Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02.400 --> 00:01:06.900
tradus si adaptat: indarosa
sub-0134-59'18, 24.08.'18 PREMIERA subs.ro
2
00:01:58.400 --> 00:02:03.752
EUROPA, �N URMA CU 20.000 DE ANI
3
00:03:05.415 --> 00:03:06.920
Acum!
4
00:03:43.778 --> 00:03:45.777
Pastrati linia!
5
00:04:21.139 --> 00:04:22.400
Vino aici!
6
00:04:28.753 --> 00:04:29.453
Keda!
7
00:05:22.375 --> 00:05:27.860
MAI DEVREME CU O SAPTAM�NA
8
00:05:56.890 --> 00:05:58.294
Ai cazut!
9
00:06:12.169 --> 00:06:13.305
Ai trecut.
10
00:06:30.620 --> 00:06:30.956
Cazut.
11
00:06:36.933 --> 00:06:37.946
Cazut.
12
00:06:57.283 --> 00:06:58.264
Ai trecut.
13
00:07:09.318 --> 00:07:12.104
Durerea ne va �nsoti �n calatorie.
14
00:07:41.288 --> 00:07:42.270
Gata!
15
00:08:02.406 --> 00:08:06.715
Opreste-te, tata, puti!
16
00:08:09.784 --> 00:08:11.473
Vei v�na alaturi de mine.
17
00:08:12.382 --> 00:08:13.405
Tu esti fiul sefului.
18
00:08:14.455 --> 00:08:15.532
Fiul meu.
19
00:08:31.604 --> 00:08:35.147
Dovedeste ca poti conduce.
Gaseste-ti forta.
20
00:10:07.419 --> 00:10:09.437
El nu este pregatit.
21
00:10:12.648 --> 00:10:15.552
...un anotimp �n fiecare an...
22
00:10:16.451 --> 00:10:19.163
...vom v�na Marea Bestie.
23
00:10:20.667 --> 00:10:23.273
Facem asta,
sau tribul nostru va muri.
24
00:10:24.472 --> 00:10:28.877
El trebuie sa-si faca partea.
25
00:10:30.565 --> 00:10:34.336
Sa dovedeasca tribului.
26
00:10:37.393 --> 00:10:39.163
Si daca nu poate...
27
00:10:39.815 --> 00:10:43.500
�l iubesc din toata inima.
28
00:10:43.407 --> 00:10:46.284
Poate muri. �mi e frica.
29
00:10:47.620 --> 00:10:50.344
El conduce cu inima.
30
00:10:51.757 --> 00:10:53.674
Nu cu sulita.
31
00:11:44.292 --> 00:11:46.286
Ia asta...ca nimic sa nu te raneasca.
32
00:11:47.891 --> 00:11:49.789
Pot sa am grija de mine.
33
00:11:55.999 --> 00:11:57.920
Keda.
34
00:12:07.379 --> 00:12:09.922
Stii ca te iubesc.
35
00:12:18.245 --> 00:12:19.878
Ne va demonstra ca este barbat.
36
00:12:20.320 --> 00:12:21.139
�si va c�stiga locul de conducator.
37
00:12:21.140 --> 00:12:22.865
Apoi va veni acasa, la tine.
38
00:12:24.189 --> 00:12:26.893
Nu poti promite asta.
39
00:12:35.906 --> 00:12:36.807
Mergeti.
40
00:14:17.364 --> 00:14:20.794
Ca sa supravietuim trebuie
sa fim concentrati...ai rabdare.
41
00:14:20.898 --> 00:14:22.615
Nu trebuie sa renuntam.
42
00:14:58.908 --> 00:14:59.923
Tata...
43
00:15:46.351 --> 00:15:47.594
Prietenul meu.
44
00:15:54.760 --> 00:15:56.713
Ai supravietuit iernii.
Parca putin mai gras?
45
00:15:58.571 --> 00:15:59.700
Da.
46
00:16:00.945 --> 00:16:04.772
Si aduc un t�nar v�nator...
47
00:16:06.377 --> 00:16:07.759
Ridica-ti capul...
48
00:16:08.760 --> 00:16:09.588
Si ochii �l vor urma.
49
00:16:14.227 --> 00:16:15.721
Acesta este fiul meu.
50
00:16:20.987 --> 00:16:23.393
Al meu nu va mai vedea
o alta v�natoare.
51
00:16:25.126 --> 00:16:27.129
El s-a dus la stramosi.
52
00:16:46.100 --> 00:16:48.524
Cred ca esti un tata m�ndru.
53
00:16:50.539 --> 00:16:53.116
Sper ca el sa ma faca m�ndru.
54
00:17:04.123 --> 00:17:08.280
Tribul nostru a mers pe Calea Sacra
�nca de la prima Mare V�natoare.
55
00:17:09.398 --> 00:17:12.937
Semnele ne arata calea.
Facute de stramosii nostri.
56
00:17:19.593 --> 00:17:22.455
Lasate ca o poteca
pentru ca noi s-o urmam.
57
00:17:23.310 --> 00:17:25.936
Si sa ne ajute sa supravietuim
marii calatorii.
58
00:17:29.676 --> 00:17:32.705
M�inile noastre ne arata drumul
spre terenurile de v�natoare.
59
00:17:33.764 --> 00:17:36.866
Unii se vor �ntoarce.
60
00:17:36.867 --> 00:17:39.420
Altii nu.
61
00:17:41.454 --> 00:17:44.660
Aceste semne sunt aici...pentru ca
conducatorul sa-i aduca pe v�natorii acasa.
62
00:18:12.119 --> 00:18:13.609
Termina-l.
63
00:18:51.436 --> 00:18:54.466
Iei o viata
pentru a tine �n viata tribul tau.
64
00:18:55.137 --> 00:18:57.187
Fa-o. Acum.
65
00:19:04.310 --> 00:19:05.478
�mi pare rau!
66
00:19:11.985 --> 00:19:13.935
Viata este pentru cei puternici!
67
00:19:17.277 --> 00:19:20.397
Trebuie c�stigata, nu-ti este data.
68
00:20:21.774 --> 00:20:22.690
Fii calm.
69
00:20:53.271 --> 00:20:54.848
Fiti vigilenti.
70
00:21:33.637 --> 00:21:34.943
El s-a dus...
71
00:21:35.625 --> 00:21:39.188
...dar noi trebuie
sa ram�nem puternici.
72
00:21:46.636 --> 00:21:48.334
Fie ca spiritul lui sa vegheze Calea...
73
00:21:49.234 --> 00:21:52.922
...ca si stramosii lui �naintea lui.
74
00:24:01.560 --> 00:24:04.934
Semnele din pietre te ghideaza ziua.
75
00:24:07.683 --> 00:24:12.375
Acum, tu porti semnele...
76
00:24:13.620 --> 00:24:16.749
...care te vor ghida noaptea.
77
00:24:34.102 --> 00:24:36.652
Lumina de la stramosii nostri...
78
00:24:38.907 --> 00:24:41.711
...arat�ndu-ne drumul spre casa.
79
00:24:48.568 --> 00:24:49.881
Acasa.
80
00:24:56.730 --> 00:24:57.698
�l vezi pe ala?
81
00:24:58.107 --> 00:24:59.942
El este masculul alfa, liderul lor.
82
00:25:07.330 --> 00:25:12.543
Alfa trebuie sa aiba grija de haita lui.
Mai presus de orice.
83
00:25:14.817 --> 00:25:17.305
Dar si el este mereu �n pericol.
84
00:25:22.555 --> 00:25:27.930
Altii din haita �l vor provoca...
85
00:25:31.844 --> 00:25:34.966
...daca simt slabiciune.
86
00:25:35.102 --> 00:25:37.286
Masculul alfa �i face pe ceilalti
sa-si stie locul...
87
00:25:38.820 --> 00:25:40.566
...prin forta si calmul lui.
88
00:25:44.780 --> 00:25:47.132
El nu a fost nascut alfa.
89
00:25:48.307 --> 00:25:51.770
Dar a c�stigat pozitia
prin curajul...si inima lui.
90
00:27:33.390 --> 00:27:34.129
Acum!
91
00:28:03.550 --> 00:28:04.540
Keda!
92
00:28:06.378 --> 00:28:07.351
Keda!
93
00:28:09.339 --> 00:28:10.139
Keda!
94
00:28:11.457 --> 00:28:13.590
Nu te uita �n jos!
95
00:28:13.735 --> 00:28:14.778
Nu te uita �n jos!
96
00:28:16.926 --> 00:28:18.472
Nu-ti da drumul!
97
00:28:34.482 --> 00:28:35.706
Keda!
98
00:28:52.348 --> 00:28:53.672
Prietenul meu...
99
00:28:56.325 --> 00:28:57.827
...seful meu...
100
00:29:00.728 --> 00:29:02.518
E imposibil sa ajungi la el!
101
00:29:05.360 --> 00:29:06.930
El s-a dus.
102
00:29:10.291 --> 00:29:12.283
Te putem pierde si pe tine.
103
00:29:14.142 --> 00:29:15.463
Noi avem o datorie...
104
00:29:15.837 --> 00:29:17.655
fata de oamenii nostri.
105
00:29:26.815 --> 00:29:28.150
Keda!
106
00:29:36.531 --> 00:29:38.420
�ncarcati saniile.
107
00:29:46.784 --> 00:29:48.777
Trebuie sa ne �ntoarcem
la asezarea noastra.
108
00:29:50.842 --> 00:29:55.646
Fie ca Spiritele sa-ti ghideze
si protejeze oamenii.
109
00:30:03.514 --> 00:30:10.382
Spune-i ca fii nostri, vor
merge �mpreuna �n cealalta lume.
110
00:30:53.408 --> 00:30:55.748
Trebuie sa-l lasi sa se duca.
111
00:30:59.345 --> 00:31:00.647
Elibereaza-l.
112
00:31:57.813 --> 00:32:00.966
El este acum cu Spiritele.
113
00:33:08.854 --> 00:33:09.982
Tata!
114
00:33:12.853 --> 00:33:13.991
Tata!
115
00:33:49.381 --> 00:33:50.393
Tata!
116
00:35:10.925 --> 00:35:11.526
Tata!
117
00:36:27.297 --> 00:36:27.898
Tata!
118
00:36:41.145 --> 00:36:41.853
Nu.
119
00:36:43.627 --> 00:36:44.257
Nu!
120
00:37:01.188 --> 00:37:01.894
Nu!
121
00:43:00.621 --> 00:43:02.574
Hiene, trebuie sa gasim adapost.
122
00:46:23.276 --> 00:46:24.177
Un prieten.
123
00:46:44.500 --> 00:46:45.192
Poate ca nu.
124
00:46:55.296 --> 00:46:56.599
Sa nu ma musti.
125
00:46:58.976 --> 00:47:00.896
Nu-ti voi face rau.
126
00:47:06.805 --> 00:47:08.688
Te voi tine �n viata.
127
00:47:18.832 --> 00:47:19.847
Prieten...
128
00:47:23.954 --> 00:47:24.972
Uite...
129
00:48:22.357 --> 00:48:23.844
Trebuie curatata.
130
00:48:57.693 --> 00:48:58.693
Vezi...
131
00:49:01.750 --> 00:49:03.205
...nu sunt at�t de rai.
132
00:50:10.156 --> 00:50:11.660
Rabdare.
133
00:50:47.204 --> 00:50:48.561
Nu te-am iertat.
134
00:50:50.712 --> 00:50:52.110
Eu hotarasc.
135
00:50:56.380 --> 00:50:58.611
Trebuie sa-ti astepti r�ndul.
136
00:51:05.598 --> 00:51:07.514
�mi pare bine ca ne �ntelegem.
137
00:52:38.773 --> 00:52:39.773
Acasa.
138
00:52:52.106 --> 00:52:55.131
�ti lipseste haita ta...
139
00:52:56.665 --> 00:53:00.575
�i aud pe parintii mei
cum ma striga �n visele mele.
140
00:53:11.308 --> 00:53:13.456
Dar nu pot sa ajung la ei...
141
00:53:21.601 --> 00:53:23.757
Mi se face frig.
142
00:53:26.411 --> 00:53:28.993
Calea Sacra va fi acoperita cur�nd
de zapada...
143
00:53:29.965 --> 00:53:33.212
Nu stiu daca pot ajunge acasa
fara tatal meu.
144
00:53:37.349 --> 00:53:39.482
Eu nu sunt ca el...
145
00:53:45.602 --> 00:53:47.715
....dar trebuie sa �ncerc.
146
00:53:52.242 --> 00:53:54.589
Mi-e asa dor de parintii mei.
147
00:54:31.558 --> 00:54:33.160
Aia e a mea.
148
00:54:34.339 --> 00:54:35.780
Am nevoie de aia.
149
00:55:02.911 --> 00:55:06.466
Trebuie sa ajung acasa
�nainte de prima zapada.
150
00:55:07.187 --> 00:55:08.793
Si tu ar trebui sa mergi acasa.
151
00:55:14.855 --> 00:55:15.881
Ia-o �nainte!
152
00:55:18.768 --> 00:55:19.988
Nu te mai uita la mine!
153
00:55:20.420 --> 00:55:21.755
Ia-o �nainte!
154
00:57:10.939 --> 00:57:12.324
Unde mergi?
155
00:57:14.536 --> 00:57:15.868
Pleaca acasa!
156
00:57:20.793 --> 00:57:22.206
Pleaca acasa!
157
00:57:24.728 --> 00:57:25.728
Pleaca!
158
00:57:43.800 --> 00:57:45.467
Hai, pleaca de aici!
159
00:58:49.591 --> 00:58:50.644
Aproape l-am luat.
160
00:58:51.613 --> 00:58:52.790
Ai vazut?
161
00:58:57.591 --> 00:58:59.927
Am alunecat.
162
00:59:01.825 --> 00:59:03.452
Nu mi-e frica de nimic.
163
00:59:04.932 --> 00:59:06.823
Hei, ce faci?
164
00:59:08.633 --> 00:59:09.711
Vino �napoi aici!
165
00:59:13.489 --> 00:59:14.860
Hei!
166
00:59:25.930 --> 00:59:26.854
Asteapta!
167
01:00:48.244 --> 01:00:49.210
Adu-l aici!
168
01:00:58.794 --> 01:00:59.999
Asteapta!
169
01:01:20.236 --> 01:01:20.637
Nu!
170
01:01:25.711 --> 01:01:27.274
Stii ca te voi hrani.
171
01:03:00.814 --> 01:03:02.115
Puti.
172
01:03:18.740 --> 01:03:20.571
Intra �n apa!
173
01:03:20.610 --> 01:03:22.388
Nu ma face sa te alerg!
174
01:03:29.661 --> 01:03:30.771
Haide, vino aici!
175
01:04:15.332 --> 01:04:17.173
O sa-ti spun Alfa.
176
01:04:18.686 --> 01:04:19.387
Keda.
177
01:04:21.132 --> 01:04:22.288
Alfa.
178
01:06:30.330 --> 01:06:32.290
Du-te la familia ta...
179
01:08:15.118 --> 01:08:16.397
�mi pare rau...
180
01:09:10.295 --> 01:09:11.195
Va rog...
181
01:09:15.705 --> 01:09:16.857
Alfa!
182
01:11:45.889 --> 01:11:47.550
Urme...
183
01:12:00.391 --> 01:12:01.230
Ajutor!
184
01:12:04.759 --> 01:12:05.159
Hei!
185
01:12:05.660 --> 01:12:06.661
Prieten!
186
01:12:21.667 --> 01:12:22.268
Nu...
187
01:12:38.818 --> 01:12:39.719
Stai.
188
01:12:50.858 --> 01:12:51.894
M�ncare...m�ncare.
189
01:13:00.470 --> 01:13:00.803
Nimic!
190
01:13:01.980 --> 02:26:03.783
Nu!
191
01:13:03.305 --> 01:13:04.273
Nimic!
192
01:13:26.116 --> 01:13:28.258
Vom fi bine.
193
01:14:03.807 --> 01:14:05.610
Multumesc ca ne-ai ajutat.
194
01:14:33.680 --> 01:14:34.580
Fugi!
195
01:16:37.311 --> 01:16:40.479
�ti multumesc, prietenul meu.
196
01:16:42.397 --> 01:16:44.427
Nu te voi lasa.
197
01:16:46.471 --> 01:16:48.742
Tu esti tribul meu.
198
01:18:13.446 --> 01:18:15.292
Calea. Suntem aproape.
199
01:19:18.256 --> 01:19:20.743
Stramosii mei lumineaza Calea...
200
01:19:21.927 --> 01:19:23.662
...ghid�ndu-ne spre casa.
201
01:20:29.739 --> 01:20:31.173
Te rog. Ridica-te.
202
01:20:33.290 --> 01:20:34.737
Stiu ca o poti face.
203
01:20:40.200 --> 01:20:42.279
Am ajuns at�t de departe �mpreuna.
204
01:20:44.748 --> 01:20:47.339
Nu pot sa te pierd.
205
01:20:51.659 --> 01:20:53.321
Te rog, Alfa.
206
01:21:39.768 --> 01:21:41.740
Am nevoie doar de putina odihna.
207
01:22:15.766 --> 01:22:18.244
"El ar putea muri. Mi-e frica".
208
01:22:19.490 --> 01:22:21.626
"El conduce cu inima".
209
01:22:22.708 --> 01:22:24.512
"Nu cu sulita".
210
01:22:27.783 --> 01:22:28.987
"Nu..."
211
01:22:29.683 --> 01:22:33.631
"El este mai puternic dec�t crezi"
212
01:22:36.430 --> 01:22:40.781
"Este mai puternic dec�t stie el".
213
01:23:35.634 --> 01:23:37.135
Suntem acasa.
214
01:24:20.134 --> 01:24:21.133
Cum...
215
01:24:21.726 --> 01:24:23.212
...se poate asa ceva?
216
01:24:26.619 --> 01:24:27.636
Tata.
217
01:24:35.319 --> 01:24:36.419
Keda!
218
01:24:45.940 --> 01:24:46.977
Mi-a fost frica ca
nu va voi mai vedea niciodata.
219
01:24:48.447 --> 01:24:50.570
Esti aici. Cu noi.
220
01:24:50.958 --> 01:24:52.758
Esti cu adevarat acasa.
221
01:24:59.713 --> 01:25:02.822
Mi-am dorit sa te fac m�ndru.
222
01:25:05.392 --> 01:25:07.458
Ai reusit fiul meu.
223
01:25:08.792 --> 01:25:10.948
Te-ai �ntors acasa la noi.
224
01:25:27.150 --> 01:25:28.151
Alfa...
225
01:25:33.970 --> 01:25:34.297
Alfa are nevoie...
226
01:25:34.709 --> 01:25:35.709
Ajutor...
227
01:26:35.756 --> 01:26:37.955
Keda te-a adus acasa la noi.
228
01:26:39.560 --> 01:26:40.983
Esti parte din familia noastra.
229
01:26:57.236 --> 01:26:59.316
�ti uram bun venit...
230
01:27:00.139 --> 01:27:02.171
�n tribul nostru.
231
01:27:38.750 --> 01:27:39.575
Este bine acum.
232
01:29:30.290 --> 01:29:36.270
** ALFA **
233
01:29:36.271 --> 01:29:42.271
tradus si adaptat: indarosa
sub-0134-59'18, 24.08.'18 PREMIERA subs.ro14670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof