Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,241 --> 00:00:06,081
Previously in the Service...
2
00:00:06,241 --> 00:00:08,481
-Am I on board?
-Yes.
3
00:00:11,121 --> 00:00:12,521
What have you done to your hair?
4
00:00:13,001 --> 00:00:13,921
I got it cut!
5
00:00:14,361 --> 00:00:15,561
You look like a boy!
6
00:00:15,801 --> 00:00:16,641
STAMPED
7
00:00:17,561 --> 00:00:19,721
I gave you an order, Merlaux.
8
00:00:19,841 --> 00:00:22,561
If you go near my daughter one more time,
9
00:00:23,401 --> 00:00:27,361
this projector and reel of film
will be given to her.
10
00:00:29,681 --> 00:00:31,081
Morning, son.
11
00:00:31,201 --> 00:00:32,681
Morning, Dad.
12
00:00:32,841 --> 00:00:35,321
-I've met someone.
-That's wonderful!
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,321
What's her name?
14
00:00:37,481 --> 00:00:38,801
Sophie Mercaillon.
15
00:00:39,161 --> 00:00:41,041
You should stop seeing her.
16
00:00:41,841 --> 00:00:45,201
We have here names
of Frenchmen who collaborated.
17
00:00:45,361 --> 00:00:47,121
We must never forget about them.
18
00:00:48,521 --> 00:00:52,201
Gentlemen, there is a mole in the Service.
19
00:00:53,081 --> 00:00:54,601
WHEREVER NECESSITY KNOWS NO LAW
20
00:01:14,201 --> 00:01:15,841
TOP SECRET
21
00:01:43,841 --> 00:01:46,561
NATIVE TERRORIST ORGANIZATION
22
00:02:07,161 --> 00:02:08,921
The Code Mole is in place
23
00:02:09,081 --> 00:02:11,761
in all departments, sub-departments,
24
00:02:11,921 --> 00:02:13,961
divisions and sub-divisions,
25
00:02:14,481 --> 00:02:15,401
and offices.
26
00:02:15,561 --> 00:02:17,961
The mole couldbe the man at the next desk.
27
00:02:18,121 --> 00:02:19,441
Or even the woman.
28
00:02:19,601 --> 00:02:21,481
The mole could be anybody.
29
00:02:21,641 --> 00:02:23,721
Report any suspicious behavior.
30
00:02:23,881 --> 00:02:25,121
Keep your eyes open!
31
00:02:25,921 --> 00:02:27,041
Be on your guard.
32
00:02:28,041 --> 00:02:29,241
Keep quiet.
33
00:02:29,681 --> 00:02:33,241
France is counting on your cooperation.
34
00:03:34,561 --> 00:03:37,881
A VERY SECRET SERVICE
35
00:03:54,361 --> 00:03:55,561
Stamped.
36
00:03:55,721 --> 00:03:57,641
Double-stamped.
37
00:03:58,001 --> 00:03:59,241
Stamped.
38
00:03:59,401 --> 00:04:00,761
Double-stamped.
39
00:04:08,761 --> 00:04:10,041
Not stamped.
40
00:04:11,041 --> 00:04:12,441
Catch up, Merlaux!
41
00:04:15,521 --> 00:04:17,481
Not stamped again.
42
00:04:17,641 --> 00:04:19,521
Mr Merlaux, you need to catch up.
43
00:04:19,681 --> 00:04:20,801
Do I sign or stamp?
44
00:04:21,241 --> 00:04:22,401
Neither.
45
00:04:22,801 --> 00:04:24,241
Countersign here.
46
00:04:28,361 --> 00:04:30,201
Double-stamped.
47
00:04:30,361 --> 00:04:32,601
Sorry, but... what are we doing?
48
00:04:32,761 --> 00:04:33,881
Stamped.
49
00:04:34,041 --> 00:04:35,081
Double-stamped.
50
00:04:35,241 --> 00:04:37,521
Code Mole, Merlaux, Code Mole.
51
00:04:37,681 --> 00:04:40,081
Code Mole: there's a mole in the Service?
52
00:04:40,241 --> 00:04:42,361
There's a Code Mole.
53
00:04:42,521 --> 00:04:43,641
Stamped.
54
00:04:43,801 --> 00:04:45,441
Double-stamped.
55
00:04:45,601 --> 00:04:47,041
And what happens now?
56
00:04:47,201 --> 00:04:49,521
We finish this, as you've made us late!
57
00:04:50,241 --> 00:04:51,601
Stamped.
58
00:04:51,761 --> 00:04:53,281
Double-stamped.
59
00:04:53,441 --> 00:04:57,321
Yes, but apart from the double
security procedure, what will we do?
60
00:05:02,161 --> 00:05:04,281
Why would we do more?
61
00:05:08,001 --> 00:05:09,361
Makes no sense.
62
00:05:12,721 --> 00:05:16,321
Double-stamping isn't going
to uncover a mole if there is one!
63
00:05:22,401 --> 00:05:23,241
Sorry.
64
00:05:24,801 --> 00:05:25,961
My first Code Mole.
65
00:05:26,121 --> 00:05:27,641
Exactly, Merlaux.
66
00:05:28,441 --> 00:05:32,161
For your first Code Mole,
we have a new instrument to use.
67
00:05:33,001 --> 00:05:35,201
Come and see. All of you.
68
00:06:09,841 --> 00:06:12,081
What sort of device is that?
69
00:06:13,881 --> 00:06:17,121
This "device", as you call it,
is a lie detector.
70
00:06:17,481 --> 00:06:19,121
Lent by our Israeli friends.
71
00:06:19,441 --> 00:06:21,721
Lent? What's the interest rate?
72
00:06:27,041 --> 00:06:28,521
Why have they lent us it?
73
00:06:28,681 --> 00:06:30,961
To help us to find any liars.
74
00:06:31,121 --> 00:06:32,721
Who lies, here?
75
00:06:34,721 --> 00:06:35,961
The mole.
76
00:06:38,921 --> 00:06:40,761
But we're already on Code Mole.
77
00:06:41,001 --> 00:06:44,481
Because this machine
can unearth anything hidden.
78
00:06:44,841 --> 00:06:48,201
It was used at Nuremberg.
Twelve death sentences
79
00:06:48,361 --> 00:06:49,681
by hanging.
80
00:06:50,201 --> 00:06:52,921
US Senator McCarthy
bought a dozen in 1953.
81
00:06:53,081 --> 00:06:55,361
Beria himself brought it to the KGB.
82
00:06:55,521 --> 00:06:57,841
So if anyone here is hiding anything,
83
00:06:58,001 --> 00:06:59,161
anything at all,
84
00:06:59,561 --> 00:07:01,041
and for whatever reason,
85
00:07:01,201 --> 00:07:02,801
this device will reveal it.
86
00:07:03,401 --> 00:07:05,681
Why use a machine to make people talk?
87
00:07:05,841 --> 00:07:08,401
I heard of an electric one
used in Algiers...
88
00:07:08,561 --> 00:07:09,481
Idle gossip!
89
00:07:09,641 --> 00:07:11,881
I'm not having crocodile clips on me!
90
00:07:12,041 --> 00:07:12,881
It's shameful.
91
00:07:13,681 --> 00:07:14,961
Can we see it working?
92
00:07:15,521 --> 00:07:19,121
Oh, that we certainly will.
93
00:07:21,881 --> 00:07:23,281
Stamped.
94
00:07:23,441 --> 00:07:25,401
Double-stamped.
95
00:07:26,441 --> 00:07:27,921
Stamped.
96
00:07:28,081 --> 00:07:30,081
Double-stamped.
97
00:07:33,801 --> 00:07:36,561
Merlaux,
that pen is making everyone jumpy!
98
00:07:37,801 --> 00:07:39,081
But I...
99
00:07:39,241 --> 00:07:41,281
Go for it!
100
00:07:41,441 --> 00:07:44,081
Daft questions all morning:
101
00:07:44,241 --> 00:07:47,161
What's it for? Why are we doing this?
But then...
102
00:07:47,321 --> 00:07:49,441
how will we know...? Christ, Merlaux!
103
00:07:49,801 --> 00:07:51,041
Christ!
104
00:07:54,401 --> 00:07:55,721
I was just signing.
105
00:07:56,041 --> 00:07:58,721
And it's a regulation pen from DSLTO.
106
00:07:59,041 --> 00:08:00,441
You're a pain too!
107
00:08:00,681 --> 00:08:02,401
"Stamped, double-stamped...
108
00:08:02,561 --> 00:08:03,721
"Stamped twice.
109
00:08:03,881 --> 00:08:04,961
"Stamped again!
110
00:08:05,241 --> 00:08:06,881
"Double-stamped again!"
111
00:08:07,041 --> 00:08:08,721
Enough! Enough again!
112
00:08:08,881 --> 00:08:10,361
Double enough again!
113
00:08:12,081 --> 00:08:13,561
It's Code Mole...
114
00:08:13,721 --> 00:08:15,641
Know where you can put your mole?
115
00:08:15,801 --> 00:08:16,641
Stop!
116
00:08:17,441 --> 00:08:19,001
Apologize immediately.
117
00:08:22,121 --> 00:08:23,201
Twice.
118
00:08:24,721 --> 00:08:26,401
What's going on here?
119
00:08:29,001 --> 00:08:30,801
Problems with a pen.
120
00:08:33,041 --> 00:08:35,601
We will all
do the lie detector test tomorrow
121
00:08:35,761 --> 00:08:38,601
and the Colonel has decided to go first
122
00:08:38,881 --> 00:08:40,281
to set an example.
123
00:08:42,281 --> 00:08:43,441
Can we do it twice?
124
00:08:44,961 --> 00:08:47,041
Since it's Code Mole.
125
00:09:01,161 --> 00:09:02,561
It's a polygraph.
126
00:09:02,881 --> 00:09:05,801
It measures electrical resistance
through sweat
127
00:09:05,961 --> 00:09:07,401
here and here.
128
00:09:07,561 --> 00:09:09,561
with those little rubber suckers.
129
00:09:09,721 --> 00:09:12,081
Are you telling me we'll protect France
130
00:09:12,241 --> 00:09:13,761
by making people sweat?
131
00:09:14,121 --> 00:09:17,441
Our Israeli friends
have confounded several enemies...
132
00:09:17,601 --> 00:09:20,881
Our enemies and that baby state's
aren't the same!
133
00:09:21,041 --> 00:09:22,281
Get rid of the thing.
134
00:09:23,721 --> 00:09:25,361
That's going to be tricky.
135
00:09:25,681 --> 00:09:27,641
The agents are very enthusiastic.
136
00:09:28,401 --> 00:09:31,881
If you refuse to use it,
they may think we're hiding something.
137
00:09:33,721 --> 00:09:35,441
Do you think I am?
138
00:09:35,881 --> 00:09:38,361
Neither you nor I, of course, Colonel.
139
00:09:39,241 --> 00:09:43,361
That's why I suggest
we should go first before this machine.
140
00:10:46,601 --> 00:10:48,801
Bless me, Father, for I have sinned.
141
00:10:48,961 --> 00:10:50,001
André?
142
00:10:50,601 --> 00:10:53,761
I want to confess. I'm... I'm scared, Dad.
143
00:10:54,081 --> 00:10:55,801
Fear isn't a sin.
144
00:10:56,361 --> 00:10:58,121
I'm afraid because I've sinned.
145
00:10:58,281 --> 00:11:00,281
Sinned and lied and betrayed. A lot.
146
00:11:00,441 --> 00:11:01,841
Tomorrow they'll know.
147
00:11:02,001 --> 00:11:03,081
Calm down.
148
00:11:03,241 --> 00:11:04,401
Who did you betray?
149
00:11:04,841 --> 00:11:07,401
The girl I told you about. Sophie.
150
00:11:08,241 --> 00:11:11,521
Her father didn't want you to see her:
that isn't betrayal.
151
00:11:11,681 --> 00:11:12,801
I betrayed him!
152
00:11:13,561 --> 00:11:15,121
I'm still seeing her.
153
00:11:15,521 --> 00:11:16,761
I don't want to stop.
154
00:11:18,281 --> 00:11:19,721
I'll have to tell him.
155
00:11:20,001 --> 00:11:21,921
No, no, you mustn't tell him.
156
00:11:22,081 --> 00:11:23,601
You must lie.
157
00:11:24,881 --> 00:11:26,201
I would, but I can't.
158
00:11:28,241 --> 00:11:29,401
You must.
159
00:11:29,921 --> 00:11:31,161
Sometimes...
160
00:11:31,681 --> 00:11:33,761
truth doesn't take the short path.
161
00:11:36,401 --> 00:11:37,521
Amen.
162
00:11:40,361 --> 00:11:41,281
Amen.
163
00:11:48,761 --> 00:11:50,521
Have you obeyed my order?
164
00:11:52,521 --> 00:11:53,361
Yes.
165
00:11:59,321 --> 00:12:01,121
Have you seen Sophie again?
166
00:12:02,481 --> 00:12:03,521
No.
167
00:12:05,481 --> 00:12:07,801
Have you imagined her in her underwear?
168
00:12:07,961 --> 00:12:08,801
No...
169
00:12:10,481 --> 00:12:12,681
Have you dreamt of taking off her bra?
170
00:12:13,161 --> 00:12:14,201
No!
171
00:12:15,481 --> 00:12:16,721
Seeing her titties?
172
00:12:16,961 --> 00:12:17,841
No!
173
00:12:18,881 --> 00:12:20,201
Her private parts?
174
00:12:20,681 --> 00:12:23,041
-Seeing her private parts?
-No!
175
00:12:23,401 --> 00:12:25,921
Putting your thingy in her whatsit?
176
00:12:26,081 --> 00:12:27,121
No! Noooo!
177
00:12:27,281 --> 00:12:28,921
No! Not in her whatsit!
178
00:13:29,201 --> 00:13:31,001
Have you been waiting long?
179
00:13:31,601 --> 00:13:34,201
Mr Gufflet and Moïse
are preparing the machine.
180
00:13:34,881 --> 00:13:37,241
The Colonel is going first, then it's us.
181
00:13:39,761 --> 00:13:40,721
It'll take ages.
182
00:13:40,881 --> 00:13:42,041
I hate waiting.
183
00:13:44,721 --> 00:13:46,521
Anyway, I never lie.
184
00:13:47,241 --> 00:13:48,201
Nor do we!
185
00:13:48,961 --> 00:13:50,201
But... Clayborn!
186
00:13:51,841 --> 00:13:53,561
She can't go off like that.
187
00:13:57,841 --> 00:13:59,361
It doesn't work.
188
00:14:00,281 --> 00:14:01,401
How can that be?
189
00:14:01,561 --> 00:14:02,961
We must be patient.
190
00:14:03,121 --> 00:14:04,441
Doesn't it work?
191
00:14:04,801 --> 00:14:07,321
Leave it now.
If it doesn't work, it doesn't.
192
00:14:08,601 --> 00:14:10,321
Give it back to the Israelis.
193
00:14:14,521 --> 00:14:16,801
Why would they send us a faulty machine?
194
00:14:16,961 --> 00:14:18,601
It isn't faulty.
195
00:14:18,761 --> 00:14:20,161
It's the Sabbath.
196
00:14:22,121 --> 00:14:23,961
Ah, Mr Blumstein.
197
00:14:24,241 --> 00:14:25,481
Thanks for coming.
198
00:14:25,641 --> 00:14:27,961
We're pleased to help our French friends.
199
00:14:28,201 --> 00:14:30,441
Mr Blumstein has been sent by Mossad
200
00:14:30,601 --> 00:14:32,401
to repair the detector.
201
00:14:33,401 --> 00:14:35,321
That's nice. That's...
202
00:14:35,961 --> 00:14:37,161
elegant.
203
00:15:02,081 --> 00:15:03,441
It's been sabotaged.
204
00:15:05,801 --> 00:15:08,121
An eight mm clamp ring was removed
205
00:15:08,281 --> 00:15:09,881
at 16 minutes past midnight.
206
00:15:11,361 --> 00:15:13,521
So, there's maybe a mole.
207
00:15:13,921 --> 00:15:16,081
-We're on Code Mole!
-Doesn't prove it.
208
00:15:17,161 --> 00:15:19,361
So you can confirm it doesn't work?
209
00:15:20,201 --> 00:15:21,641
It works very well.
210
00:15:22,001 --> 00:15:23,441
Have you repaired it?
211
00:15:24,361 --> 00:15:26,321
We're used to sabotage.
212
00:15:26,481 --> 00:15:28,361
He's so arrogant...
213
00:15:28,521 --> 00:15:31,001
We kindly give them a piece of land
214
00:15:31,161 --> 00:15:33,721
and they want
to teach us about technology!
215
00:15:33,881 --> 00:15:37,161
I'll stay for the first questions
since this is new to you.
216
00:15:40,121 --> 00:15:42,041
What on earth is going on?
217
00:15:43,361 --> 00:15:45,361
Moshe Blumstein, Colonel.
218
00:15:45,961 --> 00:15:48,481
Come to teach you about technology.
219
00:15:49,721 --> 00:15:52,681
Obviously, if you take it out of context!
220
00:15:54,801 --> 00:15:56,241
Who's going first?
221
00:16:14,801 --> 00:16:15,641
Go ahead.
222
00:16:17,081 --> 00:16:18,241
Your occupation?
223
00:16:18,401 --> 00:16:19,761
Confidential.
224
00:16:23,321 --> 00:16:24,761
Do you have children?
225
00:16:24,921 --> 00:16:25,761
Yes, two.
226
00:16:30,761 --> 00:16:33,001
Did you join the Resistance in 1940?
227
00:16:33,401 --> 00:16:34,241
Yes.
228
00:16:41,161 --> 00:16:43,201
Did you help any Jews in the war?
229
00:16:44,361 --> 00:16:45,801
Yes, same as everybody.
230
00:16:49,601 --> 00:16:52,521
Did you in any way
collaborate with the Nazis
231
00:16:52,681 --> 00:16:54,241
or their French sidekicks?
232
00:16:54,401 --> 00:16:55,601
What is this about?
233
00:16:55,761 --> 00:16:58,161
Ask me if I'm the mole,
never mind the war!
234
00:17:02,321 --> 00:17:05,521
Did you take advantage of the war
to despoil any Jews?
235
00:17:06,081 --> 00:17:07,521
This is obsessive!
236
00:17:07,681 --> 00:17:10,481
Some people were obsessed with Jews
for some years.
237
00:17:10,641 --> 00:17:12,961
You don't need a machine to know that!
238
00:17:13,521 --> 00:17:15,321
These questions are for France.
239
00:17:16,441 --> 00:17:19,161
These are anti-France questions,
Mr Boumstein.
240
00:17:19,521 --> 00:17:21,601
Because France resists, France frees,
241
00:17:21,761 --> 00:17:23,281
listens and understands!
242
00:17:24,481 --> 00:17:25,881
I'll have to see.
243
00:17:26,041 --> 00:17:27,561
I'm not afraid of you!
244
00:17:28,401 --> 00:17:29,841
Leave, all of you!
245
00:17:30,001 --> 00:17:31,001
All of you!
246
00:17:33,641 --> 00:17:35,321
You, stay here.
247
00:17:48,401 --> 00:17:50,961
I'm not feeling well. I'd like to go home.
248
00:17:51,121 --> 00:17:52,401
No one budge.
249
00:17:53,241 --> 00:17:54,601
We'll all do it.
250
00:17:54,841 --> 00:17:57,481
Even it takes all the Code Mole time.
251
00:18:01,281 --> 00:18:05,241
Gentlemen, you may leave.
My friend Moshe says it doesn't work.
252
00:18:05,401 --> 00:18:08,081
I confirm: the machine doesn't work.
253
00:18:09,161 --> 00:18:10,281
I knew it!
254
00:18:14,241 --> 00:18:15,401
Let's go.
255
00:18:18,961 --> 00:18:21,641
Let's have lunch. I could eat... a mole!
256
00:18:26,401 --> 00:18:30,441
So why did the mole
sabotage a machine that doesn't work?
257
00:18:38,961 --> 00:18:40,801
Nazi criminal Adolf Eichmann
258
00:18:40,961 --> 00:18:43,921
was captured todayin Buenos Aires, Argentina
259
00:18:44,081 --> 00:18:47,161
by a commandofrom the Israeli secret services, Mossad
260
00:18:47,321 --> 00:18:49,961
following an anonymous tip-off.
261
00:18:50,121 --> 00:18:53,521
Who possessed this information?What was given in exchange?
262
00:18:54,041 --> 00:18:54,881
-That is...
-Yes?
263
00:18:56,081 --> 00:18:56,921
Sir...
264
00:18:57,361 --> 00:18:58,361
-Supper!
-Coming.
265
00:18:59,321 --> 00:19:01,921
...confined and given a lie-detector test,
266
00:19:02,801 --> 00:19:05,681
the former SS Obersturmbannführer
267
00:19:05,841 --> 00:19:07,641
known as Riccardo Klement
268
00:19:07,801 --> 00:19:10,441
confessed his true identity.
269
00:19:10,681 --> 00:19:12,561
Clever bastard!
270
00:19:13,401 --> 00:19:14,761
Bastard! Ooh, bastard!
271
00:19:16,281 --> 00:19:18,601
Obersturmbannführer
272
00:19:48,961 --> 00:19:50,721
LIBERATION OF PARIS
273
00:19:54,201 --> 00:19:55,281
LONG LIVE PÉTAIN
274
00:19:57,481 --> 00:19:58,721
SERVING THE ENEMY
275
00:19:59,921 --> 00:20:01,081
JEWISH CENSUS
276
00:20:56,281 --> 00:20:59,001
Is my name Jean-René Calot?
277
00:20:59,161 --> 00:21:00,201
Yes.
278
00:21:06,041 --> 00:21:08,361
Am I a Communist? No.
279
00:21:11,321 --> 00:21:13,681
Am I a capitalist? No.
280
00:21:17,961 --> 00:21:20,241
Am I the mole?
281
00:21:21,041 --> 00:21:21,881
Maybe...
282
00:21:39,361 --> 00:21:42,041
Subtitles: Victoria Britten
18561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof