Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,211 --> 00:00:06,411
Previously in the Service...
2
00:00:06,531 --> 00:00:07,811
When we do it...
3
00:00:08,171 --> 00:00:09,651
I want it to be magic.
4
00:00:09,851 --> 00:00:11,251
The best first time ever.
5
00:00:11,371 --> 00:00:12,891
-I'm afraid.
-Who did you betray?
6
00:00:13,291 --> 00:00:14,131
Sophie.
7
00:00:14,931 --> 00:00:17,371
You didn't:
her dad didn't want you to see her.
8
00:00:18,291 --> 00:00:21,211
I betrayed him! I'm still seeing her.
9
00:00:22,091 --> 00:00:22,971
VERY TOP SECRET
10
00:00:23,091 --> 00:00:25,411
There is a mole in the Service.
11
00:00:26,331 --> 00:00:28,211
Did you join the Resistance in 1940?
12
00:00:28,331 --> 00:00:29,571
What is this about?
13
00:00:29,691 --> 00:00:31,051
Ask me if I'm the mole
14
00:00:31,171 --> 00:00:32,571
never mind the war!
15
00:00:33,051 --> 00:00:34,731
Clever bastard.
16
00:00:36,011 --> 00:00:36,851
STAMPED
17
00:00:36,971 --> 00:00:39,371
We have a big problem to settle.
18
00:00:39,491 --> 00:00:41,051
-What problem?
-Him.
19
00:00:41,971 --> 00:00:43,531
-Sorry?
-You we want.
20
00:00:43,651 --> 00:00:44,771
We want you!
21
00:00:46,171 --> 00:00:47,131
Here we go!
22
00:00:47,251 --> 00:00:49,611
If you're pro-American
you're a commie: QED.
23
00:00:49,731 --> 00:00:51,491
WHEREVER NECESSITY KNOWS NO LAW
24
00:01:36,931 --> 00:01:41,931
BERLIN, SOVIET SECTOR - 7:36 A.M.
VOLK HOTEL
25
00:01:58,091 --> 00:02:01,891
BERLIN, AMERICAN SECTOR - 7:47 A.M.
GRAND FREEDOM HOTEL
26
00:03:09,971 --> 00:03:13,371
A VERY SECRET SERVICE
27
00:03:28,251 --> 00:03:29,491
What is this thing?
28
00:03:29,611 --> 00:03:31,051
An East German bathrobe.
29
00:03:31,171 --> 00:03:32,411
With three sleeves?
30
00:03:32,531 --> 00:03:33,891
It's the five-year plan.
31
00:03:35,451 --> 00:03:38,491
Produce, produce, produce...
bound to be some slip-ups.
32
00:03:38,731 --> 00:03:39,571
Slip-ups?
33
00:03:40,731 --> 00:03:42,851
Those Bolshies aren't getting better.
34
00:03:43,131 --> 00:03:45,211
And they want to rule the world!
35
00:03:45,371 --> 00:03:47,211
It seems complex to capitalists
36
00:03:47,971 --> 00:03:48,891
but I'm alive.
37
00:03:49,011 --> 00:03:50,611
If I'd had two sleeves...
38
00:03:51,291 --> 00:03:54,691
But why would you be shot at
in East Berlin and West Berlin?
39
00:03:55,091 --> 00:03:57,411
I suppose I represent some kind of danger.
40
00:03:58,731 --> 00:03:59,771
Colonel,
41
00:03:59,891 --> 00:04:01,931
I'm wondering if I'm... the mole.
42
00:04:02,331 --> 00:04:03,171
Unawares.
43
00:04:03,291 --> 00:04:05,171
The mole? What mole?
44
00:04:05,571 --> 00:04:06,931
You, the mole?
45
00:04:07,651 --> 00:04:08,891
It's possible.
46
00:04:09,051 --> 00:04:12,091
But whose mole?
The Soviets' or the Americans'?
47
00:04:12,251 --> 00:04:15,291
That's just the question,
since both sides shoot at me.
48
00:04:16,731 --> 00:04:18,331
See Moïse about it.
49
00:04:18,491 --> 00:04:20,051
And take this thing away.
50
00:04:32,651 --> 00:04:35,211
This third sleeve saved my life, Colonel.
51
00:04:53,131 --> 00:04:54,971
It's good to hear your voice.
52
00:04:56,771 --> 00:04:58,011
I've missed it.
53
00:04:58,451 --> 00:04:59,691
I've missed you.
54
00:05:00,091 --> 00:05:01,731
I haven't been in touch.
55
00:05:01,891 --> 00:05:03,451
I've been shut in my room.
56
00:05:03,611 --> 00:05:04,651
Why?
57
00:05:05,051 --> 00:05:06,331
Because of you!
58
00:05:06,771 --> 00:05:09,171
You know, when I ran off to meet you.
59
00:05:09,811 --> 00:05:11,371
Daddy was livid.
60
00:05:12,651 --> 00:05:14,611
I couldn't call you either.
61
00:05:16,011 --> 00:05:17,771
But... we have to talk.
62
00:05:18,131 --> 00:05:19,731
Oh yes, let's!
63
00:05:19,971 --> 00:05:22,091
It's been too long.
64
00:05:22,451 --> 00:05:24,211
Is tomorrow at 7:00 OK for you?
65
00:05:24,371 --> 00:05:26,371
Seven o'clock. Can do.
66
00:05:26,531 --> 00:05:27,691
Where?
67
00:05:29,571 --> 00:05:30,611
At my place.
68
00:05:30,771 --> 00:05:32,011
I'll be there!
69
00:05:32,971 --> 00:05:34,211
See you tomorrow.
70
00:05:35,211 --> 00:05:36,451
I love you.
71
00:05:57,131 --> 00:05:58,251
It is thus my duty
72
00:05:58,411 --> 00:06:01,131
to recommend you treat me
with great suspicion.
73
00:06:01,971 --> 00:06:03,451
I've told the Colonel.
74
00:06:06,051 --> 00:06:08,251
You think you might be our mole?
75
00:06:08,451 --> 00:06:09,531
No.
76
00:06:09,691 --> 00:06:13,931
I said there is a body of evidence
which shows there's a possibility
77
00:06:14,091 --> 00:06:16,611
that I might be suspect
unbeknown to myself.
78
00:06:20,931 --> 00:06:23,211
Mr Calot, if I've followed what you say,
79
00:06:23,371 --> 00:06:26,091
you were shot at
in the US and Soviet sectors.
80
00:06:27,611 --> 00:06:29,571
So if you were a mole,
81
00:06:29,931 --> 00:06:31,451
you'd be a double mole.
82
00:06:33,611 --> 00:06:34,491
It's possible.
83
00:06:35,571 --> 00:06:37,931
If you were a double mole,
84
00:06:38,091 --> 00:06:40,491
you would be working
both for the Americans
85
00:06:40,651 --> 00:06:42,211
and for the Soviets.
86
00:06:42,371 --> 00:06:45,971
So it wouldn't be either's interest
to shoot you.
87
00:06:46,451 --> 00:06:48,491
He's right, your reasoning is wrong.
88
00:06:49,091 --> 00:06:52,171
I could also be a non-aligned mole.
89
00:06:54,451 --> 00:06:58,091
Or there's only one shooter:
the mole himself,
90
00:06:58,571 --> 00:07:01,891
wanting to get rid of you
because you know about him.
91
00:07:02,411 --> 00:07:03,531
Oh, yes!
92
00:07:03,851 --> 00:07:05,131
I should have thought.
93
00:07:06,491 --> 00:07:10,371
I know something I don't know I know
94
00:07:10,891 --> 00:07:13,811
but the mole knows that I know.
95
00:07:14,291 --> 00:07:17,651
Since I'm not the mole,
I am a target for the mole.
96
00:07:18,531 --> 00:07:19,571
Yes...
97
00:07:20,651 --> 00:07:24,491
Whatever the reason, you were shot at.
We must therefore protect you.
98
00:07:24,811 --> 00:07:26,651
You're on Red Red Code.
99
00:07:27,251 --> 00:07:29,211
-Who is protecting me?
-The best.
100
00:07:31,811 --> 00:07:34,211
But we're already on a Code Mole mission!
101
00:07:34,371 --> 00:07:35,331
And it's Friday.
102
00:07:35,491 --> 00:07:37,691
You will be on weekend bonus.
103
00:07:43,451 --> 00:07:45,171
Don't lose sight of him.
104
00:07:45,571 --> 00:07:47,411
-You can count on us.
-The best.
105
00:07:47,571 --> 00:07:48,771
Eh, Calot?
106
00:07:55,171 --> 00:07:57,931
I'm under Red Red protection.
107
00:07:58,331 --> 00:08:00,891
I received your confidential note.
108
00:08:01,531 --> 00:08:02,891
Did you want to talk?
109
00:08:03,051 --> 00:08:03,971
Yes.
110
00:08:04,651 --> 00:08:06,571
I have something for you.
111
00:08:07,851 --> 00:08:09,251
Why are you bleeding?
112
00:08:09,811 --> 00:08:12,131
Oh, I was just mending your bathrobe.
113
00:08:12,291 --> 00:08:13,171
My bathrobe?
114
00:08:13,531 --> 00:08:15,491
Yes, the one from Berlin.
115
00:08:16,011 --> 00:08:19,731
I'm not sure bathrobes have three sleeves,
but it's full of holes.
116
00:08:19,891 --> 00:08:21,171
I'll remove the sleeve.
117
00:08:21,491 --> 00:08:23,491
Don't touch it, whatever you do.
118
00:08:23,811 --> 00:08:26,251
It was made that way specially.
119
00:08:26,411 --> 00:08:28,211
It must stay as it is.
120
00:08:28,371 --> 00:08:30,171
Have you something for me?
121
00:08:31,091 --> 00:08:32,131
Yes.
122
00:08:32,771 --> 00:08:35,331
But not now. Later.
123
00:10:19,411 --> 00:10:20,771
FRENCH MILITIA
124
00:10:27,331 --> 00:10:29,531
SERVING THE ENEMY
125
00:10:44,011 --> 00:10:46,651
I was shot at in Berlin: Soviet sector.
126
00:10:46,811 --> 00:10:48,371
Am I an American mole?
127
00:10:50,891 --> 00:10:52,131
Am I an enemy?
128
00:10:54,411 --> 00:10:55,731
So am I a friend?
129
00:10:57,651 --> 00:10:59,731
So you think I'm a mole?
130
00:11:01,251 --> 00:11:03,011
At least potentially?
131
00:11:05,171 --> 00:11:07,011
So what do you think I am?
132
00:11:10,131 --> 00:11:13,851
Do you really think
that we think you're a mole?
133
00:11:14,811 --> 00:11:16,611
No, I don't. I'm just asking.
134
00:11:24,851 --> 00:11:28,051
Are you taking the mickey,
disappearing like that?
135
00:11:28,571 --> 00:11:30,131
How did you find me?
136
00:11:30,291 --> 00:11:33,011
We'll be running around
till we find the mole.
137
00:11:33,171 --> 00:11:34,491
It's exhausting.
138
00:11:34,651 --> 00:11:35,851
Sorry, old chap.
139
00:11:36,411 --> 00:11:38,251
Don't pat my shoulder.
140
00:11:39,171 --> 00:11:40,491
What did you find out?
141
00:11:40,651 --> 00:11:41,731
Put your hands up!
142
00:11:47,371 --> 00:11:48,891
What's he playing at?
143
00:11:49,051 --> 00:11:50,851
Calot, he's a kid.
144
00:11:51,171 --> 00:11:54,011
The Nazi Secret Service used dwarves.
145
00:11:54,171 --> 00:11:55,731
So they'd look like kids.
146
00:11:55,891 --> 00:11:57,731
He's neither dwarf nor Nazi!
147
00:11:58,331 --> 00:12:00,331
The Nazis did cosmetic surgery.
148
00:12:00,491 --> 00:12:01,571
He's crying like...
149
00:12:01,931 --> 00:12:04,691
They engineered their vocal cords too.
150
00:12:05,131 --> 00:12:06,731
Here, little man.
151
00:12:06,891 --> 00:12:09,731
Buy yourself some candies.
Whatever you like.
152
00:12:11,011 --> 00:12:12,571
That man's mean!
153
00:12:12,731 --> 00:12:14,051
We don't know yet.
154
00:12:14,211 --> 00:12:17,771
Michel! Where have you got to?
Come back here right now!
155
00:12:17,931 --> 00:12:19,891
You can see he's just a kid!
156
00:12:20,251 --> 00:12:21,731
Looks can be deceptive.
157
00:12:21,891 --> 00:12:22,771
Calot,
158
00:12:22,931 --> 00:12:25,211
you're beginning to get on my nerves.
159
00:12:37,251 --> 00:12:39,251
Torturing me is a great idea!
160
00:12:43,011 --> 00:12:44,531
I should have thought of it.
161
00:12:46,371 --> 00:12:48,171
We'll just ask some questions.
162
00:12:48,811 --> 00:12:49,931
But why not?
163
00:12:50,411 --> 00:12:52,891
Best way to find out stuff
people don't know!
164
00:12:54,731 --> 00:12:55,571
Come on.
165
00:12:56,131 --> 00:12:57,371
Have some guts.
166
00:12:57,771 --> 00:12:59,131
Maybe he's right.
167
00:13:08,971 --> 00:13:10,571
Why me? You do it.
168
00:13:13,171 --> 00:13:16,611
We don't do much torture in Africa.
I'm out of practice.
169
00:13:16,771 --> 00:13:19,251
So any old terrorist is treated better?
170
00:13:19,411 --> 00:13:21,011
It's because we like you.
171
00:13:21,491 --> 00:13:22,331
Really?
172
00:13:22,491 --> 00:13:23,771
Of course it is!
173
00:13:25,451 --> 00:13:26,411
Stop that!
174
00:13:26,971 --> 00:13:28,211
I'm not the mole!
175
00:13:28,371 --> 00:13:30,811
I'm not hiding anything, known or unknown.
176
00:13:35,051 --> 00:13:36,531
I knew it!
177
00:14:13,691 --> 00:14:14,611
Oh, it's you.
178
00:14:14,771 --> 00:14:15,931
So you got through?
179
00:14:16,091 --> 00:14:18,571
East to West is easy. Full of holes.
180
00:14:18,731 --> 00:14:20,771
I keep saying they need a wall!
181
00:14:22,331 --> 00:14:23,811
No more bandage?
182
00:14:23,971 --> 00:14:26,531
Miss Clayborn give new eye to Goran.
183
00:14:26,691 --> 00:14:28,931
Very smart, Miss Clayborn, very kind.
184
00:14:34,011 --> 00:14:35,611
Do you know yet, Mr Calot?
185
00:14:36,011 --> 00:14:38,011
I'm neither an American mole
186
00:14:38,531 --> 00:14:40,291
nor a Soviet one. Not a mole.
187
00:14:41,411 --> 00:14:42,851
I could have sworn...
188
00:14:43,291 --> 00:14:44,971
The mole is still about.
189
00:14:45,811 --> 00:14:48,371
Shall I shoot you, like I did in Berlin
190
00:14:48,651 --> 00:14:50,451
to see if you're someone's mole?
191
00:14:50,611 --> 00:14:52,131
No, no need, thanks.
192
00:14:58,611 --> 00:15:00,651
Do you like me, Goran?
193
00:15:33,571 --> 00:15:35,971
I'll have your hide, Moïse!
194
00:15:40,691 --> 00:15:43,331
I'll have your hide, Moïse!
195
00:15:43,491 --> 00:15:45,451
Jeanne d'Arc Square 13th district
196
00:15:57,531 --> 00:15:59,091
-Sophie!
-You're here!
197
00:16:02,691 --> 00:16:04,051
Coming?
198
00:16:04,211 --> 00:16:05,371
Where to?
199
00:16:35,851 --> 00:16:36,771
Is it your room?
200
00:16:37,691 --> 00:16:38,651
Yes.
201
00:16:48,691 --> 00:16:50,131
I lied to you, Sophie.
202
00:16:51,691 --> 00:16:54,411
I don't deserve you. I can't love you.
203
00:16:55,811 --> 00:16:57,131
Are you a priest?
204
00:16:57,771 --> 00:16:58,691
No, my father.
205
00:16:59,931 --> 00:17:01,131
Your dad's a priest?
206
00:17:01,291 --> 00:17:04,051
He brought me up.
He's like a father to me.
207
00:17:04,571 --> 00:17:07,771
My parents were killed in the war.
He took me in.
208
00:17:09,291 --> 00:17:11,611
That's why I've never been here before!
209
00:17:11,771 --> 00:17:13,451
You live in a church.
210
00:17:13,611 --> 00:17:16,011
But it's great. It's really original.
211
00:17:16,331 --> 00:17:18,731
-What's that face for?
-I lied to you!
212
00:17:18,891 --> 00:17:20,571
-I still am.
-What about?
213
00:17:20,731 --> 00:17:24,251
Who I am. You can't love someone like me.
214
00:17:24,811 --> 00:17:26,131
Of course, you're right.
215
00:17:26,491 --> 00:17:27,971
You're upright, honest,
216
00:17:28,131 --> 00:17:29,491
kind, humanist,
217
00:17:29,651 --> 00:17:30,891
-generous...
-Sophie.
218
00:17:35,371 --> 00:17:36,651
This is how it is.
219
00:17:40,731 --> 00:17:43,011
I don't work for SOPITEC.
220
00:17:49,051 --> 00:17:50,171
So what?
221
00:17:50,331 --> 00:17:51,491
Don't laugh!
222
00:17:51,651 --> 00:17:54,291
I don't care. I love you as you are.
223
00:17:55,891 --> 00:17:57,371
Your dad won't let us.
224
00:17:57,851 --> 00:18:00,531
My dad would do anything to make me happy.
225
00:19:32,691 --> 00:19:33,891
Go ahead, my child.
226
00:19:34,051 --> 00:19:36,411
Forgive me, Father, for I will sin.
227
00:19:37,011 --> 00:19:39,091
-You will sin?
-Where are they?
228
00:19:39,651 --> 00:19:40,891
Maurice, is that you?
229
00:19:41,331 --> 00:19:42,851
Your son and my daughter.
230
00:19:43,011 --> 00:19:44,291
They were meeting here.
231
00:19:46,011 --> 00:19:47,331
They've left.
232
00:19:47,491 --> 00:19:49,171
You brought him up,
233
00:19:49,331 --> 00:19:51,011
but he only does what he wants!
234
00:19:51,171 --> 00:19:53,331
I should never have taken him on.
235
00:19:54,611 --> 00:19:57,211
He really loves your girl.
Can you accept that?
236
00:19:57,371 --> 00:19:59,851
He looks exactly like his father.
237
00:20:00,011 --> 00:20:03,651
I don't want to eat Sunday dinner
sitting opposite Lucien!
238
00:20:05,091 --> 00:20:07,411
I'll explain, and he'll give her up.
239
00:20:07,571 --> 00:20:08,571
Explain what?
240
00:20:10,171 --> 00:20:11,291
His dad and the Nazis?
241
00:20:12,091 --> 00:20:14,411
Sold his friends to save his skin!
242
00:20:14,851 --> 00:20:16,611
That has never been proved.
243
00:20:16,971 --> 00:20:19,451
I won't have a traitor's son marry my girl!
244
00:20:27,331 --> 00:20:30,811
Did you really knit this jumper
all on your own, just for me?
245
00:20:31,291 --> 00:20:33,451
Yes, but it's nothing.
246
00:20:34,131 --> 00:20:36,491
I had to alter it a bit today, but...
247
00:20:39,091 --> 00:20:41,251
It keeps me busy in the evenings
248
00:20:42,291 --> 00:20:44,611
alone, at home.
249
00:20:45,491 --> 00:20:47,131
I live alone too.
250
00:20:48,451 --> 00:20:49,611
Well...
251
00:20:50,691 --> 00:20:52,291
Only with myself.
252
00:20:57,451 --> 00:20:59,171
Turn round, so I can see.
253
00:21:06,091 --> 00:21:08,171
It hangs really nicely.
254
00:21:09,371 --> 00:21:11,731
You're built like a model.
255
00:21:19,691 --> 00:21:22,971
Subtitles: Victoria Britten
16908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof