Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,461
Chega. Estou ligando
pra um abrigo.
2
00:00:03,462 --> 00:00:04,962
Alia!
3
00:00:07,132 --> 00:00:10,384
Estava fazendo uma m�scara
hidratante de l�bio.
4
00:00:10,385 --> 00:00:13,304
- Isso n�o � baba.
- Mora aqui sozinha agora?
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,097
Finalmente matou
meus 2 irm�os?
6
00:00:15,098 --> 00:00:19,101
Estava cochilando depois
da minha corrida das 4.
7
00:00:19,102 --> 00:00:21,354
Que treino.
8
00:00:21,355 --> 00:00:24,065
Cara, est�vamos
nessa festa louca
9
00:00:24,066 --> 00:00:26,692
na casa de Kendrick Lamar.
Voc�s perderam.
10
00:00:26,693 --> 00:00:29,528
Havia um urso polar
na min�scula geleira.
11
00:00:29,529 --> 00:00:30,821
Foi t�o legal.
12
00:00:30,822 --> 00:00:32,740
Mas tamb�m te fez pensar.
13
00:00:32,741 --> 00:00:35,117
Benji! Voc� foi para a
casa de Kendrick Lamar
14
00:00:35,118 --> 00:00:37,954
e voc� n�o me fez Facetime
do banheiro?
15
00:00:37,955 --> 00:00:39,413
Que tipo de sabonete
de m�o ele usa?
16
00:00:39,414 --> 00:00:41,028
Eu n�o entrei.
17
00:00:41,039 --> 00:00:42,845
S� dirigi para o Dean e
esperei na entrada da garagem.
18
00:00:42,856 --> 00:00:45,169
Conheci o motorista
da Mary J. Blige.
19
00:00:45,170 --> 00:00:47,998
- Cara p� no ch�o, �timo pai.
- Que sorte!
20
00:00:48,009 --> 00:00:50,998
Dever�amos estar no local para
minha nova loja. Est� atrasado.
21
00:00:51,009 --> 00:00:52,802
E voc� cheira como
uma cabra molhada.
22
00:00:52,803 --> 00:00:53,966
Urso polar!
23
00:00:53,977 --> 00:00:55,137
Vou tomar banho
24
00:00:55,138 --> 00:00:57,640
fazer minha barba
e depois vamos!
25
00:00:57,641 --> 00:01:00,768
Benji, voc� ficou no
carro a noite toda?
26
00:01:00,769 --> 00:01:02,478
Sua vida � mais
triste do que nunca.
27
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Sobrecarrego o Dean
nessas festas, sabe?
28
00:01:04,690 --> 00:01:05,982
Todo mundo acha que
sou um entregador.
29
00:01:10,779 --> 00:01:12,613
Meu Deus.
30
00:01:12,614 --> 00:01:15,825
Cheira como todas lojas
das quais somos expulsos.
31
00:01:15,826 --> 00:01:17,201
Tomaria cuidado
com essa sacola,
32
00:01:17,202 --> 00:01:19,413
Dean � como uma mam�e
le�o com suas roupas.
33
00:01:20,747 --> 00:01:22,039
Meu Deus!
34
00:01:22,040 --> 00:01:24,793
Passes di�rios para
Aftershox Fitness?
35
00:01:26,712 --> 00:01:29,088
N�o me sinto c�modo em malhar
com pessoas de alto status.
36
00:01:29,089 --> 00:01:31,674
Algu�m t�o baixo como eu
tem que ser DJ para malhar l�.
37
00:01:31,675 --> 00:01:34,093
N�o quero malhar l�!
Eu quero ir l�,
38
00:01:34,094 --> 00:01:35,970
conhecer pessoas
legais, conhec�-los
39
00:01:35,971 --> 00:01:37,425
e copiar tudo que eles fazem.
40
00:01:37,436 --> 00:01:39,477
Voc� deveria vir comigo!
Voc� pode copiar de mim.
41
00:01:39,488 --> 00:01:40,531
Estou bem. J�
tenho academia.
42
00:01:40,531 --> 00:01:42,227
Pensei que disse que sua
academia estava fechada.
43
00:01:42,238 --> 00:01:44,895
Temporariamente. Foi um surto de
micose. Quanto tempo pode durar?
44
00:01:44,896 --> 00:01:47,523
Est� perguntando de verdade,
porque depende de 4 fatores.
45
00:01:47,524 --> 00:01:49,317
Pensa "TLAM". Tamanho,
localiza��o...
46
00:01:49,318 --> 00:01:50,902
Vou se voc�
parar de falar.
47
00:01:50,913 --> 00:01:52,913
ALONE TOGETHERS02E05 | Daypassers
47
00:01:53,990 --> 00:01:55,000
LEGENDA | SYNC | REVIS�OLOS CHULOS
48
00:01:57,200 --> 00:01:58,754
Aqui � de onde perten�o.
49
00:01:58,765 --> 00:02:01,830
Com celebridades que n�o s�o
ricas para ter academia em casa.
50
00:02:04,124 --> 00:02:05,583
N�o acho que vou durar aqui.
51
00:02:05,584 --> 00:02:07,668
Todo mundo aqui � o equivalente
humano da EDM.
52
00:02:07,669 --> 00:02:09,795
Certo. Vou ver as
garotas se trocarem
53
00:02:09,796 --> 00:02:11,547
mas fazer parecer que estou
ajustando minhas meias
54
00:02:11,548 --> 00:02:13,549
para saber qual calcinha
as garotas modernas usam.
55
00:02:13,550 --> 00:02:15,216
Garotas modernas
n�o usam calcinha.
56
00:02:15,216 --> 00:02:16,136
N�o sabemos disso.
57
00:02:22,434 --> 00:02:25,019
Sei que � pelas coisas gr�tis,
mas esse � meu na verdade.
58
00:02:25,020 --> 00:02:27,229
Sinto muit�ssimo. EU...
59
00:02:27,230 --> 00:02:28,689
Posso colocar
de volta no pote.
60
00:02:28,690 --> 00:02:30,024
Est� pouco molhado
na minha pele.
61
00:02:30,025 --> 00:02:31,859
N�o, n�o, n�o, aproveite.
62
00:02:31,870 --> 00:02:34,356
� sempre bom conhecer uma mulher
com rugas similares no pesco�o.
63
00:02:34,367 --> 00:02:36,447
Minha m�e sempre me disse
que meu pesco�o era feio
64
00:02:36,448 --> 00:02:38,074
ent�o... cuide disso!
65
00:02:38,075 --> 00:02:39,617
� uma grande verdade.
66
00:02:39,618 --> 00:02:41,035
Mulher inteligente.
67
00:02:41,036 --> 00:02:42,578
Sou a Nora.
Sou a Ester.
68
00:02:42,579 --> 00:02:44,038
Voc� � t�o legal e
bonita para mim.
69
00:02:44,039 --> 00:02:46,957
Obrigada. N�o
vi voc� por aqui.
70
00:02:46,958 --> 00:02:49,418
Na verdade, se voc� � nova,
voc� tem que conferir
71
00:02:49,419 --> 00:02:51,420
a banheira de �gua salgada.
� incr�vel.
72
00:02:51,421 --> 00:02:52,963
- S�rio?
- Sim.
73
00:02:52,964 --> 00:02:54,215
- Eu adoraria.
- Vamos.
74
00:02:54,216 --> 00:02:57,802
Voc� pode querer
esfregar seu pesco�o.
75
00:02:57,803 --> 00:03:01,305
Deus, isso � incr�vel.
76
00:03:01,306 --> 00:03:03,182
Me sinto como
uma bola de matz�.
77
00:03:03,183 --> 00:03:05,559
A �gua pode ser t�o curativa.
78
00:03:05,560 --> 00:03:08,354
Por isso criei minha
empresa, a RAWATER.
79
00:03:08,355 --> 00:03:11,107
Voc� tem uma empresa?
O que...? Meu Deus.
80
00:03:11,108 --> 00:03:13,109
� um conceito de �gua premium.
81
00:03:13,110 --> 00:03:15,361
Obtida diretamente
de fluxos locais.
82
00:03:15,362 --> 00:03:17,154
P�ra.
83
00:03:17,155 --> 00:03:18,447
� areia no fundo?
84
00:03:18,448 --> 00:03:19,990
N�o. S�o minerais naturais.
85
00:03:19,991 --> 00:03:23,035
Nada foi adicionado ou removido.
86
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
Exceto os minerais naturais,
que foram adicionados.
87
00:03:25,205 --> 00:03:27,248
De verdade me considero
uma empreendedora
88
00:03:27,249 --> 00:03:29,292
porque vendi maquiagem
usada no Reddit.
89
00:03:31,086 --> 00:03:33,921
Sabe, estou recebendo
algumas pessoas hoje � noite.
90
00:03:33,922 --> 00:03:36,048
Acho que voc� se encaixaria
bem. Se voc� estiver livre.
91
00:03:36,049 --> 00:03:37,758
Sim. Eu adoraria.
92
00:03:37,759 --> 00:03:39,760
E, se � um caso pra
passar a noite,
93
00:03:39,761 --> 00:03:41,554
Tenho tudo que
preciso no meu carro.
94
00:03:41,555 --> 00:03:44,056
E sei que parece que
eu moro no meu carro
95
00:03:44,057 --> 00:03:45,850
mas n�o. Estou
muito na rua.
96
00:03:45,851 --> 00:03:47,733
Voc� � t�o engra�ada.
97
00:03:47,744 --> 00:03:49,718
Uma das desvantagens de
ser uma mulher promissora
98
00:03:49,729 --> 00:03:52,148
�s vezes esquecemos de rir.
99
00:03:52,149 --> 00:03:55,734
Quando estou por perto, as
pessoas est�o sempre rindo.
100
00:03:55,735 --> 00:03:59,447
E pode ser para mim, mas
tamb�m pode ser comigo.
101
00:03:59,448 --> 00:04:00,740
Engra�ado.
102
00:04:02,033 --> 00:04:04,243
Voc� usa calcinha?
103
00:04:10,959 --> 00:04:13,127
N�o quero deixar o calor sair.
104
00:04:13,128 --> 00:04:16,172
G�meos Townhouse! Meu Deus!
105
00:04:16,173 --> 00:04:19,124
Amo seu programa,
"Un-Flipping Believable"!
106
00:04:19,135 --> 00:04:20,737
Minha fam�lia est�
no ramo imobili�rio,
107
00:04:20,737 --> 00:04:22,178
sinto que entendo
muitas coisas que
108
00:04:22,179 --> 00:04:24,306
- voc�s est�o fazendo.
- Legal. Obrigado por ver.
109
00:04:26,016 --> 00:04:29,393
Voc�s est�o descal�os
em uma sauna
110
00:04:29,394 --> 00:04:31,327
em uma parte
tur�stica da cidade.
111
00:04:31,327 --> 00:04:33,147
Parece um pouco
arriscado, n�o?
112
00:04:33,148 --> 00:04:35,399
Sim, estamos aqui,
tentando relaxar.
113
00:04:35,400 --> 00:04:37,443
Entendo, mas �
meio dif�cil relaxar
114
00:04:37,444 --> 00:04:39,111
com a amea�a de micose
em todos os lugares.
115
00:04:39,112 --> 00:04:42,531
Passou na minha academia
bem feio. N�o � um verme.
116
00:04:42,532 --> 00:04:44,255
Na verdade � um
fungo e cresce...
117
00:04:44,266 --> 00:04:47,953
apenas sente-se em
sil�ncio e n�o fale.
118
00:04:47,954 --> 00:04:49,997
Estou tentando
ajudar, pessoal.
119
00:04:49,998 --> 00:04:51,749
Acha que a micose se
importa que voc� est�
120
00:04:51,750 --> 00:04:53,292
Tentando relaxar? N�o.
121
00:04:53,293 --> 00:04:56,587
Voc� precisa sair daqui,
seu pequeno fungo pervertido.
122
00:04:56,588 --> 00:04:58,130
Sentado a�, todo vestido,
123
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
olhando para nossos peitorais.
124
00:04:59,633 --> 00:05:01,140
N�o estava olhando
para o seu peitoral!
125
00:05:01,151 --> 00:05:03,594
E agora estou, porque voc�
falou e eles s�o bonitos.
126
00:05:03,595 --> 00:05:05,930
Das marretadas que voc�s
fazem durante a demonstra��o?
127
00:05:05,931 --> 00:05:08,015
- Saia daqui, cara.
- Nem sei porque vem aqui
128
00:05:08,016 --> 00:05:10,267
com toda demonstra��o que
fazem. Parece bom treino.
129
00:05:10,268 --> 00:05:12,144
- Vai cara!
- D� a volta! Vai!
130
00:05:12,145 --> 00:05:14,457
- Feche a porta!
- Meu Deus. Feche a porta.
131
00:05:14,468 --> 00:05:17,107
Benji, voc� mexeu
na minha sacola?
132
00:05:17,108 --> 00:05:19,937
Bem, o que voc� tem a dizer?
133
00:05:19,948 --> 00:05:21,836
A vida chega r�pido e
antes que perceba
134
00:05:21,847 --> 00:05:23,778
est� com 30 anos, morando
na casa do seu irm�o.
135
00:05:23,789 --> 00:05:26,700
Sabe, d�o essas sacolas
para leil�es silenciosos.
136
00:05:26,701 --> 00:05:30,120
Ent�o voc� acabou de roubar
da Habitat for Humanity.
137
00:05:30,121 --> 00:05:32,081
- Seu idiota.
- Voc� est� com raiva de mim?
138
00:05:32,082 --> 00:05:33,332
Um pouco, sim.
139
00:05:33,333 --> 00:05:35,417
Mas tamb�m n�o posso mentir.
140
00:05:35,418 --> 00:05:37,044
Estou meio impressionado.
141
00:05:37,045 --> 00:05:38,462
Quero dizer, normalmente,
voc� est�
142
00:05:38,463 --> 00:05:40,381
andando por a�, colecionando
besouros e outras coisas.
143
00:05:40,382 --> 00:05:42,091
- S�o peixes.
- N�o me importa.
144
00:05:42,092 --> 00:05:43,843
Se est�o em um
tanque, � nojento.
145
00:05:43,844 --> 00:05:46,011
Cara, entendi porque voc�
roubou esses passes, certo?
146
00:05:46,012 --> 00:05:47,888
Voc� quer ser mais como
eu e menos como voc�.
147
00:05:47,889 --> 00:05:49,265
� um bom instinto.
148
00:05:49,266 --> 00:05:51,600
Sabe, tenho uma ades�o
premium dessa academia.
149
00:05:51,601 --> 00:05:54,061
Por que n�o vamos amanh�?
Poder�amos malhar pesado.
150
00:05:54,062 --> 00:05:55,437
Vou na academia com voc�.
151
00:05:55,438 --> 00:05:56,982
- Tudo bem, legal.
- Tudo bem.
152
00:05:59,693 --> 00:06:01,643
Nora, sua casa � t�o linda.
153
00:06:01,654 --> 00:06:04,520
� assim que sempre quis
minha casa do SIMS.
154
00:06:04,531 --> 00:06:08,492
Obrigada. Esta � minha aut�ntica
cadeira de parto queniana.
155
00:06:08,493 --> 00:06:10,286
Legal! Posso me sentar nela?
156
00:06:10,287 --> 00:06:12,496
N�o. E aqui,
157
00:06:12,497 --> 00:06:14,206
isso � uma esp�cie
de pe�a pol�tica.
158
00:06:14,207 --> 00:06:16,959
Uma l�mpada feita dos dentes
dos ca�adores de marfim.
159
00:06:16,960 --> 00:06:20,296
- Vingan�a � uma merda!
- Verdade.
160
00:06:20,297 --> 00:06:23,799
O que � essa pe�a ali?
Estou t�o atra�do por isso.
161
00:06:23,800 --> 00:06:25,801
� impressionante.
162
00:06:25,802 --> 00:06:28,554
Isso � um prato de pirex.
Deixado aqui pelo bufett.
163
00:06:28,555 --> 00:06:31,557
Os Pirex eram um povo nobre.
164
00:06:31,558 --> 00:06:34,602
Engra�ado.
165
00:06:34,603 --> 00:06:36,103
Meus amigos v�o te amar.
166
00:06:36,104 --> 00:06:37,730
Mas primeiro tenho que
dar meu discurso.
167
00:06:37,731 --> 00:06:39,189
Claro que sim! Quero dizer...
168
00:06:39,190 --> 00:06:41,359
Adoraria um bom discurso.
169
00:06:48,033 --> 00:06:49,491
Bem vindas, senhoras!
170
00:06:49,492 --> 00:06:51,578
Que �timo m�s tem sido!
171
00:06:53,288 --> 00:06:55,282
Estamos muito
orgulhosos de sermos
172
00:06:55,282 --> 00:06:57,333
l�deres em
sustentabilidade global.
173
00:06:57,334 --> 00:07:01,253
Como sabem, nossas garrafas
s�o recicladas em sapatos,
174
00:07:01,254 --> 00:07:04,548
e todas nossas garrafas s�o
feitas de sapatos reciclados.
175
00:07:04,549 --> 00:07:07,051
E lembrem-se, senhoras,
mais garotas que
176
00:07:07,052 --> 00:07:11,180
se inscrevem para vender,
mais dinheiro vai pra voc�s!
177
00:07:11,181 --> 00:07:13,557
Rawater! Rawater!
178
00:07:13,558 --> 00:07:15,392
RAWATER! RAWATER!
179
00:07:15,393 --> 00:07:18,103
Ent�o, isso � um...?
180
00:07:18,104 --> 00:07:19,772
Esquema de pir�mide? Sim.
181
00:07:19,773 --> 00:07:21,357
Voc� me julgaria se ficasse?
182
00:07:21,358 --> 00:07:25,069
Quero dizer, j�
julguei voc�, ent�o...
183
00:07:29,032 --> 00:07:31,283
Obviamente, � um
esquema de pir�mide.
184
00:07:31,284 --> 00:07:33,035
O "A" � uma pequena pir�mide.
185
00:07:33,036 --> 00:07:34,602
O "W" s�o duas
pequenas pir�mides
186
00:07:34,602 --> 00:07:36,121
invertidas uma ao
lado da outra.
187
00:07:36,122 --> 00:07:37,414
Nada sutil.
188
00:07:37,415 --> 00:07:39,750
Odeio dizer isso, mas
acho que se vender �gua
189
00:07:39,751 --> 00:07:42,169
� o pre�o da amizade com Nora...
190
00:07:42,170 --> 00:07:43,928
Vou em frente e sigo.
191
00:07:44,295 --> 00:07:45,964
Quantas caixas
posso te deixar?
192
00:07:45,965 --> 00:07:47,983
N�o vou beber
�gua com areia.
193
00:07:47,994 --> 00:07:50,260
Literalmente a �nica vantagem
de viver nos EUA
194
00:07:50,261 --> 00:07:52,137
� que a nossa �gua
n�o tem areia.
195
00:07:52,138 --> 00:07:54,059
Vamos, Benj. Vamos nessa.
196
00:07:54,070 --> 00:07:55,888
O que... n�o, n�o, n�o.
O que � isso?
197
00:07:55,899 --> 00:07:57,393
Voc� parece um Power Ranger
prestes a ir para a cama.
198
00:07:57,394 --> 00:07:59,927
O que? � leve e respir�vel.
Peguei no N-Rack.
199
00:07:59,938 --> 00:08:01,772
Isso � o que chamo
de Nordstrom Rack.
200
00:08:01,773 --> 00:08:03,023
� uma coisa engra�ada que fa�o.
201
00:08:05,110 --> 00:08:08,530
Desculpa. Est� esfoliando
minha garganta.
202
00:08:10,073 --> 00:08:12,074
Isso a�, Benj. Acaba com
essas cordas?
203
00:08:12,075 --> 00:08:13,492
Isso a�, como se sente?
204
00:08:13,493 --> 00:08:15,494
Sinto que estou masturbando
um navio pirata.
205
00:08:17,789 --> 00:08:19,795
- Obrigado.
- Com toda honestidade,
206
00:08:19,806 --> 00:08:21,417
� melhor com voc� aqui.
Ontem foi ruim.
207
00:08:21,428 --> 00:08:23,179
Bom exemplo disto, eles
me trazem toalhas.
208
00:08:27,257 --> 00:08:28,483
Ei, pessoal!
209
00:08:28,494 --> 00:08:30,551
S� queria que voc�
soubesse disso outro dia,
210
00:08:30,552 --> 00:08:33,011
quando disse que seu programa
era legal, n�o era.
211
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Estava apenas sendo educado.
212
00:08:34,431 --> 00:08:36,306
E a �nica raz�o que
sei disso
213
00:08:36,307 --> 00:08:38,041
� porque fiquei
preso em um Carmax.
214
00:08:38,052 --> 00:08:39,309
Eles n�o permitem que
voc� mude o canal l�.
215
00:08:39,310 --> 00:08:41,311
Voc� est� realmente
tentando dar um passo
216
00:08:41,312 --> 00:08:43,105
nos townhouse agora, mano?
217
00:08:43,106 --> 00:08:45,065
Porque voc� vai ser demolido.
218
00:08:46,067 --> 00:08:47,359
O que voc�s v�o fazer,
219
00:08:47,360 --> 00:08:48,861
reorganizar m�veis em mim?
220
00:08:48,862 --> 00:08:50,238
Certo?
221
00:08:54,784 --> 00:08:57,536
Ent�o, agora percebo que
meu irm�o n�o est� comigo
222
00:08:57,537 --> 00:08:59,538
e pensei que isso seria
como um confronto irm�o-irm�o
223
00:08:59,539 --> 00:09:01,371
mas estou sozinho,
e ele n�o est�
224
00:09:01,371 --> 00:09:03,042
dentro da dist�ncia
de gritar.
225
00:09:03,043 --> 00:09:05,863
- Espere, Dean � seu irm�o?
- Sim.
226
00:09:05,874 --> 00:09:08,047
Voc�s n�o se parecem. N�o nos
parecemos. Qual � o problema?
227
00:09:08,048 --> 00:09:09,798
N�o. Algu�m est�
mentindo para voc�.
228
00:09:09,799 --> 00:09:12,384
Quero dizer, sua m�e claramente
teve um caso com Rob Schneider.
229
00:09:16,556 --> 00:09:18,015
Onde voc� foi?
230
00:09:18,016 --> 00:09:19,975
Os g�meos Townhouse
jogaram toalhas
231
00:09:19,976 --> 00:09:21,351
na minha cara e p�nis, cara.
232
00:09:21,352 --> 00:09:23,520
Me disseram que
pare�o com Rob Schneider.
233
00:09:23,521 --> 00:09:25,939
Isso que voc� �, honestamente.
234
00:09:25,940 --> 00:09:27,649
N�o me fa�a malhar aqui.
N�o quero fazer isso.
235
00:09:27,650 --> 00:09:30,402
Olha, cara. N�o
vamos a lugar algum.
236
00:09:30,403 --> 00:09:31,779
Vamos consertar isso.
237
00:09:31,780 --> 00:09:33,405
Ningu�m fala sobre
minha fam�lia,
238
00:09:33,406 --> 00:09:35,434
a menos que seja eu, e ent�o
todo mundo ri depois.
239
00:09:35,445 --> 00:09:36,617
Porque sou engra�ado, cara.
240
00:09:36,618 --> 00:09:37,619
Venha, vamos.
241
00:09:39,245 --> 00:09:41,955
Gary, sinto que voc� est�
me enrolando.
242
00:09:41,956 --> 00:09:46,126
Seus clientes querem
�gua premium, certo?
243
00:09:46,127 --> 00:09:48,420
Whole Foods est� esmagando
voc� neste setor.
244
00:09:48,421 --> 00:09:50,714
Voc� precisa de mim.
Me d� um n�mero.
245
00:09:50,715 --> 00:09:54,176
Em quantos casos
posso te abaixar?
246
00:09:54,177 --> 00:09:57,096
Gary... Gary, perdi voc�.
247
00:09:57,097 --> 00:10:01,100
As 3 principais op��es do Dean
pra minha expans�o s�o ruins.
248
00:10:01,101 --> 00:10:02,779
Uma que n�o tem estacionamento
249
00:10:02,790 --> 00:10:03,712
outra fica ao lado de um
250
00:10:03,712 --> 00:10:05,096
restaurante que
permitem crian�as,
251
00:10:05,107 --> 00:10:07,439
e a outra fica ao lado de uma
Yoshinoya Beef Bowl.
252
00:10:07,440 --> 00:10:09,399
Voc� est�... falando comigo?
253
00:10:09,400 --> 00:10:11,026
O que?
254
00:10:11,027 --> 00:10:13,620
Desculpe, pensei que
estivesse falando comigo.
255
00:10:13,631 --> 00:10:15,261
Mas queria perguntar,
n�o estamos comendo no
256
00:10:15,272 --> 00:10:17,437
Yoshinoya Beef Bowl mais?
Pensei que era saud�vel
257
00:10:17,448 --> 00:10:18,951
porque tinha a palavra "bowl"
no nome.
258
00:10:18,952 --> 00:10:20,786
O que � isso? RAWATER?
259
00:10:20,787 --> 00:10:22,621
Todos meus clientes est�o
obcecados com essas coisas.
260
00:10:22,622 --> 00:10:25,165
Mesmo? Voc� conhece RAWATER?
261
00:10:25,166 --> 00:10:28,836
Sabe, se quiser,
poderia conseguir
262
00:10:28,837 --> 00:10:31,004
um desconto no atacado.
Conhe�o a CEO.
263
00:10:31,005 --> 00:10:34,174
De verdade a conhece, ou apenas
entrega comida pra ela?
264
00:10:34,175 --> 00:10:37,511
Eu conhe�o ela.
265
00:10:37,512 --> 00:10:40,597
N�s rimos, sorrimos. Ela �
uma colecionadora de pirex.
266
00:10:40,598 --> 00:10:44,143
Bem, acho que voc� pode
me colocar... 30 caixas?
267
00:10:44,144 --> 00:10:46,395
T�o engra�ado.
268
00:10:46,396 --> 00:10:48,939
A �nica coisa que n�o
confio neste produto
269
00:10:48,940 --> 00:10:50,254
� o fato de voc�
estar vendendo.
270
00:10:50,254 --> 00:10:51,906
Fa�o a maior parte
do pedido por telefone
271
00:10:51,917 --> 00:10:53,460
por esse motivo.
272
00:10:54,654 --> 00:10:56,113
Sim!
273
00:10:56,114 --> 00:10:59,241
Pegue seu secador de
cabelo e seque seu cabelo.
274
00:10:59,242 --> 00:11:01,660
Estou bem. Tenho cabelo de
schnauzer. Seca sozinho.
275
00:11:01,661 --> 00:11:03,495
Cala a boca e fa�a isso.
Pegue, vai!
276
00:11:05,123 --> 00:11:06,608
E a�, pessoal?
Como v�o?
277
00:11:06,619 --> 00:11:09,394
Seu cabelo est� molhado? Sim,
vai ter que esperar um segundo.
278
00:11:09,405 --> 00:11:10,754
Qual � pessoal.
Estamos com pressa.
279
00:11:10,754 --> 00:11:12,245
Est� t�o alto que
n�o consigo te ouvir!
280
00:11:12,256 --> 00:11:13,463
- Estou em um t�nel de vento!
- Um pouco alto.
281
00:11:13,464 --> 00:11:15,069
O cabelo dele nem est� molhado!
282
00:11:15,080 --> 00:11:16,383
Sabe o que, cara?
Pensei em algo
283
00:11:16,384 --> 00:11:17,842
isso vai ajudar voc�s.
284
00:11:17,853 --> 00:11:19,845
Ao lado, h� um Veggie
Grill, e no banheiro,
285
00:11:19,846 --> 00:11:21,714
eles t�m um desses turbo
secadores para m�os.
286
00:11:21,725 --> 00:11:23,015
Ent�o enfie sua cabe�a debaixo.
287
00:11:23,016 --> 00:11:25,017
Sim, substitu�ram empanadas
de carne com cogumelos.
288
00:11:25,018 --> 00:11:27,436
Aproveite, perdedores.
Vou secar minhas costas.
289
00:11:27,437 --> 00:11:29,254
Pessoal, temos que estar
em c�mera em 30 minutos.
290
00:11:29,265 --> 00:11:30,522
Isso me lembra, cara.
291
00:11:30,523 --> 00:11:31,982
Somos mais parecidos
do que pensa.
292
00:11:31,982 --> 00:11:33,400
Tamb�m tenho que
estar em c�mera.
293
00:11:33,401 --> 00:11:35,527
Pessoal, e a�? Estamos
com os idiotas Township.
294
00:11:35,528 --> 00:11:37,279
N�o � certo?
295
00:11:37,280 --> 00:11:39,281
Sabe, sei que meu
f�s amam meu cabelo
296
00:11:39,282 --> 00:11:40,449
bonito e macio.
297
00:11:40,450 --> 00:11:42,075
Qual � Dean. Isso
� surreal, cara.
298
00:11:42,076 --> 00:11:45,078
Isso � surreal? Ou �
"Un-Flipping Believable"?
299
00:11:45,079 --> 00:11:47,164
Isso � marca registrada, mano.
300
00:11:47,165 --> 00:11:48,874
N�o � legal, cara.
301
00:11:50,710 --> 00:11:52,628
Isso foi t�o massa, cara!
302
00:11:52,629 --> 00:11:54,296
Voc� os queimou com
seu pr�prio slogan!
303
00:11:54,297 --> 00:11:56,403
Sabe como � isso?
Isso � como o ensino m�dio
304
00:11:56,414 --> 00:11:57,728
quando voc� d� uma
surra no Billy
305
00:11:57,728 --> 00:11:58,926
Loudon por mijar
no meu rosto.
306
00:11:58,927 --> 00:12:00,469
Sim! Voc� est� doente hoje!
307
00:12:00,470 --> 00:12:02,512
Gosto de usar a
palavra "doente" assim!
308
00:12:02,513 --> 00:12:04,307
Voc� pode usar isso!!
309
00:12:05,975 --> 00:12:08,268
Pessoal, esta � a Esther.
310
00:12:08,269 --> 00:12:10,520
Ela acabou de vender 30 caixas.
311
00:12:10,521 --> 00:12:12,189
Oi.
312
00:12:12,190 --> 00:12:14,149
Junte-se a n�s! Tem
um pouco de paella.
313
00:12:14,150 --> 00:12:17,569
Fico de p� ou...?
314
00:12:17,570 --> 00:12:20,280
Sabe, com suas vendas,
puxe a cadeira de parto.
315
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
EST� BEM!
316
00:12:26,204 --> 00:12:29,206
Uau! Acho que dilatei um pouco.
317
00:12:29,207 --> 00:12:31,708
Sim, isso funciona.
318
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
Est�vamos discutindo nossa
viagem anual para Bali.
319
00:12:35,380 --> 00:12:37,714
Agora, n�o costumo
fazer isso, mas Esther,
320
00:12:37,715 --> 00:12:38,961
Acho que voc�
deveria se juntar a
321
00:12:38,961 --> 00:12:40,133
n�s no nosso
retiro em Uluwatu.
322
00:12:40,134 --> 00:12:43,095
Eu sempre sonhei
323
00:12:43,096 --> 00:12:44,805
de ir a esse lugar que
voc� acabou de dizer.
324
00:12:44,806 --> 00:12:46,348
Isso � �timo! Ent�o, tudo
que voc� precisa fazer
325
00:12:46,349 --> 00:12:48,193
� vender mais 50 caixas,
vamos reservar o seu voo!
326
00:12:48,204 --> 00:12:50,894
Deve ser f�cil para uma
vendedora natural como voc�.
327
00:12:50,895 --> 00:12:52,604
T�o f�cil. Muito f�cil.
328
00:12:52,605 --> 00:12:54,898
Quero dizer, me fala
para vender 100.
329
00:12:54,899 --> 00:12:56,775
Brincadeira. Deixa em 50.
330
00:12:56,776 --> 00:12:58,221
Posso ficar de p�?
Porque sinto que
331
00:12:58,232 --> 00:13:00,487
tudo que est� dentro de
mim est� prestes a cair.
332
00:13:00,488 --> 00:13:03,463
Cara. Esqueci que Billy
Loudon mijou no seu rosto.
333
00:13:03,474 --> 00:13:05,043
Foi mais como um
esguicho, sabe?
334
00:13:05,043 --> 00:13:06,660
Estava preso, se
contorcia muito.
335
00:13:06,661 --> 00:13:08,245
Deano! Meu amigo!
336
00:13:08,246 --> 00:13:09,951
Voc� gravou um v�deo
no vesti�rio?
337
00:13:09,962 --> 00:13:11,623
Sim, foi hil�rio.
338
00:13:11,624 --> 00:13:13,646
Cara, estava rindo tanto.
339
00:13:13,657 --> 00:13:16,119
Mas, infelizmente, n�o pode
fotografiar no vesti�rio.
340
00:13:16,130 --> 00:13:18,005
Odeio fazer isso, mas
tenho que banir voc�.
341
00:13:18,006 --> 00:13:19,006
Para sempre.
342
00:13:19,007 --> 00:13:20,007
Voc� est� falando s�rio?
343
00:13:20,008 --> 00:13:22,050
Preciso do seu chaveiro.
344
00:13:22,051 --> 00:13:24,011
Tanto faz, esse lugar
� uma bosta. Aqui.
345
00:13:24,012 --> 00:13:25,869
Estava tentando
defender meu irm�o.
346
00:13:25,869 --> 00:13:26,847
Esse � seu irm�o?
347
00:13:26,848 --> 00:13:29,641
Sim. Sou seu irm�o.
Porque est� t�o surpreso?
348
00:13:29,642 --> 00:13:33,779
Talvez tenha sido criado ao lado
do micro-ondas. Estou ofendido.
349
00:13:33,790 --> 00:13:35,564
Ent�o, o que est� pensando,
talvez queira jogar,
350
00:13:35,565 --> 00:13:37,190
boliche que brilha
no escuro, ou...?
351
00:13:37,191 --> 00:13:39,568
Cara, n�o � casualidade o
que acabou de acontecer.
352
00:13:39,569 --> 00:13:41,108
Estou com raiva e voc�
tem que me deixar
353
00:13:41,108 --> 00:13:42,572
com raiva. Voc� vai
andando para casa.
354
00:13:45,193 --> 00:13:46,776
Oi, sou uma m�e
de Silverlake,
355
00:13:46,777 --> 00:13:50,620
e sou muito rica, e
estava me perguntando
356
00:13:50,631 --> 00:13:53,299
se pudesse estocar na sua
loja, por favor, para mim,
357
00:13:53,300 --> 00:13:57,345
um item espec�fico, RAWATER,
para mim e minha fam�lia...
358
00:13:57,346 --> 00:14:02,266
Sim, Gary, voc� me pegou.
Droga! Gary...
359
00:14:02,267 --> 00:14:05,353
Acho que voc� n�o quer ir
para Bali. Voc� n�o sabe nadar.
360
00:14:05,354 --> 00:14:07,064
O roubo de macaco
� pelo telhado.
361
00:14:07,064 --> 00:14:08,523
Nenhuma baguete
est� segura.
362
00:14:09,942 --> 00:14:11,192
N�o � sobre a viagem, est� bem?
363
00:14:11,193 --> 00:14:12,610
� sobre estilo de vida.
364
00:14:12,611 --> 00:14:14,904
Voc� j� ouviu falar de paella?
365
00:14:14,905 --> 00:14:16,656
Sim, claro que ouvi
falar de paella.
366
00:14:16,657 --> 00:14:18,569
Mesmo? Porque voc� nunca
falou sobre isso.
367
00:14:18,580 --> 00:14:20,619
Por que falaria de paella?
N�o � o clima.
368
00:14:22,371 --> 00:14:23,704
Voc� foi correr sem mim?
369
00:14:23,705 --> 00:14:25,248
Pensei que �ramos
parceiros de treino.
370
00:14:25,249 --> 00:14:26,707
Sim, bem, isso era verdade
371
00:14:26,708 --> 00:14:29,051
at� que voc� me tirou da
minha pr�pria academia.
372
00:14:30,108 --> 00:14:32,692
Bem... quer ir para minha
academia? Eles reabriram.
373
00:14:32,703 --> 00:14:35,067
Pensei que pegou conjuntivite
l� de uma toalha.
374
00:14:35,078 --> 00:14:36,773
Eles n�o t�m servi�o
de toalhas, Esther.
375
00:14:36,773 --> 00:14:38,427
Peguei conjuntivite
da m�quina de remo.
376
00:14:38,428 --> 00:14:41,193
� muito legal. Colcaram
divis�rias nos banheiros.
377
00:14:41,204 --> 00:14:43,808
- Voc� deveria vir!
- Sim. Por que n�o, acho.
378
00:14:43,809 --> 00:14:47,395
O que?
379
00:14:47,396 --> 00:14:50,941
Alia me demitiu por causa
de um Yoshinoya Beef Bowl?
380
00:14:51,942 --> 00:14:54,004
Ela disse que as pessoas
381
00:14:54,015 --> 00:14:56,195
n�o comprariam vestidos se
cheirassem a teriyaki,
382
00:14:56,196 --> 00:14:58,322
mas quero que voc�
saiba que discordo.
383
00:14:58,323 --> 00:15:00,783
Eu iria, n�o me importo.
384
00:15:00,784 --> 00:15:02,952
Agora tenho que comprar um
presente para puxar o saco.
385
00:15:02,953 --> 00:15:04,537
Voc� poderia compr�-la RAWATER.
386
00:15:04,538 --> 00:15:06,330
Alia adora. Ela � viciada nisso.
387
00:15:06,331 --> 00:15:08,291
Ela bebe como um
peixe rico e gostoso.
388
00:15:08,292 --> 00:15:09,417
Tem gosto de lago.
389
00:15:09,418 --> 00:15:11,043
Pessoalmente n�o entendo
390
00:15:11,044 --> 00:15:13,296
mas gatas gostosas,
adoram �gua chique.
391
00:15:13,297 --> 00:15:15,131
Por que tem tantos
tri�ngulos nela?
392
00:15:15,132 --> 00:15:18,301
Representa o ciclo sapato para
garrafa para sapato.
393
00:15:18,302 --> 00:15:20,469
Poderia te vender
alguma agora.
394
00:15:20,470 --> 00:15:23,098
Tudo bem, claro. Envia-lhe uma
caixa de minha parte.
395
00:15:24,266 --> 00:15:26,517
Bem, sabe,
396
00:15:26,518 --> 00:15:30,146
O jeito que ela falava desse
fast food japon�s,
397
00:15:30,147 --> 00:15:32,982
Sinto que estamos procurando
mais como 50 caixas.
398
00:15:32,983 --> 00:15:35,027
Tudo bem, quem se importa?
Envie 50 caixas.
399
00:15:40,907 --> 00:15:45,244
Sim! E assim,
400
00:15:45,245 --> 00:15:47,371
Estou indo para Bali, baby!
401
00:15:47,372 --> 00:15:49,415
Com um monte de garotas
ricas e bonitas.
402
00:15:49,416 --> 00:15:51,417
E aqueles pequenos macacos
melhor se cuidarem
403
00:15:51,418 --> 00:15:55,254
se eles vierem por
minhas baguetes.
404
00:15:55,255 --> 00:15:56,170
Gostaria que
esta fosse minha
405
00:15:56,170 --> 00:15:57,298
primeira vez dizendo
isso para voc�.
406
00:15:57,299 --> 00:15:59,176
N�o subestime os
macacos, Esther.
407
00:16:01,803 --> 00:16:03,594
Deus, este lugar
cheira estranho.
408
00:16:03,605 --> 00:16:05,389
Bem, � um monte
de europeus orientais,
409
00:16:05,390 --> 00:16:07,627
suando peixe em
conserva e repolho.
410
00:16:07,638 --> 00:16:09,231
N�o posso acreditar
que malha aqui.
411
00:16:09,231 --> 00:16:10,603
� como a pris�o
sem esperan�a.
412
00:16:10,604 --> 00:16:12,502
Acho que � inspirador.
413
00:16:12,513 --> 00:16:15,191
Olha esse cara. Ele
� cego e surdo.
414
00:16:15,192 --> 00:16:17,234
E ele assobia todos
os dias no vesti�rio.
415
00:16:17,235 --> 00:16:18,527
Vai ser a gente um dia.
416
00:16:18,528 --> 00:16:19,654
De jeito nenhum. No
momento que pego
417
00:16:19,654 --> 00:16:20,780
uma mancha de f�gado
na minha perna,
418
00:16:20,781 --> 00:16:21,907
Estou me mandando.
419
00:16:25,702 --> 00:16:27,495
Ei, cara, qual o
lance com aquele,
420
00:16:27,496 --> 00:16:30,623
suor gorduroso ali?
Talvez queira limpar?
421
00:16:30,624 --> 00:16:34,460
N�o sou sua empregada.
Pare�o uma empregada?
422
00:16:34,461 --> 00:16:38,297
Sim. Parece uma empregada.
423
00:16:38,298 --> 00:16:40,257
Limpe-o.
424
00:16:40,258 --> 00:16:43,219
Tudo bem, pessoal. Acho
que estou sentindo um pouco
425
00:16:43,220 --> 00:16:45,282
de d�fice cultural.
N�o vamos nos
426
00:16:45,282 --> 00:16:47,223
preocupar com isso.
Vou limpar.
427
00:16:47,224 --> 00:16:50,476
N�o, Benj. Voc� usa, voc� limpa.
428
00:16:50,477 --> 00:16:51,602
Voc� limpa isso.
429
00:16:51,603 --> 00:16:53,229
Voc� limpa isso.
430
00:16:53,230 --> 00:16:55,792
Sabe... cuido disso, Dean.
431
00:16:56,472 --> 00:16:59,944
Vitaly, oi. Acho que me
lembro de alguns meses atr�s
432
00:16:59,945 --> 00:17:02,780
quando fui muito generoso com
meu p� Gold Bond, lembra disso?
433
00:17:02,781 --> 00:17:05,282
Talvez seja de boa
com a gente desta vez?
434
00:17:05,283 --> 00:17:08,119
Obrigado, amigo. Agrade�o.
435
00:17:08,120 --> 00:17:09,495
Voc� tocou em Vitaly?
436
00:17:09,496 --> 00:17:11,288
N�o diria que toquei.
Eu bati.
437
00:17:11,289 --> 00:17:13,125
Foi um tapa.
438
00:17:15,669 --> 00:17:18,712
Ei, o que est� acontecendo aqui?
439
00:17:18,713 --> 00:17:20,465
� assim que voc� � expulso
da minha academia.
440
00:17:22,509 --> 00:17:24,552
Agora, antes do intervalo,
eu quero reconhecer
441
00:17:24,553 --> 00:17:27,179
que Esther arrasou
sua meta de vendas
442
00:17:27,180 --> 00:17:29,433
vai se juntar a n�s em Bali!
443
00:17:30,960 --> 00:17:32,313
Agora, Esther, voc�
quer compartilhar
444
00:17:32,313 --> 00:17:33,310
conosco como
voc� fez isso?
445
00:17:33,311 --> 00:17:36,350
Eu ficaria feliz.
446
00:17:36,391 --> 00:17:39,139
Fiz tudo por uma garotinha.
447
00:17:40,045 --> 00:17:42,393
Uma garotinha chamada Esther,
448
00:17:42,404 --> 00:17:44,421
cuja professora da primeira
s�rie disse a ela
449
00:17:44,432 --> 00:17:46,574
que ela tinha
caligrafia redondinha.
450
00:17:46,575 --> 00:17:48,071
Sabe o que, Sra.
Dandino, adoraria
451
00:17:48,071 --> 00:17:49,525
ver voc� escrever
um "B." fininho
452
00:17:49,536 --> 00:17:51,370
Na verdade, vou pegar o
microfone para isso.
453
00:17:51,371 --> 00:17:53,247
E se houver um
holofote, aceito.
454
00:17:53,248 --> 00:17:56,542
Se n�o, tudo bem. Muito
obrigada. Obrigada.
455
00:17:56,543 --> 00:17:58,544
Bem, fomos expulsos de duas
academias em uma semana.
456
00:17:58,545 --> 00:18:00,348
Isso tem que ser um recorde
pessoal para mim.
457
00:18:00,359 --> 00:18:02,047
Sabe o que? Pelo menos voc�
realmente sacaneou
458
00:18:02,048 --> 00:18:03,799
aquele cara russo por mim,
cara. Obrigado.
459
00:18:03,800 --> 00:18:06,635
- Mesmo? -N�o, meu!
Ele era gigantesco.
460
00:18:06,636 --> 00:18:09,013
Quem voc� acha que
somos, Double Dragon?
461
00:18:09,014 --> 00:18:11,348
Acho melhor se ficarmos
em nossos pr�prios mundos.
462
00:18:11,349 --> 00:18:13,142
Sim, Provavelmente.
463
00:18:13,143 --> 00:18:15,311
Estava realmente feliz na
garagem do Kendrick Lamar.
464
00:18:15,312 --> 00:18:17,229
Eu era humilde, estava sentado.
465
00:18:17,230 --> 00:18:19,273
N�s somos diferentes.
Voc� n�o gosta de coisas legais
466
00:18:19,274 --> 00:18:20,608
como carros e garotas.
467
00:18:20,609 --> 00:18:22,193
Eu gosto de carros
e garotas, certo?
468
00:18:22,194 --> 00:18:24,153
S� acho que podem ser
assustadores e arriscados,
469
00:18:24,154 --> 00:18:25,591
ent�o, sou cuidadoso.
470
00:18:25,602 --> 00:18:27,646
N�o, n�o, n�o.
Chega dessa conversa.
471
00:18:27,657 --> 00:18:30,201
Alia, ei.
472
00:18:30,202 --> 00:18:32,996
N�o, n�o estou fazendo
nada importante.
473
00:18:36,750 --> 00:18:40,461
Ent�o o primeiro ano
foi o ano da dan�a.
474
00:18:40,462 --> 00:18:41,837
Agora...
475
00:18:41,838 --> 00:18:43,172
Com licen�a.
476
00:18:43,173 --> 00:18:45,674
Este � um dos meus
principais clientes ligando.
477
00:18:45,675 --> 00:18:48,511
Ent�o, ou�am e aprendam.
478
00:18:48,512 --> 00:18:51,597
Sr. Dean, como voc� est�!
479
00:18:51,598 --> 00:18:53,183
Li��o 1, seja divertida.
480
00:18:53,194 --> 00:18:55,394
Esther, que droga?
Acabei de falar com a Alia.
481
00:18:55,405 --> 00:18:56,594
Ela odeia esse lixo de �gua.
482
00:18:56,605 --> 00:18:58,145
Ela disse que gosta do
matcha agora.
483
00:18:58,146 --> 00:19:00,022
Entendo que voc�
est� chateado.
484
00:19:00,023 --> 00:19:03,317
Se te falasse que tenho bon�s de
caminhoneiros gr�tis da RAWATER?
485
00:19:03,318 --> 00:19:05,319
Eu ia entregar l� pra voc�?
486
00:19:05,320 --> 00:19:07,863
Em apuros, tente
mercadorias gr�tis.
487
00:19:07,864 --> 00:19:09,740
Sabe o que?
N�o acredito que fui enganado
488
00:19:09,741 --> 00:19:12,284
por uma perdedora sem amigos que
est� sempre na minha casa.
489
00:19:12,285 --> 00:19:13,828
Por causa da sua est�pida
"patrulha canina"
490
00:19:13,829 --> 00:19:16,539
N�o tenho mais espa�o no meu
DVR para meu "NYPD Blue".
491
00:19:16,540 --> 00:19:19,166
Sabe o que? Alia e eu estamos
cancelando nossos pedidos.
492
00:19:19,167 --> 00:19:20,459
Que tal isso?
493
00:19:20,460 --> 00:19:23,379
E muito obrigada pelo feedback.
494
00:19:23,380 --> 00:19:25,173
Eu... Obrigada, agrade�o.
495
00:19:27,676 --> 00:19:31,804
Contratempos
acontecem, certo?
496
00:19:31,805 --> 00:19:34,473
Se voc� acha que perder
todas as minhas vendas
497
00:19:34,474 --> 00:19:36,058
em um telefonema humilhante
498
00:19:36,059 --> 00:19:38,435
vai me parar, voc�
est� enganado!
499
00:19:38,436 --> 00:19:40,396
Espere, essas foram todas
suas vendas, Esther?
500
00:19:40,397 --> 00:19:42,398
Sim, mas pretendo
voltar � ativa
501
00:19:42,399 --> 00:19:45,067
quando chegarmos a Bali, baby!
502
00:19:45,068 --> 00:19:47,903
Bali � apenas para os melhores
vendedors, Esther.
503
00:19:47,904 --> 00:19:50,614
Est� tudo bem.
504
00:19:50,615 --> 00:19:53,493
N�o tenho passaporte e
n�o sei como conseguir um.
505
00:20:01,042 --> 00:20:03,043
Eu dormi?
506
00:20:03,044 --> 00:20:05,254
- Sim.
- Quanto tempo dormi?
507
00:20:05,255 --> 00:20:08,632
S�o �s 5. Voc� estava babando,
ent�o fechei o seu queixo.
508
00:20:08,633 --> 00:20:11,594
Poderia ter me afogado.
Como foi o nascer do sol?
509
00:20:11,595 --> 00:20:14,638
Sabe, acho que sou mais do p�r
do sol. O nascer do sol foi bom.
510
00:20:14,639 --> 00:20:17,182
O sol aumentou bastante...
511
00:20:17,183 --> 00:20:18,809
S� tenho 1%.
512
00:20:18,810 --> 00:20:20,102
Desculpa.
513
00:20:20,103 --> 00:20:22,897
Ent�o acabamos de
come�ar uma jam,
514
00:20:22,898 --> 00:20:25,149
e ent�o eles deram
alguns shots de B12.
515
00:20:25,150 --> 00:20:26,734
Ent�o, provavelmente vai
demorar mais algumas horas.
516
00:20:26,745 --> 00:20:28,395
N�o se preocupe.
Podemos ficar aqui
517
00:20:28,395 --> 00:20:29,862
para sempre. Vamos
assistir TV.
518
00:20:29,863 --> 00:20:31,906
N�o quero voc� vendo no
meu carro, Hulu.
519
00:20:31,907 --> 00:20:33,362
Vai estragar meus
algoritmos com
520
00:20:33,362 --> 00:20:34,950
suas estranhas
com�dias brit�nicas.
521
00:20:34,951 --> 00:20:36,430
Parte favorita das
com�dias brit�nicas
522
00:20:36,441 --> 00:20:38,621
quando dizem "n�o �"
porque dizem "n�."
523
00:20:38,622 --> 00:20:40,080
- "N�".
- � mais como "neh"
524
00:20:40,081 --> 00:20:41,248
mas, mesmo assim...
525
00:20:41,249 --> 00:20:42,656
Voc� poderia fazer
com�dia brit�nica.
526
00:20:42,656 --> 00:20:43,125
Sim.
527
00:20:43,126 --> 00:20:45,123
Acha que posso fazer
com�dia brit�nica?
528
00:20:45,123 --> 00:20:45,789
Meu Deus!
529
00:20:45,800 --> 00:20:47,546
Engra�ado. Mas tenho que entrar.
- Voc� ainda tem, garoto!
530
00:20:47,547 --> 00:20:48,548
Eu tenho que ir.
531
00:20:48,559 --> 00:20:50,722
Legende ConoscoTwitter: @loschulosteam
41808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof