Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,786 --> 00:00:05,146
Previously in the Service...
2
00:00:05,546 --> 00:00:06,946
Algiers is Heaven.
3
00:00:07,866 --> 00:00:09,626
You can't just kill tenants!
4
00:00:09,826 --> 00:00:11,386
They'd paid for six months!
5
00:00:11,826 --> 00:00:13,906
How do you think we fight terrorism?
6
00:00:14,026 --> 00:00:15,786
I own a few apartments.
7
00:00:15,946 --> 00:00:16,906
Good cover.
8
00:00:17,106 --> 00:00:18,306
Real estate.
9
00:00:19,226 --> 00:00:20,066
STAMPED
10
00:00:20,266 --> 00:00:21,706
Stop seeing my daughter!
11
00:00:22,786 --> 00:00:24,466
Forgive me, for I will sin.
12
00:00:25,026 --> 00:00:26,306
He does what he wants!
13
00:00:26,506 --> 00:00:27,546
He'll give her up.
14
00:00:27,746 --> 00:00:29,866
Tell him about his dad and the Nazis?
15
00:00:30,026 --> 00:00:31,866
That has never been proved.
16
00:00:32,346 --> 00:00:34,266
A traitor's son won't marry my girl!
17
00:00:34,466 --> 00:00:36,746
There's a mole in the Service.
18
00:00:37,306 --> 00:00:38,906
Ask if I'm the mole,
19
00:00:39,106 --> 00:00:40,186
not about the war!
20
00:00:40,386 --> 00:00:42,226
Clever bastard.
21
00:00:48,986 --> 00:00:51,026
I'll have your hide, Moïse!
22
00:00:52,586 --> 00:00:54,266
I'll have your hide, Moïse!
23
00:00:54,906 --> 00:00:56,466
WHEREVER NECESSITY KNOWS NO LAW
24
00:01:23,786 --> 00:01:25,986
Churches are for getting married in,
25
00:01:26,146 --> 00:01:27,706
not for making love.
26
00:01:28,626 --> 00:01:30,426
You're a wicked sinner!
27
00:01:35,226 --> 00:01:36,746
I have to go home.
28
00:01:37,266 --> 00:01:38,546
They'll soon be up.
29
00:01:39,706 --> 00:01:41,546
If my father knew...
30
00:01:42,186 --> 00:01:43,426
He'd kill you!
31
00:01:44,586 --> 00:01:46,346
You're damned, André Merlaux.
32
00:01:46,986 --> 00:01:48,466
You have disobeyed,
33
00:01:48,906 --> 00:01:50,026
you have sinned
34
00:01:50,346 --> 00:01:51,786
and you will be punished.
35
00:02:44,186 --> 00:02:47,626
A VERY SECRET SERVICE
36
00:03:44,066 --> 00:03:45,426
Calm down.
37
00:03:46,106 --> 00:03:47,746
Calm down.
38
00:03:49,626 --> 00:03:52,746
All that's... nothing to do with him.
39
00:03:54,426 --> 00:03:55,826
He doesn't know.
40
00:03:56,386 --> 00:03:58,306
He doesn't know a thing.
41
00:04:01,186 --> 00:04:02,386
Is it the hairstyle?
42
00:04:02,906 --> 00:04:04,386
Not at all, you're lovely.
43
00:04:06,346 --> 00:04:07,586
A bad dream.
44
00:04:08,586 --> 00:04:11,146
A bad dream, when you're up and about?
45
00:04:11,546 --> 00:04:12,746
You're odd, André.
46
00:04:14,786 --> 00:04:16,626
The Colonel wants to see you.
47
00:04:23,066 --> 00:04:24,266
Hello Merlaux.
48
00:04:24,546 --> 00:04:26,066
What's that on your shirt?
49
00:04:26,186 --> 00:04:27,026
Ink?
50
00:04:31,706 --> 00:04:32,546
Merlaux.
51
00:04:33,266 --> 00:04:36,066
We have been informed
the mole is in Algiers.
52
00:04:36,226 --> 00:04:39,226
There for a secret meeting
with the FLN tomorrow.
53
00:04:39,586 --> 00:04:41,626
All the information is here.
54
00:04:41,786 --> 00:04:43,786
You leave for Algiers immediately,
55
00:04:43,946 --> 00:04:46,146
identify the mole and eliminate him.
56
00:04:46,706 --> 00:04:49,546
-What about Jacquard?
-Never mind about Jacquard.
57
00:04:49,786 --> 00:04:50,746
It's his area.
58
00:04:51,026 --> 00:04:53,626
This is a mole mission,
not an area mission.
59
00:04:53,826 --> 00:04:55,186
Not at all the same.
60
00:04:55,546 --> 00:04:59,186
The General goes there in a fortnight.
I want no ructions.
61
00:05:09,506 --> 00:05:10,666
Very well, Colonel.
62
00:05:11,906 --> 00:05:14,626
This mission is classified
Very Top Secret.
63
00:05:14,786 --> 00:05:16,866
It is a silent, solo mission.
64
00:05:17,666 --> 00:05:18,986
What does that mean?
65
00:05:19,266 --> 00:05:21,306
You go alone and tell no one.
66
00:05:22,666 --> 00:05:23,706
Roger.
67
00:05:25,986 --> 00:05:27,906
Remember, the mole is one of us.
68
00:05:28,066 --> 00:05:29,186
A colleague.
69
00:05:29,466 --> 00:05:30,706
Maybe even a friend.
70
00:05:31,026 --> 00:05:32,706
No personal feelings allowed.
71
00:05:33,346 --> 00:05:34,786
Do your duty.
72
00:05:35,786 --> 00:05:38,546
It's time you gave something to France.
73
00:05:39,186 --> 00:05:41,506
She has given you so much.
74
00:05:44,106 --> 00:05:45,186
Very well, Colonel.
75
00:05:45,826 --> 00:05:47,066
Fall out.
76
00:05:52,746 --> 00:05:54,186
Beslama, André.
77
00:06:11,106 --> 00:06:12,146
Jacquard!
78
00:06:14,466 --> 00:06:16,226
As-salamu alaykum, Merlaux.
79
00:06:16,386 --> 00:06:17,266
Are you OK?
80
00:06:17,586 --> 00:06:18,746
Not bad, yes.
81
00:06:19,746 --> 00:06:21,066
You look...
82
00:06:21,226 --> 00:06:22,746
-What's up?
-What's up?
83
00:06:24,226 --> 00:06:26,106
Where shall I start?
84
00:06:26,266 --> 00:06:27,666
Plenty's up.
85
00:06:28,386 --> 00:06:29,346
Terrorists?
86
00:06:29,786 --> 00:06:31,626
No, we've got them in hand.
87
00:06:32,146 --> 00:06:34,106
If only real estate was the same.
88
00:06:34,266 --> 00:06:36,626
It's dropping - it keeps on dropping.
89
00:06:36,946 --> 00:06:38,146
How far can it drop?
90
00:06:38,306 --> 00:06:40,026
If this carries on,
91
00:06:40,186 --> 00:06:42,266
no one will invest, they'll all sell!
92
00:06:42,426 --> 00:06:44,586
No one! And who will buy?
93
00:06:44,906 --> 00:06:45,786
Who, eh?
94
00:06:45,946 --> 00:06:47,706
Who do you think? The Arabs!
95
00:06:48,306 --> 00:06:50,106
We'll get ourselves kicked out!
96
00:06:51,626 --> 00:06:53,186
It's gone too far.
97
00:06:56,906 --> 00:06:58,506
And what are you doing here?
98
00:07:00,266 --> 00:07:03,266
It's for the IEPT module, Level one.
99
00:07:03,946 --> 00:07:06,346
I forget to get it signed.
100
00:07:07,026 --> 00:07:08,546
That's why Moïse sent me.
101
00:07:09,466 --> 00:07:10,906
A plane, just for that?
102
00:07:11,786 --> 00:07:12,706
Yep.
103
00:07:15,466 --> 00:07:16,506
Quite right, too.
104
00:07:16,666 --> 00:07:18,106
Rigor and compliance
105
00:07:18,266 --> 00:07:20,266
ensure a good secret service.
106
00:07:20,946 --> 00:07:22,066
See you later.
107
00:07:22,746 --> 00:07:24,906
Eight o'clock at the St George.
108
00:07:25,066 --> 00:07:26,026
I'll be there.
109
00:07:33,986 --> 00:07:35,746
WHEREVER NECESSITY KNOWS NO LAW
110
00:07:40,186 --> 00:07:42,066
-Daddy!
-Quick!
111
00:07:45,746 --> 00:07:46,786
Open up!
112
00:07:46,946 --> 00:07:48,026
Open up, please!
113
00:07:52,426 --> 00:07:55,906
I've come to declare
an occupational accident.
114
00:07:56,506 --> 00:07:57,626
Gomez, Moulinier.
115
00:07:57,786 --> 00:07:59,666
But it's more in your line.
116
00:07:59,826 --> 00:08:01,866
It's an area-related accident.
117
00:08:03,026 --> 00:08:03,986
And?
118
00:08:07,106 --> 00:08:09,586
Have you seen the black children
in the hall?
119
00:08:10,706 --> 00:08:12,666
No. Are there some?
120
00:08:12,826 --> 00:08:14,466
Sometimes, yes. One or two.
121
00:08:15,266 --> 00:08:17,106
Today there are three.
122
00:08:18,746 --> 00:08:19,826
So, then.
123
00:08:20,466 --> 00:08:22,066
The children?
124
00:08:22,506 --> 00:08:24,026
Well, I think...
125
00:08:24,186 --> 00:08:26,626
That is, I presume...
126
00:08:28,106 --> 00:08:29,266
that the children...
127
00:08:29,866 --> 00:08:30,986
Those children?
128
00:08:32,226 --> 00:08:33,426
They're from Africa.
129
00:08:34,466 --> 00:08:36,186
Negroes often are.
130
00:08:36,306 --> 00:08:37,186
So what?
131
00:08:38,106 --> 00:08:39,146
That's my area.
132
00:08:39,306 --> 00:08:40,786
Spit it out, Moulinier.
133
00:08:41,146 --> 00:08:44,586
I believe it my not be impossible
that those children
134
00:08:45,946 --> 00:08:47,626
from my area
135
00:08:50,506 --> 00:08:51,666
might be mine.
136
00:08:53,586 --> 00:08:54,626
Your children?
137
00:08:54,786 --> 00:08:56,106
It's not impossible.
138
00:08:56,386 --> 00:08:59,626
That would be why they use the word
139
00:09:00,106 --> 00:09:01,066
"Daddy".
140
00:09:01,746 --> 00:09:03,306
Why the hell are they here?
141
00:09:04,466 --> 00:09:06,066
Their mothers sent them.
142
00:09:06,546 --> 00:09:08,866
Mothers? Is there more than one?
143
00:09:09,026 --> 00:09:10,266
There may be.
144
00:09:11,066 --> 00:09:12,226
Why send them here?
145
00:09:12,666 --> 00:09:15,146
I might not have paid their maintenance.
146
00:09:15,426 --> 00:09:16,786
And why not?
147
00:09:16,946 --> 00:09:18,546
I didn't think I had to.
148
00:09:18,826 --> 00:09:20,866
If they'd still been colonies...
149
00:09:21,026 --> 00:09:22,706
but now they're independent...
150
00:09:26,746 --> 00:09:27,746
As De Gaulle says,
151
00:09:27,906 --> 00:09:31,106
you can't have your independence cake
and eat...
152
00:09:31,306 --> 00:09:32,146
And eat...?
153
00:09:32,506 --> 00:09:33,826
Independence.
154
00:09:34,626 --> 00:09:38,586
What's this new trend
for inventing things De Gaulle has said?
155
00:09:39,346 --> 00:09:41,226
Sometimes he's not very clear...
156
00:09:43,226 --> 00:09:44,626
I hope I'm wrong,
157
00:09:44,986 --> 00:09:47,226
but I'm wondering whether that's why
158
00:09:47,386 --> 00:09:50,946
-you're so laid-back about decolonizing.
-How can you say that?
159
00:09:52,306 --> 00:09:54,786
An agent putting his personal interest
160
00:09:54,946 --> 00:09:56,586
before that of his country?
161
00:09:56,706 --> 00:09:57,546
That'll do.
162
00:09:58,306 --> 00:09:59,226
That'll do.
163
00:10:00,386 --> 00:10:02,866
Are they all downstairs
or are there others?
164
00:10:03,306 --> 00:10:04,266
Not impossible.
165
00:10:05,906 --> 00:10:07,426
Africa's a big place.
166
00:10:08,426 --> 00:10:12,626
Asserting French presence there
getting to know people...
167
00:10:13,786 --> 00:10:14,826
ends up like that.
168
00:10:15,426 --> 00:10:16,866
And you'd like that,
169
00:10:17,506 --> 00:10:19,746
those kids, to go down as accidents?
170
00:10:19,906 --> 00:10:21,426
Yes. Well, I don't know...
171
00:10:21,586 --> 00:10:23,306
if that's the right term.
172
00:10:23,986 --> 00:10:25,586
Like I said, see Gomez.
173
00:10:27,506 --> 00:10:28,786
Do you think I should
174
00:10:28,906 --> 00:10:30,746
claim per child, per country...?
175
00:10:31,346 --> 00:10:32,706
Gomez, Moulinier.
176
00:10:32,906 --> 00:10:33,746
Gomez.
177
00:10:46,826 --> 00:10:48,186
Put your hands up!
178
00:10:51,226 --> 00:10:52,626
What's come over you?
179
00:10:53,586 --> 00:10:55,106
Put your hands up, I said.
180
00:10:56,946 --> 00:10:57,786
Come on.
181
00:10:57,946 --> 00:10:59,106
So you're...
182
00:10:59,786 --> 00:11:00,826
the mole.
183
00:11:01,066 --> 00:11:02,666
What? Are you off your head?
184
00:11:02,906 --> 00:11:04,026
And that dynamite?
185
00:11:05,146 --> 00:11:07,266
It's for the General's next visit.
186
00:11:07,426 --> 00:11:08,266
Is that all?
187
00:11:09,186 --> 00:11:12,386
André, come on, whose fault
is the real estate crash?
188
00:11:13,026 --> 00:11:13,946
De Gaulle's!
189
00:11:14,106 --> 00:11:15,546
He's lost his touch.
190
00:11:16,266 --> 00:11:19,466
If he sells off Algeria
a whole heritage goes too.
191
00:11:19,626 --> 00:11:20,866
"I understand you"!
192
00:11:21,226 --> 00:11:23,466
"I understand you." Oh, OK, fine!
193
00:11:23,906 --> 00:11:25,226
Well done! Great!
194
00:11:25,386 --> 00:11:27,866
Understand?
Understand who? Do you understand?
195
00:11:28,586 --> 00:11:31,146
-No...
-No, no one understands.
196
00:11:32,106 --> 00:11:33,706
I can't let it happen.
197
00:11:33,866 --> 00:11:34,826
I'll be ruined.
198
00:11:37,026 --> 00:11:39,426
You're plotting
to try to kill the General?
199
00:11:40,346 --> 00:11:41,906
Trying to...?
200
00:11:42,226 --> 00:11:43,386
No, no...
201
00:11:43,546 --> 00:11:45,586
Let's say it's for real estate.
202
00:11:45,746 --> 00:11:46,666
But, Jacquard,
203
00:11:46,946 --> 00:11:48,346
you're serving France.
204
00:11:48,506 --> 00:11:49,426
Indeed.
205
00:11:49,586 --> 00:11:51,066
Serving MY France.
206
00:11:53,386 --> 00:11:55,386
The mole will be next door tomorrow.
207
00:11:57,506 --> 00:11:59,346
-It's you, isn't it?
-What?
208
00:11:59,786 --> 00:12:01,626
I'll be on Rue d'Isly then!
209
00:12:01,786 --> 00:12:03,506
With some top brass friends.
210
00:12:03,666 --> 00:12:07,386
Tenants of mine who are also
very concerned about real estate here.
211
00:12:08,466 --> 00:12:11,146
I don't give a damn
about this mole business.
212
00:12:11,426 --> 00:12:13,026
-Step back!
-Merlaux...
213
00:12:13,186 --> 00:12:14,786
Get in there, I tell you.
214
00:12:16,146 --> 00:12:17,466
If you're bored,
215
00:12:17,906 --> 00:12:18,786
do some work.
216
00:12:18,946 --> 00:12:20,186
It's a big mistake!
217
00:12:20,346 --> 00:12:21,906
My friends are generals.
218
00:12:22,066 --> 00:12:23,906
They aren't patient, believe me.
219
00:12:24,066 --> 00:12:25,266
If I'm wrong,
220
00:12:25,786 --> 00:12:26,826
I'll apologize.
221
00:12:28,466 --> 00:12:29,426
André!
222
00:12:29,946 --> 00:12:31,306
Be reasonable.
223
00:12:32,106 --> 00:12:33,146
André!
224
00:12:57,146 --> 00:12:58,986
No personal feelings allowed.
225
00:13:10,666 --> 00:13:11,906
Do your duty.
226
00:14:19,866 --> 00:14:21,306
Lord Jesus Christ,
227
00:14:21,546 --> 00:14:24,506
before rising,
you laid in the ground for three days.
228
00:14:25,586 --> 00:14:26,706
Since those times,
229
00:14:26,866 --> 00:14:29,026
the tomb of the living has become
230
00:14:29,466 --> 00:14:31,906
for believers a sign of hope
of resurrection.
231
00:14:32,866 --> 00:14:33,946
We pray to You,
232
00:14:34,706 --> 00:14:36,946
who are the resurrection and the life,
233
00:14:37,346 --> 00:14:39,466
may André Merlaux rest in peace here
234
00:14:39,626 --> 00:14:41,426
until the day You awaken him
235
00:14:41,866 --> 00:14:43,106
so he can see
236
00:14:43,346 --> 00:14:44,466
with his own eyes
237
00:14:44,866 --> 00:14:46,546
in the light of Your face
238
00:14:48,666 --> 00:14:50,226
endless light
239
00:14:51,786 --> 00:14:54,026
for ever and ever. Amen.
240
00:14:57,906 --> 00:15:00,946
We have been informed
that the mole is in Algiers
241
00:15:01,306 --> 00:15:03,146
for a meeting with the FLN.
242
00:15:03,706 --> 00:15:05,506
All the information is here.
243
00:15:05,786 --> 00:15:08,386
You go to Algiers, you identify the mole
244
00:15:08,626 --> 00:15:10,066
and you eliminate him.
245
00:15:17,346 --> 00:15:19,026
No personal feelings allowed.
246
00:15:19,386 --> 00:15:20,786
Do your duty.
247
00:15:21,626 --> 00:15:23,226
Very well, Colonel.
248
00:15:24,746 --> 00:15:25,786
Fall out.
249
00:15:30,346 --> 00:15:31,426
Hello Merlaux.
250
00:15:31,586 --> 00:15:33,146
What's that on your shirt?
251
00:15:33,306 --> 00:15:34,306
Ink?
252
00:15:38,066 --> 00:15:39,746
On this sad day,
253
00:15:41,026 --> 00:15:43,466
I think of the famous words
254
00:15:45,106 --> 00:15:48,666
"We will know who we are
when we see what we've done."
255
00:15:50,226 --> 00:15:51,906
André Merlaux knows,
256
00:15:52,946 --> 00:15:54,906
and we know what he did.
257
00:15:56,146 --> 00:15:58,386
He is a hero in the shadows.
258
00:15:58,546 --> 00:16:00,906
He gave his life for France.
259
00:16:01,586 --> 00:16:03,386
We lose a companion,
260
00:16:03,666 --> 00:16:05,826
but we lose more still:
261
00:16:06,626 --> 00:16:07,866
we lose...
262
00:16:08,026 --> 00:16:10,506
a traitor who despised France
263
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
and her most faithful servants.
264
00:16:13,146 --> 00:16:16,026
A traitor who didn't hesitate
to shoot a superior,
265
00:16:16,706 --> 00:16:19,786
a Category A agent
and leading Resistance member.
266
00:16:20,346 --> 00:16:22,346
Luckily for him, and for us,
267
00:16:22,666 --> 00:16:24,546
that brave patriot saved his life
268
00:16:24,706 --> 00:16:27,066
and, at the same time, saved the nation.
269
00:16:27,506 --> 00:16:29,706
Now that André Merlaux is dead,
270
00:16:29,866 --> 00:16:31,826
Code Mole is deactivated.
271
00:16:33,066 --> 00:16:35,306
May this trial be for all of us
272
00:16:35,986 --> 00:16:37,266
an example
273
00:16:37,906 --> 00:16:40,466
urging us to be more rigorous
274
00:16:41,746 --> 00:16:43,146
and more demanding.
275
00:16:46,066 --> 00:16:47,426
To work, gentlemen.
276
00:16:56,906 --> 00:16:58,186
Who'd have thought it?
277
00:17:04,026 --> 00:17:06,826
It's true he was a strike-breaker
but even so...
278
00:17:09,546 --> 00:17:11,786
He said he was in Algiers for the mole.
279
00:17:13,426 --> 00:17:15,906
How is it possible to be so twisted?
280
00:17:19,546 --> 00:17:23,066
In any case, it proves
how efficient Code Mole is.
281
00:17:23,906 --> 00:17:25,386
QED.
282
00:17:30,986 --> 00:17:32,906
We've put the mole in the ground.
283
00:17:40,546 --> 00:17:41,466
The mole.
284
00:17:42,986 --> 00:17:44,586
Put it in the ground.
285
00:17:49,346 --> 00:17:50,786
The mole is under ground.
286
00:17:55,146 --> 00:17:56,026
I know!
287
00:18:01,026 --> 00:18:02,746
Let's have a drink.
288
00:18:08,826 --> 00:18:10,386
So Merlaux was the mole?
289
00:18:13,706 --> 00:18:14,586
André?
290
00:18:17,146 --> 00:18:18,346
Does that bother you?
291
00:18:18,826 --> 00:18:21,186
Give me one good reason to believe it.
292
00:18:34,426 --> 00:18:36,746
AFRICA
293
00:18:38,746 --> 00:18:40,786
CENTRAL BANK OF FRANCE
294
00:18:47,386 --> 00:18:49,866
So, Republic of Dahomey...
295
00:18:50,026 --> 00:18:51,306
Done.
296
00:18:52,146 --> 00:18:54,746
Central African Republic, stamped.
297
00:18:55,186 --> 00:18:56,986
Upper Volta,
298
00:18:57,146 --> 00:18:58,546
stamped.
299
00:19:00,146 --> 00:19:02,186
Ah, Gabon. We forgot Gabon.
300
00:19:07,746 --> 00:19:08,986
Your hair's changed.
301
00:19:10,266 --> 00:19:11,386
No.
302
00:19:11,786 --> 00:19:12,946
It suits you.
303
00:19:13,866 --> 00:19:14,866
Thank you.
304
00:19:19,026 --> 00:19:20,186
Stamped.
305
00:19:21,306 --> 00:19:22,186
RATIFIED
306
00:19:49,586 --> 00:19:51,906
CLOSED FILES
307
00:20:13,626 --> 00:20:15,106
Merlaux was the mole.
308
00:20:16,426 --> 00:20:18,186
Therefore it wasn't you.
309
00:20:18,666 --> 00:20:20,226
Yes it was, of course!
310
00:20:22,266 --> 00:20:23,986
It's like Russian dolls.
311
00:20:24,146 --> 00:20:25,946
Each time a mole is found,
312
00:20:26,106 --> 00:20:30,346
you realize there was one inside it
that had another one inside it,
313
00:20:31,026 --> 00:20:35,306
but no Russian mole is aware
of being either contents or container.
314
00:20:36,786 --> 00:20:38,506
You are one of those moles.
315
00:20:39,346 --> 00:20:40,186
No.
316
00:20:40,746 --> 00:20:42,506
You're the mole womb.
317
00:20:42,666 --> 00:20:45,106
Who gives birth to moles indefinitely.
318
00:20:45,906 --> 00:20:47,186
Including Merlaux.
319
00:20:47,626 --> 00:20:49,946
You're the overall mole. You are...
320
00:20:50,106 --> 00:20:51,946
the King of Moles.
321
00:20:52,106 --> 00:20:53,946
Could you just shut up a while?
322
00:20:54,866 --> 00:20:56,946
I'm just trying to help you think.
323
00:20:57,826 --> 00:20:59,866
Today left me sad and exhausted.
324
00:21:00,546 --> 00:21:01,626
I liked Merlaux.
325
00:21:01,786 --> 00:21:02,866
Of course you did:
326
00:21:03,026 --> 00:21:04,706
it's a parental feeling.
327
00:21:06,186 --> 00:21:07,946
You're the mother of all moles.
328
00:21:17,826 --> 00:21:20,266
QED.
329
00:21:30,506 --> 00:21:31,586
Daddy?
330
00:21:32,506 --> 00:21:33,826
I've got big news.
331
00:21:34,106 --> 00:21:35,626
Ah, do tell.
332
00:21:36,306 --> 00:21:38,226
André sent me a postcard.
333
00:21:40,226 --> 00:21:41,946
He's asking me to marry him.
334
00:21:46,506 --> 00:21:47,426
Wonderful.
335
00:21:47,586 --> 00:21:48,906
I knew you'd be glad.
336
00:21:49,066 --> 00:21:50,986
Can he come to dinner soon?
337
00:21:51,146 --> 00:21:52,466
Please?
338
00:21:52,626 --> 00:21:54,066
Of course, sweetheart.
339
00:22:16,226 --> 00:22:18,106
MOONRAKER
340
00:22:57,666 --> 00:22:59,386
Nice funeral, André.
341
00:23:07,866 --> 00:23:10,226
This was in the maquis, 1943.
342
00:23:14,906 --> 00:23:16,146
Father Jean,
343
00:23:16,946 --> 00:23:18,026
Mercaillon,
344
00:23:18,746 --> 00:23:19,906
your father:
345
00:23:20,826 --> 00:23:22,106
Lucien Merlaux.
346
00:23:27,826 --> 00:23:29,746
Mercaillon gave him to the Nazis.
347
00:24:09,146 --> 00:24:11,466
Subtitles: Victoria Britten
22067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof