Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,078 --> 00:00:06,459
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:06,830 --> 00:00:10,655
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:10,913 --> 00:00:14,016
www.sebeder.org
1
00:00:16,591 --> 00:00:23,103
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:51,283 --> 00:00:55,846
(Müzik - Gerilim)
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,314
Bir şey mi oldu?
Neyin var?
1
00:01:05,796 --> 00:01:08,438
Benim halletmem gereken
birkaç iş daha var.
1
00:01:09,040 --> 00:01:10,506
E işim bitti demiştin.
1
00:01:11,189 --> 00:01:12,189
Unutmuşum.
1
00:01:13,870 --> 00:01:16,870
Tamam. Sen işini hallet,
ben burada beklerim.
1
00:01:17,022 --> 00:01:18,022
Dışarıda bekle.
1
00:01:19,489 --> 00:01:21,356
Bir sorun mu var?
Ne oldu birdenbire?
1
00:01:21,439 --> 00:01:22,929
Ya niye böyle davranıyorsun?
1
00:01:23,048 --> 00:01:24,513
Dışarıda bekler misin?
1
00:01:29,049 --> 00:01:31,433
Tamam. Nasıl istersen.
1
00:01:35,191 --> 00:01:41,631
(Müzik - Gerilim)
1
00:01:49,427 --> 00:01:50,427
Nasıl olur bu?
1
00:01:51,501 --> 00:01:53,368
O hayduttan nasıl para alır?
1
00:02:00,120 --> 00:02:01,606
(Ayak sesi)
1
00:02:02,433 --> 00:02:04,831
Banka ekstresi geldi Ömer Bey.
Buyurun.
1
00:02:06,933 --> 00:02:09,438
-Bugünün hesap hareketleri içinde mi?
-Evet. Hepsi içinde.
1
00:02:09,521 --> 00:02:10,521
Tamam.
1
00:02:22,956 --> 00:02:23,956
Burada işte.
1
00:02:25,031 --> 00:02:26,441
Bu ne cesaret!
1
00:02:27,689 --> 00:02:29,024
(Masaya yumruk sesi)
1
00:02:31,259 --> 00:02:34,092
(Müzik - Gerilim)
1
00:02:35,838 --> 00:02:37,573
Ne şanslı kız şu Zehra ha.
1
00:02:39,727 --> 00:02:44,062
Hem Ömer Kervancıoğlu
hem abim hesabına para gönderiyor.
1
00:02:50,187 --> 00:02:54,915
Ay Beton, sen de olmasan
beni kimsenin düşüneceği yok ha.
1
00:03:01,151 --> 00:03:02,151
Bu iş de tamam.
1
00:03:03,217 --> 00:03:05,350
E güzel bir yemeği hak ettik ha?
1
00:03:06,349 --> 00:03:08,956
Hadi yürü.
Sana kebap ısmarlayayım.
1
00:03:11,139 --> 00:03:13,292
Hmm. Hoşuna gitti değil mi?
1
00:03:13,937 --> 00:03:17,503
Hadi, hadi. Hem sabırsızlanıyorsun
hem hâlâ ağırdan alıyorsun.
1
00:03:20,331 --> 00:03:21,331
Beton.
1
00:03:23,265 --> 00:03:24,741
Montunu al, şaşkın.
1
00:03:25,985 --> 00:03:27,461
Üşüteceksin.
1
00:03:35,151 --> 00:03:37,284
Haklısın. Tabii masraflı olacak.
1
00:03:37,538 --> 00:03:38,641
(Ayak sesi)
1
00:03:38,812 --> 00:03:40,027
Evlilik sonuçta.
1
00:03:40,823 --> 00:03:43,756
Canım ama para için
endişelenmene gerek yok.
1
00:03:43,838 --> 00:03:45,772
Ben bir şekilde halledeceğim.
1
00:03:48,498 --> 00:03:50,165
Kiminle konuşuyorsun sen?
1
00:03:54,544 --> 00:03:58,984
Yaseminciğim, canım ben
kapatıyorum şimdi. Sonra ararım.
1
00:03:59,741 --> 00:04:01,541
Tamam canım. Ben de öptüm.
1
00:04:03,485 --> 00:04:05,419
İşin bitti mi? Çıkıyor muyuz?
1
00:04:05,530 --> 00:04:08,159
Ama ilk önce Asya’ya oyuncak almaya
gideceğiz değil mi?
1
00:04:09,235 --> 00:04:10,235
Çıkalım.
1
00:04:16,095 --> 00:04:17,666
(Müzik - Gerilim)
1
00:04:18,641 --> 00:04:19,713
(Kapı tıklama sesi)
1
00:04:22,343 --> 00:04:23,445
Gel.
1
00:04:26,283 --> 00:04:29,088
Ne oldu Alevciğim,
yine neyin kokusunu aldın?
1
00:04:29,422 --> 00:04:31,703
Canım bir şeyin
kokusunu aldığım falan yok.
1
00:04:32,098 --> 00:04:34,619
Ömer damdan düşer gibi
yeni bir iş kuruyor, o kadar.
1
00:04:34,834 --> 00:04:36,646
Tam da üstüne bastın Alevciğim.
1
00:04:37,115 --> 00:04:40,673
Ben de şu anda yeni şirketin
personel ihtiyaçlarıyla ilgileniyordum.
1
00:04:45,608 --> 00:04:47,844
İnanamıyorum.
İmzalar atılmış bile.
1
00:04:48,713 --> 00:04:51,437
Her şey ışık hızıyla ilerliyor nedense.
1
00:04:53,733 --> 00:04:57,230
Yani anlamıyorum, Ömer böyle bir şeyi
düşünmeden nasıl yapar?
1
00:04:57,526 --> 00:04:59,526
Hiç Ömerlik değil bunlar, hiç.
1
00:05:00,447 --> 00:05:02,247
Ömer’in bir bildiği vardır.
1
00:05:02,723 --> 00:05:05,413
Sen güzel kafanı böyle şeylere
yorma Alevciğim.
1
00:05:07,492 --> 00:05:09,492
Bundan artık hiç emin değilim.
1
00:05:10,706 --> 00:05:13,838
Ömer’in son aylarda verdiği
kararlara bakarsak.
1
00:05:14,687 --> 00:05:16,421
Buna özel hayatı da dâhil.
1
00:05:16,682 --> 00:05:17,824
(Gülme sesi)
1
00:05:18,048 --> 00:05:19,802
Eğer Zehra’yı kast ediyorsan…
1
00:05:19,911 --> 00:05:23,326
…Ömer’in hayatı boyunca aldığı
en doğru karar bu bence.
1
00:05:29,223 --> 00:05:31,423
Bunu zaman gösterecek Nihatcığım.
1
00:05:31,600 --> 00:05:34,696
Vallahi artık daha neyi görmeyi
bekliyorsun bilmiyorum ama…
1
00:05:34,867 --> 00:05:37,733
…Ömer’in mutluluktan
dünyayı gözü görmüyor.
1
00:05:37,956 --> 00:05:41,061
Ayakları yerden kesik. Daha ne olsun.
1
00:05:41,915 --> 00:05:45,581
Ha, seni de anlıyorum tabii.
Ömer sonuçta senin kuzenin.
1
00:05:45,906 --> 00:05:49,173
Onun iyiliğini istemen normal ama
bence fazla kuruntu yapıyorsun.
1
00:05:49,757 --> 00:05:53,290
Fazla kuruntu sağlığa zararlıdır.
Değil mi Alevciğim?
1
00:05:55,326 --> 00:05:58,969
(Müzik - Gerilim)
1
00:06:01,678 --> 00:06:04,253
Kimin zarar gördüğünü
göreceğiz Nihatcığım.
1
00:06:05,324 --> 00:06:06,790
Hep beraber göreceğiz.
1
00:06:07,798 --> 00:06:08,798
Bekleriz.
1
00:06:10,446 --> 00:06:15,271
(Müzik - Gerilim)
1
00:06:18,201 --> 00:06:20,752
Saman alevi, saman alevi.
1
00:06:28,165 --> 00:06:32,035
Hediye, bak bu ay da
gelecekleri ekledik mi…
1
00:06:32,596 --> 00:06:37,795
…köydeki evin tamiratı için gerekli olan
parayı tamamlamış olacağız çok şükür.
1
00:06:38,423 --> 00:06:40,489
Bir şeyi unutmuyor musun Ökkeş?
1
00:06:40,870 --> 00:06:44,251
Yok. Hesabın kitabın hepsi tamam.
1
00:06:44,586 --> 00:06:48,252
Eh fuzuli bir gider olmasa
bu para yeter de artar bile.
1
00:06:48,762 --> 00:06:53,095
Ya kendi kendine hesap yapıyorsun da
unutuyorsun diye söylüyorum…
1
00:06:53,309 --> 00:06:55,782
…ben de hac için
para biriktiriyorum, biliyorsun.
1
00:06:55,949 --> 00:06:58,949
Hani evin acelesi yok.
Nasıl olsa yaptırırız.
1
00:06:59,139 --> 00:07:03,872
İyi de Hediye, ev de bakım istiyor.
Yani ilgilenmesek çökecek neredeyse.
1
00:07:04,348 --> 00:07:05,815
Çökerse çöksün Ökkeş.
1
00:07:05,951 --> 00:07:09,016
Ya bir işe yaradığı mı var zaten?
Sırf masraf.
1
00:07:11,620 --> 00:07:13,620
Öyle söylemek istemedim Ökkeş.
1
00:07:13,723 --> 00:07:17,416
Yani acelesi yok.
Sonra nasıl olsa yaptırırız diye…
1
00:07:18,019 --> 00:07:19,841
Tamam. Ben anlayacağımı anladım.
1
00:07:19,923 --> 00:07:26,402
Ay Ökkeş, yani bu yaşta da hâlâ böyle
çocuklar gibi küsüp gönül koyuyorsun ya…
1
00:07:26,636 --> 00:07:29,369
…yani ben sana ne diyeceğimi
bilemiyorum.
1
00:07:32,932 --> 00:07:35,215
Aa! Ökkeş Efendi nereye ayol?
1
00:07:37,281 --> 00:07:39,924
Karadeniz’de de bir gemi batmış.
1
00:07:42,817 --> 00:07:45,283
Ne dediniz Cevriye Hanım
anlayamadım.
1
00:07:45,533 --> 00:07:47,840
Akşam diyorum Hediyeciğim, akşam.
1
00:07:48,041 --> 00:07:50,126
Şöyle güzel bir pasta yapsak mı?
1
00:07:50,209 --> 00:07:53,390
Hem Ömerciğimin yeni ortaklığını da
kutlamış oluruz, ha?
1
00:07:53,651 --> 00:07:54,651
Olur tabii.
1
00:07:55,057 --> 00:07:57,944
Yani çok güzel düşünmüşsünüz. Yapalım.
1
00:08:07,718 --> 00:08:10,401
(Kuş cıvıltısı sesleri)
1
00:08:26,555 --> 00:08:27,954
Biraz abarttık sanki.
1
00:08:28,427 --> 00:08:31,923
Ama hepsi o kadar güzel ki
hani insanın yeniden çocuk olası geliyor.
1
00:08:35,227 --> 00:08:37,360
Şunun sevimliliğine bakar mısın?
1
00:08:55,009 --> 00:08:59,064
(Müzik - Gerilim)
1
00:09:01,842 --> 00:09:03,842
Neyin var?
Konuşmayacak mısın?
1
00:09:08,422 --> 00:09:11,754
Eğer benimle ilgiliyse
böyle davranmana gerek yok.
1
00:09:12,206 --> 00:09:13,880
Ne olduğunu söylersen…
1
00:09:15,562 --> 00:09:16,562
Evet?
1
00:09:17,466 --> 00:09:19,664
(Ömer iç ses) Hâlâ o haydutla
ne bağın var?
1
00:09:20,072 --> 00:09:22,119
(Ömer iç ses) Neden kopamıyor ondan?
1
00:09:23,615 --> 00:09:25,376
Böyle mi davranacaksın?
1
00:09:29,715 --> 00:09:31,648
Ya anlamıyorum, ne oldu yine?
1
00:09:36,221 --> 00:09:37,221
Ver şunları.
1
00:09:41,736 --> 00:09:48,636
(Müzik - Duygusal)
1
00:10:04,501 --> 00:10:05,990
Hoş geldiniz.
1
00:10:07,197 --> 00:10:08,652
Canım hoş bulduk.
1
00:10:09,432 --> 00:10:10,432
Ne haber canım?
1
00:10:10,678 --> 00:10:12,078
İyiyim abiciğim. Sen?
1
00:10:16,188 --> 00:10:17,188
Bunlar ne?
1
00:10:20,674 --> 00:10:22,474
Asya için birkaç şey aldık.
1
00:10:22,993 --> 00:10:26,879
Ya siz dışarıya çıktığınızda sadece
çocuk mağazalarını mı dolaşıyorsunuz?
1
00:10:27,298 --> 00:10:30,144
Yani insan çocuğu yokken
çocuk mağazalarını dolaşıyorsa…
1
00:10:30,227 --> 00:10:34,076
…bunun tek bir sebebi vardır,
çocuk istiyordur.
1
00:10:36,115 --> 00:10:38,710
(Müzik - Duygusal)
1
00:10:40,309 --> 00:10:43,467
Hi! Ay sizde de böyle bir
durum mu var yoksa?
1
00:10:44,424 --> 00:10:46,130
Hayır Ayşeciğim.
Yok öyle bir şey.
1
00:10:46,607 --> 00:10:49,078
Yani şimdi düşünmüyoruz.
Belki daha sonra.
1
00:10:50,543 --> 00:10:53,375
Tamam canım. Ne zaman isterseniz.
1
00:10:57,567 --> 00:11:01,765
(Müzik - Duygusal)
1
00:11:03,895 --> 00:11:08,221
Bunu kendi bebeğiniz için
saklar mısınız?
1
00:11:13,190 --> 00:11:15,041
Tabii canım. Saklarız.
1
00:11:19,687 --> 00:11:21,087
Hadi içeriye geçelim.
1
00:11:21,744 --> 00:11:24,250
Bebeğinizin ilk oyuncağını
sakın ortalıklarda bırakmayın.
1
00:11:24,332 --> 00:11:26,065
Asya görürse aman diyeyim.
1
00:11:27,197 --> 00:11:28,197
Hadi.
1
00:11:32,491 --> 00:11:38,770
(Müzik - Duygusal)
1
00:11:52,876 --> 00:11:56,099
Alo. Şükran teyze. Ben eve geliyorum.
İstediğiniz bir şey var mı?
1
00:11:57,370 --> 00:11:59,302
Tamam. Tamam. Evde görüşürüz.
1
00:12:03,961 --> 00:12:04,961
Ooo!
1
00:12:06,500 --> 00:12:10,312
Salim amca, hayırlı olsun.
Düğününüz varmış.
1
00:12:11,283 --> 00:12:12,283
Sağ olasın.
1
00:12:13,149 --> 00:12:14,749
Ama düğüne daha çok var.
1
00:12:16,299 --> 00:12:18,684
Bak sen ya. Görüyor musun?
1
00:12:19,984 --> 00:12:23,273
Biz Zehra’dan beklerken
Yasemin evleniveriyor.
1
00:12:24,208 --> 00:12:26,275
-Nasip kısmet işte.
-Öyle tabii.
1
00:12:27,196 --> 00:12:31,596
Bak Salim amca, bir şeye ihtiyacınız
olursa ben her zaman hazırım.
1
00:12:32,501 --> 00:12:34,981
Tamam, abim yok ama ben varım.
1
00:12:36,120 --> 00:12:38,452
Abim gibi her ihtiyacınıza koşarım.
1
00:12:39,826 --> 00:12:41,826
Kimseye borçlu kalmak istemem.
1
00:12:42,548 --> 00:12:45,148
Yener’e de borcumuzu
fazlasıyla ödedik.
1
00:12:45,529 --> 00:12:48,473
Öyle tabii Salim amca.
Sen sıkma canını.
1
00:12:48,720 --> 00:12:50,786
Ben öyle demek istemedim zaten.
1
00:12:51,668 --> 00:12:53,400
Neyse. Hayırlı olsun size.
1
00:12:53,765 --> 00:12:56,031
Koraycığım, seni de tebrik ederim.
1
00:12:56,889 --> 00:12:57,956
-Sağ ol.
-Sağ ol.
1
00:12:59,711 --> 00:13:03,244
(Müzik - Gerilim)
1
00:13:05,634 --> 00:13:06,634
Şunlara bak ya.
1
00:13:07,341 --> 00:13:10,274
Hayır, burunları yere düşse
eğilip almazlar.
1
00:13:10,758 --> 00:13:16,708
Ama sen dur, abime yaptıklarınızı
burnunuzdan fitil fitil getireceğim.
1
00:13:21,725 --> 00:13:26,328
E madem düğünümüz var Beton,
biz de düğün evi dizelim.
1
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Gel benimle.
1
00:13:53,594 --> 00:13:54,594
Ne oldu?
1
00:13:57,476 --> 00:13:59,144
Niye böyle davranıyorsun?
1
00:14:03,899 --> 00:14:07,100
Bana kızdıysan eğer
en azından sebebini bileyim.
1
00:14:09,159 --> 00:14:11,492
Kardeşimi görmeye gittiğim için mi?
1
00:14:13,616 --> 00:14:17,115
Zehra abla, oyuncaklar için
çok teşekkür ederim.
1
00:14:17,634 --> 00:14:19,576
Asyacığım, beğendin mi aldıklarımızı?
1
00:14:19,659 --> 00:14:22,818
Evet. Çok beğendim.
Kitap da çok güzel.
1
00:14:27,705 --> 00:14:29,172
Dayınla beraber aldık.
1
00:14:29,841 --> 00:14:31,174
Gel bakalım prenses.
1
00:14:32,993 --> 00:14:33,993
Hop!
1
00:14:43,035 --> 00:14:44,714
Dayı, bıraksana beni.
1
00:14:47,493 --> 00:14:52,287
(Müzik)
1
00:14:57,130 --> 00:14:59,302
Çok güzel. Bu da benim mi?
1
00:14:59,955 --> 00:15:01,355
-Hayır.
-Hayır canım.
1
00:15:09,110 --> 00:15:11,258
Evet Asyacığım. O da senin.
1
00:15:11,648 --> 00:15:15,841
Yarın okula gidip
bütün arkadaşlarıma göstereceğim.
1
00:15:22,049 --> 00:15:24,449
Zehra abla, masal anlatır mısın bana?
1
00:15:28,283 --> 00:15:31,106
-Bunu mu okuyalım?
-Evet.
1
00:15:31,586 --> 00:15:32,586
Peki.
1
00:15:37,331 --> 00:15:39,163
Dayı, sen de gel.
1
00:15:42,352 --> 00:15:44,145
Ama Asyacığım, benim biraz işim var.
1
00:15:44,229 --> 00:15:47,376
Lütfen dayı. Hadi gel sen de.
1
00:15:49,868 --> 00:15:55,392
(Müzik - Duygusal)
1
00:16:16,322 --> 00:16:22,322
(Müzik - Duygusal)
1
00:16:29,996 --> 00:16:31,756
Hadi Zehra abla.
1
00:16:32,417 --> 00:16:35,643
Canım, bu masalın adı
Hansel ve Gratel.
1
00:16:39,099 --> 00:16:43,991
Bir zamanlar ormanın yanında
küçük bir kulübede iki kardeş yaşarmış.
1
00:16:46,793 --> 00:16:51,634
(Müzik - Duygusal)
1
00:16:58,288 --> 00:17:00,915
Adları Hansel ve Gratel olan
bu kardeşler…
1
00:17:01,029 --> 00:17:04,562
…babaları ve üvey anneleriyle
birlikte yaşıyorlarmış.
1
00:17:05,729 --> 00:17:09,063
Babaları oduncuymuş ve
çocuklarını çok seviyormuş.
1
00:17:20,946 --> 00:17:26,145
(Müzik - Duygusal)
1
00:17:35,238 --> 00:17:36,809
Ben evleniyorum anne.
1
00:17:39,662 --> 00:17:40,662
Sen yoksun.
1
00:17:42,157 --> 00:17:43,753
(İç çekme sesi)
1
00:17:45,292 --> 00:17:47,250
Keşke yanımda olsaydın.
1
00:17:50,623 --> 00:17:54,845
(Müzik - Duygusal)
1
00:18:03,131 --> 00:18:04,131
Kızım.
1
00:18:06,476 --> 00:18:08,342
Nedir bunlar, ne yapıyorsun?
1
00:18:09,048 --> 00:18:10,847
Eskiden kalan eşyalar baba.
1
00:18:11,388 --> 00:18:12,654
Hemen kaldırıyorum.
1
00:18:16,490 --> 00:18:17,490
Baba.
1
00:18:20,232 --> 00:18:22,661
Annem niye böyle yaptı?
1
00:18:23,503 --> 00:18:25,237
Neden bizi bırakıp gitti?
1
00:18:26,404 --> 00:18:28,523
Neden bizi yalnız bıraktı?
1
00:18:30,425 --> 00:18:34,455
Niye böyle konuşuyorsun kızım?
Sen yalnız mısın?
1
00:18:35,297 --> 00:18:37,172
Ben ve ablan hep yanındayız senin.
1
00:18:40,471 --> 00:18:41,605
Sil gözyaşlarını.
1
00:18:42,582 --> 00:18:44,182
Kocaman kız oldun artık.
1
00:18:46,325 --> 00:18:50,529
Hepimizi çok şaşırttın.
Birdenbire büyüdün sanki.
1
00:18:52,730 --> 00:18:55,063
Evin bütün sorumluluğunu sen aldın.
1
00:19:01,499 --> 00:19:07,249
Baba, ne olur söylediklerime alınmayın.
1
00:19:08,938 --> 00:19:11,138
Ablamla sen benim her şeyimsiniz.
1
00:19:12,730 --> 00:19:14,063
Sen de bizim canım.
1
00:19:19,846 --> 00:19:21,913
İkiniz de benim her şeyimsiniz.
1
00:19:28,890 --> 00:19:32,157
Hep birlikte mutlu ve
zengin bir yaşam sürmüşler.
1
00:19:37,280 --> 00:19:43,740
(Müzik - Duygusal)
1
00:20:08,743 --> 00:20:14,942
(Müzik - Duygusal)
1
00:20:31,905 --> 00:20:38,806
(Müzik devam ediyor)
1
00:20:58,259 --> 00:21:03,918
(Müzik devam ediyor)
1
00:21:18,088 --> 00:21:24,378
(Müzik - Duygusal)
1
00:21:29,702 --> 00:21:30,836
(Mesaj zili sesi)
1
00:21:35,858 --> 00:21:37,057
Uyumuştun…
1
00:21:37,525 --> 00:21:40,464
Ben mutfağa gidecektim de
bir şey istiyor musun?
1
00:21:44,315 --> 00:21:46,582
Bir şey istiyor musun diye sordum.
1
00:21:50,618 --> 00:21:54,097
Artık soru sorma.
Çünkü cevap alamayacaksın.
1
00:22:01,300 --> 00:22:07,221
(Müzik - Duygusal)
1
00:22:11,119 --> 00:22:14,453
Bu çok güzelmiş.
Ya ben bayılıyorum böyle şeylere.
1
00:22:20,134 --> 00:22:21,429
Ne yaptınız abi?
1
00:22:21,868 --> 00:22:24,868
Bizim odada uyuyor şimdi.
Bebeğe de el koydu.
1
00:22:25,198 --> 00:22:27,998
Ya ne dedim ben?
Neden saklamadınız Zehra?
1
00:22:29,268 --> 00:22:32,591
Ayşeciğim ama Asya bebeği çok sevdi.
Onda kalsın.
1
00:22:32,673 --> 00:22:35,442
Şimdilik ama.
Zamanı gelince geri vereceğiz.
1
00:22:40,945 --> 00:22:44,214
Ya şu kadar şey söylediniz ama ben
ne hakkında konuştuğunuzu hâlâ anlamadım.
1
00:22:44,576 --> 00:22:46,576
Mertciğim, bekârlar konu dışı.
1
00:22:47,592 --> 00:22:48,778
Sen yine de bir söyle.
1
00:22:48,862 --> 00:22:51,018
Belki günün birinde evlenirsem
lazım olur.
1
00:22:51,151 --> 00:22:53,884
Abimle Zehra,
Asya’ya oyuncaklar aldılar.
1
00:22:54,367 --> 00:22:57,354
Aralarından bir tanesini kendi
bebeklerine saklamaları için verdim ama…
1
00:22:57,436 --> 00:22:58,726
…beceremediler.
1
00:23:01,545 --> 00:23:02,968
Bebek mi bekliyorsunuz?
1
00:23:03,117 --> 00:23:05,184
Hayır, hayır. Yok öyle bir şey.
1
00:23:08,074 --> 00:23:09,274
Yani şimdilik yok.
1
00:23:16,922 --> 00:23:17,922
Nereye?
1
00:23:19,601 --> 00:23:20,601
Mutfağa.
1
00:23:21,299 --> 00:23:24,366
Ben kendime çay yapacağım.
Sen de ister misin?
1
00:23:24,835 --> 00:23:25,835
Olur.
1
00:23:27,039 --> 00:23:28,923
Siz? Bitki çayı isteyen?
1
00:23:29,259 --> 00:23:30,996
Yok Zehracığım. Ben almayayım.
1
00:23:31,175 --> 00:23:33,396
Ama Mert sana mutlaka
tavsiye ediyorum.
1
00:23:33,521 --> 00:23:35,321
Öyle mi? Tamam. Ben alırım.
1
00:23:35,766 --> 00:23:39,166
Emin ol pişman olmayacaksın.
Zehra çok iyi yapıyor.
1
00:23:44,884 --> 00:23:46,117
Nesi var bunun?
1
00:24:06,241 --> 00:24:08,308
Çocukcağız kara kara düşünüyor.
1
00:24:08,621 --> 00:24:12,288
Düğün dernek kuracak ya,
gözü korkuyor herhâlde. Yazık.
1
00:24:13,082 --> 00:24:16,082
Canım oldu o kadar artık.
Ölüm yok ya ucunda.
1
00:24:16,844 --> 00:24:19,548
Hayır, Salim’in durumu olsa
yardım eder ama…
1
00:24:19,632 --> 00:24:23,231
…bütün parasını Koray’ın
hastane masraflarına yatırdı.
1
00:24:23,424 --> 00:24:26,091
(Şükran) Elde avuçta
hiçbir şey kalmadı.
1
00:24:27,288 --> 00:24:28,548
Onu da ödemiş ha?
1
00:24:29,128 --> 00:24:30,988
Salim amca ya. Kıyamam.
1
00:24:31,401 --> 00:24:33,570
Kızım, söz, nişan neyse de…
1
00:24:33,942 --> 00:24:37,942
…bu devirde düğün yapmak kolay mı?
Sen anlattın durumlarını.
1
00:24:39,555 --> 00:24:45,033
Öyle. Çok zor bir dönemden geçtiler.
Hastalık, icra.
1
00:24:47,006 --> 00:24:49,301
(İç çekme sesi)
1
00:24:52,709 --> 00:24:56,633
Şükran teyze, ya benim biraz işim var da
çıkıp geleceğim hemen.
1
00:24:57,071 --> 00:24:59,992
Oğlum, yemek hazırdı.
Yiyip de çıksaydın.
1
00:25:00,532 --> 00:25:01,779
Yok. Siz yiyin.
1
00:25:02,461 --> 00:25:03,461
Afiyet olsun.
1
00:25:04,470 --> 00:25:05,470
Ama…
1
00:25:06,674 --> 00:25:08,808
Ne oldu ki bu çocukcağıza şimdi?
1
00:25:09,531 --> 00:25:12,830
Ay içim parçalanıyor Leyla yani.
Öf!
1
00:25:18,242 --> 00:25:20,426
Dök, dök, dök.
Hediye Hanımcığım, dök.
1
00:25:21,135 --> 00:25:23,581
Tamam. Tamam. Hıh!
1
00:25:24,439 --> 00:25:25,940
Kolay gelsin.
1
00:25:27,630 --> 00:25:29,270
Sağ olsun ablası.
1
00:25:29,532 --> 00:25:31,000
Ben de çay yapacaktım.
1
00:25:34,391 --> 00:25:36,223
Hediye Hanımcığım, şeker de
istiyorum ben.
1
00:25:36,306 --> 00:25:37,258
Vereyim.
1
00:25:37,338 --> 00:25:39,636
Dur, dur Hediye abla,
getiriyorum ben.
1
00:25:43,730 --> 00:25:47,011
Hediye abla, bunun içinde bir not var.
1
00:25:47,421 --> 00:25:48,999
Not mu? Kimden?
1
00:25:49,922 --> 00:25:52,256
Yani bilmem.
Ökkeş abiden herhâlde.
1
00:25:52,570 --> 00:25:54,573
Aa! Ne yazmış?
1
00:25:59,213 --> 00:26:01,226
Ay şimdi ben bunu gözlüksüz
okuyamam ki.
1
00:26:01,345 --> 00:26:03,812
Sana zahmet okuyuversene güzel kızım.
1
00:26:05,431 --> 00:26:09,440
Her zaman kullandığın markadan kalmamış.
Başka aldım, haberin olsun.
1
00:26:10,938 --> 00:26:12,271
Eskiden de böyleydi.
1
00:26:13,175 --> 00:26:16,708
Küstüğü zaman böyle sağa sola
küçük notlar bırakırdı.
1
00:26:18,265 --> 00:26:19,405
Aa!
1
00:26:19,550 --> 00:26:21,128
Ay siz küs müsünüz?
1
00:26:21,211 --> 00:26:24,424
Ay o yüzden bunların ikisinin yüzü
hep sirke satıyor ayol.
1
00:26:25,152 --> 00:26:27,019
Ay yok canım, Cevriye Hanım.
1
00:26:27,102 --> 00:26:30,622
(Hediye) Yani çok büyük bir şey değil
ama o kendi kendine büyütüyor işte.
1
00:26:31,151 --> 00:26:35,084
(Ömer dış ses) Artık soru sorma.
Çünkü cevap alamayacaksın.
1
00:26:57,127 --> 00:27:03,539
(Müzik - Duygusal)
1
00:27:21,342 --> 00:27:22,742
(Cama taş vurma sesi)
1
00:27:33,440 --> 00:27:37,658
Sende alışkanlık yaptı galiba.
Haberin olsun, sözlendikten sonra…
1
00:27:37,740 --> 00:27:40,605
…böyle camlara falan taş atmana
gerek kalmayacak.
1
00:27:40,864 --> 00:27:42,663
Benim bir şikâyetim yok ki.
1
00:27:42,747 --> 00:27:47,317
Ya Koray, ben hâlâ inanamıyorum.
Resmen evleniyoruz.
1
00:27:49,067 --> 00:27:50,067
Evet.
1
00:27:51,551 --> 00:27:53,217
Ne oldu? Neyin var senin?
1
00:27:56,665 --> 00:27:58,932
Şükran teyzeler konuşurken duydum.
1
00:28:00,038 --> 00:28:03,915
Ustam benim hastane masraflarımı
ödemek için bütün parasını harcamış.
1
00:28:05,424 --> 00:28:06,424
Canım babam.
1
00:28:09,979 --> 00:28:13,911
Ya Yasemin, yanlış anlamazsan...
1
00:28:15,049 --> 00:28:17,779
...şu söz, nişan işlerini
biraz ertelemek istiyorum.
1
00:28:19,053 --> 00:28:21,453
Ya ben ustama daha fazla yük olamam.
1
00:28:22,855 --> 00:28:26,606
Ya çalışır biraz para biriktiririm,
kendim hallederim her şeyi.
1
00:28:27,227 --> 00:28:28,759
Ha? Olur mu, ne dersin?
1
00:28:30,147 --> 00:28:31,587
Haklısın galiba.
1
00:28:33,492 --> 00:28:35,092
Böylesi daha iyi olacak.
1
00:28:40,298 --> 00:28:41,764
Bak sen.
1
00:28:43,270 --> 00:28:47,671
Yasemin’le buluşmak için mi
evden yemek yemeden apar topar çıktın?
1
00:28:49,590 --> 00:28:51,775
Ne bu suratınız? Ne oldu yine?
1
00:28:53,730 --> 00:28:55,963
Şükran teyze, şey…
1
00:28:56,403 --> 00:28:58,331
Ne oğlum, ne?
1
00:28:59,164 --> 00:29:00,231
Ya Şükran teyze…
1
00:29:01,382 --> 00:29:03,535
…ben artık ustama
yük olmak istemiyorum.
1
00:29:03,930 --> 00:29:07,230
Bu söz, nişan, düğün, bunların hepsini
ben kendim karşılayacağım.
1
00:29:07,703 --> 00:29:11,320
Hatta keşke elimde olsaydı da
hastane masraflarını ona ödetmeseydim.
1
00:29:12,482 --> 00:29:13,482
Hay Allah.
1
00:29:14,213 --> 00:29:19,550
Oğlum, Salim’in böyle bir derdi yok ki.
Siz niye üzüyorsunuz kendinizi?
1
00:29:20,343 --> 00:29:23,543
Allah’ın izniyle her beraber
bir şeyler yaparız.
1
00:29:23,856 --> 00:29:25,057
Yok Şükran teyze.
1
00:29:25,700 --> 00:29:28,567
Çok sağ olun ama bu iş artık
benim üstümde.
1
00:29:29,217 --> 00:29:32,167
Yani sözü, nişanı en masrafsız hâliyle…
1
00:29:32,855 --> 00:29:34,971
…hatta belki bir yüzükle halledeceğiz.
1
00:29:35,135 --> 00:29:38,466
Ondan sonra da çalışır düğün için
biraz para biriktiririm.
1
00:29:38,993 --> 00:29:41,081
Ustama daha fazla yük
olmak istemiyorum.
1
00:29:42,232 --> 00:29:43,966
Aslan oğlum benim. Aferin.
1
00:29:44,275 --> 00:29:46,485
Çok iyi düşünüyorsun.
Doğru düşünüyorsun.
1
00:29:46,970 --> 00:29:50,435
Ama siz yalnız değilsiniz ki.
Biz ne güne duruyoruz?
1
00:29:51,308 --> 00:29:53,160
Bir daha böyle laflar duymayayım.
1
00:29:53,532 --> 00:29:55,980
Hem bugünkü görüşme yeter artık.
1
00:29:56,618 --> 00:30:01,019
Yasemin, al bakayım kızım sen şu tatlıyı.
Babanla beraber yersiniz.
1
00:30:02,137 --> 00:30:04,346
Koray, önüme düş. Eve gidiyoruz.
1
00:30:04,569 --> 00:30:05,769
Hadi yürü bakayım.
1
00:30:06,242 --> 00:30:13,011
(Müzik)
1
00:30:13,488 --> 00:30:16,519
Hadi hadi, yürü bakayım. Düş önüme.
1
00:30:17,818 --> 00:30:19,596
Seni gidi seni.
1
00:30:22,590 --> 00:30:25,590
(Cevriye) Pastamız da geldi!
1
00:30:27,073 --> 00:30:32,854
(Alkış sesleri)
1
00:30:33,596 --> 00:30:37,160
Abiciğim, Mert, ya yeni
işiniz hayırlı olsun.
1
00:30:37,229 --> 00:30:39,554
İnşallah her şey istediğiniz gibi olur.
1
00:30:39,644 --> 00:30:41,452
Sağ ol canım.
1
00:30:41,763 --> 00:30:44,462
Çok teşekkür efendim, çok zarifsiniz.
1
00:30:44,693 --> 00:30:47,201
E hadi kesin pastanızı, hadi.
1
00:30:47,270 --> 00:30:50,937
Aa kızım, sen de tut kocanla
bıçağı hadi böyle.
1
00:30:51,016 --> 00:30:55,246
(Cevriye) Hayırlı, hayırlı.
Ağız tatlı olsun inşallah. Hadi.
1
00:30:55,469 --> 00:31:02,369
(Müzik - Duygusal)
1
00:31:13,983 --> 00:31:20,878
(Müzik - Duygusal)
(Alkış sesleri)
1
00:31:27,869 --> 00:31:31,362
(Alkış sesleri)
1
00:31:31,488 --> 00:31:35,229
Hilmi Yılmaz oğlunun burada olduğunu
öğrenseydi ne yapardı acaba?
1
00:31:35,326 --> 00:31:38,904
(Kaşık vurma sesi)
1
00:31:39,661 --> 00:31:43,453
Çocuklar, ikiniz için de
en hayırlısını diliyorum.
1
00:31:44,096 --> 00:31:47,430
Ama sizden bir söz vermenizi istiyorum.
1
00:31:48,469 --> 00:31:53,309
(Müzeyyen) İş hayatınızda ne yaşarsanız
yaşayın, dostluğunuzu bozmayın.
1
00:31:55,666 --> 00:31:59,204
Babalarından ders almışlardır teyzeciğim.
1
00:32:06,519 --> 00:32:09,930
Eminim aynı hatayı bir daha yapmazlar.
1
00:32:10,721 --> 00:32:17,613
(Müzik - Gerilim)
1
00:32:26,169 --> 00:32:29,375
(Cevriye) Ne dersi kızım? Aa, Mert Bey...
1
00:32:29,452 --> 00:32:32,388
...babanız kimdi? Biz tanıyor muyuz?
1
00:32:32,490 --> 00:32:35,953
(Ayşe) Eh, halacığım, hadi
pastalarımızı yiyelim.
1
00:32:36,018 --> 00:32:40,636
(Ayşe) Hediye abla. Hadi halacığım,
gel sen de servis yapalım birlikte.
1
00:32:40,925 --> 00:32:42,925
(Ayşe) Gel halacığım.
1
00:32:43,093 --> 00:32:49,986
(Müzik - Gerilim)
1
00:33:00,982 --> 00:33:07,883
(Müzik - Gerilim)
1
00:33:18,681 --> 00:33:25,579
(Müzik devam ediyor)
1
00:33:29,193 --> 00:33:30,893
(Ayak sesi)
1
00:33:30,931 --> 00:33:33,399
(Şükran) Ha, getir kızım, getir.
Sağ olasın.
1
00:33:34,364 --> 00:33:36,466
(Leyla) Koydum buraya.
1
00:33:37,869 --> 00:33:40,596
Maşallah Koray da çok olgun bir çocuk.
1
00:33:40,652 --> 00:33:42,930
Yaşı genç ama korkusuz.
1
00:33:43,080 --> 00:33:46,081
Her şeyi hallederim diye esti gürledi.
1
00:33:46,163 --> 00:33:49,536
Bence Yasemin'i çok seviyor.
Ondan bu kadar cesaret.
1
00:33:49,810 --> 00:33:53,516
Hım. Demek bu işlerde
cesur olmak gerekiyor.
1
00:33:53,932 --> 00:33:56,153
E sen de biraz ders alaydın kızım.
1
00:33:56,211 --> 00:33:58,921
Gönlünün kapılarını
cesurca açsaydın.
1
00:33:58,971 --> 00:34:01,407
Böyle ne zamana kadar
tek başına kalacaksın?
1
00:34:01,606 --> 00:34:05,499
-Teyze, yine mi aynı konu?
-Kızım, biliyorum da...
1
00:34:06,049 --> 00:34:08,668
...artık unutmanın zamanı gelmedi mi?
1
00:34:08,742 --> 00:34:11,100
(Şükran) Tamam, oldu bir kere.
1
00:34:11,195 --> 00:34:14,933
O, hayırsız çıktı diye
herkes öyle mi olacak yani?
1
00:34:16,152 --> 00:34:19,344
Teyze, müsaadenle benim
biraz çalışmam gerekiyor.
1
00:34:19,427 --> 00:34:21,689
Tamam kızım. Peki.
1
00:34:22,597 --> 00:34:24,160
(Ayak sesi)
1
00:34:24,224 --> 00:34:26,383
Üff! Leyla.
1
00:34:26,822 --> 00:34:29,933
Yarın Yasemin'in söz
alışverişine çıkacağız.
1
00:34:30,416 --> 00:34:32,750
Ben de erkenden yatsam iyi olur.
1
00:34:32,853 --> 00:34:36,718
Çayı da koydun ama içemeyeceğim.
Şimdi gece gece uyku tutmaz.
1
00:34:37,432 --> 00:34:39,655
Hadi kızım, iyi geceler.
1
00:34:39,775 --> 00:34:42,768
-Allah rahatlık versin.
-İyi geceler teyzeciğim.
1
00:34:47,704 --> 00:34:49,471
(Telefon zili sesi)
1
00:34:49,612 --> 00:34:56,512
(Müzik - Duygusal)
1
00:35:07,717 --> 00:35:14,617
(Müzik - Duygusal)
1
00:35:15,608 --> 00:35:17,680
(Kapı açılma sesi)
1
00:35:21,018 --> 00:35:22,597
(Kapı kapanma sesi)
1
00:35:26,887 --> 00:35:32,014
(Gürültü sesleri)
1
00:35:34,360 --> 00:35:36,614
(Gürültü sesleri)
1
00:35:42,284 --> 00:35:45,168
Ne yapıyorsun sen?
1
00:35:45,931 --> 00:35:47,557
Çizim yapıyorum.
1
00:35:47,947 --> 00:35:50,070
Ben de çalışıyorum.
(Gürültü sesleri)
1
00:35:50,126 --> 00:35:52,943
Ne yapıyorsun ya? Çizim
yapacağım, bırakır mısın?
1
00:35:56,018 --> 00:35:58,358
(Gürültü sesleri)
1
00:35:58,606 --> 00:36:05,507
(Müzik - Duygusal)
1
00:36:08,173 --> 00:36:11,650
-Nereye?
-Çalışmam lazım.
1
00:36:18,173 --> 00:36:19,581
(Kapı kapanma sesi)
1
00:36:19,664 --> 00:36:22,410
Çalışması lazımmış.
1
00:36:27,713 --> 00:36:30,581
Ne dönüyor bunların arasında?
1
00:36:31,027 --> 00:36:34,150
O adam, bu paralar.
1
00:36:36,342 --> 00:36:39,675
Niye düşünüyorsam? Her şey ortada.
1
00:36:46,742 --> 00:36:49,014
Nereye gitti şimdi bu?
1
00:36:50,021 --> 00:36:53,327
Birisi görse açıklamak için uğraş dur.
1
00:36:57,865 --> 00:36:59,456
(Kapı açılma sesi)
1
00:36:59,603 --> 00:37:06,495
(Müzik - Duygusal)
1
00:37:15,907 --> 00:37:22,790
(Müzik - Duygusal)
1
00:37:26,514 --> 00:37:29,450
Burada mı çalışacaksın?
1
00:37:31,436 --> 00:37:37,952
(Müzik - Duygusal)
1
00:37:37,992 --> 00:37:39,420
Niye geldin?
1
00:37:47,795 --> 00:37:50,414
Keyfimden gelmedim.
1
00:37:54,853 --> 00:37:58,400
Herkes uyuyor. Yani rol
yapmana gerek yok.
1
00:37:58,759 --> 00:38:00,503
Rol yapmıyorum.
1
00:38:01,496 --> 00:38:08,396
(Müzik - Duygusal)
1
00:38:20,425 --> 00:38:27,326
(Müzik - Duygusal)
1
00:38:36,666 --> 00:38:39,447
Bütün gece burada mı duracaksın?
1
00:38:40,496 --> 00:38:42,194
Evet.
1
00:38:42,445 --> 00:38:49,335
(Müzik - Duygusal)
1
00:39:00,460 --> 00:39:07,360
(Müzik - Duygusal)
1
00:39:18,860 --> 00:39:25,760
(Müzik devam ediyor)
1
00:39:32,623 --> 00:39:37,208
(Martı sesi)
(Dalga sesi)
1
00:39:37,349 --> 00:39:44,249
(Müzik)
1
00:39:54,532 --> 00:40:01,432
(Müzik)
1
00:40:11,768 --> 00:40:18,659
(Müzik devam ediyor)
1
00:40:28,949 --> 00:40:35,837
(Müzik devam ediyor)
1
00:40:46,315 --> 00:40:50,067
Birisi bizi görmüş. Nasıl
uyuyakaldık burada?
1
00:40:51,166 --> 00:40:54,099
Birlikteydik sonuçta.
Bir şey olmaz herhâlde.
1
00:40:54,525 --> 00:41:01,425
(Müzik)
1
00:41:12,016 --> 00:41:18,909
(Müzik)
1
00:41:29,347 --> 00:41:36,240
(Müzik devam ediyor)
1
00:41:41,773 --> 00:41:48,673
(Sokak ortam sesi)
1
00:41:53,137 --> 00:41:54,390
(Leyla) Demir.
1
00:41:56,351 --> 00:41:58,231
Çok güzel görünüyorsun.
1
00:41:59,400 --> 00:42:01,266
Teşekkür ederim.
1
00:42:03,436 --> 00:42:08,057
Ben sabahları bu güzelliği görmekten
mahrum kalmak istemiyorum Leyla.
1
00:42:08,489 --> 00:42:11,212
O yüzden sana bir teklifim var.
1
00:42:13,775 --> 00:42:16,394
Mert'le Ömer'in yeni
iş ortaklığı için...
1
00:42:16,492 --> 00:42:19,861
...iyi bir finansçıya ihtiyaçları var.
Ben de seni önerdim.
1
00:42:20,193 --> 00:42:22,480
-Beni mi?
-Evet, seni.
1
00:42:22,721 --> 00:42:25,396
Senden daha iyisini bulamazlar.
1
00:42:25,784 --> 00:42:29,015
Beni önerdiğin için çok
mutlu oldum Demir ama...
1
00:42:29,478 --> 00:42:33,375
Bir saniye. Ben bu amadan
hiç hoşlanmadım ama.
1
00:42:35,184 --> 00:42:38,018
Şu an iş değişikliği yapmayı
düşünmüyorum Demir.
1
00:42:39,588 --> 00:42:43,313
Leyla bak, aramızda ne
geçtiyse hepsini unut.
1
00:42:43,407 --> 00:42:45,581
Bu bizimle ilgili değil ki.
1
00:42:45,655 --> 00:42:48,530
Bu senin kariyerin için
çok önemli bir basamak.
1
00:42:48,769 --> 00:42:50,494
Öyle de...
1
00:42:51,440 --> 00:42:53,862
Tamam, hemen karar verme.
1
00:42:53,981 --> 00:42:57,584
İyice bir düşün. Bir gün, bir hafta.
Ne kadar istersen.
1
00:43:00,411 --> 00:43:03,641
Benim için. Hatırım için ya.
1
00:43:04,135 --> 00:43:07,429
Peki, düşüneceğim. Hatır için çiğ
tavuk bile yenir der teyzem.
1
00:43:07,512 --> 00:43:08,641
İyi demiş.
1
00:43:08,690 --> 00:43:10,849
(Telefon zili sesi)
1
00:43:10,992 --> 00:43:13,198
-Pardon.
-Rica ederim.
1
00:43:14,097 --> 00:43:16,059
Efendim teyzeciğim?
1
00:43:16,918 --> 00:43:19,554
(Leyla) Alışveriş mi?
1
00:43:19,771 --> 00:43:22,200
Ben gelemeyeceğim teyzeciğim.
1
00:43:22,324 --> 00:43:25,959
Zehra'ya da çok selamımı söylersin.
Görüşürüz.
1
00:43:27,572 --> 00:43:29,469
Zehra'yla mı buluşacaktın?
1
00:43:30,737 --> 00:43:34,490
Yani eğer öyleyse ben şirkete geçiyorum.
Bırakabilirim.
1
00:43:34,608 --> 00:43:36,496
Yok, Zehra'yla buluşmayacaktık.
1
00:43:36,518 --> 00:43:39,097
Yasemin'in sözü için
alışverişe gidilecekti.
1
00:43:39,139 --> 00:43:40,179
Beni de çağırdılar.
1
00:43:40,237 --> 00:43:44,427
Ama ben bu tarz şeylerden pek
hoşlanmadığım için katılmak istemedim.
1
00:43:45,211 --> 00:43:48,608
Sen galiba evlilikle ilgili
hiçbir şeyden hoşlanmıyorsun.
1
00:43:49,789 --> 00:43:52,432
Sen işe geç kalmıyor musun?
1
00:43:52,777 --> 00:43:55,490
Haklısın. Bir saat sonra
bir toplantım var.
1
00:43:55,875 --> 00:44:00,161
Ama sen şu Mert'le çalışma
meselesini iyice bir düşün, olur mu?
1
00:44:00,797 --> 00:44:02,681
Tamam, düşüneceğim.
1
00:44:02,865 --> 00:44:05,668
-Görüşürüz Leyla.
-Görüşürüz.
1
00:44:12,025 --> 00:44:16,192
(Vapur düdüğü sesi)
1
00:44:21,894 --> 00:44:23,141
(Kapı açılma sesi)
1
00:44:26,422 --> 00:44:27,858
(Kapı kapanma sesi)
1
00:44:29,726 --> 00:44:32,052
Bizi gören Hediye ablaymış.
1
00:44:32,110 --> 00:44:35,856
Yani endişelenmene gerek yok.
Kötü bir şey düşünmemişler.
1
00:44:37,059 --> 00:44:41,454
Çizimlerimi alabilir miyim? Ayşe
modaevine götürecek de istiyor.
1
00:44:45,115 --> 00:44:48,076
Çekmecendeler, alabilir miyim?
1
00:44:57,472 --> 00:44:59,557
İzin verir misin?
1
00:45:06,465 --> 00:45:13,365
(Müzik)
1
00:45:14,943 --> 00:45:16,522
(Çekmece kapanma sesi)
1
00:45:27,777 --> 00:45:29,542
(Kapı açılma sesi)
1
00:45:30,527 --> 00:45:34,139
-(Mert) Aa, çok pardon.
-Gel Mert, gel.
1
00:45:35,556 --> 00:45:36,557
(Kapı kapanma sesi)
1
00:45:36,586 --> 00:45:39,965
İmzalaman gereken belgeler var da
Amerika'ya göndereceğim.
1
00:45:41,699 --> 00:45:42,923
(Nefes sesi)
1
00:45:43,059 --> 00:45:49,960
(Müzik)
1
00:45:50,717 --> 00:45:53,454
Aa, bakabilir miyim?
1
00:45:57,501 --> 00:45:58,739
Tabii.
1
00:46:02,188 --> 00:46:09,080
(Müzik - Duygusal)
1
00:46:20,295 --> 00:46:27,195
(Müzik - Duygusal)
1
00:46:38,373 --> 00:46:40,452
Bunlar çok başarılı.
1
00:46:41,592 --> 00:46:43,531
Nerede eğitim aldın?
1
00:46:47,932 --> 00:46:50,858
Eğitim almadım maalesef.
1
00:46:52,581 --> 00:46:57,192
O zaman iyi değil, çok çok iyi.
Hatta harika.
1
00:46:58,376 --> 00:47:02,059
(Mert) Bence bunun
üzerine yoğunlaşmalısın.
1
00:47:02,222 --> 00:47:09,122
(Müzik - Duygusal)
1
00:47:10,994 --> 00:47:13,288
Teşekkür ederim.
1
00:47:15,684 --> 00:47:18,199
-Tamamdır.
-Süper.
1
00:47:21,505 --> 00:47:24,815
-Sen bana haber verirsin.
-Tamam, görüşürüz.
1
00:47:25,882 --> 00:47:27,445
(Kapı kapanma sesi)
1
00:47:27,934 --> 00:47:31,434
Mert'le hep aynı şeyleri
beğenmeniz konusunda yanılmışım.
1
00:47:32,217 --> 00:47:36,519
(Zehra) Gördüğün gibi, benim çizimlerim
konusunda aynı fikirde değilsiniz.
1
00:47:36,653 --> 00:47:43,554
(Müzik - Duygusal)
1
00:47:48,536 --> 00:47:51,054
Konuşmayacak mısın?
1
00:48:00,056 --> 00:48:02,682
Ne yani, bundan sonra
hep böyle mi olacak?
1
00:48:03,429 --> 00:48:10,329
(Müzik - Duygusal)
1
00:48:21,942 --> 00:48:28,840
(Müzik - Duygusal)
1
00:48:39,967 --> 00:48:46,857
(Müzik devam ediyor)
1
00:48:49,121 --> 00:48:50,375
(Kapı açılma sesi)
1
00:48:52,331 --> 00:48:53,748
(Kapı kapanma sesi)
1
00:48:57,186 --> 00:49:04,086
(Müzik - Duygusal)
1
00:49:15,429 --> 00:49:18,777
(Ömer) Kardeşimin bana ihtiyacı var.
Mahalleye gitmem gerek.
1
00:49:29,333 --> 00:49:32,992
Kardeşinin mi? Yoksa o adamın mı?
1
00:49:33,670 --> 00:49:40,570
(Müzik - Gerilim)
1
00:49:46,905 --> 00:49:51,079
-(Nihat) Hayatım, ne zaman çıkarız?
-Çantamı alıp geliyorum.
1
00:49:51,476 --> 00:49:55,657
-Ha canım, ya çizimleri unutma olur mu?
-Tamam.
1
00:49:59,211 --> 00:50:01,592
(Nihat) Mert, sen bizimle
geliyorsun değil mi?
1
00:50:01,650 --> 00:50:03,634
Mert, ben bırakırım seni.
1
00:50:04,108 --> 00:50:06,385
Teşekkür ederim ama ben
Ayşelerle çıkacağım.
1
00:50:06,476 --> 00:50:10,047
(Mert) Hem Ayşe'yi bıraktıktan
sonra Nihat'la notere gideceğiz.
1
00:50:10,744 --> 00:50:14,204
-Ben dışarıda bekliyorum seni.
-(Nihat) Tamam, geliyoruz birazdan.
1
00:50:21,786 --> 00:50:26,079
(Alev) Nedir bu noter meselesi?
Benim niye haberim yok?
1
00:50:27,873 --> 00:50:30,706
Çünkü Ömer bizzat benim
ilgilenmemi istedi.
1
00:50:30,873 --> 00:50:34,213
Söz konusu şirketin çıkarlarıysa
beni de ilgilendirir.
1
00:50:34,313 --> 00:50:37,551
Hım, şirketin çıkarları
için diyorsun yani?
1
00:50:37,659 --> 00:50:39,778
Evet. Aynen öyle diyorum.
1
00:50:39,858 --> 00:50:40,906
Haa.
1
00:50:41,052 --> 00:50:44,326
Yalnız benim anlamadığım bir şey var.
1
00:50:45,097 --> 00:50:48,581
(Nihat) Ömer bu işle senin
ilgilenmeni istemedi. Tamam, ama...
1
00:50:48,733 --> 00:50:52,048
...Mert'le bu kadar
yakınmışsınız gibi gelmedi bana.
1
00:50:52,461 --> 00:50:55,177
Sana öyle gelmiş Nihat.
1
00:50:56,353 --> 00:50:57,699
(Alev) Ha.
1
00:50:58,298 --> 00:51:00,960
Yine üzerine vazife olmayan
şeylere burnunu sokuyorsun...
1
00:51:01,007 --> 00:51:03,061
...bilmem farkında mısın?
1
00:51:03,351 --> 00:51:07,047
Bence bunu yapma. Sürtmesin.
1
00:51:08,110 --> 00:51:10,046
(Gülme sesi)
1
00:51:12,641 --> 00:51:16,230
(Ayak sesi)
1
00:51:17,940 --> 00:51:20,987
-Günaydın kızım.
-Günaydın babacığım.
1
00:51:21,135 --> 00:51:24,067
Kahvaltıdan sonra ablam gelecek.
1
00:51:24,215 --> 00:51:26,889
Sonra da Şükran teyzeyle
alışverişe çıkacağız.
1
00:51:26,969 --> 00:51:29,769
Öyle mi? Şey...
1
00:51:30,317 --> 00:51:32,889
...sen bunu al kızım.
1
00:51:34,728 --> 00:51:37,537
Öyle çok bir şeye ihtiyaç yok zaten baba.
1
00:51:37,601 --> 00:51:40,203
Birkaç parça eksik var o kadar.
1
00:51:40,434 --> 00:51:43,293
-Bu para fazla bile.
-Olsun kızım.
1
00:51:43,443 --> 00:51:46,097
Yanında bulunsun. Al.
1
00:51:48,117 --> 00:51:50,239
Düğüne daha çok var.
1
00:51:50,331 --> 00:51:53,402
O zamana kadar biraz birikim yaparız.
Merak etme.
1
00:51:53,666 --> 00:51:56,364
Eksik bir şey olursa bana
söylersin yine de. Tamam?
1
00:51:56,530 --> 00:52:00,062
-Tamam babacığım.
-Ben atölyeye çıkıyorum.
1
00:52:00,458 --> 00:52:07,358
(Müzik)
1
00:52:08,413 --> 00:52:11,483
Ben senin hakkını nasıl
ödeyeceğim baba?
1
00:52:15,338 --> 00:52:19,458
(Araba sesi)
1
00:52:20,311 --> 00:52:24,039
Çocuk gibi küstü resmen.
Ya bu yaptığı da zorbalık.
1
00:52:24,106 --> 00:52:26,666
Ne olduğunu söyleme
zahmetinde bile bulunmuyor.
1
00:52:26,737 --> 00:52:27,943
(Telefon zili sesi)
1
00:52:28,402 --> 00:52:30,204
Şimdi ararsın tabii.
1
00:52:30,268 --> 00:52:31,918
(Telefon zili sesi)
Ne zaman döneceksin...
1
00:52:31,958 --> 00:52:33,649
...ne yapacaksın diye bir sürü soru.
1
00:52:33,697 --> 00:52:35,373
(Telefon zili sesi)
1
00:52:36,574 --> 00:52:39,099
Ayşeciğim, efendim?
1
00:52:40,746 --> 00:52:42,882
İlk avansı verdiler mi?
1
00:52:43,449 --> 00:52:46,152
(Zehra) Peki, şimdi mi yatıracaklarmış?
1
00:52:48,039 --> 00:52:49,920
Bakalım kimin yanına gidiyorsun?
1
00:52:50,097 --> 00:52:56,998
(Müzik - Gerilim)
(Araba sesi)
1
00:52:57,260 --> 00:52:58,978
Yatırdılar mı?
1
00:52:59,139 --> 00:53:03,242
Tamam, tamam Ayşeciğim, çok sağ ol.
Tamam canım, görüşürüz.
1
00:53:03,556 --> 00:53:06,286
Oh çok şükür ya! Tam zamanında.
1
00:53:06,981 --> 00:53:13,882
(Müzik - Gerilim)
1
00:53:19,460 --> 00:53:22,586
Ha, şu bankamatiğin
önünde durabilir miyiz?
1
00:53:22,800 --> 00:53:25,324
(Araba sesi)
1
00:53:25,422 --> 00:53:32,307
(Müzik - Gerilim)
1
00:53:44,311 --> 00:53:46,961
Yasemin, canım, yoldayım ben.
1
00:53:47,123 --> 00:53:50,179
Ben para işini halledeceğim,
merak etme sen. Tamam mı?
1
00:53:50,664 --> 00:53:53,585
Hı hı. Ben yetişirim size.
Neredesiniz?
1
00:53:53,860 --> 00:53:56,979
Tamam canım, tamam. Geliyorum.
1
00:53:57,972 --> 00:54:04,873
(Müzik - Gerilim)
1
00:54:07,824 --> 00:54:14,724
(Cadde ortam sesi)
1
00:54:17,346 --> 00:54:19,106
Bu para ne böyle?
1
00:54:21,661 --> 00:54:23,925
Bu kadar avans olabilir mi?
1
00:54:27,692 --> 00:54:30,215
(Zehra) Yaptığımız bu kadar eder mi?
1
00:54:37,565 --> 00:54:39,136
Yener.
1
00:54:42,000 --> 00:54:43,605
Nasıl ya?
1
00:54:44,226 --> 00:54:46,488
Yener yollamış parayı.
1
00:54:47,195 --> 00:54:50,429
Neden ya? Hâlâ ne istiyor bu benden?
1
00:54:51,282 --> 00:54:58,175
(Müzik - Gerilim)
1
00:55:08,967 --> 00:55:15,867
(Müzik - Gerilim)
1
00:55:16,769 --> 00:55:19,427
(Çekiç sesi)
1
00:55:19,458 --> 00:55:22,387
-Kolay gelsin.
-Sağ ol Şükran teyze.
1
00:55:22,760 --> 00:55:24,951
-Hoş geldin abla.
-Hoş bulduk.
1
00:55:25,050 --> 00:55:28,440
Alışverişe gidiyorduk da
Koray'ı almaya geldim.
1
00:55:28,606 --> 00:55:29,827
İzninle.
1
00:55:29,891 --> 00:55:33,034
Tabii abla. Hadi bekletme Şükran teyzeni.
1
00:55:33,634 --> 00:55:36,641
Peki usta. Dönünce hallederim buraları.
1
00:55:38,916 --> 00:55:42,125
-Hadi sana tekrar kolay gelsin.
-Güle güle abla.
1
00:55:42,360 --> 00:55:46,177
(Ayak sesi)
1
00:55:50,335 --> 00:55:52,835
Ne oldu acaba makbuzu görünce?
1
00:55:53,853 --> 00:55:57,025
Şimdiye kadar Zehra'nın un
ufak olması lazımdı ya.
1
00:55:58,773 --> 00:56:01,036
Ya nasıl öğreneceğim ya?
1
00:56:01,268 --> 00:56:04,483
Aha Şükran teyze. Şükran teyze!
1
00:56:06,677 --> 00:56:09,804
Koray, oğlum, sen şu faturayı benim yatır.
1
00:56:09,952 --> 00:56:12,817
Sonra gel, Yasemin'i alır
çıkarız alışverişe.
1
00:56:12,903 --> 00:56:14,791
Tamam Şükran teyze.
1
00:56:19,382 --> 00:56:22,493
Hayrola Şükran teyze, nereye böyle?
1
00:56:22,525 --> 00:56:24,612
Söz için alışverişe gidiyoruz.
1
00:56:24,702 --> 00:56:27,440
-Haa! Söz vardı değil mi sizin?
-Hım.
1
00:56:28,048 --> 00:56:32,739
-E Zehra nerede? Ay bugün de mi çalışıyor?
-Çalışıyor Mehtap.
1
00:56:32,820 --> 00:56:34,916
Zehra bugün de çalışıyor.
1
00:56:35,061 --> 00:56:37,544
Hem senin ne işin var Zehra'yla?
1
00:56:38,496 --> 00:56:41,480
Benim bir işim yok. Kardeşi evleniyor.
1
00:56:42,086 --> 00:56:45,829
-Yani ablası olarak--
-Ablası olarak her şeyiyle ilgileniyor.
1
00:56:45,931 --> 00:56:47,237
Merak etme.
1
00:56:47,452 --> 00:56:51,047
Ee, sen onları kafana takma.
Kendini düşün biraz.
1
00:56:51,201 --> 00:56:55,177
-Duyduğuma göre işi de bırakmışsın.
-Evet, bıraktım.
1
00:56:55,500 --> 00:56:59,436
Ama neden bıraktığımı sorma.
Daha zamanı gelmedi.
1
00:56:59,512 --> 00:57:01,711
Zamanı gelince söyleyeceğim elbet.
1
00:57:01,784 --> 00:57:05,323
Sormadım zaten. Ben sen miyim?
Oyalama beni, hadi.
1
00:57:05,396 --> 00:57:06,944
Yasemin bekliyor.
1
00:57:07,041 --> 00:57:10,414
(Ayak sesi)
(Şükran) Tövbe estağfurullah.
1
00:57:10,496 --> 00:57:15,447
O toz kondurmadığınız Zehra'nızın neler
yaptığını öğrenince neler olacak acaba?
1
00:57:16,233 --> 00:57:19,061
Alışverişe gidiyorsunuz demek.
1
00:57:19,208 --> 00:57:26,108
(Müzik - Gerilim)
1
00:57:28,860 --> 00:57:31,471
Ay şu çikolatayı da yiyeyim bari.
1
00:57:46,391 --> 00:57:52,542
(Sessizlik)
1
00:57:53,606 --> 00:58:00,506
(Telefon zili sesi)
(Müzik - Gerilim)
1
00:58:05,976 --> 00:58:08,362
Ne yapacağım ben şimdi?
1
00:58:12,172 --> 00:58:19,072
(Müzik - Gerilim)
1
00:58:29,554 --> 00:58:36,445
(Müzik - Gerilim)
1
00:58:39,882 --> 00:58:41,578
(Mesaj zili sesi)
1
00:58:46,836 --> 00:58:49,541
Telefonlarıma çıkmıyorsun demek.
1
00:58:49,880 --> 00:58:52,947
Sana kendimi tam olarak
anlatamadım herhâlde.
1
00:58:53,027 --> 00:58:54,728
Sen bilirsin.
1
00:58:54,795 --> 00:59:01,695
(Müzik - Gerilim)
1
00:59:11,534 --> 00:59:18,434
(Müzik - Gerilim)
1
00:59:18,567 --> 00:59:19,646
(Kapı kapanma sesi)
1
00:59:19,701 --> 00:59:22,063
Ne hakla yapar böyle bir şeyi?
1
00:59:29,538 --> 00:59:36,438
(Müzik - Gerilim)
1
00:59:40,454 --> 00:59:42,173
Ona geldi.
1
00:59:46,628 --> 00:59:53,518
(Müzik - Gerilim)
1
00:59:53,701 --> 00:59:56,731
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:59:56,876 --> 00:59:59,710
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:59:59,802 --> 01:00:02,626
www.sebeder.org
1
01:00:02,829 --> 01:00:05,686
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Nezahat Şalkamcı
1
01:00:05,831 --> 01:00:08,760
Seslendiren: Emine Kolivar
1
01:00:08,889 --> 01:00:11,612
Alt Yazı: Hatice Başpınar - Fatih Kolivar
1
01:00:11,773 --> 01:00:14,320
İşaret Dili Tercümesi: Müjde Kolçak
1
01:00:14,445 --> 01:00:17,461
Son Kontroller: Beliz Coşar -
Zerrin Çınar - Hasan Dikyuva
1
01:00:17,594 --> 01:00:20,547
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
45687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof