, je zamijavkala ma�ka.
750
01:26:40,117 --> 01:26:43,368
Moj tudi ni, je zakrulil pujs.
751
01:26:57,990 --> 01:27:02,075
Nisem dlakocepka, ampak rekli
so mi, da bo ognjemet ob 19 h.
752
01:27:02,658 --> 01:27:06,157
Zdaj je 19.06 h.
-Nezasli�ano.
753
01:27:06,783 --> 01:27:12,949
Dober ve�er, jaz sem Alain.
Z enim "a". -Ne, z dvema.
754
01:27:14,906 --> 01:27:19,948
Seveda.
-Genevieve. S krativcem.
755
01:27:20,532 --> 01:27:22,948
Pristaja vam.
756
01:27:37,406 --> 01:27:41,488
Nenadoma se je zgodilo
nekaj neverjetnega.
757
01:27:42,279 --> 01:27:47,363
Njegova prava mama labodka
je prepoznala svojega mladi�ka.
758
01:27:47,904 --> 01:27:51,403
Sin moj! Moj sin je!
759
01:27:52,154 --> 01:27:55,571
Pre-�u-do-vito!
760
01:28:00,320 --> 01:28:03,527
Tako se je vse za�elo...
761
01:28:06,652 --> 01:28:10,444
Pred ve� kot milijon leti...
762
01:28:12,569 --> 01:28:15,903
Ti si sonce mojega �ivljenja.
763
01:28:19,985 --> 01:28:23,776
Ti si sonce mojih dni.
764
01:28:25,192 --> 01:28:27,484
Z mano, Henri!
765
01:28:27,652 --> 01:28:30,152
Ti si sonce mojih no�i.
766
01:28:34,567 --> 01:28:39,150
Ti si sonce ljubezni.
767
01:28:41,484 --> 01:28:45,859
Ti si sonce mojih dni.
768
01:28:58,691 --> 01:29:02,399
Ti si sonce mojega �ivljenja.
769
01:29:05,647 --> 01:29:09,733
Ti si sonce mojih dni.
770
01:29:12,732 --> 01:29:16,439
Ti si sonce ljubezni.
771
01:29:28,063 --> 01:29:32,021
Videti je, da se dobro poznata.
772
01:29:42,313 --> 01:29:45,687
Noro, kako lahko teden na morju
spremeni �ivljenja.
773
01:29:45,979 --> 01:29:48,687
On se je izgubil. Ni� hudega.
774
01:29:48,770 --> 01:29:51,770
Ta sta se na�la.
Pravzaprav ju je na�el R�my.
775
01:29:52,020 --> 01:29:55,644
Vzamete Genevieve za �eno?
776
01:29:57,019 --> 01:30:01,436
Oprostite, ni simetri�no.
Nisem pedanten, ampak me moti.
777
01:30:01,520 --> 01:30:03,603
Naj bo vse na mestu.
778
01:30:03,687 --> 01:30:06,561
Lahko se poro�iva tudi v Las Vegasu.
779
01:30:06,769 --> 01:30:09,519
Moj odgovor je "ja".
780
01:30:12,060 --> 01:30:14,392
Ta sta sre�na.
781
01:30:14,684 --> 01:30:18,645
Jaz pa sem presre�na.
782
01:30:20,393 --> 01:30:24,559
Pa ona?
Skoraj tako lepo kot na Titanicu
783
01:30:25,018 --> 01:30:28,184
z malce lep�im koncem.
784
01:30:28,350 --> 01:30:34,100
V�asih sre�a enih
postane sre�a drugih.
785
01:30:54,515 --> 01:30:58,808
DOBRODO�LI NA KROV
786
01:31:03,640 --> 01:31:07,182
MEDIATRANSLATIONS
64527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof