Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10.721 --> 00:00:13.391
Prije 30 godina, pronašao
sam Knjigu mrtvih.
2
00:00:13.891 --> 00:00:19.963
Zato što sam čitao iz
knjige...Zlo me pronašlo.
3
00:00:21.798 --> 00:00:26.620
Svi putevi do uništenja
ovog zla vode do kolibe.
4
00:00:26.720 --> 00:00:29.280
Vratimo se tamo i
okončajmo ovo. -Ja sam za.
5
00:00:29.380 --> 00:00:31.875
Što prije zakopamo
ovu knjigu, to bolje.
6
00:00:33.310 --> 00:00:37.715
Da! -Ovo je plan. Prvo pucajte,
a nikad ne razmišljajte.
7
00:00:42.753 --> 00:00:46.536
To nije upalilo. -Daj mi
knjigu i okončat ćemo ovo.
8
00:00:48.410 --> 00:00:49.920
Pablo!
9
00:00:50.520 --> 00:00:55.338
Ne znaš što radiš. -Znam.
Ja sam napisala ovu knjigu.
10
00:00:57.520 --> 00:01:00.538
Tvoje glupe smrtničke
igračke mi ništa ne znače.
11
00:01:00.638 --> 00:01:03.430
Prihvati nagodbu i
otiđi u Jacksonville.
12
00:01:03.530 --> 00:01:07.110
Nudim ti gumb za
poništenje koji si htio.
13
00:01:07.210 --> 00:01:12.883
Život u Jacksonvilleu za
nas troje. -Važi. -Primirje.
14
00:01:13.917 --> 00:01:15.452
Da!
15
00:01:19.702 --> 00:01:22.538
Jacksonville, stižemo.
16
00:01:53.830 --> 00:01:55.726
Mama!
17
00:02:36.767 --> 00:02:39.971
Borila sam se s Atilom
i Džingis-kanom...
18
00:02:41.430 --> 00:02:45.676
A ovaj seronja mi je jedina
nada? Jebote, kakav nered.
19
00:03:00.958 --> 00:03:02.827
Ash...
20
00:03:23.313 --> 00:03:28.300
Jacksonville, volim te!
-Mi volimo tebe, Ash! -Znam!
21
00:03:28.130 --> 00:03:30.200
Hej, i ja volim sebe!
22
00:03:32.390 --> 00:03:35.391
Ash! Ash! Ash!
23
00:03:44.230 --> 00:03:48.206
O, Jefe. -Ne moraš ga
više zvati tako, Pablo.
24
00:03:48.306 --> 00:03:51.675
On je sad obični seljačina,
poput svih ostalih ovdje.
25
00:03:51.775 --> 00:03:55.430
Seljačine poput tebe koje
ne ostavljaju napojnice. Da.
26
00:03:55.530 --> 00:03:59.483
Ma daj, Kell, Ash je učinio
što je morao. Spasio nas je.
27
00:03:59.583 --> 00:04:03.955
I ostavio je Ruby kao šeficu.
Nimalo ne vjerujem onoj kuji.
28
00:04:04.970 --> 00:04:06.566
Kelly, netko želi platiti.
29
00:04:07.940 --> 00:04:09.560
Bacajte!
30
00:04:16.467 --> 00:04:18.135
Dobro izgledaš, Eli.
31
00:04:18.435 --> 00:04:20.370
{\i1}Hej, mornaru.{\i}
32
00:04:21.939 --> 00:04:24.809
Zabavila sam se sinoć.
-Mislim da se sjećam.
33
00:04:25.730 --> 00:04:29.313
Ovo je moja kći, Hannah. -Baš
lijepo što si me upoznala.
34
00:04:29.813 --> 00:04:32.315
Mogu li je dotaknuti?
35
00:04:36.270 --> 00:04:37.789
Moj Bože.
36
00:04:38.789 --> 00:04:43.761
Kako radi? -Mislim da
je to prilično očito.
37
00:04:44.100 --> 00:04:49.490
Dame, nisam dovoljno pijan da
znam je li ovo dobro ili loše.
38
00:04:49.690 --> 00:04:51.401
No, bit ću ubrzo.
39
00:05:04.140 --> 00:05:05.649
Jebote...
40
00:05:17.410 --> 00:05:19.960
Sranje!
41
00:05:27.100 --> 00:05:31.443
Moj Bože...Ostavio sam
prozore spuštene u autu.
42
00:05:36.610 --> 00:05:39.470
Hej! Uzmimo stanku! Ne
bi trebali biti ovdje.
43
00:05:44.100 --> 00:05:47.590
Zar ne znate? Sklopili smo
primirje! -Pričaj s Ruby.
44
00:05:47.690 --> 00:05:49.293
Ona nas je poslala!
45
00:05:50.820 --> 00:05:52.896
Muda u zid!
46
00:05:59.800 --> 00:06:02.973
Tvoje primirje je
okončano, Ashy Slashy!
47
00:06:04.242 --> 00:06:09.612
Kako si me nazvala? -Ashy
Slashy, sjekirom i pilom,
48
00:06:09.712 --> 00:06:13.216
uzet će ti glavu i kožu silom.
49
00:06:13.316 --> 00:06:16.719
Ashy Slashy, nebo i pakao,
50
00:06:16.819 --> 00:06:21.256
odreže ti jezik
kako ne bi moljakao.
51
00:06:27.830 --> 00:06:31.834
Koji je ono kurac?!
-Upucaj je u glavu!
52
00:06:34.480 --> 00:06:36.500
Ne!
53
00:06:57.350 --> 00:07:00.396
Jefe! Tvoja pila!
54
00:07:21.470 --> 00:07:23.850
Daj mi svoje oči!
55
00:07:24.350 --> 00:07:27.256
Zar me ne želiš sada pojebati?!
56
00:07:41.940 --> 00:07:43.673
Miči je s mene!
57
00:07:46.820 --> 00:07:48.611
Dosta je bilo, Kell!
58
00:07:51.330 --> 00:07:52.904
Jebena droca!
59
00:08:26.810 --> 00:08:29.585
Umrijet ćete kao i svi ostali!
60
00:08:29.685 --> 00:08:32.922
Jedno po jedno, uzet
ćemo vas! Sve vas!
61
00:08:36.430 --> 00:08:38.127
Dame imaju prednost.
62
00:08:40.849 --> 00:08:44.732
ASH PROTIV ZLIH MRTVACA
63
00:08:45.468 --> 00:08:50.220
Primirje je okončano. -Rekla
sam ti da je Ruby nepouzdana.
64
00:08:50.280 --> 00:08:54.750
Moramo razmisliti i učiniti
nešto. -Da! Ja sam za.
65
00:08:54.850 --> 00:09:01.251
Žudim da je razbijem. -Slažem
se. Ali gdje ćemo naći Ruby?
66
00:09:04.500 --> 00:09:06.122
Znam gdje je ona.
67
00:09:06.822 --> 00:09:11.361
Ruby je u Elk Groveu,
Michigan. Mom rodnom gradu.
68
00:09:11.461 --> 00:09:15.666
Vrlo precizno nagađanje. -Demon
ju je odao s onom pjesmom.
69
00:09:16.766 --> 00:09:18.734
Onom vražjom pjesmom.
70
00:09:19.334 --> 00:09:23.505
Dobro. Idemo u Elk
Grove. Naći ćemo Ruby
71
00:09:23.650 --> 00:09:28.910
i zabit ću onaj Kandarski bodež
u njen lijep vrat i ubiti je.
72
00:09:29.100 --> 00:09:31.100
Vraćamo se u
Jacksonville do petka.
73
00:09:31.110 --> 00:09:34.383
Pablo, ti plaćaš prvu
rundu margariti, jer...
74
00:09:35.384 --> 00:09:39.187
Jer je to piće mog naroda. -To
je pomalo rasistično, zar ne?
75
00:09:41.500 --> 00:09:42.692
Istina.
76
00:10:00.476 --> 00:10:02.578
Vrtače se još pojavljuju.
77
00:10:02.778 --> 00:10:04.680
Pogledaj ovo. Okrug Kenward.
78
00:10:04.780 --> 00:10:08.884
Nasilni zločini i ubojstva su
porasli 200% od prošle godine.
79
00:10:09.200 --> 00:10:12.110
Da, Rubyno zlo prodire svugdje.
80
00:10:12.213 --> 00:10:16.140
Trebamo njen crtež da ga
pokažemo po gradu. Pablo? -Važi.
81
00:10:16.240 --> 00:10:18.806
Zašto si tako dugo
izbivao od doma?
82
00:10:23.180 --> 00:10:27.603
Tko je popio svu pivu? Ja
ću voziti. -Ti si je popio.
83
00:10:27.703 --> 00:10:32.864
Mjehur će ti prsnuti. -Ma
daj, pišao sam sve ovo vrijeme.
84
00:10:47.510 --> 00:10:50.153
{\i1}Dobro došli u Elk Grove{\i}
85
00:10:56.520 --> 00:11:00.940
Učini to! Usudi se. -Ti učini
to. -Kukavico. -Ne govori to.
86
00:11:01.400 --> 00:11:04.874
Bježi! Ashy Slashy dolazi po tebe!
87
00:11:07.943 --> 00:11:14.184
Misliš da je Ruby u ovoj narko
kući? -Ne, ovo je moja kuća.
88
00:11:14.880 --> 00:11:17.239
Ili je bar nekoć bila.
89
00:11:19.953 --> 00:11:22.458
Tako je...lijepa.
90
00:11:22.558 --> 00:11:26.329
Roditelji ti još žive
ovdje? -Davno su umrli.
91
00:11:27.100 --> 00:11:29.932
Samo mi dajte malo vremena.
92
00:11:33.336 --> 00:11:35.844
Nikad nisam vidio Jefea ovakvog.
93
00:11:37.120 --> 00:11:40.376
Što god se dogodilo ovdje,
čini se da ga to proganja.
94
00:11:40.850 --> 00:11:44.140
Vidi ovog jezivog gada. -Gdje je?
95
00:11:48.120 --> 00:11:50.541
Bio je točno...Bio je tamo.
96
00:11:52.440 --> 00:11:54.925
Sranje! -Šupčino.
97
00:12:36.720 --> 00:12:41.377
Došao si me opljačkati,
propalico? -Neću te opljačkati.
98
00:12:44.607 --> 00:12:47.103
Ashley? -Zdravo, tata.
99
00:12:48.330 --> 00:12:50.650
Dugo se nismo vidjeli.
100
00:12:51.400 --> 00:12:52.948
Izgledaš...
101
00:12:54.150 --> 00:12:58.540
Staro. Naduto. Poput
vreće... -Da, shvatio sam.
102
00:12:58.750 --> 00:13:04.290
Kako si? -Što želiš? -Ništa.
Zar ne mogu posjetiti svog oca?
103
00:13:05.930 --> 00:13:11.200
Koji je to vrag? -Namjenska
ruka. Prijatelj mi ju je izradio.
104
00:13:11.300 --> 00:13:14.350
Pogledaj je. Bolja je,
snažnija... -Brža? -Da!
105
00:13:14.450 --> 00:13:18.187
Sereš. Izgleda kao neko
sranje iz Kine. -Tko je pucao?!
106
00:13:18.420 --> 00:13:22.340
Spustite oružje! -Što se zbiva?
-Imaš li boravišnu dozvolu?
107
00:13:22.440 --> 00:13:25.330
Kelly, Pablo, upoznajte mog oca.
108
00:13:26.840 --> 00:13:31.410
Prosta i zgodna. Brock Williams.
Ali ti me možeš zvati Cock.
109
00:13:31.510 --> 00:13:36.210
Doista je tvoj otac. -Nisi
li rekao da ti je otac mrtav?
110
00:13:36.310 --> 00:13:41.130
Mrtav? On je umro, a ne ja.
-Bili smo mrtvi jedan za drugog.
111
00:13:41.420 --> 00:13:44.950
Što si sad učinio? -Ništa.
Samo tražimo nekoga. Pablo...
112
00:13:45.310 --> 00:13:48.384
Nacrtao sam većinu dok
se auto kretao, ali...
113
00:13:50.610 --> 00:13:53.750
Tražite Bigfoota?! -Bila
je to drmusava vožnja!
114
00:13:53.851 --> 00:13:57.910
Ne želiš pomoći i to je u redu.
Neke stvari se ne mijenjaju.
115
00:13:58.100 --> 00:14:01.210
Još glumiš žrtvu, je li?
Uvijek je netko drugi kriv.
116
00:14:01.310 --> 00:14:04.770
Netko te prisilio da odeš
u kolibu. Otkinuo ti ruku...
117
00:14:04.870 --> 00:14:08.220
Ja sam to učinio. -Ubio ti
djevojku. -I to sam učinio.
118
00:14:08.320 --> 00:14:10.560
Daj, znaš točno što se dogodilo.
119
00:14:10.660 --> 00:14:13.810
Zašto nisi rekao istinu
ljudima? -Ti si je trebao reći.
120
00:14:13.910 --> 00:14:17.910
A ti si pustio da te prebiju
i pobjegao kao kukavica.
121
00:14:18.800 --> 00:14:21.813
Hvala Bogu da ti je majka
mrtva. -Učinio sam što sam morao.
122
00:14:23.120 --> 00:14:26.680
Ashley, dugo mi je trebalo
da vratim život u normalu.
123
00:14:27.350 --> 00:14:32.270
Najbolje bi bilo da ti i
"ilegalac" odete odavde.
124
00:14:32.370 --> 00:14:36.730
Kelly, želiš li otići na
večeru sa mnom? -Nema šanse.
125
00:14:38.120 --> 00:14:39.664
Gubi se.
126
00:14:43.650 --> 00:14:45.157
Idemo.
127
00:15:11.440 --> 00:15:14.880
Elk Grove. Nimalo
se nije promijenio.
128
00:15:14.980 --> 00:15:18.337
Kakav je plan? -Razdvojit
ćemo se. Raspitati se. -Ti!
129
00:15:22.420 --> 00:15:27.300
Uništio si mi život.
-Uništio sam mnoge živote.
130
00:15:27.130 --> 00:15:28.891
Izvoli. Imam malo sitniša.
131
00:15:31.105 --> 00:15:32.701
{\i1}Molim vas{\i}
132
00:15:35.930 --> 00:15:38.372
Kako...koji...
133
00:15:40.230 --> 00:15:43.630
Kako je... -Hvala.
134
00:15:44.840 --> 00:15:47.855
Idemo. Jacksonville nas čeka.
135
00:16:02.930 --> 00:16:04.540
{\i1}Ash Williams.{\i}
136
00:16:08.907 --> 00:16:10.444
Ash?
137
00:16:10.920 --> 00:16:16.446
Ash Williams, jesi li to
ti? -Linda Bates! Ti bokca!
138
00:16:18.100 --> 00:16:21.680
Dugo se nismo vidjeli.
-Sjajno izgledaš u toj odjeći.
139
00:16:21.780 --> 00:16:24.460
Vjerojatno bolje bez
nje. -Isti stari Ash.
140
00:16:24.560 --> 00:16:26.765
Je li sve u redu? -Da.
141
00:16:27.960 --> 00:16:31.200
Mali Tommy Emery?!
-Sada sam šerif Emery.
142
00:16:31.350 --> 00:16:34.274
I odrastao sam.
Možeš se raspitati.
143
00:16:37.515 --> 00:16:40.590
Vi ste...Ne! Udala
si se za Osigurača?
144
00:16:40.690 --> 00:16:43.490
Koga? -Tako smo ga
zvali kad je bio redar.
145
00:16:43.590 --> 00:16:47.230
Sjećaš se kad si se upišao kraj
svlačionice? -Držao si vrata.
146
00:16:47.330 --> 00:16:52.130
Kriv sam. -Hej, to se davno
zbilo. Zar ne, dušo? -Ne.
147
00:16:52.290 --> 00:16:54.680
Možeš li nas ostaviti
same? -Naravno.
148
00:16:58.800 --> 00:17:00.179
Hej. Hej!
149
00:17:01.540 --> 00:17:04.240
Imaš ogromna muda što
si se pojavio ovdje.
150
00:17:04.340 --> 00:17:07.560
Imam. Primijetio si da
nikad ne nosim kratke hlače?
151
00:17:07.660 --> 00:17:10.770
Tražim jednu ženu.
Voli izazivati nered.
152
00:17:10.870 --> 00:17:15.354
Ne nađem li je, napokon ćeš
imati posla. -Nađimo je onda.
153
00:17:15.820 --> 00:17:17.382
Poslušajte me!
154
00:17:18.183 --> 00:17:22.520
Ovo je Ash. Znan
i kao Ashy Slashy,
155
00:17:22.620 --> 00:17:26.623
jer je poludio i isjeckao
prijatelje. -To nije istina.
156
00:17:26.820 --> 00:17:31.857
Nisam poludio. Znao sam što
radim kad sam ubio prijatelje.
157
00:17:32.100 --> 00:17:37.680
A sad se Ashy Slashy vratio
u grad i traži novu ženu.
158
00:17:37.780 --> 00:17:42.800
Što vi mislite? Hoćemo li
pomoći Ashu da nađe novu žrtvu?
159
00:17:42.470 --> 00:17:45.722
Ili ćemo ga šutnuti natrag
tamo gdje se skrivao?
160
00:17:45.822 --> 00:17:48.930
Jebeš ovog bolesnika!
Neka se gubi! -Istjeraj ga!
161
00:17:49.300 --> 00:17:53.941
Ashy Slashy! -Ashy
Slashy! Ashy Slashy!
162
00:18:00.580 --> 00:18:02.170
Ne.
163
00:18:02.620 --> 00:18:04.540
Neću više bježati.
164
00:18:06.810 --> 00:18:11.548
Izvadite smolu iz ušiju
i poslušajte, degenerici...
165
00:18:11.650 --> 00:18:14.390
Osim tebe, Linda.
Ti nisi poput njih.
166
00:18:14.720 --> 00:18:18.583
Da, ja sam Ashy Slashy,
167
00:18:18.683 --> 00:18:23.488
mesar s pljucom i motorkom.
Ali krivo ste me pročitali.
168
00:18:23.788 --> 00:18:28.600
Došao sam spasiti svoj grad,
sviđalo se to vama ili ne.
169
00:18:28.300 --> 00:18:30.262
Tražim nekoga ovdje.
170
00:18:33.860 --> 00:18:37.937
Pogledajte. Zove se Ruby.
Prepoznaje li je itko?
171
00:18:38.190 --> 00:18:40.420
Nacrtao si to s motorkom?
172
00:18:43.140 --> 00:18:46.780
Vrijeme je da odeš,
Ash. -Otići ću.
173
00:18:46.720 --> 00:18:50.240
I ne brinite, nakon što
vam svima spasim guzice,
174
00:18:50.340 --> 00:18:55.870
nećete me opet vidjeti 30
godina, seronje jedne! -Luzeru!
175
00:19:54.170 --> 00:19:55.729
Ne!
176
00:20:04.800 --> 00:20:07.530
Hej! Hej! Smiri se.
177
00:20:08.850 --> 00:20:11.730
Pablo! -Što nije u redu?
178
00:20:12.160 --> 00:20:16.360
Upravo sam vidio Ruby.
-Ruby? Gdje je? -Ne znam.
179
00:20:16.460 --> 00:20:21.240
Imao sam čudnu viziju nje
ispred velike ciglene zgrade.
180
00:20:21.420 --> 00:20:26.411
Vidio sam i dimnjake...
-Dva velika dimnjaka? -Da.
181
00:20:27.720 --> 00:20:29.714
To zvuči poput krematorija.
182
00:20:36.890 --> 00:20:38.557
Ovo je pravo mjesto.
183
00:20:39.730 --> 00:20:43.990
Tako jasno sam ga vidio.
-Koliko dugo imaš te vizije?
184
00:20:44.550 --> 00:20:48.130
Otkad mi je Ruby stavila onu
knjigu na lice imam noćne more.
185
00:20:48.230 --> 00:20:52.700
Dok sam budan. -Zašto nisi
rekao nešto? -Bojao sam se.
186
00:20:54.900 --> 00:20:56.170
Ne znam što mi se događa, Jefe.
187
00:20:57.250 --> 00:20:58.950
Idemo po odgovore.
188
00:21:18.350 --> 00:21:21.901
Dali smo šansu miru.
Sad je vrijeme za rat.
189
00:21:42.940 --> 00:21:47.700
Otiđite onuda. Zapamtite da će
ova oružja samo omamiti Ruby.
190
00:21:47.170 --> 00:21:50.604
Stoga je oborite. I prije
nego što se oporavi...
191
00:21:51.700 --> 00:21:53.773
Okončat ću ovo jednom zauvijek.
192
00:22:03.420 --> 00:22:05.351
Bože!
193
00:22:59.220 --> 00:23:01.942
Ruby! Znam da si ovdje!
194
00:23:13.770 --> 00:23:15.326
Hej!
195
00:23:16.500 --> 00:23:20.740
Jezivi klinjo? Brzo odrastaš!
-Nisi se trebao vratiti, Ash.
196
00:23:33.650 --> 00:23:37.280
Ash? Ash? -Čulo se odande.
197
00:23:37.730 --> 00:23:40.220
Kelly! Kelly!
198
00:23:41.830 --> 00:23:43.409
Kell!
199
00:24:00.620 --> 00:24:02.203
Kelly!
200
00:24:28.730 --> 00:24:33.510
Tako je! Otrči doma
i plači svojoj mamici!
201
00:24:33.620 --> 00:24:36.588
Reci joj da je Ashley
J. Williams traži.
202
00:24:42.142 --> 00:24:43.777
Ti prokleta...
203
00:24:49.820 --> 00:24:50.750
Moj Bože.
204
00:25:47.260 --> 00:25:51.560
Kelly, snažnija si od Asha.
205
00:25:51.660 --> 00:25:56.375
Zašto slijediš kad
bi ti trebala voditi?
206
00:26:02.610 --> 00:26:04.557
Pridruži nam se.
207
00:26:14.860 --> 00:26:18.371
{\i1}Uhvatit ćemo te...{\i}
208
00:26:18.650 --> 00:26:22.170
{\i1}Uhvatit ćemo te...{\i}
209
00:26:22.270 --> 00:26:26.400
{\i1}Uhvatit ćemo te...{\i}
210
00:26:26.830 --> 00:26:29.978
{\i1}Uhvatit ćemo
te...{\i} -Uhvatite ovo!
211
00:26:35.410 --> 00:26:38.580
Yippee ki-yay govnari...
212
00:26:45.340 --> 00:26:46.885
Sranje.
213
00:26:49.500 --> 00:26:54.597
Bože! Upomoć! Upomoć! Ash!
214
00:26:57.910 --> 00:26:59.433
{\i1}Ash.{\i}
215
00:27:05.570 --> 00:27:07.787
{\i1}Ash.{\i}
216
00:27:19.690 --> 00:27:21.234
Ash?
217
00:27:23.400 --> 00:27:25.680
Našao si me. -Nemoj
biti tako iznenađena.
218
00:27:25.780 --> 00:27:28.648
Imam i ja svoje
trenutke poput ovog.
219
00:27:28.790 --> 00:27:33.200
Hej. -Zašto si prekršila naše
primirje? -Nisam imala izbora.
220
00:27:33.310 --> 00:27:37.569
Morala sam te dozvati... -Da
nahuškaš djecu na mene? -Ne.
221
00:27:37.750 --> 00:27:40.922
Okrenula su se protiv
mene. Ne kontroliram ih.
222
00:27:41.122 --> 00:27:45.160
Žele Necronomicon. Pokušavaju
me uništiti. -Sirota Ruby.
223
00:27:45.260 --> 00:27:48.830
Dobro došla u moj svijet.
Nije dobar osjećaj, zar ne?
224
00:27:48.931 --> 00:27:54.650
Barem još imaš sve udove!
-Ash. Trebam tvoju pomoć.
225
00:27:55.700 --> 00:28:00.220
Trebaš moju pomoć? Kao prvo,
jebite se ti i tvoja djeca.
226
00:28:00.320 --> 00:28:04.210
Ja trebam otvoriti drugu
bačvu pive u Jacksonvilleu
227
00:28:04.310 --> 00:28:08.260
i staviti svoju kobasicu
u majka-kći sendvič.
228
00:28:08.360 --> 00:28:13.200
Koliko god to odbojno
zvučalo, još možeš to imati.
229
00:28:13.230 --> 00:28:16.500
Samo mi vjeruj.
Pomozi mi zaustaviti...
230
00:28:17.340 --> 00:28:19.561
Hej! Nisam završio s njom!
231
00:28:21.730 --> 00:28:23.499
Upomoć!
232
00:28:24.490 --> 00:28:27.910
Upomoć! Pablo!
233
00:28:51.200 --> 00:28:53.455
Mama.
234
00:28:59.120 --> 00:29:01.680
Tri jeziva klinca.
235
00:29:01.640 --> 00:29:05.430
Pa, Ruby je odrasla djevojka.
Zna se brinuti za sebe.
236
00:29:12.190 --> 00:29:14.500
{\i1}Obdukcijska praksa{\i}
237
00:29:17.500 --> 00:29:19.660
Gdje je Necronomicon?
238
00:29:19.930 --> 00:29:23.290
Što si učinila s njim?
-Nikad ti neću reći.
239
00:29:30.430 --> 00:29:32.533
One proklete radarske oči.
240
00:29:33.440 --> 00:29:37.340
Hoću li je spasiti jer bih
trebao? Ili jer je zgodna?
241
00:29:38.740 --> 00:29:41.495
Mama.
242
00:29:43.210 --> 00:29:47.470
U redu, vi goli seronje,
borite se sa sebi ravnim.
243
00:29:59.940 --> 00:30:01.578
Želiš malo ovoga?
244
00:30:09.420 --> 00:30:12.890
Osjećaš li ovo? Je
li? Osjećaš li ovo?
245
00:30:15.800 --> 00:30:16.677
Osjećaš li?
246
00:30:27.330 --> 00:30:31.544
Necronomicon kaže da si ti
pravi spasitelj čovječanstva.
247
00:30:32.110 --> 00:30:35.800
Tvoja priča završava ovdje, Jefe!
248
00:30:51.430 --> 00:30:52.947
Mama.
249
00:30:56.710 --> 00:30:58.242
Žao mi je.
250
00:31:06.390 --> 00:31:10.437
Žao mi je, jezivi klinjo.
Igra je gotova. Laku noć.
251
00:31:38.260 --> 00:31:43.460
Vidiš da mi možeš vjerovati.
-Jefe! -Kloni ga se! -U redu je.
252
00:31:44.910 --> 00:31:49.925
Napravila sam silan nered.
-Ovaj put si sve zasrala, zar ne?
253
00:31:50.800 --> 00:31:53.360
A sad želiš da navučem
gumene rukavice i sve očistim.
254
00:31:53.380 --> 00:31:56.550
Kajem se što sam te dozvala.
-Navikni se na taj osjećaj.
255
00:31:56.650 --> 00:31:58.858
Gdje je knjiga?
-Sakrivena. -Donesi je.
256
00:31:59.130 --> 00:32:04.330
Moja djeca su presnažna
za mene. Ash, trebam te.
257
00:32:04.965 --> 00:32:08.950
Pomozite mi da dođem do
Knjige i vratim ih u pakao.
258
00:32:09.159 --> 00:32:10.777
Pričekaj malo.
259
00:32:11.470 --> 00:32:13.238
Vi se slažete s ovime?
260
00:32:14.640 --> 00:32:18.730
Dobro. Uzet ćemo Knjigu.
Poslat ćemo tvoju djecu u pakao.
261
00:32:18.844 --> 00:32:20.840
Vraćamo se u
Jacksonville do petka.
262
00:32:20.940 --> 00:32:24.260
Pablo, prvu rundu
margarita plaćaš ti, jer...
263
00:32:24.960 --> 00:32:28.190
Već si to rekao.
-Stvarno? -Do u riječ.
264
00:32:29.270 --> 00:32:32.380
Možda imam bolest pamćenja.
-Alzheimera? -Alzheimera?!
265
00:32:32.480 --> 00:32:35.100
To je loša bolest.
Zašto si je spomenuo?
266
00:32:35.110 --> 00:32:37.910
Usredotočimo se, imamo posla!
267
00:32:39.250 --> 00:32:41.450
Idemo spasiti svijet.
268
00:32:43.987 --> 00:32:47.495
Engleska sinkronizacija:
king louis www.addic7ed.com
269
00:32:47.537 --> 00:32:51.370
Prijevod i obrada: Plague
20902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof