Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,662 --> 00:00:05,302
Previously in the Service...
2
00:00:06,862 --> 00:00:08,782
I'm going to be a secret agent?
3
00:00:08,902 --> 00:00:10,382
If you pass the test.
4
00:00:11,542 --> 00:00:12,982
-Know how to lie?
-Yes.
5
00:00:13,382 --> 00:00:14,382
Which means no.
6
00:00:17,422 --> 00:00:18,422
He answered the phone!
7
00:00:18,582 --> 00:00:20,022
They want the man in charge.
8
00:00:20,502 --> 00:00:21,662
Who is in charge?
9
00:00:21,782 --> 00:00:23,702
You. You picked up the phone.
10
00:00:23,942 --> 00:00:25,702
What made you answer the phone?
11
00:00:25,822 --> 00:00:28,382
It was ringing and... I picked it up.
12
00:00:28,502 --> 00:00:29,582
Your logic escapes me.
13
00:00:29,902 --> 00:00:30,742
STAMPED
14
00:00:30,862 --> 00:00:32,382
Is that for every day?
15
00:00:32,702 --> 00:00:34,222
That damned suit!
16
00:00:34,622 --> 00:00:35,822
Go and get a new one.
17
00:00:37,702 --> 00:00:38,782
Morning.
18
00:00:39,502 --> 00:00:40,342
I need a suit.
19
00:00:41,062 --> 00:00:42,302
-You sure do.
-No...
20
00:00:43,342 --> 00:00:44,342
This one isn't mine.
21
00:00:44,502 --> 00:00:46,302
You're an ideal model.
22
00:00:46,422 --> 00:00:47,662
It will be ready on Tuesday.
23
00:00:47,782 --> 00:00:49,262
-You'll be here?
-Ask for Sophie.
24
00:00:50,982 --> 00:00:51,822
APPROVED
25
00:00:51,942 --> 00:00:53,462
WHEREVER NECESSITY KNOWS NO LAW
26
00:00:59,582 --> 00:01:01,382
Cameroon celebrates independence
27
00:01:01,502 --> 00:01:03,662
along with France,
28
00:01:03,782 --> 00:01:06,582
such is the deep and true friendshipbetween us.
29
00:01:06,942 --> 00:01:09,782
In an exuberant and colorful African mood,
30
00:01:10,062 --> 00:01:11,902
Cameroon is unafraid
31
00:01:12,022 --> 00:01:14,302
to reassert its affection for France.
32
00:01:14,902 --> 00:01:18,062
France, in turn, shows Cameroon the way
33
00:01:18,222 --> 00:01:20,702
fraternally and benevolently.
34
00:01:20,822 --> 00:01:23,702
But Africa wouldn't be Africa
35
00:01:23,862 --> 00:01:25,422
if it didn't all end
36
00:01:25,582 --> 00:01:28,022
in singing and dancing.
37
00:01:29,902 --> 00:01:30,942
Well done!
38
00:01:31,182 --> 00:01:32,462
Impressive.
39
00:01:33,182 --> 00:01:34,022
Thank you.
40
00:01:34,142 --> 00:01:36,182
Dahomey, Cameroon...
41
00:01:36,342 --> 00:01:37,622
are the sales on?
42
00:01:37,942 --> 00:01:39,942
Are French colonies on special offer?
43
00:01:40,382 --> 00:01:41,542
Not... not at all.
44
00:01:41,662 --> 00:01:43,622
But you know how things are.
45
00:01:43,742 --> 00:01:44,862
Africa's Africa.
46
00:01:45,022 --> 00:01:46,262
Cameroon is Cameroon.
47
00:01:46,382 --> 00:01:47,662
Thank you, Moulinier.
48
00:01:49,782 --> 00:01:51,262
Pick that up, Merlaux.
49
00:01:52,542 --> 00:01:53,462
Go on!
50
00:02:00,582 --> 00:02:01,422
Hello?
51
00:02:01,582 --> 00:02:03,262
It's the last time, Moulinier.
52
00:02:03,382 --> 00:02:05,822
Another independence
and you're in trouble.
53
00:02:09,462 --> 00:02:11,062
A problem at Reception.
54
00:02:11,222 --> 00:02:13,422
You picked it up, now sort it out.
55
00:02:21,222 --> 00:02:22,422
I was told to...
56
00:02:26,862 --> 00:02:28,022
Gentlemen.
57
00:02:29,022 --> 00:02:30,782
Could you say why you're here?
58
00:02:31,262 --> 00:02:32,462
Independence.
59
00:03:11,382 --> 00:03:14,782
A VERY SECRET SERVICE
60
00:03:18,382 --> 00:03:20,622
This is it, Moulinier, this is it.
61
00:03:21,022 --> 00:03:23,262
We won't lose that country. Your call.
62
00:03:23,422 --> 00:03:24,542
Who's losing what?
63
00:03:24,702 --> 00:03:27,022
-Sorry?
-You do wonder who's losing what.
64
00:03:27,502 --> 00:03:28,542
I mean...
65
00:03:28,662 --> 00:03:31,102
France is a great colonial empire,
66
00:03:31,262 --> 00:03:33,822
but giving independence
has advantages too.
67
00:03:33,982 --> 00:03:35,062
I don't follow.
68
00:03:35,582 --> 00:03:38,022
For starters, colonies are expensive.
69
00:03:38,182 --> 00:03:39,182
Especially Africa.
70
00:03:39,342 --> 00:03:42,382
Because they're nice, exuberant, whatever,
71
00:03:42,542 --> 00:03:44,262
but not exactly overworked.
72
00:03:45,942 --> 00:03:47,542
Like to tell the general?
73
00:03:47,822 --> 00:03:49,182
I'm only trying to help.
74
00:03:49,342 --> 00:03:50,622
You aren't helping.
75
00:03:53,342 --> 00:03:55,022
You're from Pontoise, aren't you?
76
00:03:55,222 --> 00:03:56,062
Yes?
77
00:03:56,302 --> 00:03:59,982
And if your county got independence,
and was no longer French?
78
00:04:05,622 --> 00:04:06,542
You're right.
79
00:04:07,262 --> 00:04:08,662
We'll see them.
80
00:04:08,942 --> 00:04:09,782
Here? But...
81
00:04:09,902 --> 00:04:11,142
What for?
82
00:04:44,222 --> 00:04:46,022
Reception. What is it?
83
00:04:46,382 --> 00:04:47,982
Send the delegation up.
84
00:04:48,182 --> 00:04:49,022
I'm sorry?
85
00:04:49,142 --> 00:04:50,782
Send up the three Blacks.
86
00:04:52,742 --> 00:04:53,662
Who is this?
87
00:04:53,862 --> 00:04:54,702
Moïse.
88
00:04:54,822 --> 00:04:56,502
Send the delegation up.
89
00:04:57,662 --> 00:04:58,862
Of course!
90
00:05:07,582 --> 00:05:10,142
Is it France's official position
91
00:05:10,302 --> 00:05:12,942
not to receive the present delegation?
92
00:05:15,662 --> 00:05:17,182
A bit of sunshine!
93
00:05:23,902 --> 00:05:25,902
Gentlemen, Africa is France.
94
00:05:26,142 --> 00:05:29,062
Thus, these people I welcome
are my brothers,
95
00:05:29,542 --> 00:05:31,942
and the whole service shares in my joy.
96
00:05:33,382 --> 00:05:36,742
France has always listened
to the children of her colonies.
97
00:05:36,862 --> 00:05:37,702
Always.
98
00:05:37,822 --> 00:05:40,342
So, gentlemen, we're all ears.
99
00:05:40,582 --> 00:05:41,982
France is listening.
100
00:05:44,262 --> 00:05:46,662
My name is Félix N'Dia.
101
00:05:46,822 --> 00:05:49,942
My friends, Oscar Valonga
and Edmond Bouloungo, and I
102
00:05:50,102 --> 00:05:51,422
are here to tell you
103
00:05:51,822 --> 00:05:54,782
it's time the paths of France
and our country divide.
104
00:05:54,982 --> 00:05:56,142
That's to say?
105
00:05:56,302 --> 00:05:58,742
We want to take charge of our own destiny.
106
00:06:00,342 --> 00:06:01,222
That's to say?
107
00:06:01,342 --> 00:06:04,222
We want to set up a true democracy.
108
00:06:06,782 --> 00:06:09,622
A representative democracy.
109
00:06:10,582 --> 00:06:12,302
I don't follow, Félix.
110
00:06:12,462 --> 00:06:13,342
A what?
111
00:06:13,462 --> 00:06:14,902
Representative democracy!
112
00:06:17,982 --> 00:06:19,462
What on earth's that?
113
00:06:22,662 --> 00:06:25,222
What's that got to do with Africa?
114
00:06:26,502 --> 00:06:31,102
We would like our Parliament
to represent Mr. Valonga's community,
115
00:06:31,222 --> 00:06:33,462
Mr. Boulongo's and mine.
116
00:06:33,622 --> 00:06:35,822
Which is why we choose democracy.
117
00:06:35,982 --> 00:06:37,742
That sort of democracy.
118
00:06:38,342 --> 00:06:40,902
Can you remind us what sort that is?
119
00:06:41,022 --> 00:06:42,182
Representative!
120
00:06:46,742 --> 00:06:48,942
Well, if that's how you take it...
121
00:06:49,102 --> 00:06:49,942
Hold on.
122
00:06:50,662 --> 00:06:51,502
Hold on.
123
00:06:52,742 --> 00:06:54,742
What do you want from France?
124
00:06:54,902 --> 00:06:56,302
We want her to leave!
125
00:06:57,022 --> 00:06:58,742
We want independence.
126
00:06:59,342 --> 00:07:02,102
Independence! That's a very big word.
127
00:07:02,262 --> 00:07:04,182
Now, my dear Oscar,
128
00:07:04,622 --> 00:07:07,102
I suggest you take the time
to talk it over
129
00:07:07,262 --> 00:07:09,462
with our specialist on Africa,
130
00:07:09,662 --> 00:07:11,142
Agent Moulinier.
131
00:07:13,342 --> 00:07:15,822
Aided by Special Agent Merlaux.
132
00:07:17,102 --> 00:07:18,862
You are in good hands.
133
00:07:20,822 --> 00:07:22,502
Who gave you education?
134
00:07:22,622 --> 00:07:26,062
Taught you to read and write?
To speak a real language?
135
00:07:26,222 --> 00:07:28,022
Who gave you true religion?
136
00:07:28,182 --> 00:07:29,262
Well yes,
137
00:07:29,542 --> 00:07:30,902
France!
138
00:07:32,462 --> 00:07:34,302
Is this how you thank France?
139
00:07:34,422 --> 00:07:37,022
We already have, as you say, many times.
140
00:07:37,182 --> 00:07:38,622
We fought for her.
141
00:07:38,942 --> 00:07:40,222
Gave her our wealth.
142
00:07:40,342 --> 00:07:42,742
Wait a bit! Who found that wealth?
143
00:07:43,062 --> 00:07:46,062
Who went boring, drilling and digging?
144
00:07:46,222 --> 00:07:49,142
France! Or you wouldn't even know
it was there.
145
00:07:49,302 --> 00:07:50,782
The past is past.
146
00:07:50,942 --> 00:07:54,462
We look to the future.
And our future is independence.
147
00:07:54,942 --> 00:07:57,262
Independence looks great on paper,
148
00:07:57,422 --> 00:07:58,702
but what will it mean?
149
00:07:58,822 --> 00:08:01,342
One simple example, Félix.
150
00:08:02,022 --> 00:08:03,582
-One of your wives...
-I only have one.
151
00:08:07,222 --> 00:08:08,942
Okay, so: your wife
152
00:08:09,102 --> 00:08:10,982
catches typhus, malaria
153
00:08:11,102 --> 00:08:12,102
and TB.
154
00:08:12,262 --> 00:08:13,862
What happens then?
155
00:08:14,022 --> 00:08:15,622
No more French doctors.
156
00:08:16,022 --> 00:08:18,582
With those diseases,
even French doctors...
157
00:08:18,742 --> 00:08:20,702
It's just an example, Merlaux.
158
00:08:20,942 --> 00:08:22,182
We have doctors.
159
00:08:23,382 --> 00:08:25,102
Of course. So, what happens?
160
00:08:25,222 --> 00:08:26,702
You lose your wife.
161
00:08:26,862 --> 00:08:28,262
And you've only got one!
162
00:08:28,502 --> 00:08:30,102
Daft, isn't it?
163
00:08:30,422 --> 00:08:32,942
What more will independence give you?
164
00:08:33,222 --> 00:08:34,382
Freedom!
165
00:08:49,782 --> 00:08:51,542
They're so pig-headed...
166
00:08:52,542 --> 00:08:53,622
It's just a palaver.
167
00:08:53,742 --> 00:08:55,022
That's Africa.
168
00:08:55,302 --> 00:08:57,342
They didn't leave very happy.
169
00:08:57,902 --> 00:09:01,302
Oh, that was just for show.
We must handle them carefully.
170
00:09:01,422 --> 00:09:05,342
A bit of soft-soaping.
Ten years there: I know the beasts.
171
00:09:07,742 --> 00:09:08,742
If it's urgent...
172
00:09:09,262 --> 00:09:11,782
Moulinier, I want results. And fast.
173
00:09:13,302 --> 00:09:14,582
So we move up a gear.
174
00:09:16,662 --> 00:09:17,902
What do you mean?
175
00:09:18,462 --> 00:09:19,862
Code Darling.
176
00:09:20,422 --> 00:09:23,942
If it's too limited and they leave,
it won't be my fault.
177
00:09:27,662 --> 00:09:29,062
Extended Code Darling.
178
00:09:50,662 --> 00:09:53,262
Not the first time she's seen a ceiling!
179
00:09:53,902 --> 00:09:55,742
Back straight, chest out.
180
00:09:58,182 --> 00:09:59,382
Evening, Madeleine.
181
00:09:59,542 --> 00:10:00,782
Good evening, Roger.
182
00:10:00,942 --> 00:10:02,942
Welcome, gentlemen.
183
00:10:03,102 --> 00:10:05,262
Madeleine, may I introduce Merlaux.
184
00:10:05,422 --> 00:10:07,222
-The new boy.
-Delighted.
185
00:10:07,582 --> 00:10:09,062
-Likewise.
-Come along.
186
00:10:09,182 --> 00:10:10,782
I've got you a good table.
187
00:10:17,502 --> 00:10:18,502
Merlaux!
188
00:10:20,062 --> 00:10:21,462
No, thank you.
189
00:10:21,742 --> 00:10:22,822
Merlaux?
190
00:10:22,942 --> 00:10:23,822
What?
191
00:10:23,942 --> 00:10:25,822
No, thank you. I... don't drink.
192
00:10:26,782 --> 00:10:28,222
You don't drink? Never?
193
00:10:28,822 --> 00:10:30,902
A glass of wine from time to time.
194
00:10:31,062 --> 00:10:31,902
On Sundays.
195
00:10:32,022 --> 00:10:34,222
This is wine. With bubbles. Good stuff.
196
00:10:34,582 --> 00:10:35,862
I'm sure, but...
197
00:10:36,542 --> 00:10:37,622
Well, then...
198
00:10:38,262 --> 00:10:39,582
I'm drinking alone.
199
00:10:39,702 --> 00:10:40,542
You are.
200
00:10:42,382 --> 00:10:44,062
-To Africa!
-To Africa.
201
00:10:46,982 --> 00:10:48,582
Evening, Mr. Moulinier.
202
00:10:48,982 --> 00:10:51,462
-How are you, girls?
-Happy to see you.
203
00:10:52,462 --> 00:10:53,662
Too kind!
204
00:10:54,142 --> 00:10:55,902
Rita, Zaza.
205
00:10:56,222 --> 00:10:58,422
Oscar, Félix and Raymond.
206
00:10:58,582 --> 00:10:59,422
Edmond.
207
00:10:59,542 --> 00:11:00,422
Edmond.
208
00:11:00,542 --> 00:11:02,422
And Merlaux. A colleague.
209
00:11:02,582 --> 00:11:04,142
Very cute! Is he new?
210
00:11:04,542 --> 00:11:05,942
As new as his suit.
211
00:11:07,302 --> 00:11:08,862
Welcome to Darling!
212
00:11:12,422 --> 00:11:14,062
Take care of our friends.
213
00:11:14,222 --> 00:11:15,662
-No thanks.
-I'll be fine.
214
00:11:16,902 --> 00:11:19,342
I've seen Africa in a livelier mood.
215
00:11:19,622 --> 00:11:21,182
-Merlaux?
-Yes?
216
00:11:21,342 --> 00:11:22,902
Only on Sundays, too?
217
00:11:23,382 --> 00:11:25,462
Your loss. Come and sit here.
218
00:11:28,462 --> 00:11:29,662
Oscar...
219
00:11:30,662 --> 00:11:33,062
Oscar, between you and me,
220
00:11:33,662 --> 00:11:35,662
if you get independence...
221
00:11:36,022 --> 00:11:37,222
All this goes.
222
00:11:37,382 --> 00:11:39,382
But if we work something out,
223
00:11:39,582 --> 00:11:41,142
France will be grateful.
224
00:11:41,302 --> 00:11:42,422
No deals.
225
00:11:42,582 --> 00:11:44,982
From now on, we're talking to Mr. Merlaux.
226
00:11:50,702 --> 00:11:51,982
Independence.
227
00:11:52,182 --> 00:11:54,782
Fair enough. Let's go for independence.
228
00:11:56,302 --> 00:11:58,742
It's going to be a bloodbath.
229
00:12:00,182 --> 00:12:04,262
They may call each other "brother",
but they can't stand each other.
230
00:12:05,502 --> 00:12:08,622
When we took over there,
it was such a mess!
231
00:12:09,742 --> 00:12:13,742
As many languages as tribes,
some families with more than one,
232
00:12:13,902 --> 00:12:17,342
so they don't understand each other
and that causes fights.
233
00:12:17,502 --> 00:12:19,822
Am I wrong?
234
00:12:21,142 --> 00:12:23,102
Madeleine, am I wrong?
235
00:12:25,142 --> 00:12:29,782
Roger, I don't like to say it,
but that's three bottles already...
236
00:12:29,942 --> 00:12:31,022
How does this work?
237
00:12:31,182 --> 00:12:33,902
Don't worry, Madeleine,
I'm on extended code.
238
00:12:34,342 --> 00:12:35,342
Ex-tend-ed!
239
00:12:39,622 --> 00:12:40,502
Rita, Zaza!
240
00:12:40,622 --> 00:12:41,782
Take care of Roger.
241
00:12:42,342 --> 00:12:43,942
Extended code.
242
00:12:46,422 --> 00:12:48,502
All right, Mr. Moulinier?
243
00:12:49,222 --> 00:12:50,822
It's just a funny turn.
244
00:12:51,862 --> 00:12:52,822
Up you get.
245
00:12:52,982 --> 00:12:55,102
-Oh, dear!
-You're fine.
246
00:12:55,222 --> 00:12:57,022
One foot, then the other. Good.
247
00:12:57,182 --> 00:12:58,542
That's better, isn't it?
248
00:13:00,062 --> 00:13:02,862
I tried everything. The full works.
Nothing doing.
249
00:13:03,142 --> 00:13:05,262
-But they stayed?
-Yes...
250
00:13:05,502 --> 00:13:07,662
They'll only talk to Merlaux. I think...
251
00:13:07,822 --> 00:13:09,422
What do you think, Merlaux?
252
00:13:11,982 --> 00:13:13,302
Well,
253
00:13:14,222 --> 00:13:15,622
Oscar's the most radical,
254
00:13:15,742 --> 00:13:17,542
Félix the most open,
255
00:13:17,862 --> 00:13:20,422
and Edmond might be
the easiest to convince.
256
00:13:21,822 --> 00:13:24,022
That's about it, yes. Roughly.
257
00:13:24,702 --> 00:13:25,662
Very well.
258
00:13:25,782 --> 00:13:27,862
Let them have their independence.
259
00:13:27,982 --> 00:13:29,542
Really? Just like that?
260
00:13:30,862 --> 00:13:31,862
Just like that.
261
00:13:33,182 --> 00:13:34,062
Very well.
262
00:13:34,262 --> 00:13:36,222
Merlaux, you're in charge.
263
00:13:36,542 --> 00:13:38,222
We could use a new view.
264
00:13:39,342 --> 00:13:41,942
Details on my desk in three days.
265
00:13:47,382 --> 00:13:48,942
Are you going to the Alps?
266
00:13:52,942 --> 00:13:54,262
Modern Belgium
267
00:13:54,422 --> 00:13:55,662
Freedom
268
00:13:55,822 --> 00:13:57,862
Democracy in America
269
00:14:15,222 --> 00:14:17,182
What are you doing, Mr. Merlaux?
270
00:14:17,342 --> 00:14:19,142
It's nearly 5:45.
271
00:14:20,342 --> 00:14:21,622
I'm working.
272
00:14:21,942 --> 00:14:25,822
You do know trainees
aren't entitled to overtime pay?
273
00:14:27,422 --> 00:14:29,022
But I haven't finished.
274
00:14:30,662 --> 00:14:32,462
Yes, but I don't really like it.
275
00:14:33,902 --> 00:14:35,742
Be discreet, I'll say nothing.
276
00:14:36,862 --> 00:14:38,022
Thank you, Marie-Jo.
277
00:15:14,502 --> 00:15:15,462
Thank you.
278
00:15:16,822 --> 00:15:18,422
You should thank France.
279
00:15:19,542 --> 00:15:22,542
Edmond, Félix, he has made his mark
on our history.
280
00:15:22,702 --> 00:15:24,582
Happy to oblige.
281
00:15:24,742 --> 00:15:25,702
Edmond.
282
00:15:25,862 --> 00:15:29,302
I think now is the time
to give our friend his present.
283
00:15:29,542 --> 00:15:30,622
Thanks...
284
00:15:31,302 --> 00:15:32,942
but you shouldn't have.
285
00:15:35,422 --> 00:15:37,902
With this you will protect your friends.
286
00:15:40,782 --> 00:15:42,062
Fine, fine.
287
00:15:43,062 --> 00:15:44,302
Fine.
288
00:15:45,262 --> 00:15:46,502
One more thing.
289
00:15:46,622 --> 00:15:49,862
Have you got a name for your country?
You will change it?
290
00:15:52,502 --> 00:15:53,742
It's not my business,
291
00:15:53,902 --> 00:15:56,462
but a reference to your history
would be good.
292
00:15:56,742 --> 00:15:58,582
Before...
293
00:16:00,622 --> 00:16:02,782
Before your friendship with France.
294
00:16:14,942 --> 00:16:16,902
This man is a saint, my friends!
295
00:16:17,302 --> 00:16:19,382
Tomorrow we'll look at energy.
296
00:16:19,542 --> 00:16:23,102
Nationalization is good.
Keeps your citizens' costs down.
297
00:16:23,342 --> 00:16:27,142
Have dinner with us.
That way we can relax a bit, hey?
298
00:16:28,062 --> 00:16:29,022
Extended code.
299
00:16:29,182 --> 00:16:32,542
I'm sorry, but I still have work
to do for you.
300
00:16:32,662 --> 00:16:33,982
Goodbye, my friends.
301
00:16:34,542 --> 00:16:37,142
-That boy'll go far.
-He's certainly quick.
302
00:16:37,902 --> 00:16:38,982
Shall we go?
303
00:16:39,302 --> 00:16:40,822
I could eat a zebra!
304
00:16:42,182 --> 00:16:43,102
Watch out!
305
00:16:54,222 --> 00:16:55,462
Words fail me.
306
00:17:00,382 --> 00:17:01,462
It's dreadful.
307
00:17:02,142 --> 00:17:04,102
I catch the number 42 every day.
308
00:17:06,222 --> 00:17:07,342
It's dreadful.
309
00:17:08,942 --> 00:17:10,702
We're going to go home, André.
310
00:17:11,342 --> 00:17:12,262
No!
311
00:17:12,462 --> 00:17:14,942
Oscar would want you to pick this up.
312
00:17:15,542 --> 00:17:18,222
We're building a new future
for your country.
313
00:17:18,382 --> 00:17:19,822
We can't stop now.
314
00:17:20,182 --> 00:17:21,862
Go home when it's really home.
315
00:17:23,422 --> 00:17:25,462
His death is not a good omen.
316
00:17:25,942 --> 00:17:26,902
But thank you.
317
00:17:27,222 --> 00:17:28,582
But my friends...
318
00:17:30,702 --> 00:17:32,982
You fought tirelessly alongside Oscar.
319
00:17:33,142 --> 00:17:35,742
With him you faced insults,
sarcasm and blows
320
00:17:35,902 --> 00:17:38,942
morning, noon and night,
because you are Negroes.
321
00:17:39,702 --> 00:17:41,542
Laws weren't the same
322
00:17:41,662 --> 00:17:43,662
for white and black people.
323
00:17:44,542 --> 00:17:49,622
You can't forget the deadly shootings,
the dungeons for those who rebelled
324
00:17:49,742 --> 00:17:52,062
against an oppressive regime.
325
00:17:52,382 --> 00:17:54,942
This is an historic opportunity for you.
326
00:17:55,102 --> 00:17:56,262
Don't let it pass!
327
00:17:58,542 --> 00:18:00,862
Into my arms! My friend.
328
00:18:02,062 --> 00:18:03,182
My brother.
329
00:18:07,542 --> 00:18:10,942
And if a name must be glorified,
that's the one.
330
00:18:11,142 --> 00:18:12,982
Your capital will bear it.
331
00:18:13,262 --> 00:18:14,622
-Sophie!
-Sophie?
332
00:18:14,782 --> 00:18:17,702
Oscar! No... Oscarville.
333
00:18:17,902 --> 00:18:18,782
Better still:
334
00:18:18,942 --> 00:18:21,462
"Oscarville" in M'boutou dialect.
335
00:18:21,902 --> 00:18:23,262
What do you say?
336
00:18:23,542 --> 00:18:24,822
Thank you, André.
337
00:18:28,222 --> 00:18:30,382
They were shocked
by Oscar's tragic demise,
338
00:18:30,502 --> 00:18:32,142
but they're strong.
339
00:18:32,302 --> 00:18:33,142
They're strong?
340
00:18:34,102 --> 00:18:35,222
They're strong.
341
00:18:35,862 --> 00:18:39,022
I had to find a way
to convince them to stay,
342
00:18:39,982 --> 00:18:41,262
and I think I have.
343
00:18:43,582 --> 00:18:45,022
Well... bravo.
344
00:18:45,662 --> 00:18:47,422
I take my hat off to you.
345
00:18:47,742 --> 00:18:49,062
Carry on like that.
346
00:19:07,982 --> 00:19:09,342
Evening, Félix.
347
00:19:09,822 --> 00:19:11,142
Clayborn!
348
00:19:11,582 --> 00:19:12,502
Lovely surprise!
349
00:19:13,582 --> 00:19:15,342
-May I?
-Of course!
350
00:19:22,342 --> 00:19:23,702
A heart attack.
351
00:19:25,102 --> 00:19:26,662
At his age, honestly.
352
00:19:27,742 --> 00:19:28,862
Unlucky.
353
00:19:28,982 --> 00:19:31,542
I must go home, André. I must go home.
354
00:19:33,102 --> 00:19:34,222
Are you sure?
355
00:19:35,222 --> 00:19:36,182
Yes.
356
00:19:40,062 --> 00:19:40,982
Well, now.
357
00:19:41,662 --> 00:19:42,822
How are things?
358
00:19:43,502 --> 00:19:47,382
Oh, I heard about your colleague Félix.
Very sorry, of course.
359
00:19:48,342 --> 00:19:51,902
But as you say,
only bananas have two ends.
360
00:19:53,062 --> 00:19:53,982
Well.
361
00:19:54,262 --> 00:19:56,582
Independence is sheer stupidity now.
362
00:19:57,142 --> 00:19:58,222
Eh, Raymond?
363
00:19:58,622 --> 00:20:00,022
Yes, yes.
364
00:20:01,302 --> 00:20:02,942
As we were, don't you think?
365
00:20:04,782 --> 00:20:05,902
There.
366
00:20:06,382 --> 00:20:08,382
I was just thinking,
367
00:20:09,022 --> 00:20:13,022
we should celebrate
the indestructible bond between us.
368
00:20:13,222 --> 00:20:16,702
Should the official trip be
before or after the monsoon?
369
00:20:19,022 --> 00:20:20,382
Before is better.
370
00:20:21,382 --> 00:20:22,422
Excuse me, I...
371
00:20:30,542 --> 00:20:32,142
He's an exceptional lad.
372
00:20:45,222 --> 00:20:46,422
Already?
373
00:20:47,302 --> 00:20:48,382
Any time now.
374
00:20:48,542 --> 00:20:51,622
It's Thursday, nearly the end of the week.
375
00:20:54,342 --> 00:20:55,702
I'll just return these.
376
00:21:35,462 --> 00:21:37,822
What on earth have you done?
377
00:21:38,822 --> 00:21:40,022
It looks deliberate.
378
00:21:42,582 --> 00:21:44,222
Take them off, then.
379
00:21:44,462 --> 00:21:46,662
I'll mend them properly another time.
380
00:21:47,102 --> 00:21:47,942
Very well.
381
00:21:54,422 --> 00:21:56,942
Hurry up, I leave in 15 minutes.
382
00:22:03,302 --> 00:22:05,342
You can come with me if you like.
383
00:22:05,502 --> 00:22:07,262
It'll get your mind off things.
384
00:22:07,902 --> 00:22:09,262
Don't you mind?
385
00:22:09,422 --> 00:22:11,022
I suggested it!
386
00:22:11,982 --> 00:22:13,742
I'm meeting a boy from Uni.
387
00:22:13,902 --> 00:22:16,022
A lovely boy, you'll see.
388
00:22:18,062 --> 00:22:20,062
It's temporary, but it'll do.
389
00:22:20,862 --> 00:22:22,582
Hurry up or we'll be late.
390
00:22:35,902 --> 00:22:37,742
-Jean-Louis!
-Sophie!
391
00:22:39,102 --> 00:22:40,782
-How are you?
-Fine.
392
00:22:42,342 --> 00:22:44,102
-Jean-Louis.
-André.
393
00:22:48,422 --> 00:22:50,782
Politics has been stuck for ten years.
394
00:22:50,942 --> 00:22:55,022
The Left wants to use decolonization
to unsettle De Gaulle,
395
00:22:55,182 --> 00:22:56,702
but he's the only one
396
00:22:56,822 --> 00:22:59,622
who does it without contempt or violence.
397
00:22:59,902 --> 00:23:02,062
-To independence.
-To independence.
398
00:23:03,222 --> 00:23:04,342
Tell me, André,
399
00:23:04,782 --> 00:23:07,702
what do you think
about representative democracy?
400
00:23:08,262 --> 00:23:09,782
Oh, it's a laugh.
401
00:23:13,942 --> 00:23:15,582
Some African countries
402
00:23:15,702 --> 00:23:19,142
choose emancipation,but others remain serenely faithful
403
00:23:19,302 --> 00:23:23,222
and trust in the nation that has alwaysshown its affection: France!
404
00:23:23,382 --> 00:23:25,582
Moulinier! Moulinier!
405
00:23:58,502 --> 00:24:00,502
Subtitles: Victoria Britten
26655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof