Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,229 --> 00:00:06,469
Previously in the Service...
2
00:00:06,909 --> 00:00:09,429
What's the empty box next to my name?
3
00:00:09,589 --> 00:00:11,469
The Co-Assistant Director.
4
00:00:11,589 --> 00:00:12,829
Don't take it badly.
5
00:00:12,949 --> 00:00:14,629
Find me my new Moïse.
6
00:00:14,749 --> 00:00:16,789
It will cause tension between agents.
7
00:00:17,749 --> 00:00:19,829
-He'll choose the best.
-Or Clayborn!
8
00:00:20,989 --> 00:00:22,029
STAMPED
9
00:00:22,709 --> 00:00:25,309
I will now introduce
the Co-Assistant Director.
10
00:00:26,709 --> 00:00:27,869
Henri Lechiot.
11
00:00:29,349 --> 00:00:30,749
The new Moïse.
12
00:00:30,869 --> 00:00:32,309
Henri Lechiot
13
00:00:32,789 --> 00:00:34,789
was a model official
14
00:00:34,949 --> 00:00:37,389
who worked throughout his too-short career
15
00:00:37,549 --> 00:00:38,869
to serve France!
16
00:00:39,029 --> 00:00:39,869
STAMPED
17
00:00:42,709 --> 00:00:43,589
Sleep well.
18
00:00:44,069 --> 00:00:45,309
Goodnight, Dad.
19
00:00:46,069 --> 00:00:48,269
-I really like you.
-Are you free on Friday?
20
00:00:48,429 --> 00:00:49,949
My folks want to meet you.
21
00:00:50,349 --> 00:00:51,789
-Hello André!
-Evening.
22
00:00:52,309 --> 00:00:53,669
Daddy, this is André.
23
00:00:54,149 --> 00:00:55,269
André Merlaux.
24
00:00:56,749 --> 00:00:57,789
Delighted, André Merlaux.
25
00:00:58,989 --> 00:01:00,589
WHEREVER NECESSITY KNOWS NO LAW
26
00:01:17,389 --> 00:01:18,229
Thank you.
27
00:01:20,389 --> 00:01:21,909
She's from western France.
28
00:01:22,509 --> 00:01:23,589
Oh, that's...
29
00:01:24,069 --> 00:01:25,589
Tell me, young man,
30
00:01:25,749 --> 00:01:27,589
what do you do for a living?
31
00:01:27,749 --> 00:01:30,229
Sophie has been very secretive,
32
00:01:30,469 --> 00:01:32,309
however much we asked her.
33
00:01:34,349 --> 00:01:36,349
André is a sales representative.
34
00:01:36,669 --> 00:01:37,749
For a big firm.
35
00:01:38,109 --> 00:01:39,829
Good, well done!
36
00:01:41,589 --> 00:01:43,309
I suppose you travel a lot?
37
00:01:44,149 --> 00:01:44,989
A bit.
38
00:01:45,109 --> 00:01:45,949
A bit?
39
00:01:46,069 --> 00:01:48,469
The other day I asked about his day
and he said
40
00:01:48,589 --> 00:01:50,509
he'd been to Algiers, just like
41
00:01:51,189 --> 00:01:52,429
any provincial town.
42
00:01:53,069 --> 00:01:54,349
Algiers is lovely.
43
00:01:54,589 --> 00:01:55,909
But it's not ours.
44
00:01:56,069 --> 00:01:57,469
Please don't, Sophie.
45
00:01:57,629 --> 00:01:59,109
Algeria is French.
46
00:02:00,149 --> 00:02:01,349
Is so much travelling
47
00:02:01,509 --> 00:02:04,109
a good thing
if you want to start a family?
48
00:02:04,789 --> 00:02:06,589
There were no men in wartime,
49
00:02:07,029 --> 00:02:08,109
we can cope now too.
50
00:02:08,269 --> 00:02:10,309
Sophie, don't be insolent.
51
00:02:11,869 --> 00:02:12,989
Yvon, sit straight.
52
00:02:13,909 --> 00:02:16,069
And representative is more exciting
53
00:02:16,669 --> 00:02:18,989
than official at Veterans Affairs.
54
00:02:19,149 --> 00:02:20,789
Sorry, Daddy darling, but...
55
00:02:21,149 --> 00:02:24,509
But that must be very interesting too,
Colonel.
56
00:02:26,189 --> 00:02:29,229
That's funny,
you knew Maurice was a Colonel?
57
00:02:30,549 --> 00:02:31,389
What?
58
00:02:31,709 --> 00:02:33,149
Don't get Daddy started!
59
00:02:33,309 --> 00:02:36,149
He knows what I think of the military.
60
00:02:37,229 --> 00:02:39,069
Yvon, stop picking.
61
00:02:40,229 --> 00:02:43,429
Without the military,
we would all be German now.
62
00:02:45,669 --> 00:02:46,989
We have German friends.
63
00:02:52,749 --> 00:02:54,749
Yvon, once more, your back!
64
00:03:39,629 --> 00:03:42,989
A VERY SECRET SERVICE
65
00:03:45,269 --> 00:03:47,949
Gentlemen, this is Lechiot's replacement.
66
00:03:48,669 --> 00:03:49,629
Gomez.
67
00:03:51,109 --> 00:03:52,029
Welcome.
68
00:03:52,189 --> 00:03:53,029
Thank you.
69
00:03:53,909 --> 00:03:54,989
Lechiot will be missed.
70
00:03:57,389 --> 00:03:59,029
But change can be good.
71
00:04:00,109 --> 00:04:00,949
Very well.
72
00:04:01,589 --> 00:04:03,029
Go ahead, Gomez.
73
00:04:07,909 --> 00:04:10,509
For Category A officials,
levels two to four,
74
00:04:11,349 --> 00:04:14,469
the service bonus is equal to 7.5%
75
00:04:14,629 --> 00:04:16,989
of employees' total gross pay,
76
00:04:17,149 --> 00:04:19,069
not exceeding 17%,
77
00:04:19,229 --> 00:04:20,949
inasmuch as the agent's...
78
00:04:21,109 --> 00:04:23,829
The facts, Gomez. Everyone knows this.
79
00:04:28,949 --> 00:04:30,909
The bonus due to you is thus...
80
00:04:31,069 --> 00:04:33,189
-2,347 new francs.
-and 30 centimes.
81
00:04:34,229 --> 00:04:35,069
That's it.
82
00:04:35,509 --> 00:04:37,149
Plus the VG42 bonus.
83
00:04:37,709 --> 00:04:38,589
No.
84
00:04:40,229 --> 00:04:42,029
That has been abolished.
85
00:04:43,789 --> 00:04:45,389
VG42, abolished?
86
00:04:45,549 --> 00:04:46,909
By whom? What for?
87
00:04:47,069 --> 00:04:48,349
What does this mean?
88
00:04:48,709 --> 00:04:50,189
It was set up by Vichy,
89
00:04:50,349 --> 00:04:54,029
to facilitate travel
from Paris to the government base.
90
00:04:54,989 --> 00:04:55,829
-So what?
-So,
91
00:04:55,989 --> 00:04:57,149
it's in Paris now.
92
00:04:57,309 --> 00:04:58,229
Yes, and?
93
00:04:58,389 --> 00:05:00,349
Everyone concerned believes
94
00:05:00,509 --> 00:05:03,629
monthly travel between the two
is no longer justified.
95
00:05:03,909 --> 00:05:05,389
But it's a social benefit!
96
00:05:05,549 --> 00:05:07,149
Vichy was not France.
97
00:05:07,909 --> 00:05:10,589
Mother's Day and school doctors
were Vichy,
98
00:05:10,749 --> 00:05:13,469
and they aren't abolished.
Double standards!
99
00:05:13,629 --> 00:05:14,789
Against the weak!
100
00:05:14,949 --> 00:05:17,589
School canteens, the Highway Code,
ID cards,
101
00:05:17,749 --> 00:05:19,109
the police force too!
102
00:05:19,269 --> 00:05:21,069
We aren't here to praise Vichy!
103
00:05:21,229 --> 00:05:23,349
No, nor to make it into soup.
104
00:05:25,989 --> 00:05:28,389
The Vichy government was set up in Vichy
105
00:05:28,549 --> 00:05:32,509
so they had a reason to go there,
which can't have changed.
106
00:05:44,549 --> 00:05:45,829
Evening, Goran.
107
00:05:49,909 --> 00:05:51,309
So he's your cousin?
108
00:05:51,469 --> 00:05:54,389
Distant, from a first marriage
on my mother's side.
109
00:05:54,549 --> 00:05:56,429
Well, my half-mother.
110
00:05:56,589 --> 00:05:57,589
Half-mother?
111
00:05:57,829 --> 00:06:00,349
Yes, my family's a bit complicated.
112
00:06:00,509 --> 00:06:01,909
I keep my distance.
113
00:06:16,669 --> 00:06:18,589
First, stop the production line.
114
00:06:19,349 --> 00:06:20,469
Stop it?
115
00:06:20,949 --> 00:06:22,909
Yes, paralyze the production line.
116
00:06:23,069 --> 00:06:25,109
Yes, block the work tools. Strike.
117
00:06:25,549 --> 00:06:26,549
Strike?
118
00:06:26,869 --> 00:06:28,069
Well yes, strike.
119
00:06:28,229 --> 00:06:30,469
So that the workers will be heard.
120
00:06:30,749 --> 00:06:33,229
-Social benefits are under threat.
-Yes...
121
00:06:33,389 --> 00:06:35,029
What are your demands?
122
00:06:37,669 --> 00:06:41,029
We want to benefit from our benefits.
123
00:06:44,029 --> 00:06:45,149
Later.
124
00:06:46,669 --> 00:06:50,109
If you want to get what you want,
you must ask for more.
125
00:06:50,269 --> 00:06:51,389
Much more.
126
00:06:53,229 --> 00:06:55,669
If you want 10, demand 50
127
00:06:55,829 --> 00:06:57,789
and you might get 30, or even 40.
128
00:06:58,029 --> 00:06:59,429
30 VG42s?
129
00:07:00,029 --> 00:07:02,069
I don't want to go there that often!
130
00:07:02,229 --> 00:07:05,349
So, to get twice what we want,
we demand five times?
131
00:07:05,509 --> 00:07:08,469
And we'll get maybe three
or even four times?
132
00:07:11,029 --> 00:07:12,269
You haven't changed.
133
00:07:12,709 --> 00:07:13,909
What was he like?
134
00:07:14,629 --> 00:07:15,909
I was never small.
135
00:07:17,789 --> 00:07:18,949
Go on, Emile.
136
00:07:20,109 --> 00:07:23,629
So, you must demand a lot
in order to obtain a little.
137
00:07:24,629 --> 00:07:26,909
Ask for a 44-hour week, or even 42.
138
00:07:27,229 --> 00:07:28,469
We won't work more!
139
00:07:29,869 --> 00:07:32,509
We want our social benefit back.
140
00:07:47,749 --> 00:07:49,109
On strike? How so?
141
00:07:50,269 --> 00:07:51,909
You haven't even the right.
142
00:07:52,429 --> 00:07:53,629
We reckon
143
00:07:54,629 --> 00:07:57,429
that the abolition of the VG42 bonus
144
00:07:57,629 --> 00:08:00,349
foreshadows a worsening
of our conditions of work
145
00:08:00,749 --> 00:08:03,429
and justifies this notice of strike action
146
00:08:03,949 --> 00:08:05,269
as of this moment.
147
00:08:06,909 --> 00:08:08,749
Stopping the production line.
148
00:08:16,509 --> 00:08:18,309
DEMANDS
149
00:08:19,349 --> 00:08:21,509
A 35% rise in basic pay,
150
00:08:22,269 --> 00:08:23,909
a 56% pay raise
151
00:08:24,069 --> 00:08:25,709
for agricultural workers...
152
00:08:27,389 --> 00:08:28,789
What is this nonsense?
153
00:08:29,069 --> 00:08:30,949
Are any of you farm workers?
154
00:08:36,469 --> 00:08:39,669
Reduction of the health care user charge
for...
155
00:08:40,949 --> 00:08:42,789
Do you get any of this, Gomez?
156
00:08:43,469 --> 00:08:44,589
Yes and no.
157
00:08:44,749 --> 00:08:46,949
It's French, but it's meaningless.
158
00:08:47,869 --> 00:08:49,189
Maybe Quebec French?
159
00:08:49,709 --> 00:08:50,629
Are you mad?
160
00:08:50,949 --> 00:08:53,869
Please read our list of demands
to the end.
161
00:08:56,189 --> 00:08:57,989
What is this pantomime?
162
00:08:58,269 --> 00:09:00,349
You no longer stand for a superior?
163
00:09:00,709 --> 00:09:02,629
They're on strike, Colonel.
164
00:09:03,229 --> 00:09:05,269
These are their demands.
165
00:09:25,709 --> 00:09:28,709
A better supply chain,
particularly for bread, meat
166
00:09:28,869 --> 00:09:30,469
and potatoes...
167
00:09:31,269 --> 00:09:33,309
A company film club
168
00:09:33,909 --> 00:09:36,349
managed by the employees...
169
00:09:37,989 --> 00:09:40,709
Revision of the Service library
management system
170
00:09:41,109 --> 00:09:44,429
to be managed henceforth
by a people's government.
171
00:09:44,789 --> 00:09:46,989
What is this heap of Bolshevik rubbish?
172
00:09:49,389 --> 00:09:50,709
And lastly,
173
00:09:51,389 --> 00:09:55,189
reinstatement of the VG42 bonus,
with immediate effect.
174
00:10:02,349 --> 00:10:04,309
Strike if that's what you want,
175
00:10:04,469 --> 00:10:05,989
you aren't irreplaceable.
176
00:10:19,029 --> 00:10:21,669
Breaking point, as predicted.
177
00:10:22,109 --> 00:10:23,469
Emile said so.
178
00:10:26,789 --> 00:10:28,109
Not irreplaceable.
179
00:10:29,909 --> 00:10:30,989
We'll see about that.
180
00:10:31,589 --> 00:10:32,789
We already have.
181
00:10:33,909 --> 00:10:36,269
A world without the French Secret Service
182
00:10:37,149 --> 00:10:38,989
is a world without France.
183
00:10:40,629 --> 00:10:42,629
And a world without France...
184
00:10:43,669 --> 00:10:45,789
I don't dare imagine such a thing.
185
00:10:58,189 --> 00:10:59,589
Maybe they're sick?
186
00:11:00,869 --> 00:11:03,229
They didn't fill in their S32P forms.
187
00:11:22,069 --> 00:11:22,949
Hello?
188
00:11:24,949 --> 00:11:26,149
Very well, Colonel!
189
00:11:27,749 --> 00:11:31,109
The colonel wants to see you
in his office. Confidential.
190
00:11:45,709 --> 00:11:46,549
Merlaux.
191
00:11:49,549 --> 00:11:51,029
I have two orders for you.
192
00:11:52,069 --> 00:11:52,909
One:
193
00:11:53,189 --> 00:11:54,269
stop seeing Sophie
194
00:11:54,869 --> 00:11:56,429
with immediate effect.
195
00:11:56,589 --> 00:11:57,549
Two:
196
00:11:57,829 --> 00:12:00,109
you will replace Agents Calot, Jacquard
197
00:12:00,269 --> 00:12:01,549
and Moulinier.
198
00:12:01,709 --> 00:12:04,509
Take charge of their files
while they're on strike.
199
00:12:04,669 --> 00:12:06,109
Very well, Maurice.
200
00:12:06,549 --> 00:12:07,469
Sorry?
201
00:12:07,629 --> 00:12:09,029
Very well, Colonel.
202
00:12:24,909 --> 00:12:26,789
Savior, seven letters.
203
00:12:26,949 --> 00:12:28,069
General.
204
00:12:33,589 --> 00:12:35,029
Nothing's moving on here.
205
00:12:39,189 --> 00:12:41,709
Repeated with age: two letters.
206
00:12:42,389 --> 00:12:43,229
Ga!
207
00:12:45,069 --> 00:12:46,309
"Ga." What's that?
208
00:12:48,869 --> 00:12:49,709
Ga.
209
00:12:50,589 --> 00:12:52,429
Repeated with age.
210
00:12:52,789 --> 00:12:53,629
Ga.
211
00:12:54,749 --> 00:12:55,709
Gaga!
212
00:12:57,469 --> 00:12:59,189
Strikebreaker, five letters?
213
00:13:00,269 --> 00:13:01,749
-Scabs!
-No.
214
00:13:02,709 --> 00:13:03,589
André.
215
00:13:06,789 --> 00:13:09,429
I'm sorry. The Colonel asked me to...
216
00:13:09,589 --> 00:13:11,829
-Don't worry, lad.
-We don't blame you.
217
00:13:12,109 --> 00:13:13,829
Go save the world, Merlaux.
218
00:13:37,269 --> 00:13:38,829
"Go save the world, Merlaux."
219
00:13:43,709 --> 00:13:44,749
Blue Jerboa?
220
00:13:44,909 --> 00:13:46,989
What curiosity have you found now?
221
00:13:47,909 --> 00:13:50,909
I checked: a jerboa is a sort of
long-legged mouse.
222
00:13:51,069 --> 00:13:52,909
I know what it is, thank you.
223
00:13:53,389 --> 00:13:55,549
But what's it doing in our files?
224
00:13:55,709 --> 00:13:59,429
Well, matching the list of FLN meetings
since 1954
225
00:13:59,589 --> 00:14:01,509
against that of plane tickets...
226
00:14:01,669 --> 00:14:02,549
"Matching"?
227
00:14:02,989 --> 00:14:05,069
Putting the two together.
228
00:14:05,709 --> 00:14:07,709
Who permitted you to do that?
229
00:14:10,149 --> 00:14:11,429
I thought...
230
00:14:11,589 --> 00:14:14,109
This Service is organized
three clear ways:
231
00:14:14,269 --> 00:14:15,549
meaningless chance?
232
00:14:20,189 --> 00:14:22,189
-And the beastie?
-Blue Jerboa.
233
00:14:22,389 --> 00:14:23,949
It pops up everywhere.
234
00:14:24,109 --> 00:14:27,269
The Soviets supply arms to the FLN
via an African chief.
235
00:14:27,829 --> 00:14:30,069
They meet in Paris this afternoon.
236
00:14:30,429 --> 00:14:32,269
I don't know who, nor why.
237
00:14:32,549 --> 00:14:34,389
I thought it better to tell you.
238
00:14:35,789 --> 00:14:37,069
Leave me that file.
239
00:14:39,389 --> 00:14:41,389
And shave. You look like a thug.
240
00:14:42,749 --> 00:14:43,669
Very well.
241
00:15:04,949 --> 00:15:06,109
Sophie, I...
242
00:15:08,509 --> 00:15:09,869
I think I love you,
243
00:15:10,989 --> 00:15:13,509
but I must give you up.
244
00:15:15,709 --> 00:15:16,909
To serve...
245
00:15:17,709 --> 00:15:18,829
France.
246
00:15:19,509 --> 00:15:20,589
Were you praying?
247
00:15:22,589 --> 00:15:24,349
Yes. Well...
248
00:15:24,749 --> 00:15:25,829
No, I...
249
00:15:26,349 --> 00:15:27,709
Morning, Son.
250
00:15:28,709 --> 00:15:29,669
Morning, Dad.
251
00:15:34,189 --> 00:15:35,429
Is all well?
252
00:15:39,589 --> 00:15:41,189
I've met a girl.
253
00:15:41,629 --> 00:15:43,349
That's marvelous, André!
254
00:15:44,669 --> 00:15:45,829
But I can't see her.
255
00:15:46,069 --> 00:15:47,269
Why not?
256
00:15:48,029 --> 00:15:49,149
Her father.
257
00:15:49,309 --> 00:15:51,549
He thinks I'm not sufficiently...
258
00:15:52,229 --> 00:15:53,749
I don't fit the profile.
259
00:15:54,189 --> 00:15:55,389
What nonsense!
260
00:15:58,549 --> 00:16:00,269
What's this girl called?
261
00:16:02,389 --> 00:16:03,309
Sophie.
262
00:16:04,629 --> 00:16:06,309
Sophie Mercaillon.
263
00:16:09,989 --> 00:16:11,749
He's right. Stop seeing her.
264
00:16:12,829 --> 00:16:16,549
If her father thinks you're not right,
you will never fit in.
265
00:16:16,709 --> 00:16:19,269
And your wife will side with her parents.
266
00:16:19,589 --> 00:16:20,509
Right?
267
00:16:20,829 --> 00:16:23,269
No, you'd better give her up.
268
00:16:35,629 --> 00:16:37,309
Maybe they should all be red.
269
00:16:37,709 --> 00:16:38,629
Maybe not, but...
270
00:16:38,789 --> 00:16:40,469
It's a hell of a mess, though.
271
00:16:49,469 --> 00:16:51,749
Perfect. It's working very well.
272
00:16:54,389 --> 00:16:55,429
All is fine.
273
00:16:55,589 --> 00:16:57,989
No. We're on strike: it should be red.
274
00:17:00,989 --> 00:17:03,389
Does anyone know that electrician?
275
00:17:11,149 --> 00:17:13,829
It's just the same, strike or not.
276
00:17:13,989 --> 00:17:15,469
As though we're useless.
277
00:17:16,109 --> 00:17:19,349
And France is not as great a power
as we think.
278
00:17:24,309 --> 00:17:25,349
You know,
279
00:17:26,109 --> 00:17:28,109
I had a strange dream the other day.
280
00:17:28,789 --> 00:17:29,949
Daft.
281
00:17:31,589 --> 00:17:33,429
I was driving a Japanese car
282
00:17:34,749 --> 00:17:37,229
and the Chinese were in Africa.
283
00:17:46,789 --> 00:17:48,469
It's been two hours.
284
00:17:48,629 --> 00:17:50,549
One more and we go back.
285
00:17:55,629 --> 00:17:57,309
I'm sure they'll come.
286
00:18:04,789 --> 00:18:05,749
Come in.
287
00:18:06,229 --> 00:18:07,469
A quick word, please?
288
00:18:11,189 --> 00:18:12,509
I'll come back.
289
00:18:19,909 --> 00:18:22,189
You see: mixing files gets you nowhere.
290
00:18:22,709 --> 00:18:23,869
Matching.
291
00:18:25,349 --> 00:18:26,509
I matched them.
292
00:18:29,349 --> 00:18:30,909
We're no further on.
293
00:18:36,549 --> 00:18:39,829
How many times does the postman come
around here?
294
00:18:39,989 --> 00:18:41,589
I'm not at the Post Office.
295
00:18:42,229 --> 00:18:44,589
I've seen three postmen go in there.
296
00:18:45,189 --> 00:18:47,869
The less they do, the happier they are.
297
00:18:48,029 --> 00:18:49,789
Three postmen, though?
298
00:18:52,229 --> 00:18:53,109
That's just it.
299
00:18:53,829 --> 00:18:55,589
It seems absurd to us, but...
300
00:18:57,349 --> 00:18:58,509
Three postmen?
301
00:18:58,909 --> 00:19:00,189
I think it's them.
302
00:19:01,029 --> 00:19:02,309
Are you in neutral?
303
00:19:29,269 --> 00:19:30,429
Not hurt?
304
00:19:30,789 --> 00:19:32,909
I'm in charge of Blue Jerboa.
305
00:19:33,069 --> 00:19:35,389
I have a plane waiting at Orly.
306
00:19:35,669 --> 00:19:36,509
Hello.
307
00:19:37,509 --> 00:19:39,349
It's for the calendar.
308
00:19:39,669 --> 00:19:40,829
You're the fourth.
309
00:19:46,909 --> 00:19:49,909
This morning, at precisely 7:04,
310
00:19:50,069 --> 00:19:52,309
in the French Sahara,
311
00:19:52,469 --> 00:19:54,189
Blue Jerboa took place.
312
00:19:54,349 --> 00:19:58,149
This deeply mysterious name
is the cover for a nuclear test.
313
00:19:58,549 --> 00:20:03,189
Blue Jerboa tested
France's first nuclear weapon.
314
00:20:03,429 --> 00:20:07,109
France thus joined the very select club
315
00:20:07,269 --> 00:20:08,709
of the nuclear powers.
316
00:20:08,869 --> 00:20:10,589
With this new peace-keeper,
317
00:20:11,149 --> 00:20:12,669
France has confirmed,
318
00:20:12,829 --> 00:20:16,069
were it necessary,
its status as a great world power.
319
00:20:19,349 --> 00:20:20,789
Just what I thought.
320
00:20:20,949 --> 00:20:23,069
Obviously. A great power.
321
00:20:23,229 --> 00:20:24,989
Super-power, even.
322
00:20:27,349 --> 00:20:28,389
Gentlemen,
323
00:20:31,549 --> 00:20:33,629
this is a great day for France.
324
00:20:33,989 --> 00:20:37,829
Evil forces had planned
to make an attempt against Blue Jerboa.
325
00:20:38,349 --> 00:20:40,749
Thanks to our scientific intelligence,
326
00:20:41,149 --> 00:20:42,989
we foiled their criminal plot
327
00:20:43,309 --> 00:20:44,909
so the explosion went ahead.
328
00:20:45,069 --> 00:20:46,389
A firework display
329
00:20:46,549 --> 00:20:49,709
to salute the greatness and genius
of France.
330
00:20:49,869 --> 00:20:50,989
Long live the General!
331
00:20:51,149 --> 00:20:52,429
Long live the atom bomb!
332
00:20:52,669 --> 00:20:53,989
Long live France!
333
00:20:56,389 --> 00:20:57,629
Long live France!
334
00:21:13,069 --> 00:21:14,509
Aren't you on strike?
335
00:21:14,829 --> 00:21:18,389
As my cousin says, you need to know
how to end a strike.
336
00:21:27,869 --> 00:21:31,429
Merlaux, you can't have a medal
because you aren't permanent.
337
00:21:37,829 --> 00:21:39,229
Your first bonus.
338
00:21:39,749 --> 00:21:41,349
The Atomic bonus.
339
00:21:44,109 --> 00:21:46,269
Well done for matching those files.
340
00:21:47,829 --> 00:21:49,309
No files,
341
00:21:49,469 --> 00:21:51,269
no matching of files.
342
00:21:53,069 --> 00:21:54,509
Quite so.
343
00:22:01,629 --> 00:22:03,389
I've always liked majorettes.
344
00:22:09,589 --> 00:22:10,429
Come in.
345
00:22:29,549 --> 00:22:32,069
Gomez has told me
about each of your deals.
346
00:22:35,589 --> 00:22:37,389
Creation of three new bonuses:
347
00:22:38,149 --> 00:22:39,509
large families,
348
00:22:39,869 --> 00:22:42,069
mortgage interest
349
00:22:42,229 --> 00:22:44,029
and wire-tapping.
350
00:22:48,549 --> 00:22:49,469
And...
351
00:22:49,869 --> 00:22:51,069
how much...
352
00:22:51,549 --> 00:22:53,429
are those bonuses worth?
353
00:22:54,029 --> 00:22:56,469
A free monthly Paris-Vichy return each.
354
00:22:58,469 --> 00:22:59,429
Dismiss.
355
00:23:04,949 --> 00:23:06,229
Why here?
356
00:23:06,389 --> 00:23:07,749
Because I...
357
00:23:07,989 --> 00:23:10,469
I'm not sure your father's very keen.
358
00:23:10,629 --> 00:23:13,189
Papa was delighted to meet you.
359
00:23:13,349 --> 00:23:14,509
But I... I...
360
00:23:15,229 --> 00:23:16,669
He seemed...
361
00:23:17,829 --> 00:23:19,189
Reticent.
362
00:23:19,509 --> 00:23:21,949
Is that enough to take you from me?
363
00:23:27,749 --> 00:23:28,629
No.
364
00:23:36,189 --> 00:23:38,709
-Fancy a weekend away together?
-Yes.
365
00:23:39,309 --> 00:23:41,229
In Vichy. I've got the tickets.
366
00:23:41,389 --> 00:23:42,629
Yes. And also...
367
00:23:43,029 --> 00:23:45,029
Papa says it's a lovely town.
368
00:23:46,029 --> 00:23:46,989
We're on, then!
369
00:24:00,509 --> 00:24:03,029
Subtitles: Victoria Britten
23947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof