Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,103 --> 00:00:06,183
Previously in the Service...
2
00:00:06,663 --> 00:00:07,823
Stop seeing my daughter.
3
00:00:08,743 --> 00:00:10,103
I think he'll propose.
4
00:00:11,463 --> 00:00:12,543
VERY TOP SECRET
5
00:00:12,823 --> 00:00:14,903
This mission must not fail at any cost.
6
00:00:15,023 --> 00:00:16,743
I entrust it to you alone.
7
00:00:17,743 --> 00:00:19,543
Don't upset or annoy the target
8
00:00:21,143 --> 00:00:22,143
Thank you Soliman.
9
00:00:22,263 --> 00:00:23,503
It's only natural.
10
00:00:23,623 --> 00:00:24,463
APPROVED
11
00:00:24,583 --> 00:00:26,223
That suit!
12
00:00:26,343 --> 00:00:28,583
This blue suit of yours...
13
00:00:28,823 --> 00:00:29,703
What a joke.
14
00:00:30,183 --> 00:00:31,063
Merlaux,
15
00:00:31,703 --> 00:00:34,463
your successful mission crowns
16
00:00:34,583 --> 00:00:36,223
swift and convincing learning.
17
00:00:36,383 --> 00:00:38,623
-Am I on board?
-Yes.
18
00:00:45,223 --> 00:00:46,143
STAMPED
19
00:00:46,303 --> 00:00:47,823
WHEREVER NECESSITY KNOWS NO LAW
20
00:01:00,063 --> 00:01:01,823
Oran, Via Casa.
21
00:01:01,983 --> 00:01:03,863
Flight AF002 at 17:15,
22
00:01:04,023 --> 00:01:06,103
landing at 20:32 Paris time.
23
00:01:07,663 --> 00:01:08,623
Moulinier.
24
00:01:08,783 --> 00:01:10,943
Leave Cotonou Friday on flight AF012.
25
00:01:13,943 --> 00:01:18,303
Due to leave at 07:00, expected3 hours late, landing in Orly at 18:45.
26
00:01:19,183 --> 00:01:22,183
Calot, same day,take off from Budapest at 14:56.
27
00:01:23,103 --> 00:01:25,143
Who says I'll be in Budapest?
28
00:01:26,583 --> 00:01:27,783
You told me.
29
00:01:28,783 --> 00:01:30,903
Who says I'll be where I said I'd be?
30
00:01:32,863 --> 00:01:34,143
Where will you be?
31
00:01:35,703 --> 00:01:36,823
Warsaw.
32
00:01:37,543 --> 00:01:38,503
Make it Warsaw.
33
00:01:38,663 --> 00:01:40,183
I wasn't going anyway.
34
00:01:42,583 --> 00:01:44,623
So, flight AF43,
35
00:01:44,743 --> 00:01:46,143
you land at 18:00.
36
00:01:47,983 --> 00:01:50,343
Meeting point: Terminal two, Gate four.
37
00:01:52,063 --> 00:01:54,383
20:45, a car takes us to Gare du Nord.
38
00:01:54,863 --> 00:01:56,783
We get to Calais at 23:51.
39
00:01:56,943 --> 00:01:58,503
Ferry boarding at 00:40.
40
00:01:58,943 --> 00:02:01,663
Night on board, Cabins 12, 13 and 14.
41
00:02:01,783 --> 00:02:03,663
Arrival in Dover at 06:34
42
00:02:03,823 --> 00:02:08,263
Arrive 10:40, leave Paddington at 11:43,arrive in Cardiff at 14:26.
43
00:02:10,143 --> 00:02:11,263
Goal met,
44
00:02:11,663 --> 00:02:12,703
14:53.
45
00:02:15,783 --> 00:02:17,543
It's tight, but there you go.
46
00:02:20,663 --> 00:02:21,943
Stamped, gentlemen?
47
00:02:32,063 --> 00:02:35,583
Saturday, we go to see France
beat the heck out of Wales.
48
00:02:37,343 --> 00:02:38,263
Long live rugby.
49
00:02:39,423 --> 00:02:40,423
Long live France!
50
00:03:19,343 --> 00:03:23,343
A VERY SECRET SERVICE
51
00:04:22,023 --> 00:04:24,343
I thought I gave you an order, Merlaux.
52
00:04:25,223 --> 00:04:28,383
If you go near my daughter one more time
53
00:04:28,543 --> 00:04:32,703
this projector and this reel of film
will be handed over to her.
54
00:04:34,183 --> 00:04:35,303
Leave.
55
00:04:39,583 --> 00:04:41,023
It's his eyes.
56
00:04:41,623 --> 00:04:43,263
His eyes are...
57
00:04:43,703 --> 00:04:44,543
innocent.
58
00:04:45,383 --> 00:04:46,303
Innocent?
59
00:04:47,383 --> 00:04:49,423
-Not too much, I hope?
-Yes, a bit.
60
00:04:49,583 --> 00:04:50,703
But I like him.
61
00:04:51,223 --> 00:04:52,343
Are you his first?
62
00:04:52,503 --> 00:04:53,543
I think so.
63
00:04:53,703 --> 00:04:54,943
But in any case...
64
00:04:56,303 --> 00:04:57,983
You've never been with a boy?
65
00:04:58,143 --> 00:04:59,183
Not really.
66
00:05:00,863 --> 00:05:02,023
Will he marry you?
67
00:05:02,183 --> 00:05:03,303
I don't know.
68
00:05:04,023 --> 00:05:06,263
If so, you must check him out in bed.
69
00:05:07,783 --> 00:05:09,783
Like clothes: try before you buy!
70
00:05:10,663 --> 00:05:12,223
You can't take a man back.
71
00:05:12,783 --> 00:05:14,143
That's for sure!
72
00:05:14,303 --> 00:05:16,863
Your mother said to cut the ends.
73
00:05:17,383 --> 00:05:18,383
Yes, cut.
74
00:05:18,503 --> 00:05:19,343
Cut?
75
00:05:19,463 --> 00:05:20,463
Cut.
76
00:05:20,863 --> 00:05:22,783
-Cut, cut?
-Cut.
77
00:05:31,143 --> 00:05:34,743
Which of these three is the FLN leader?
78
00:05:36,383 --> 00:05:37,463
Yacef Drif.
79
00:05:37,703 --> 00:05:39,823
Not the leader, the third-in-command.
80
00:05:39,983 --> 00:05:41,543
My lot are all leaders.
81
00:05:43,103 --> 00:05:44,943
In my zone there's only one.
82
00:05:46,743 --> 00:05:47,583
And you say
83
00:05:47,703 --> 00:05:49,943
Drif is going to leave Cairo for Algiers?
84
00:05:50,063 --> 00:05:53,223
It's exceptional,
an opportunity not to be missed.
85
00:05:53,383 --> 00:05:56,583
And it will take all three of you
to keep the peace.
86
00:05:57,263 --> 00:05:58,623
They meet in the Casbah,
87
00:05:58,783 --> 00:06:00,543
In Derb Chtouka. Very tense.
88
00:06:00,703 --> 00:06:02,943
So: no havoc, no noise, no breakage.
89
00:06:03,103 --> 00:06:04,743
Operation Invisible Feather.
90
00:06:05,463 --> 00:06:07,783
You go, you get him, you bring him back.
91
00:06:07,943 --> 00:06:09,663
There and back on Saturday.
92
00:06:11,463 --> 00:06:12,303
Saturday?
93
00:06:14,783 --> 00:06:15,623
This Saturday?
94
00:06:15,783 --> 00:06:17,103
Leaving at 08:00.
95
00:06:17,223 --> 00:06:18,543
We've booked tickets.
96
00:06:18,903 --> 00:06:21,143
I'm on a mission in Cotonou on Friday,
97
00:06:21,303 --> 00:06:22,983
so going again on Saturday...
98
00:06:23,463 --> 00:06:24,423
Me too, Friday,
99
00:06:25,423 --> 00:06:26,303
elsewhere.
100
00:06:26,503 --> 00:06:28,423
-And I...
-Missions suspended!
101
00:06:28,583 --> 00:06:31,223
This is an unhoped-for chance
to get the FLN
102
00:06:31,383 --> 00:06:32,943
and calm things in Algeria.
103
00:06:33,103 --> 00:06:34,343
It's been too long.
104
00:06:34,503 --> 00:06:35,583
Of course, but...
105
00:06:37,263 --> 00:06:38,663
They're just events.
106
00:06:40,663 --> 00:06:42,423
Why not send some other agents?
107
00:06:42,583 --> 00:06:44,543
We always get the best missions.
108
00:06:44,703 --> 00:06:45,543
That's true!
109
00:06:45,703 --> 00:06:48,143
Merlaux, for example, now he's official.
110
00:06:50,703 --> 00:06:51,543
Excellent idea.
111
00:06:54,103 --> 00:06:55,063
He can go too.
112
00:07:06,623 --> 00:07:08,703
The match of the century!
113
00:07:10,463 --> 00:07:12,263
Boniface on top form.
114
00:07:14,023 --> 00:07:16,183
-And we're missing it.
-Be quiet.
115
00:07:16,783 --> 00:07:17,703
And Albaladejo.
116
00:07:25,263 --> 00:07:26,983
You should ask her name.
117
00:07:27,703 --> 00:07:29,543
Help you forget your friend.
118
00:07:29,703 --> 00:07:31,183
I don't want to.
119
00:07:32,423 --> 00:07:33,943
So I can't break it off.
120
00:07:47,263 --> 00:07:49,263
What have you done to your hair?
121
00:07:50,823 --> 00:07:52,223
I got it cut.
122
00:07:53,103 --> 00:07:54,383
It's dreadful!
123
00:07:54,903 --> 00:07:56,143
You look like a boy.
124
00:07:57,903 --> 00:07:59,903
A bit more like my brother?
125
00:08:01,343 --> 00:08:04,183
You don't realize
what you'll be put through!
126
00:08:04,743 --> 00:08:06,503
And what will people say?
127
00:08:06,863 --> 00:08:07,823
What they like.
128
00:08:07,983 --> 00:08:10,703
Like the ad:
"Change your hair, change your life."
129
00:08:12,383 --> 00:08:13,703
Wait!
130
00:08:15,503 --> 00:08:17,463
I hope you behave as you should.
131
00:08:18,183 --> 00:08:19,183
What do you mean?
132
00:08:20,183 --> 00:08:22,063
With that André, you...
133
00:08:22,903 --> 00:08:24,703
haven't done anything silly?
134
00:08:24,863 --> 00:08:27,063
-What sort of thing?
-You know...
135
00:08:27,223 --> 00:08:28,743
You're not a child.
136
00:08:29,303 --> 00:08:33,343
When even such a nice boy
takes an interest in you,
137
00:08:33,503 --> 00:08:36,863
sooner or later
he get thoughts of doing things...
138
00:08:37,023 --> 00:08:38,503
things that are...
139
00:08:39,423 --> 00:08:40,263
dirty.
140
00:08:41,543 --> 00:08:43,503
What dirty things, Mummy?
141
00:08:43,663 --> 00:08:45,863
Well... I don't know.
142
00:08:46,743 --> 00:08:48,703
I don't see what could be dirty.
143
00:08:50,383 --> 00:08:52,103
You're insufferable!
144
00:08:52,503 --> 00:08:53,783
What will Daddy say?
145
00:08:53,943 --> 00:08:56,103
Daddy would love me if I was bald!
146
00:09:01,383 --> 00:09:02,903
Lord,
147
00:09:03,623 --> 00:09:06,623
I've sinned, I know,
I deserve this in atonement.
148
00:09:06,783 --> 00:09:09,343
But I beg,
don't let my little girl go astray.
149
00:09:26,583 --> 00:09:28,943
Moktar, don't switch off,
this'll be quick!
150
00:09:31,743 --> 00:09:33,343
Merlaux, stay there!
151
00:09:47,143 --> 00:09:48,983
Moïse said, "Invisible Feather".
152
00:09:49,143 --> 00:09:51,143
Jesus said, "Love one another".
153
00:09:51,303 --> 00:09:52,983
De Gaulle, "I understand you".
154
00:09:54,223 --> 00:09:55,303
That's enough.
155
00:09:55,463 --> 00:09:57,743
I'm permanent. I'm an agent, like you.
156
00:09:57,903 --> 00:10:01,423
Do you want to get in, Agent Merlaux,
or chat with the natives?
157
00:10:10,023 --> 00:10:11,423
FRENCH ALGERIA
158
00:10:28,143 --> 00:10:29,063
Merlaux,
159
00:10:29,303 --> 00:10:30,663
isn't that your suit?
160
00:10:32,343 --> 00:10:33,663
Looks good on nobody.
161
00:10:37,423 --> 00:10:39,583
I've been thinking about your problem.
162
00:10:40,103 --> 00:10:41,223
It's complicated.
163
00:10:42,463 --> 00:10:45,783
Because not wanting to see someone
doesn't mean you don't.
164
00:10:45,943 --> 00:10:48,983
They have to not want to see you either.
165
00:10:50,783 --> 00:10:51,623
For him
166
00:10:52,863 --> 00:10:54,063
it's the French,
167
00:10:54,223 --> 00:10:55,903
but for them to leave,
168
00:10:56,543 --> 00:10:59,423
they'd have to not want to see him
any more, either.
169
00:10:59,943 --> 00:11:02,223
So, he plants bombs.
170
00:11:03,423 --> 00:11:04,943
So they don't want him.
171
00:11:17,423 --> 00:11:19,063
What's this? We're stuck.
172
00:11:20,783 --> 00:11:22,583
We'll miss the plane.
173
00:11:23,383 --> 00:11:25,823
We miss the match, and then the plane!
174
00:11:27,863 --> 00:11:28,983
What's this chaos?
175
00:11:29,143 --> 00:11:30,983
Arabs are like that.
176
00:11:31,143 --> 00:11:32,943
It's because of the delivery.
177
00:11:33,103 --> 00:11:34,503
Why come this way?
178
00:11:34,663 --> 00:11:35,983
Today is delivery day!
179
00:11:36,823 --> 00:11:40,183
Chickens, sheep, watermelons...
lorries all over the place.
180
00:11:40,543 --> 00:11:42,823
Why didn't you go by Rue Michelet?
181
00:11:42,983 --> 00:11:44,703
This is my town. I do know it!
182
00:11:44,863 --> 00:11:47,263
"Your" town was built by the French.
183
00:11:47,423 --> 00:11:48,663
Hey, watch it.
184
00:11:48,823 --> 00:11:51,223
The Casbah is over a 1,000 years old!
185
00:11:51,383 --> 00:11:53,063
Total chaos, your Casbah is.
186
00:11:53,223 --> 00:11:55,103
A sow couldn't find her piglets!
187
00:11:55,423 --> 00:11:57,103
There's no pigs in Algiers.
188
00:11:57,783 --> 00:11:59,063
There you go, then.
189
00:12:04,383 --> 00:12:05,543
That will do.
190
00:12:07,543 --> 00:12:09,343
Turn round and go by Michelet.
191
00:12:10,583 --> 00:12:11,423
Yes.
192
00:12:13,143 --> 00:12:14,383
There you have it!
193
00:12:19,583 --> 00:12:21,303
Stop that noise, please!
194
00:12:23,383 --> 00:12:24,703
You'll go to my cousin's.
195
00:12:24,823 --> 00:12:27,623
-What?
-And stay till you look human.
196
00:12:28,143 --> 00:12:29,303
You can help her.
197
00:12:29,663 --> 00:12:30,623
Never!
198
00:12:34,423 --> 00:12:35,863
Open this door at once!
199
00:13:03,263 --> 00:13:04,303
Silence!
200
00:13:04,823 --> 00:13:06,783
Good evening ladies and gentlemen.
201
00:13:07,823 --> 00:13:10,183
This is a hijack.
202
00:13:17,583 --> 00:13:19,783
This is a hijack.
203
00:13:22,063 --> 00:13:24,023
Please go back to your seat, Sir.
204
00:13:27,623 --> 00:13:29,903
This is a hijack.
205
00:13:30,743 --> 00:13:31,823
What's that?
206
00:13:32,903 --> 00:13:35,023
A change of direction.
207
00:13:35,343 --> 00:13:38,183
This plane is going to Cardiff, not Paris.
208
00:13:38,903 --> 00:13:39,943
Why?
209
00:13:40,663 --> 00:13:43,143
Are you employed by Air France?
210
00:13:43,383 --> 00:13:44,783
No, no, no.
211
00:13:44,943 --> 00:13:47,823
So how can you decide to change direction?
212
00:13:52,023 --> 00:13:53,503
Could you say that again?
213
00:13:57,263 --> 00:13:59,063
Can you speak to Cardiff?
214
00:13:59,343 --> 00:14:01,863
I'm not too sure I get this hijack thing.
215
00:14:04,983 --> 00:14:07,663
-Maybe we should give him a weapon.
-Right.
216
00:14:15,703 --> 00:14:17,303
Try this. It isn't loaded.
217
00:14:20,303 --> 00:14:22,463
This is a hijack.
218
00:14:23,703 --> 00:14:25,023
By jingo!
219
00:14:31,503 --> 00:14:33,343
Tell our colleague to come here.
220
00:14:34,143 --> 00:14:34,983
You!
221
00:14:37,103 --> 00:14:37,983
Me?
222
00:14:38,423 --> 00:14:39,303
Yes.
223
00:14:45,143 --> 00:14:48,463
-Moulinier?
-No, you stay there. Stay there!
224
00:14:49,143 --> 00:14:51,743
-What's going on?
-It was Moulinier's idea.
225
00:14:51,903 --> 00:14:52,983
Not bad at all.
226
00:14:53,143 --> 00:14:55,863
You making the van change direction
gave me it.
227
00:14:56,143 --> 00:14:57,463
And now what?
228
00:14:57,623 --> 00:14:58,943
Do you like rugby?
229
00:14:59,063 --> 00:14:59,903
Yes.
230
00:15:00,063 --> 00:15:01,663
We're going to Cardiff.
231
00:15:01,823 --> 00:15:03,103
To the Arms Park.
232
00:15:03,263 --> 00:15:05,783
To see the French team stuff Wales.
233
00:15:08,543 --> 00:15:10,183
You're taking over a plane
234
00:15:11,143 --> 00:15:12,503
to see a rugby match?
235
00:15:13,543 --> 00:15:15,343
Why, do you prefer football?
236
00:15:17,063 --> 00:15:18,263
Go on, go on!
237
00:15:18,623 --> 00:15:19,503
What was that?
238
00:15:19,663 --> 00:15:20,663
Down the wing!
239
00:15:20,903 --> 00:15:21,903
Go on!
240
00:15:28,703 --> 00:15:30,983
Algeria is France!
241
00:15:31,143 --> 00:15:32,263
Yeeeaaahh!
242
00:15:48,903 --> 00:15:50,943
The FLN has accomplices in London?
243
00:15:51,223 --> 00:15:52,303
In Great Britain.
244
00:15:53,143 --> 00:15:55,343
Terrorists are everywhere, Colonel.
245
00:15:55,503 --> 00:15:56,663
Their trick failed.
246
00:15:56,823 --> 00:15:59,463
Yacef Drif is locked up awaiting tort...
247
00:16:01,263 --> 00:16:02,303
interrogation.
248
00:16:02,463 --> 00:16:04,663
Speaking of Algiers, I received this:
249
00:16:05,303 --> 00:16:08,463
"Anti-French feeling
has suddenly turned to hatred."
250
00:16:08,583 --> 00:16:09,423
Has it?
251
00:16:10,663 --> 00:16:11,503
Not at all.
252
00:16:12,263 --> 00:16:13,463
It's very quiet.
253
00:16:13,743 --> 00:16:16,463
Journalists exaggerate to make sales here.
254
00:16:16,623 --> 00:16:17,703
You know that.
255
00:16:18,223 --> 00:16:20,583
Indeed. My congratulations, gentlemen.
256
00:16:20,983 --> 00:16:23,023
Saturday was a great day for France.
257
00:16:23,343 --> 00:16:25,983
Because with your - thingy - downjack?
258
00:16:26,143 --> 00:16:28,503
-Hijack.
-Hijack, quite so.
259
00:16:28,663 --> 00:16:30,223
Very good idea, by the way.
260
00:16:31,383 --> 00:16:34,263
Anyway, your hijack
made you miss a great match.
261
00:16:35,503 --> 00:16:37,063
-So we heard.
-Yes.
262
00:16:37,223 --> 00:16:38,943
Serving France comes first.
263
00:16:39,583 --> 00:16:40,423
Always.
264
00:16:40,583 --> 00:16:42,303
The English want an apology
265
00:16:42,463 --> 00:16:44,223
for violating their air space
266
00:16:44,383 --> 00:16:46,743
and threaten not to join the EC.
267
00:16:46,903 --> 00:16:48,143
They can't decide.
268
00:16:48,303 --> 00:16:49,743
No today; yes tomorrow.
269
00:16:50,023 --> 00:16:51,983
Let's not let them spoil things.
270
00:17:44,463 --> 00:17:45,303
Sophie?
271
00:17:47,823 --> 00:17:48,663
Been crying?
272
00:17:51,143 --> 00:17:52,223
You had a haircut.
273
00:17:52,543 --> 00:17:53,623
Don't you like it?
274
00:17:53,783 --> 00:17:55,303
Yes, a lot, but...
275
00:17:57,463 --> 00:17:59,063
I came to tell you that...
276
00:17:59,223 --> 00:18:02,023
Take me somewhere far away, André, please.
277
00:18:02,863 --> 00:18:03,863
Now?
278
00:19:04,263 --> 00:19:05,423
Gentlemen!
279
00:19:16,863 --> 00:19:17,863
Gentlemen,
280
00:19:19,143 --> 00:19:22,183
there is a mole in the Service.
281
00:19:57,303 --> 00:20:00,943
Subtitles: Victoria Britten
18210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof