Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,032 --> 00:00:06,272
Previously in the Service...
2
00:00:06,712 --> 00:00:08,632
I'm going to be a secret agent?
3
00:00:08,752 --> 00:00:10,392
If you pass the test.
4
00:00:10,592 --> 00:00:11,432
VERY TOP SECRET
5
00:00:11,552 --> 00:00:13,472
Could you say why you're here?
6
00:00:13,992 --> 00:00:14,912
Independence.
7
00:00:16,992 --> 00:00:18,112
A bit of sunshine!
8
00:00:18,232 --> 00:00:19,872
Merlaux, you're in charge.
9
00:00:19,992 --> 00:00:21,672
We could use a new view.
10
00:00:22,752 --> 00:00:24,952
What are you doing? It's nearly 5:45 p.m.
11
00:00:25,192 --> 00:00:27,832
You do know
trainees don't get overtime pay?
12
00:00:28,752 --> 00:00:30,392
That suit!
13
00:00:31,472 --> 00:00:33,032
Take them off, then.
14
00:00:33,152 --> 00:00:35,392
I'm meeting a boy from Uni. Want to come?
15
00:00:35,752 --> 00:00:36,912
Get your mind off things.
16
00:00:37,032 --> 00:00:37,992
STAMPED
17
00:00:38,312 --> 00:00:40,192
I still have work to do for you.
18
00:00:40,312 --> 00:00:41,992
He's a saint, my friends!
19
00:00:42,112 --> 00:00:44,112
We'll give them independence.
20
00:00:46,232 --> 00:00:48,472
Independence is sheer stupidity now.
21
00:00:49,992 --> 00:00:51,112
Excuse me, I...
22
00:00:54,312 --> 00:00:57,072
Why is it such a mess
in Africa and Algeria?
23
00:00:58,032 --> 00:00:59,752
-Algeria's...
-Algeria is France!
24
00:00:59,872 --> 00:01:01,512
WHEREVER NECESSITY KNOWS NO LAW
25
00:01:10,792 --> 00:01:12,112
Good morning.
26
00:01:14,032 --> 00:01:15,512
I don't deserve this!
27
00:01:16,552 --> 00:01:17,672
Merlaux!
28
00:01:20,272 --> 00:01:22,432
What training module is this?
29
00:01:22,552 --> 00:01:24,632
-Module 2 IEPT, level 1.
-Which means?
30
00:01:25,072 --> 00:01:29,272
Identifying and Eliminating
a Presumed Terrorist - level one.
31
00:01:29,392 --> 00:01:31,432
Right. So what was that?
32
00:01:33,312 --> 00:01:35,712
You just let a presumed terrorist past.
33
00:01:35,832 --> 00:01:36,672
Where?
34
00:01:45,552 --> 00:01:46,432
Excuse me.
35
00:01:46,552 --> 00:01:48,632
I thought it was a woman...
36
00:01:49,112 --> 00:01:52,872
When terrorism is at stake,
women must be seen as people.
37
00:01:53,912 --> 00:01:55,912
You're to identify and eliminate.
38
00:01:56,072 --> 00:01:58,512
If you can't Identify, you won't go far.
39
00:01:59,072 --> 00:02:00,472
Let's try again.
40
00:02:44,512 --> 00:02:47,912
A VERY SECRET SERVICE
41
00:02:53,192 --> 00:02:54,392
THE ALGERIAN WAR
42
00:02:55,272 --> 00:02:56,432
They're noisy.
43
00:02:56,592 --> 00:02:58,632
Your Mrs. Sassi gets on my nerves.
44
00:02:58,792 --> 00:03:01,712
Algiers is one big bazaar,
so a bit more noise...
45
00:03:01,872 --> 00:03:03,432
Do you know what they do?
46
00:03:03,592 --> 00:03:04,752
No, no idea.
47
00:03:04,912 --> 00:03:06,392
They've got boxes, stuff.
48
00:03:06,552 --> 00:03:10,392
They may cart boxes and spread oil,
but they pay, not Mrs. Sassi!
49
00:03:10,752 --> 00:03:14,192
But since they want herout of her apartment, they even...
50
00:03:14,352 --> 00:03:15,952
Tenants can't turn out others.
51
00:03:16,112 --> 00:03:17,352
No, but they say...
52
00:03:17,512 --> 00:03:18,512
No, they can't!
53
00:03:18,672 --> 00:03:20,432
Yes, but for example...
54
00:03:20,592 --> 00:03:23,112
No!
You are aware that Algiers is in France?
55
00:03:23,952 --> 00:03:24,872
Hello?
56
00:03:25,832 --> 00:03:27,912
It's all crackly, I can't hear you.
57
00:03:29,512 --> 00:03:30,792
Hello, Moktar?
58
00:03:32,912 --> 00:03:33,992
Damn!
59
00:03:40,112 --> 00:03:44,112
MEMBERS OR SUPPOSED MEMBERS OF THE FLN
60
00:04:00,792 --> 00:04:03,952
Shouldn't you be in IEPT level one?
61
00:04:04,232 --> 00:04:08,432
Yes, this is an identification exercise,
sorting photos of Algerian...
62
00:04:08,552 --> 00:04:09,392
Natives.
63
00:04:10,432 --> 00:04:11,712
Suspect natives.
64
00:04:11,872 --> 00:04:12,912
So, terrorists.
65
00:04:13,352 --> 00:04:14,272
Be precise.
66
00:04:14,432 --> 00:04:18,592
I'm sorting photos of terrorists.
For Mr. Jacquard.
67
00:04:19,032 --> 00:04:19,872
"Jacquard".
68
00:04:20,072 --> 00:04:21,752
I told you: no past, no "Mr.".
69
00:04:22,592 --> 00:04:24,552
-What's he up to?
-I don't know...
70
00:04:25,392 --> 00:04:26,712
"What he's doing."
71
00:04:27,152 --> 00:04:28,672
This is Jacquard.
72
00:04:29,792 --> 00:04:32,432
He's off for an urgent mission
in Algiers...
73
00:04:32,592 --> 00:04:35,032
In terrorist country.
74
00:04:38,352 --> 00:04:39,872
I would take him, but...
75
00:04:40,032 --> 00:04:43,472
he's not even up to identification,
never mind elimination.
76
00:04:44,752 --> 00:04:46,232
And that's basic.
77
00:04:46,752 --> 00:04:48,552
So he needs to learn.
78
00:04:48,792 --> 00:04:50,952
Reality can be better than training.
79
00:04:51,112 --> 00:04:54,232
But Algiers isn't exactly
a holiday destination.
80
00:04:54,712 --> 00:04:56,592
For a trainee in Identifying
81
00:04:56,752 --> 00:05:00,152
and eliminating presumed terrorists,
Algiers is Eden.
82
00:05:01,192 --> 00:05:02,352
I'll do the papers.
83
00:05:05,192 --> 00:05:06,992
I'll try to be useful, Mr. Ja...
84
00:05:07,512 --> 00:05:09,592
I'll try to be useful, Jacquard.
85
00:05:10,632 --> 00:05:13,512
If you want to be useful,
get my kit from Supplies.
86
00:05:13,632 --> 00:05:15,192
Marie-Jo, is that the form?
87
00:05:15,352 --> 00:05:16,472
A fresh B54!
88
00:05:16,992 --> 00:05:20,112
DSLTO, Bureau R346, then BF2.
89
00:05:20,272 --> 00:05:21,992
Bring it back to me stamped.
90
00:05:22,392 --> 00:05:23,352
Thank you.
91
00:05:24,712 --> 00:05:26,672
By the way, I sorted the photos
92
00:05:26,792 --> 00:05:29,952
-and...
-Now we're going to Algiers. Get moving.
93
00:05:34,272 --> 00:05:36,512
Be kind, he's just a beginner.
94
00:05:50,752 --> 00:05:52,432
CLOSED
95
00:05:57,272 --> 00:05:59,272
-Hello André!
-Good morning...
96
00:05:59,432 --> 00:06:00,512
Hello Clayborn.
97
00:06:00,672 --> 00:06:03,512
Do you know how I can
get hold of Jacquard's kit?
98
00:06:03,792 --> 00:06:06,952
Because it took me a while
to find Bureau R...
99
00:06:08,352 --> 00:06:09,912
R346...
100
00:06:10,112 --> 00:06:11,232
and it was closed,
101
00:06:11,672 --> 00:06:13,672
and now it's the same here.
102
00:06:21,632 --> 00:06:23,272
Don't tell a soul.
103
00:06:23,552 --> 00:06:24,632
Thank you.
104
00:06:25,392 --> 00:06:28,592
And make sure
Marie-Jo gets your B54 stamped...
105
00:06:28,752 --> 00:06:30,392
when it opens.
106
00:06:41,312 --> 00:06:42,992
Come on now, quick quick.
107
00:06:43,512 --> 00:06:45,592
You need to learn how to hurry.
108
00:06:47,192 --> 00:06:48,192
Bernard Larmaux.
109
00:06:49,672 --> 00:06:52,552
-A fake passport.
-No. A real one with a false name.
110
00:06:53,672 --> 00:06:56,032
Why is that different?
111
00:06:56,392 --> 00:06:58,672
A real fake passport has a false name.
112
00:06:58,832 --> 00:07:01,752
A fake real passport
is a fake with a real name.
113
00:07:02,152 --> 00:07:02,992
I see.
114
00:07:03,112 --> 00:07:05,312
A fake fake is a fake with a false name
115
00:07:05,432 --> 00:07:07,632
and a real one is all real.
116
00:07:07,792 --> 00:07:09,352
In other words, a passport.
117
00:07:09,952 --> 00:07:10,872
I see.
118
00:07:11,032 --> 00:07:13,992
Hurry. Jacquard's in the car
to go to the airport.
119
00:07:14,152 --> 00:07:15,632
-The airport?
-Yes.
120
00:07:16,712 --> 00:07:19,992
What's the jellaba for?
You're off to Algiers, dammit!
121
00:07:25,832 --> 00:07:27,272
B54 FORM
122
00:07:27,672 --> 00:07:30,272
Agent's name: J. Jacquard
123
00:07:30,472 --> 00:07:33,272
Ladies and gentlemen,welcome aboard our Caravelle
124
00:07:33,832 --> 00:07:36,872
flying to Algiers-Maison Blanche airport.
125
00:07:37,512 --> 00:07:39,392
Not that suit!
126
00:07:45,792 --> 00:07:49,432
The other one got a tear.
I'm having it mended.
127
00:07:49,592 --> 00:07:51,112
Indestructible, isn't it?
128
00:07:51,272 --> 00:07:54,352
If it could talk
about everything it's seen...
129
00:07:57,312 --> 00:07:58,832
All right, Merlaux?
130
00:08:00,272 --> 00:08:01,712
I'm OK, thanks.
131
00:08:01,872 --> 00:08:03,712
Have a little pick-me-up.
132
00:08:04,592 --> 00:08:05,632
I've no money.
133
00:08:05,992 --> 00:08:07,632
It's free, Merlaux.
134
00:08:08,352 --> 00:08:10,072
Have you never flown?
135
00:08:10,352 --> 00:08:11,552
Yes.
136
00:08:12,872 --> 00:08:13,712
Véro!
137
00:08:14,312 --> 00:08:15,792
A little snifter, please?
138
00:08:15,952 --> 00:08:18,632
-We're about to take off.
-That's just it.
139
00:08:20,192 --> 00:08:22,712
Oh well, for you.
Double Scotch on the rocks?
140
00:08:23,232 --> 00:08:24,232
Two, please.
141
00:08:36,632 --> 00:08:37,832
ALGIERS
142
00:08:50,632 --> 00:08:53,352
Can I have another little pick-me-up?
143
00:08:58,712 --> 00:09:00,352
You won't be sick, will you?
144
00:09:01,512 --> 00:09:03,152
Here you are, Mr. Jacquard.
145
00:09:07,912 --> 00:09:10,152
-Sir.
-Thank you.
146
00:09:11,792 --> 00:09:15,352
Here, Sir. It is Air France's pleasure
to give you
147
00:09:15,472 --> 00:09:17,312
-this miniature Caravelle.
-Thank you.
148
00:09:17,432 --> 00:09:19,112
For your first flight.
149
00:09:21,512 --> 00:09:23,672
I have flown before.
150
00:09:43,752 --> 00:09:45,792
I don't deserve this!
151
00:09:46,432 --> 00:09:47,552
Merlaux.
152
00:09:48,272 --> 00:09:49,232
I'm identifying.
153
00:09:49,392 --> 00:09:51,392
Yes, well. Come on, let's go.
154
00:10:11,632 --> 00:10:12,672
Tell me,
155
00:10:13,672 --> 00:10:15,712
if a woman asks to see you again,
156
00:10:15,872 --> 00:10:18,472
not family, does it mean she fancies you?
157
00:10:19,312 --> 00:10:21,112
Women are like real estate.
158
00:10:21,432 --> 00:10:24,192
You must never look too interested.
159
00:10:26,792 --> 00:10:28,712
Has she asked you for money?
160
00:10:28,992 --> 00:10:31,632
No, she's supposed
to give my trousers back.
161
00:10:32,432 --> 00:10:34,192
Oh, well, you're in there!
162
00:10:34,912 --> 00:10:37,032
Talking of suits, that one suits you.
163
00:10:37,392 --> 00:10:38,912
No comparison!
164
00:10:39,152 --> 00:10:41,432
The tailor seemed pleased to get it back.
165
00:10:41,592 --> 00:10:44,312
Of course, it's going to get passed
all around.
166
00:10:44,472 --> 00:10:47,872
It'll go from hand to hand for years
but no one will have it.
167
00:10:49,432 --> 00:10:51,112
-Jacky!
-Reidouane!
168
00:10:51,272 --> 00:10:52,952
-How are you?
-Fine, and you?
169
00:10:53,072 --> 00:10:55,352
-How long are you here for?
-Just today.
170
00:10:55,512 --> 00:10:57,192
-See you later?
-See you later!
171
00:10:57,352 --> 00:10:59,112
Here, Sidi Jacky.
172
00:11:04,672 --> 00:11:08,112
Pastries are one of the few things
they're really good at.
173
00:11:13,912 --> 00:11:15,512
France is great, isn't it?
174
00:11:15,632 --> 00:11:16,872
Hey Jacky! Hello!
175
00:11:19,352 --> 00:11:22,112
-You know everyone here!
-Two or three people.
176
00:11:23,392 --> 00:11:25,112
They seem to like you, anyway.
177
00:11:25,232 --> 00:11:27,712
Oh, all that's just groveling.
178
00:11:28,912 --> 00:11:29,792
Moktar!
179
00:11:29,952 --> 00:11:31,792
Happy to see you.
180
00:11:32,632 --> 00:11:33,952
So? Denia hania?
181
00:11:34,112 --> 00:11:37,112
Yes, fine. The thing is everyone...
182
00:11:37,272 --> 00:11:38,312
I get it.
183
00:11:39,112 --> 00:11:41,112
Merlaux, I'm just popping off.
184
00:11:41,272 --> 00:11:44,392
Meanwhile, look, listen, observe. I-Spy.
185
00:11:44,832 --> 00:11:46,872
The problem is the van.
186
00:11:47,032 --> 00:11:49,352
-Maybe I'll take a goat.
-A goat?
187
00:11:49,712 --> 00:11:51,592
What will I do with a goat?
188
00:11:59,632 --> 00:12:01,912
Waiter, please. How much is it?
189
00:12:02,072 --> 00:12:04,392
No, you were with Sidi Jacky. It's OK.
190
00:12:19,672 --> 00:12:22,432
Excuse me, did you see an elegant man,
191
00:12:23,152 --> 00:12:25,672
not native, French, in a light suit?
192
00:12:25,832 --> 00:12:28,272
Sidi Jacky? He went that way.
193
00:12:28,752 --> 00:12:29,912
Thank you. That way?
194
00:12:30,072 --> 00:12:31,512
Just on your right.
195
00:12:32,192 --> 00:12:34,872
ONLY ONE HERO THE PEOPLE
196
00:12:35,312 --> 00:12:37,312
Do you realize what you're saying?
197
00:12:37,472 --> 00:12:40,952
I wouldn't have bothered you
if I didn't, colonel.
198
00:12:41,112 --> 00:12:44,432
How could there be a flawin the security set-up?
199
00:12:44,592 --> 00:12:46,672
We're doing all we can to find out.
200
00:12:46,832 --> 00:12:48,232
I'm counting on you.
201
00:12:48,592 --> 00:12:50,792
I'll update you hourly, colonel.
202
00:13:01,232 --> 00:13:02,152
Sidi Jacky?
203
00:13:04,112 --> 00:13:04,952
Jacquard?
204
00:13:19,192 --> 00:13:20,352
Sidi Jacky?
205
00:13:24,112 --> 00:13:25,072
Sidi Jacky!
206
00:13:25,232 --> 00:13:26,872
But... that's my suit!
207
00:13:35,232 --> 00:13:37,512
-Let me speak!
-Calm down!
208
00:13:39,152 --> 00:13:40,832
Be quiet and listen to me!
209
00:13:45,272 --> 00:13:46,832
Let me speak!
210
00:13:51,912 --> 00:13:55,152
Mrs. Sassi, Mrs. Ben Mahmoud,
for the last time, be quiet!
211
00:13:56,832 --> 00:13:59,552
If you have a problem,
go and talk to the tenant.
212
00:13:59,832 --> 00:14:02,992
I can't get a plane from Paris
every five minutes for this!
213
00:14:03,312 --> 00:14:07,792
But knocking is no use.
He only comes here at night!
214
00:14:07,912 --> 00:14:10,912
They make noise with their friends,
they go up,
215
00:14:11,032 --> 00:14:14,352
they come down, they carry crates...
we've had enough!
216
00:14:14,632 --> 00:14:17,312
Their crates are full of oil!
It runs everywhere!
217
00:14:17,752 --> 00:14:19,872
Well, you lot put oil in everything.
218
00:14:20,032 --> 00:14:21,072
They argue!
219
00:14:21,192 --> 00:14:23,272
They chat! And the children!
220
00:14:26,512 --> 00:14:29,352
They can't sleep. They must be thrown out!
221
00:14:29,632 --> 00:14:32,472
She's right! Out! We don't want them here!
222
00:14:32,592 --> 00:14:33,552
Calm down!
223
00:14:37,632 --> 00:14:38,952
Calm down! Calm down!
224
00:14:42,432 --> 00:14:43,272
Mrs. Sassi,
225
00:14:43,392 --> 00:14:44,952
if you don't like it, leave.
226
00:14:45,072 --> 00:14:45,912
What?
227
00:14:46,032 --> 00:14:47,672
Your rent for January.
228
00:14:47,832 --> 00:14:48,672
What?
229
00:14:48,792 --> 00:14:50,312
Your neighbors pay on time.
230
00:14:50,432 --> 00:14:53,192
And from now on, you do too or you're out!
231
00:14:58,072 --> 00:15:00,432
I said the 5th of the month! Meeting over.
232
00:15:00,792 --> 00:15:02,032
And the equipment?
233
00:15:02,872 --> 00:15:04,832
Oh, you're on time for that.
234
00:15:13,472 --> 00:15:14,312
Enough!
235
00:15:14,472 --> 00:15:17,272
Everything you put on your B54,
you'll have.
236
00:15:17,392 --> 00:15:20,832
If you others haven't filled in your B54,
237
00:15:21,272 --> 00:15:22,992
don't follow me.
238
00:15:35,152 --> 00:15:37,832
Do you realize
you breached Service security
239
00:15:38,112 --> 00:15:40,992
and as a result, put France in danger?
240
00:15:43,752 --> 00:15:44,632
Look at me.
241
00:15:45,632 --> 00:15:47,272
Answer "yes" or "no".
242
00:15:49,152 --> 00:15:50,272
Merlaux?
243
00:16:01,352 --> 00:16:02,352
Please leave.
244
00:16:08,952 --> 00:16:11,592
It's your place and it's theirs too.
245
00:16:12,952 --> 00:16:14,312
You're all in my place,
246
00:16:14,432 --> 00:16:16,152
so we must work something out.
247
00:16:16,272 --> 00:16:17,112
OK, Sidi.
248
00:16:21,592 --> 00:16:23,472
So if you have fights at night,
249
00:16:24,232 --> 00:16:27,072
do it quietly,
don't wake the neighborhood.
250
00:16:29,752 --> 00:16:31,112
Agreed?
251
00:16:31,232 --> 00:16:32,192
Agreed, Sidi.
252
00:16:40,432 --> 00:16:43,152
I'll put a hand truck for you
on the next B54.
253
00:16:43,472 --> 00:16:44,712
For your crates.
254
00:16:44,872 --> 00:16:47,352
Talking of which,
I don't care what's in them,
255
00:16:47,472 --> 00:16:48,792
you must nail them shut.
256
00:16:48,912 --> 00:16:49,752
For the kids...
257
00:17:01,152 --> 00:17:02,712
For heaven's sake Merlaux,
258
00:17:03,312 --> 00:17:05,952
you can't just kill tenants like that.
259
00:17:06,072 --> 00:17:07,792
They paid six months in advance.
260
00:17:07,912 --> 00:17:09,912
They've got guarantors worldwide!
261
00:17:10,712 --> 00:17:12,592
They were in the photos.
262
00:17:14,312 --> 00:17:15,272
What photos?
263
00:17:15,432 --> 00:17:17,592
The photos you had me sort.
264
00:17:17,952 --> 00:17:22,152
FLN members, or supposed members.
They were in there.
265
00:17:24,152 --> 00:17:25,632
I identified.
266
00:17:26,592 --> 00:17:27,752
I eliminated.
267
00:18:20,592 --> 00:18:21,432
To the airport.
268
00:18:25,352 --> 00:18:27,792
Tell me, that... that building.
269
00:18:28,152 --> 00:18:29,672
Is it all yours?
270
00:18:31,352 --> 00:18:33,112
I own a few apartments.
271
00:18:33,232 --> 00:18:36,032
They bring me tenants, with information.
272
00:18:36,312 --> 00:18:37,552
So that's your cover?
273
00:18:38,552 --> 00:18:40,952
That's it. It's my cover.
274
00:18:41,832 --> 00:18:43,232
That's why you didn't say!
275
00:18:43,712 --> 00:18:44,792
Exactly!
276
00:18:45,792 --> 00:18:47,712
Well, it's a good cover.
277
00:18:47,952 --> 00:18:49,792
Real estate in a hostile land.
278
00:18:49,952 --> 00:18:50,832
Hostile?
279
00:18:50,952 --> 00:18:52,792
Algeria, a hostile environment?
280
00:18:52,912 --> 00:18:55,832
Merlaux, Algeria is France.
A beautiful province.
281
00:18:56,552 --> 00:18:59,712
Ideally situated, a wonderful climate,
good living...
282
00:18:59,992 --> 00:19:01,952
old-world charm and all mod cons.
283
00:19:02,232 --> 00:19:05,832
A piece of advice, by the way:
invest in Algiers.
284
00:19:06,472 --> 00:19:07,792
There were skirmishes,
285
00:19:07,912 --> 00:19:10,472
prices dropped by 40%,
up 60% three months later.
286
00:19:22,712 --> 00:19:25,032
What about my module?
287
00:19:25,552 --> 00:19:27,312
I don't rubber-stamp modules.
288
00:19:27,792 --> 00:19:30,272
But are you pleased
what I did with your...
289
00:19:31,072 --> 00:19:33,912
Well, I did lose
a very precious source of info.
290
00:19:35,352 --> 00:19:38,432
So you knew those natives
were with the FLN?
291
00:19:38,912 --> 00:19:41,872
How do you think
we fight terrorism, Merlaux?
292
00:19:49,512 --> 00:19:50,752
In the name
293
00:19:50,872 --> 00:19:53,432
of the colonel, the service and... France,
294
00:19:53,592 --> 00:19:56,592
I wish to salute intuition,
295
00:19:57,032 --> 00:20:00,032
strategic intelligence and bravery,
296
00:20:00,752 --> 00:20:03,512
the very French qualities which eliminated
297
00:20:03,672 --> 00:20:06,232
two of the darkest figures
of the terrorism
298
00:20:06,392 --> 00:20:07,712
that threatens us all.
299
00:20:10,552 --> 00:20:12,472
I particularly want to thank
300
00:20:13,232 --> 00:20:16,992
that without which such effective
interventions could not happen.
301
00:20:18,312 --> 00:20:19,712
The service.
302
00:20:27,152 --> 00:20:29,432
The service, which has made us...
303
00:20:31,272 --> 00:20:32,552
Me...
304
00:20:33,432 --> 00:20:35,672
A fearsome weapon serving France!
305
00:20:43,312 --> 00:20:45,752
You put France's security in peril.
306
00:20:48,152 --> 00:20:49,912
But... in what way?
307
00:20:57,712 --> 00:20:59,872
What difference between these B54s?
308
00:21:02,392 --> 00:21:04,272
This B54 has been stamped.
309
00:21:04,552 --> 00:21:05,752
This B54 hasn't.
310
00:21:06,272 --> 00:21:07,592
So. You acknowledge
311
00:21:07,712 --> 00:21:11,032
you didn't have
the right B54 form stamped?
312
00:21:11,712 --> 00:21:13,032
Oh, yes...
313
00:21:13,312 --> 00:21:14,312
I forgot.
314
00:21:16,592 --> 00:21:17,832
You forgot.
315
00:21:18,752 --> 00:21:19,992
I'm sorry.
316
00:21:22,152 --> 00:21:25,432
For each step, each decision,
there is a form.
317
00:21:25,912 --> 00:21:27,232
For each form, there's a stamp.
318
00:21:27,592 --> 00:21:29,552
-You think it's just for show?
-No.
319
00:21:29,712 --> 00:21:31,432
It's like a missing code word.
320
00:21:31,792 --> 00:21:34,232
If one had been missing on D-Day,
321
00:21:34,392 --> 00:21:36,872
where would the Allies have landed?
322
00:21:37,312 --> 00:21:39,272
They landed: they stamped.
323
00:21:39,392 --> 00:21:42,072
The general freed Paris: he stamped.
324
00:21:43,112 --> 00:21:44,992
From London, he stamped.
325
00:21:47,472 --> 00:21:49,752
Mission unstamped, mission unchecked.
326
00:21:50,072 --> 00:21:51,152
Mission failed.
327
00:21:52,112 --> 00:21:53,952
Sorry, I didn't realize, but...
328
00:21:54,632 --> 00:21:55,672
I did eliminate.
329
00:21:55,952 --> 00:21:57,032
Mission failed.
330
00:22:02,432 --> 00:22:05,752
Marie-Jo tried to cover for you:
she will be penalized.
331
00:22:06,872 --> 00:22:08,152
You can thank Jacquard
332
00:22:08,592 --> 00:22:12,032
who interceded on your behalf
so you passed your module.
333
00:22:14,432 --> 00:22:15,272
I've passed?
334
00:22:15,392 --> 00:22:16,872
You're very lucky.
335
00:22:33,592 --> 00:22:34,992
Yes, it's available.
336
00:22:35,672 --> 00:22:38,592
It's got great character,
and it's well exposed.
337
00:22:39,792 --> 00:22:42,232
Four of you? No problem.
338
00:22:43,992 --> 00:22:45,832
In the French Army? Perfect.
339
00:22:46,912 --> 00:22:48,632
All four of you generals?
340
00:22:49,112 --> 00:22:51,272
Fine. So, four generals.
341
00:22:53,232 --> 00:22:54,432
At night?
342
00:22:55,352 --> 00:22:57,592
Yes, but don't talk too loud.
343
00:22:58,752 --> 00:23:00,432
Will you have crates?
344
00:23:07,672 --> 00:23:08,792
Meet me at the café...
345
00:23:16,352 --> 00:23:17,632
Hello, Sophie.
346
00:23:18,872 --> 00:23:20,792
Have you been unfaithful?
347
00:23:21,512 --> 00:23:22,592
Sorry?
348
00:23:23,312 --> 00:23:26,112
Your suit. Where did you have it made?
349
00:23:26,832 --> 00:23:28,232
Algiers.
350
00:23:30,112 --> 00:23:32,032
I've mended your trousers.
351
00:23:33,072 --> 00:23:35,072
But what have you done now?
352
00:23:35,232 --> 00:23:36,832
Oh, that's nothing.
353
00:23:36,992 --> 00:23:38,152
Here.
354
00:23:38,312 --> 00:23:41,392
I've got a little gift for you, too.
355
00:23:47,232 --> 00:23:48,512
Where did you find it?
356
00:23:48,672 --> 00:23:49,992
I told you:
357
00:23:50,112 --> 00:23:51,712
I went to Algeria for work.
358
00:23:51,992 --> 00:23:53,192
Well, thank you!
359
00:23:55,392 --> 00:23:58,472
Would you like
to go to the cinema on Saturday?
360
00:24:01,232 --> 00:24:02,192
The cinema?
361
00:24:02,352 --> 00:24:05,152
Yes! Don't you like films?
362
00:24:06,352 --> 00:24:07,432
No, yes...
363
00:24:08,392 --> 00:24:09,752
Yes, I would.
364
00:24:10,272 --> 00:24:11,632
I have to go.
365
00:24:13,632 --> 00:24:14,552
So see you then.
366
00:24:14,672 --> 00:24:15,992
See you on Saturday.
367
00:24:22,912 --> 00:24:24,112
A port, please!
368
00:24:36,152 --> 00:24:38,352
So, what do you think?
369
00:24:39,792 --> 00:24:41,232
Where did you get that?
370
00:24:41,392 --> 00:24:43,552
Turn round, go on, turn round.
371
00:24:44,792 --> 00:24:46,472
Who gave you that?
372
00:24:47,672 --> 00:24:51,592
But it's a dreadful suit!
Where did you get it from?
373
00:24:51,872 --> 00:24:54,312
Did you buy it off a friend? Tell me.
374
00:24:54,472 --> 00:24:55,712
Stop it, it's classy.
375
00:24:55,872 --> 00:24:58,592
What do you mean, it's classy?
376
00:24:58,752 --> 00:25:01,992
What's so classy about it?
377
00:25:25,912 --> 00:25:27,912
Subtitles: Victoria Britten
25643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof