Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,511 --> 00:00:21,492
17 Στιγμές της Άνοιξης
2
00:00:21,511 --> 00:00:23,823
17 Στιγμές της Άνοιξης
Μέρος 8ο
3
00:01:37,260 --> 00:01:43,009
Κόνσταντιν Φον Νόιρατ: Βαρώνος-διπλωμάτης,
Υπ. Εξωτερικών προ και επί Ράιχ/1932-1938
4
00:01:43,191 --> 00:01:49,199
Χιάλμαρ Σαχτ: Γερμανός τραπεζίτης που κατά-
φερε να σταματήσει τον πληθωρισμό το 1923
5
00:01:53,613 --> 00:01:55,623
Μην ανάψετε το φως.
6
00:02:24,814 --> 00:02:28,755
Πώς μπήκες εδώ και γιατί
δεν μπορώ ν' ανάψω το φως;
7
00:02:28,849 --> 00:02:31,740
- Και ποιον φοβάσαι;
- Όχι εσάς.
8
00:02:35,585 --> 00:02:38,000
Εντάξει, να μην σκοντάψεις μόνο.
9
00:02:39,125 --> 00:02:40,859
Πρόσεξε, υπάρχει μια πολυθρόνα εδώ.
10
00:02:40,927 --> 00:02:45,059
Αισθάνομαι ήδη άνετα στο σπίτι σας.
Είναι ευρύχωρα και ήσυχα εδώ.
11
00:02:45,258 --> 00:02:48,117
Ιδιαίτερα όταν έχει επιδρομές.
Κάθισε.
12
00:02:51,057 --> 00:02:55,400
Η πλάτη μου πονάει πολύ άσχημα.
Μάλλον έπαθα ψύξη.
13
00:02:55,854 --> 00:02:58,846
Πρέπει να πάρω... ασπιρίνη.
14
00:03:03,149 --> 00:03:07,820
Αλλά μπορεί να πάρω καθαρτικό αντί
γι' ασπιρίνη... μέσα στο σκοτάδι.
15
00:03:07,983 --> 00:03:12,147
Θα τραβήξω τις κουρτίνες, είναι πολύ
παχιές, μετά θ' ανάψουμε τη φωτιά.
16
00:03:12,717 --> 00:03:16,517
Προσπάθησα να τραβήξω τις κουρτίνες σας.
Κάτι κόλπο έχουν.
17
00:03:17,906 --> 00:03:19,958
Έλα, δεν υπάρχει κανένα κόλπο.
18
00:03:20,033 --> 00:03:22,204
Τι συνέβη, παλιόφιλε;
19
00:03:22,702 --> 00:03:25,428
Ποιον φοβάσαι τόσο πολύ;
20
00:03:26,506 --> 00:03:27,680
Τον Μίλερ.
21
00:03:27,699 --> 00:03:30,701
- Το αφεντικό σου;
- Μάλιστα.
22
00:03:31,210 --> 00:03:34,616
Τι συνέβη αυτές τις δύο ημέρες
που είχα φύγει;
23
00:03:34,809 --> 00:03:38,474
Κατέβηκε ο Θεός στη γη;
Ο Κάλτενμπρούνερ παντρεύτηκε Εβραία;
24
00:03:38,493 --> 00:03:40,039
Σχεδόν.
25
00:03:46,912 --> 00:03:50,302
Είπα να μην ανάψουμε το φως, σωστά;
26
00:03:50,741 --> 00:03:52,655
Έχω αφαιρέσει τις ασφάλειες.
27
00:03:52,743 --> 00:03:56,180
Είναι πολύ πιθανό να έχετε κοριούς
και κάμερες φυτεμένους εδώ μέσα.
28
00:03:56,740 --> 00:03:58,435
Από ποιον;
29
00:03:58,828 --> 00:04:00,226
Από εμάς.
30
00:04:00,507 --> 00:04:01,851
Γιατί;
31
00:04:02,006 --> 00:04:04,670
Γι' αυτό ακριβώς βρίσκομαι εδώ.
32
00:04:30,865 --> 00:04:36,068
Αν φοβάσαι μην βγεις φωτογραφία, βολέψου
στη γωνία, κανείς δε θα σε δει εκεί.
33
00:04:37,188 --> 00:04:39,664
Πάω να πάρω την ασπιρίνη.
34
00:05:12,307 --> 00:05:14,928
- Πήρατε ασπιρίνη;
- Ναι.
35
00:05:17,712 --> 00:05:20,071
Ανάψτε τη φωτιά και καθίστε,
δεν έχουμε χρόνο.
36
00:05:20,090 --> 00:05:23,613
Πρέπει να συζητήσουμε
πολλά πιεστικά ερωτήματα.
37
00:05:29,514 --> 00:05:31,038
Γιατί ακούγεται έτσι;
38
00:05:32,504 --> 00:05:35,234
- Γιατί ακούγεται έτσι;
- Έτσι κάνει πάντα.
39
00:05:35,760 --> 00:05:38,525
Όταν ζεσταθεί,
θα σταματήσει αυτός ο θόρυβος.
40
00:05:38,780 --> 00:05:42,174
- Παράξενη φωτιά.
- Πολύ παράξενη.
41
00:05:44,017 --> 00:05:46,079
Λοιπόν, τι μου έχεις φίλε;
42
00:05:46,265 --> 00:05:48,765
Εγώ; Τίποτα.
43
00:05:48,941 --> 00:05:51,667
Τι πρόκειται να κάνετε;
44
00:05:53,320 --> 00:05:55,816
- Γενικά;
- Γενικά.
45
00:05:58,010 --> 00:06:01,372
Γενικά, θα ήθελα να κάνω μπάνιο
και να ξεραθώ στον ύπνο.
46
00:06:01,391 --> 00:06:03,783
Είμαι μούσκεμα ως το κόκκαλο
και κατάκοπος.
47
00:06:04,338 --> 00:06:08,248
- Έχω έρθει σε σας ως φίλος.
- Πες μου.
48
00:06:09,255 --> 00:06:13,559
Γιατί είσαι όλο υπεκφυγές;
Ή μήπως σε λένε Μόντε Χρήστο;
49
00:06:16,295 --> 00:06:19,748
- Θες ένα ποτό;
- Ναι.
50
00:06:48,930 --> 00:06:50,420
Ωραίο κονιάκ.
51
00:06:50,612 --> 00:06:53,542
- Να βάλω άλλο ένα ποτήρι;
- Θα το ήθελα πολύ.
52
00:07:13,137 --> 00:07:17,192
Στίρλιτζ, όλη αυτή την εβδομάδα
δούλευα την υπόθεσή σας.
53
00:07:19,773 --> 00:07:21,249
Δεν σε πιάνω.
54
00:07:21,315 --> 00:07:25,585
Ο Μίλερ μου ζήτησε να διπλοτσεκάρω
ανεπίσημα την υπόθεση με τον φυσικό.
55
00:07:27,698 --> 00:07:31,557
Μιλάς περίεργα και με γρίφους,
Χόλτοφ.
56
00:07:31,874 --> 00:07:34,205
Δεν μπορώ να σ' ακολουθήσω.
57
00:07:35,374 --> 00:07:38,941
Είτε μου εξηγείς λεπτομερώς πώς ο
συλληφθείς φυσικός έχει σχέση με μένα,
58
00:07:38,960 --> 00:07:42,480
ή δώσ' μου να καταλάβω γιατί ανεπίσημα
διπλοτσεκάρετε την υπόθεσή μου...
59
00:07:42,499 --> 00:07:44,843
και γιατί ο Μίλερ αναζητά
στοιχεία εις βάρος μου.
60
00:07:44,945 --> 00:07:50,460
Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω, γιατί
ούτε κι εγώ... έχω την παραμικρή ιδέα.
61
00:07:50,783 --> 00:07:53,829
Αλλά ξέρω ότι είστε
υπό παρακολούθηση.
62
00:07:56,395 --> 00:07:58,137
Εγώ;
63
00:08:00,305 --> 00:08:02,906
Όχι, είναι εντελώς παράλογο.
64
00:08:03,236 --> 00:08:06,268
Αλλιώς τ' αφεντικά μας
έχουν παλαβώσει εντελώς.
65
00:08:06,287 --> 00:08:10,138
Στίρλιτζ, δε μου διδάξατε ν' αναλύω
τα πάντα και να παραμένω ψύχραιμος;
66
00:08:10,626 --> 00:08:14,396
Με συμβουλεύεις να παραμείνω ψύχραιμος...
μ' όλα αυτά που μόλις μου είπες;
67
00:08:14,613 --> 00:08:16,542
Ναι, έχω αναστατωθεί.
68
00:08:18,017 --> 00:08:20,664
Έχω τρελαθεί και θα πάω
στον Μίλερ αμέσως τώρα.
69
00:08:20,683 --> 00:08:24,151
Κοιμάται. Και μην βιάζεστε
τόσο πολύ να βρεθείτε αντιμέτωποι.
70
00:08:24,523 --> 00:08:26,780
Πρώτα ακούστε με.
71
00:08:29,433 --> 00:08:34,504
Δεν πρόκειται να σας πω τι ξέθαψα...
σε σχέση με την υπόθεση του φυσικού.
72
00:08:34,977 --> 00:08:37,852
Δεν τα έχω αναφέρει
στον Μίλερ ακόμα.
73
00:08:37,967 --> 00:08:41,554
- Περίμενα πρώτα να σας τα πω.
- Εντάξει, ρίξ' τα.
74
00:08:44,548 --> 00:08:49,439
Έχω καλέσει 3 εμπειρογνώμονες από το νέο
τμήμα ανάπτυξης στον εξοπλιστικό τομέα.
75
00:08:49,944 --> 00:08:53,171
Τους κάλεσα κι εγώ,
όταν βάλατε τον Ρούνγκε στη φυλακή.
76
00:08:53,452 --> 00:08:56,397
Σωστά,
όταν βάλαμε τον Ρούνγκε στη φυλακή.
77
00:08:56,712 --> 00:09:00,603
Αλλά γιατί ελέγξατε τον Ρούνγκε...
στην αντικατασκοπεία;
78
00:09:01,293 --> 00:09:04,040
- Δεν το πιάνεις;
- Όχι, δεν το πιάνω.
79
00:09:06,499 --> 00:09:10,045
Ο Ρούνγκε πήγε σε κολέγια
στη Γαλλία και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
80
00:09:10,403 --> 00:09:16,098
Δεν καταλαβαίνεις ότι οι επαφές του εκεί
είναι πιο σημαντικές απ' ό,τι ο ίδιος εδώ;
81
00:09:16,275 --> 00:09:19,343
Μας λείπει το θάρρος να βλέπουμε
το πρόβλημα με προοπτική.
82
00:09:19,362 --> 00:09:22,775
Είναι το μειονέκτημα μας.
Κρατούμε δέσμια τη φαντασία μας.
83
00:09:22,793 --> 00:09:26,222
Χωρίς σκοτούρες και χωρίς υπεκφυγές,
αυτό είναι το μεγάλο μας λάθος.
84
00:09:26,365 --> 00:09:28,763
Μάλιστα, συμφωνώ μαζί σας.
85
00:09:28,857 --> 00:09:32,716
Επειδή δεν είμαι πολύ παράτολμος,
δεν πρόκειται να διαφωνήσω μ' αυτό.
86
00:09:32,923 --> 00:09:35,899
Αλλά μπορώ να διαφωνήσω
σ' επιμέρους σημεία.
87
00:09:36,061 --> 00:09:40,415
Ο Ρούνγκε ισχυρίστηκε ότι έπρεπε
να συνεχίσουμε την έρευνα,
88
00:09:40,466 --> 00:09:44,411
επειδή υπήρχε πιθανότητα να βρούμε
πλουτώνιο από ραδιενεργά στοιχεία.
89
00:09:44,470 --> 00:09:48,376
Αυτό ήταν που του χρέωσαν
οι επιστήμονες αντίπαλοί του.
90
00:09:48,395 --> 00:09:49,848
Άρα,
91
00:09:50,154 --> 00:09:53,935
ήταν αυτοί που έγραψαν
την επιστολή και τον κατήγγειλαν.
92
00:09:53,982 --> 00:09:56,817
Και τον έκανα να το ομολογήσει αυτό.
93
00:09:57,316 --> 00:09:59,339
Μα ποτέ δεν αμφέβαλα γι' αυτό.
94
00:09:59,487 --> 00:10:00,954
Για ποιο δεν αμφιβάλλατε;
95
00:10:01,157 --> 00:10:03,591
Ότι αυτοί είχαν γράψει
την επιστολή που τον κατήγγειλαν.
96
00:10:04,715 --> 00:10:07,741
Τότε γιατί ερευνούσατε την υπόθεση
για τόσο πολύ καιρό...
97
00:10:07,760 --> 00:10:11,254
και ο Ρούνγκε κατέληξε τελικά
να διωχθεί από τη δουλειά του;
98
00:10:11,273 --> 00:10:15,017
Έπρεπε να μάθω αν ο Ρούνγκε
έκανε προσομοιώσεις, και αν ναι,
99
00:10:15,036 --> 00:10:17,417
ποιοι επωφελήθηκαν απ' αυτό,
εμείς ή οι εχθροί μας.
100
00:10:17,436 --> 00:10:22,092
Και καταλήξατε στο συμπέρασμα ότι οι
εχθροί επωφελήθηκαν από τις προτάσεις του;
101
00:10:22,274 --> 00:10:23,798
Έχεις διαβάσει την υπόθεση, σωστά;
102
00:10:24,743 --> 00:10:26,359
Σωστά.
103
00:10:27,713 --> 00:10:35,152
Και τώρα οι δικοί μας... μας ενημερώνουν
από το Λονδίνο... ότι ο Ρούνγκε είχε δίκιο.
104
00:10:35,171 --> 00:10:38,827
Οι Αμερικανοί και οι Βρετανοί
ακολούθησαν το παράδειγμά του,
105
00:10:39,158 --> 00:10:41,616
ενώ εμείς τον κρατήσαμε
στην Γκεστάπο.
106
00:10:41,727 --> 00:10:44,009
Εσείς τον κρατήσατε στην Γκεστάπο.
107
00:10:44,530 --> 00:10:46,326
Εσείς, Χόλτοφ.
108
00:10:46,765 --> 00:10:48,702
Εσείς τον συλλάβατε, όχι εμείς.
109
00:10:49,048 --> 00:10:52,269
Δεν ανοίξαμε εμείς την υπόθεση,
αλλά ο Μίλερ με τον Κάλτενμπρούνερ.
110
00:10:52,288 --> 00:10:56,474
Κι ούτε η δική μου, η δική σου και η γιαγιά
του Σούμαν είναι Εβραία, αλλά η δική του.
111
00:10:56,493 --> 00:10:57,517
Και το έκρυβε.
112
00:10:57,576 --> 00:11:01,352
Μπορεί ο πατέρας του να είναι...
και τρεις φορές Εβραίος!
113
00:11:05,885 --> 00:11:09,869
Τσιγγάνος ή μη τσιγγάνος, Εβραίος
ή μη Εβραίος, τι σημασία έχει;
114
00:11:10,122 --> 00:11:15,426
Δεν έχει σημασία τι ήταν ο πατέρας του,
εφόσον μας υπηρέτησε και μάλιστα φανατικά.
115
00:11:19,331 --> 00:11:21,354
Τα πιστέψατε αυτά τα καθάρματα.
116
00:11:21,967 --> 00:11:23,620
Καθάρματα.
117
00:11:25,530 --> 00:11:28,006
Οι παλιοί του κινήματος.
118
00:11:28,455 --> 00:11:30,459
Οι πιστοποιημένοι άριοι.
119
00:11:31,544 --> 00:11:34,840
Φυσικοί που ήταν παρασημοφορημένοι
από τον ίδιο τον Φύρερ.
120
00:11:35,125 --> 00:11:37,762
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.
121
00:11:38,707 --> 00:11:40,527
Αυτό είναι αλήθεια.
122
00:11:40,681 --> 00:11:44,269
Έχετε δίκιο. Δώστε μου
ένα ακόμα ποτήρι κονιάκ, παρακαλώ.
123
00:11:54,520 --> 00:11:56,816
Το πίνεις ευχάριστα βλέπω.
124
00:11:59,636 --> 00:12:02,957
Εσείς κρατάτε το φελλό
με το αριστερό σας χέρι, Στίρλιτζ.
125
00:12:05,147 --> 00:12:08,357
Θέλω τις ασφάλειες του πίνακα.
126
00:12:10,049 --> 00:12:12,666
Οι ασφάλειες βρίσκονται
στο τραπεζάκι στον καθρέφτη.
127
00:12:13,859 --> 00:12:16,119
Νομίζω ότι άρχισε να με ζαλίζει.
128
00:12:22,973 --> 00:12:24,903
Τι πιστεύετε Στίρλιτζ,
129
00:12:24,934 --> 00:12:29,871
θ' αναλάβει ο Κάλτενμπρούνερ αν του αναφέρω
τ' αποτελέσματα της έρευνάς μου;
130
00:12:31,604 --> 00:12:36,814
Πρώτα θα πρέπει ν' αναφέρεις ενέργειες
και αποτελέσματα... στον Μίλερ.
131
00:12:37,812 --> 00:12:40,313
Αυτός εξέδωσε... τη διαταγή
της σύλληψης του Ρούνγκε.
132
00:12:40,332 --> 00:12:42,672
Και ήσασταν κι εσείς
στην υπόθεση του Ρούνγκε.
133
00:12:42,691 --> 00:12:45,269
Ναι, ήμουν. Έχεις απόλυτο δίκιο.
134
00:12:45,344 --> 00:12:47,778
Εκτελούσα τη διαταγή
που εξέδωσαν οι ανώτεροί μου.
135
00:12:47,797 --> 00:12:54,107
Αν τον ελευθερώσετε τώρα θα κάναμε σοβαρή
πρόοδο στη δημιουργία του όπλου αντιποίνων.
136
00:12:54,126 --> 00:12:56,739
- Μπορείς να το αποδείξεις;
- Το έχω ήδη κάνει.
137
00:12:56,758 --> 00:13:00,109
- Όλοι οι φυσικοί το συμμερίζονται αυτό;
- Οι περισσότεροι απ' αυτούς.
138
00:13:00,432 --> 00:13:04,049
Τους περισσότερους απ' αυτούς...
που κάλεσα για να συζητήσουμε.
139
00:13:04,135 --> 00:13:07,438
- Άρα συμφωνείτε...
- Όχι.
140
00:13:09,408 --> 00:13:11,242
Απολύτως όχι.
141
00:13:11,380 --> 00:13:15,208
Τ' αποτελέσματα της έρευνας μπορούν να
επιβεβαιωθούν μόνο με πρακτική εφαρμογή.
142
00:13:15,714 --> 00:13:19,542
- Πού είναι αυτές οι επιβεβαιώσεις;
- Στην τσέπη μου.
143
00:13:20,219 --> 00:13:22,101
Όντως;
144
00:13:22,721 --> 00:13:24,375
Βεβαιότατα.
145
00:13:24,456 --> 00:13:27,953
Έχω κάτι από το Λονδίνο,
τα πιο πρόσφατα νέα.
146
00:13:28,027 --> 00:13:31,245
Είναι μια ετυμηγορία θανάτου.
Για εσάς.
147
00:13:31,906 --> 00:13:34,890
Τι ακριβώς θες, Χόλτοφ;
148
00:13:36,635 --> 00:13:40,963
Κάτι υπαινίσσεσαι,
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι.
149
00:13:41,140 --> 00:13:43,074
Θα σας το πω και πάλι.
150
00:13:43,366 --> 00:13:46,241
Σκόπιμα ή όχι,
είστε εσείς και κανένας άλλος,
151
00:13:46,260 --> 00:13:49,601
που σκότωσε την έρευνα σχετικά
με τη δημιουργία του όπλου αντιποίνων.
152
00:13:49,682 --> 00:13:54,701
Σκόπιμα ή όχι, εσείς είστε και κανείς άλλος
που αντί ν' ανακρίνεται 100 φυσικούς,
153
00:13:54,720 --> 00:13:58,680
τους περιορίσατε σε δέκα και
βασιστήκατε στις μαρτυρίες τους...
154
00:13:58,757 --> 00:14:01,705
και οι οποίοι επωφελήθηκαν
από τον εγκλεισμό του Ρούνγκε.
155
00:14:01,760 --> 00:14:07,814
Εσείς οδηγήσατε τις ιδέες του Ρούνγκε να
θεωρηθούν επιβλαβείς κι αναποτελεσματικές.
156
00:14:10,469 --> 00:14:13,289
Δηλαδή θες να μην εμπιστευτώ...
157
00:14:13,840 --> 00:14:16,601
τους αληθινούς στρατιώτες του Φύρερ,
158
00:14:18,010 --> 00:14:21,049
τους άνδρες που οι Κάιτελ
και Γκέρινγκ εμπιστεύονται...
159
00:14:21,947 --> 00:14:26,892
και να εμπιστευτώ τον άνθρωπο που είναι
υπεύθυνος της πυρηνικής ανάπτυξης των ΗΠΑ.
160
00:14:27,992 --> 00:14:30,382
Αυτό μου προτρέπεις να κάνω;
161
00:14:31,356 --> 00:14:34,527
Θέλεις να πιστέψω...
αυτόν τον Ρούνγκε,
162
00:14:34,593 --> 00:14:37,147
αυτόν που συνελήφθη από την Γκεστάπο.
163
00:14:38,000 --> 00:14:40,828
Και η Γκεστάπο δεν συλλαμβάνει
ποτέ κάποιον χωρίς απτές αποδείξεις.
164
00:14:41,750 --> 00:14:46,843
Και να μην εμπιστευτώ...
όσους βοήθησαν να ξεσκεπαστεί.
165
00:14:49,738 --> 00:14:53,996
Όλα δείχνουν πολύ λογικά, Στίρλιτζ.
166
00:14:56,888 --> 00:15:02,848
Πάντα ζήλευα πώς μπορείτε με λογικά επιχει-
ρήματα να φτάσετε σε ξεκάθαρο αποτέλεσμα.
167
00:15:03,522 --> 00:15:08,764
Χτυπάτε τον Μίλερ... που εξέδωσε
τη διαταγή της σύλληψης του Ρούνγκε,
168
00:15:08,994 --> 00:15:13,658
χτυπάτε εμένα που υπερασπίζομαι
έναν τρίτης γενιάς Εβραίο.
169
00:15:13,834 --> 00:15:18,733
Κι εσείς... φαίνεστε σαν θύλακας πίστης
που χτίστηκε πάνω στα οστά μας.
170
00:15:19,675 --> 00:15:21,311
Εντάξει.
171
00:15:21,546 --> 00:15:23,577
Τα έχετε υπολογίσει καλά.
172
00:15:23,894 --> 00:15:26,027
Αλλά δεν έχω έρθει εδώ γι' αυτό.
173
00:15:27,479 --> 00:15:30,312
Ήσασταν αρκετά διορατικός
και ο Ρούνγκε,
174
00:15:30,582 --> 00:15:34,730
παρότι εντός στρατοπέδου συγκέντρωσης,
ζει σε εξοχική οικία στον οικισμό των SS...
175
00:15:35,087 --> 00:15:38,907
και μπορεί ν' ασχολείται
με τη θεωρητική φυσική.
176
00:15:40,139 --> 00:15:43,045
Τώρα έρχομαι στο βασικό σημείο.
177
00:15:46,632 --> 00:15:49,038
Έχω μεγάλο πρόβλημα.
178
00:15:59,111 --> 00:16:04,001
Αν αναφέρω... τ' αποτελέσματα
της έρευνάς μου στον Μίλερ,
179
00:16:04,116 --> 00:16:09,078
θα καταλάβει ότι, ακόμα και που είστε
υπό την άγρυπνη παρακολούθησή του,
180
00:16:09,164 --> 00:16:11,937
και όχι από έναν αλλά πολλούς
που διπλοτσεκάρουν τη δουλειά σας,
181
00:16:11,990 --> 00:16:15,068
θα έχετε ένα όπλο εναντίον του.
182
00:16:18,931 --> 00:16:20,602
Έχετε δίκιο.
183
00:16:21,400 --> 00:16:23,985
Αυτός ήταν που εξέδωσε τη διαταγή
για τη σύλληψη του Ρούνγκε.
184
00:16:24,670 --> 00:16:27,615
Αν αναφέρω ότι τα αποτελέσματα
της δουλειάς σας δεν είναι σύννομα,
185
00:16:27,673 --> 00:16:30,039
αυτόματα κι αυτός
θα εκτεθεί σε κίνδυνο.
186
00:16:33,045 --> 00:16:37,865
Κι εγώ, όσο αστείο κι αν ακουστεί,
θα την έχω βάψει απ' όλες τις μεριές.
187
00:16:43,956 --> 00:16:47,424
Τόσο εσείς όσο και ο Μίλερ,
θα με τσακίσετε.
188
00:17:01,240 --> 00:17:05,419
Εκείνος επειδή τα επιχειρήματά μου
θα ελεγχθούν ξανά και ξανά,
189
00:17:06,217 --> 00:17:07,842
κι εσείς...
190
00:17:13,452 --> 00:17:19,014
έχετε ήδη υπαινιχθεί...
για το πώς θα με τσακίσετε.
191
00:17:25,364 --> 00:17:28,981
Τι πρέπει εγώ, ένας αξιωματικός
της Γκεστάπο να κάνω;
192
00:17:30,402 --> 00:17:32,199
Διαφωτίστε με.
193
00:17:32,371 --> 00:17:35,089
Είστε στην αντικατασκοπεία, σωστά;
194
00:17:36,328 --> 00:17:39,410
Θέλεις να παραιτηθώ από το παιχνίδι;
195
00:17:40,441 --> 00:17:44,167
Εσείς θα κάνετε
το ίδιο στη θέση μου;
196
00:17:45,254 --> 00:17:48,112
Τώρα δεν μπορώ
να σου απαντήσω Χόλτοφ,
197
00:17:48,553 --> 00:17:51,740
μέχρι ν' ακούσω από σένα
ένα ναι ή ένα όχι.
198
00:17:53,091 --> 00:17:57,770
Εντάξει, ας υποθέσουμε το απίθανο,
ότι θα σας απαντήσω ναι.
199
00:17:58,793 --> 00:18:03,910
Αν κατευθύνεσαι προς το απίθανο,
χτύπησες λάθος πόρτα.
200
00:18:04,036 --> 00:18:06,801
Συμβουλέψου τους αστρολόγους,
όχι εμένα.
201
00:18:08,206 --> 00:18:11,120
Γνωρίζετε τυχόν "κενά" στα σύνορα;
202
00:18:13,412 --> 00:18:15,013
Πιθανώς.
203
00:18:15,147 --> 00:18:18,334
Αν οι τρεις μας φεύγαμε
προς τα ουδέτερα;
204
00:18:20,044 --> 00:18:21,958
- Οι τρεις μας;
- Μάλιστα.
205
00:18:22,120 --> 00:18:24,237
Ο Ρούνγκε, εσείς κι εγώ.
206
00:18:24,456 --> 00:18:26,893
Σώζουμε τον σπουδαίο
φυσικό για χάρη του κόσμου.
207
00:18:27,025 --> 00:18:30,837
Εγώ θα τον σώσω εδώ κι εσείς
θα κανονίσετε για την απόδρασή του.
208
00:18:31,630 --> 00:18:33,426
Τι λέτε;
209
00:18:34,278 --> 00:18:37,629
Και να θυμάστε, είστε εσείς κι όχι εγώ
που είναι υπό παρακολούθηση.
210
00:18:37,912 --> 00:18:42,324
Και ξέρετε καλά τι σημαίνει να είστε
υπό την άγρυπνη παρακολούθηση του Μίλερ.
211
00:18:44,931 --> 00:18:46,438
Λοιπόν;
212
00:18:49,327 --> 00:18:51,694
Περιμένω μία απάντηση.
213
00:18:56,088 --> 00:18:58,173
Θες ένα ποτό;
214
00:18:58,557 --> 00:19:00,283
Ναι.
215
00:20:28,072 --> 00:20:32,729
Ο Χόλτοφ ψευδόταν όταν είπε...
ότι ο Μίλερ κοιμόταν.
216
00:20:32,862 --> 00:20:36,213
Ο Μίλερ δεν κοιμόταν.
Περίμενε τον Χόλτοφ.
217
00:20:36,488 --> 00:20:39,480
Ο Μίλερ είχε μόλις λάβει αναφορά
από το Κέντρο Αποκρυπτογράφησης,
218
00:20:39,658 --> 00:20:43,900
για τα τεκταινόμενα στη μυστική
διεύθυνση της Γκεστάπο στη Βέρνη.
219
00:20:44,496 --> 00:20:46,863
"Αρχικός κώδικας πάρθηκε,
220
00:20:46,932 --> 00:20:50,978
Καθηγητής Πλίσνερ αγγελιοφόρος
του Ρώσου κατασκόπου."
221
00:20:56,775 --> 00:20:58,835
"Ο αρχικός κώδικας της
ασυρματίστριας Κατερίν Κιν."
222
00:20:58,854 --> 00:21:05,619
Συγκρίνοντας τους δύο κώδικες, έκανε μια
απροσδόκητη και πολύ σημαντική ανακάλυψη.
223
00:21:05,726 --> 00:21:09,444
Το κεφάλι του τρελάθηκε από χαρά
μ' αυτή την αναπάντεχη τύχη.
224
00:21:09,565 --> 00:21:15,713
Ο κώδικας της Ρωσίδας ασυρματίστριας...
ήταν ίδιος με του αγγελιοφόρου της Βέρνης.
225
00:21:50,624 --> 00:21:55,663
Να σου πω Σολτζ, μπορείς να μου εξηγήσεις
τι έπαθε πάλι αυτό το συρτάρι;
226
00:22:06,070 --> 00:22:09,187
- Έχεις εφεδρικό κλειδί;
- Όχι.
227
00:22:10,733 --> 00:22:12,512
Το πρωί κάλεσε
τον αξιωματικό υπηρεσίας.
228
00:22:12,531 --> 00:22:16,257
Φέρε μου τώρα μεγεθυντικό φακό.
Ο δικός μου είναι στο συρτάρι.
229
00:22:24,332 --> 00:22:26,019
Ο Μίλερ ομιλεί.
230
00:22:27,235 --> 00:22:28,769
Μάλιστα, κύριε.
231
00:22:30,230 --> 00:22:31,699
Μάλιστα.
232
00:22:35,928 --> 00:22:37,122
Μάλιστα, κύριε.
233
00:22:38,877 --> 00:22:40,666
Εξυπακούεται.
234
00:22:48,739 --> 00:22:50,192
Μάλιστα.
235
00:22:52,524 --> 00:22:54,063
Οπωσδήποτε.
236
00:22:57,501 --> 00:22:58,907
Σίγουρα.
237
00:22:58,934 --> 00:23:02,504
Όταν Χόλτοφ επιστρέψει,
στείλ' τον σε μένα!
238
00:23:07,183 --> 00:23:08,675
Σίγουρα.
239
00:23:12,867 --> 00:23:15,133
Όχι, δεν έχουμε κάτι.
240
00:23:21,494 --> 00:23:23,110
Μάλιστα.
241
00:23:29,179 --> 00:23:32,734
Έχω λάβει μια αναφορά
από το Κέντρο Αποκρυπτογράφησης.
242
00:23:35,700 --> 00:23:37,817
Και η εικόνα έχει ως ακολούθως.
243
00:23:38,236 --> 00:23:45,142
Ο κώδικας της Ρωσίδας ασυρματίστριας είναι
όμοιος με του αγγελιοφόρου της Βέρνης.
244
00:23:48,008 --> 00:23:50,804
Μάλιστα, είναι ο Καθηγητής Πλίσνερ.
245
00:23:52,804 --> 00:23:57,186
Αυτό σημαίνει ότι ο σύνδεσμος
του Βερολίνου επιδιώκει νέες επαφές.
246
00:24:01,791 --> 00:24:04,025
Μάλιστα, θα μείνω εδώ λιγάκι ακόμα.
247
00:24:04,976 --> 00:24:06,799
Καληνύχτα, κύριε.
248
00:24:07,266 --> 00:24:11,016
Ναι, προφανώς έχετε δίκιο.
Μάλλον καλημέρα είναι το σωστό.
249
00:24:43,968 --> 00:24:48,382
Τι είναι αυτά;!
Σου έστριψε εντελώς, Στίρλιτζ;!
250
00:24:48,506 --> 00:24:50,334
Μια χαρά είμαι.
251
00:24:51,002 --> 00:24:54,112
Αλλά αυτός εδώ είτε του έστριψε ή...
252
00:24:54,624 --> 00:24:57,108
αποφάσισε να τα παρατήσει όλα.
253
00:24:57,964 --> 00:24:59,546
Τι;
254
00:25:00,752 --> 00:25:02,798
Φέρ' του λίγο νερό.
255
00:25:26,057 --> 00:25:28,260
Θέλω να μου εξηγήσεις
ακριβώς τι συμβαίνει.
256
00:25:28,309 --> 00:25:33,004
Να με συγχωρείτε Υποστράτηγε,
αλλά ας σας τα πει αυτός με ακρίβεια.
257
00:25:33,281 --> 00:25:35,507
Εγώ θα τα γράψω με ακρίβεια.
258
00:25:43,154 --> 00:25:44,989
Εντάξει.
259
00:25:45,668 --> 00:25:51,981
Πήγαινε στο γραφείο σου... και γράψε...
ό,τι νομίζεις πως είναι απαραίτητο.
260
00:25:52,468 --> 00:25:54,499
Πόσο χρόνο χρειάζεσαι;
261
00:25:54,899 --> 00:25:58,117
Για περίληψη 10 λεπτά,
λεπτομερώς θα τα έχετε αύριο.
262
00:25:58,976 --> 00:26:00,484
Γιατί αύριο;
263
00:26:00,605 --> 00:26:03,980
Σήμερα έχω κάποια επείγοντα
που πρέπει να κάνω.
264
00:26:04,044 --> 00:26:08,590
Και δεύτερον, δεν πρόκειται
να συνέλθει πιο νωρίς.
265
00:26:09,786 --> 00:26:11,290
Καλώς, αύριο στις 9 το πρωί.
266
00:26:11,322 --> 00:26:13,548
- Μπορώ να φύγω;
- Πήγαινε.
267
00:26:40,919 --> 00:26:44,473
Βγάλ' του τα βραχιόλια.
Δεσ' του τις πληγές.
268
00:26:45,023 --> 00:26:47,601
Και πήγαινέ τον σπίτι, τελειώσαμε.
269
00:26:56,868 --> 00:26:59,258
Ο Μίλερ έκανε σπάνια λάθος.
270
00:26:59,541 --> 00:27:01,751
Κι όταν υπηρέτησε
στη Δημοκρατία της Βαϊμάρης,
271
00:27:01,770 --> 00:27:04,128
ξυλοφορτώνοντας
τους ναζί διαδηλωτές,
272
00:27:04,153 --> 00:27:10,192
κι όταν εντάχθηκε στους ναζί κι άρχισε
να φυλακίζει τους ηγέτες της Βαϊμάρης,
273
00:27:10,228 --> 00:27:12,790
αλλά κι όταν πραγματοποιούσε
όλες τις διαταγές του Χίμλερ.
274
00:27:12,851 --> 00:27:16,198
Και αργότερα, όταν άρχισε να συντάσσεται
με τον Κάλτενμπρούνερ,
275
00:27:16,217 --> 00:27:18,788
το ένστικτό του
ποτέ δεν τον απογοήτευσε.
276
00:27:18,906 --> 00:27:22,229
Ο Μίλερ θυμήθηκε το έργο
που του ανέθεσε ο Κάλτενμπρούνερ,
277
00:27:22,248 --> 00:27:24,750
να ελέγξει τον ατομικό φάκελο
του Στίρλιτζ.
278
00:27:27,131 --> 00:27:29,459
Αυτό σήμαινε ότι
κάτι περίεργο είχε συμβεί.
279
00:27:29,594 --> 00:27:31,891
Και προφανώς σε πολύ υψηλό επίπεδο.
280
00:27:32,247 --> 00:27:37,037
Και το πιο πάνω επίπεδο από τον
Κάλτενμπρούνερ, ήταν ο Μάρτιν Μπόρμαν.
281
00:27:37,202 --> 00:27:43,022
Γι' αυτό ο Μίλερ διέταξε τον Χόλτοφ να πάει
στον Στίρλιτζ και να παίξει το θέατρό του.
282
00:28:34,014 --> 00:28:39,514
Αν ο Στίρλιτζ πήγαινε απλά σ' αυτόν και
ενημέρωνε για τη συμπεριφορά του Χόλτοφ,
283
00:28:39,842 --> 00:28:45,060
θα έθαβε την υπόθεση στο χρηματοκιβώτιο με
καθαρή συνείδηση και θα θεωρούνταν λήξασα.
284
00:28:53,764 --> 00:28:57,202
Αν ο Στίρλιτζ είχε συμφωνήσει
με την προσφορά του Χόλτοφ,
285
00:28:57,460 --> 00:29:00,279
θα μπορούσε να πάει στον Κάλτενμπρούνερ
με ανοιχτά χαρτιά,
286
00:29:00,298 --> 00:29:05,431
στηρίζοντας την αναφορά του με δεδομένα
που δόθηκαν από τον άνθρωπό του.
287
00:29:05,808 --> 00:29:09,308
Και δεν είναι κάποια χίμαιρα
με φόρμουλες φυσικής.
288
00:29:09,681 --> 00:29:16,142
Τα σημερινά όμως ήταν απρογραμμάτιστα και
δεν συνάδουν στα προαναφερθέντα σενάρια.
289
00:29:55,747 --> 00:29:59,684
Λόγω συνήθειας να διευθετεί
γρήγορα τις εκκρεμότητες...
290
00:29:59,759 --> 00:30:02,641
κι επειδή υποψιάζεται τον Στίρλιτζ,
291
00:30:02,969 --> 00:30:05,144
ο Μίλερ κάλεσε τον Σολτζ.
292
00:30:05,488 --> 00:30:07,573
Στις διαταγές σας, Υποστράτηγε.
293
00:30:10,418 --> 00:30:12,472
Να σου πω, Σολτζ.
294
00:30:13,506 --> 00:30:16,021
Τσέκαρε τα δακτυλικά αποτυπώματα...
295
00:30:16,768 --> 00:30:19,053
που βρίσκονται πάνω στο ποτήρι.
296
00:30:19,820 --> 00:30:22,137
Αν έχω αποκοιμηθεί, μην με ξυπνήσεις.
297
00:30:22,223 --> 00:30:23,747
Δε νομίζω...
298
00:30:24,995 --> 00:30:26,785
να είναι επείγον.
299
00:30:38,856 --> 00:30:41,051
15/03/1945
(07η ώρα & 22 λεπτά)
300
00:31:55,339 --> 00:31:59,339
- Τίποτα νέα;
- Όχι, κε Συνταγματάρχα.
301
00:32:00,447 --> 00:32:04,306
Πώς είναι η Ρωσίδα φίλη μας;
302
00:32:06,736 --> 00:32:09,790
Περνάμε την περισσότερη ώρα
με συναρπαστικές ιδεολογικές συζητήσεις.
303
00:32:09,809 --> 00:32:14,202
Είμαι βέβαιος ότι σε αντιμάχεται
αλλά την κερδίζεις πάντα.
304
00:32:16,173 --> 00:32:24,149
Τη νικάς και δε δίνεις στην όμορφη Ρωσίδα
την ευκαιρία να αισθανθεί άξιος αντίπαλος.
305
00:32:28,248 --> 00:32:31,811
Αν είναι δυνατόν,
φέρε μου έναν καφέ, σε παρακαλώ.
306
00:32:33,746 --> 00:32:35,793
Ο καφές μας είναι άνοστος,
είναι υποκατάστατο.
307
00:32:35,812 --> 00:32:37,449
Αλλά έχουμε πολύ καλό τσάι.
308
00:32:37,640 --> 00:32:41,499
Ο Αντισυνταγματάρχης Κουν μας έφερε
πολύ καλό τσάι. Πιθανώς, κατασχεμένο.
309
00:32:41,663 --> 00:32:43,304
Κάν' το πολύ δυνατό τότε.
310
00:32:45,517 --> 00:32:48,376
Χέλμουτ,
βράσε λίγο νερό παρακαλώ.
311
00:33:27,022 --> 00:33:28,475
Εντάξει.
312
00:33:28,679 --> 00:33:34,012
Συνέχισε ν' ακούς για πιθανά μηνύματα
από τη Μόσχα, αγαπητή φράου Κιν.
313
00:33:34,894 --> 00:33:38,230
Θα επιστρέψω σε μια-δυο μέρες
και νομίζω ότι τότε...
314
00:33:38,919 --> 00:33:41,636
η μοίρα σου θα έχει ξεκαθαριστεί
χωρίς αμφιβολία.
315
00:33:42,641 --> 00:33:47,279
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς, οι έννοιες σου
διευθετούνται από τ' αφεντικά μου.
316
00:33:50,293 --> 00:33:52,903
Μπάρμπαρα, έχω πολύ λίγο χρόνο.
317
00:34:10,003 --> 00:34:14,128
Δυνάμεις του 3ου Μετώπου Λευκορωσίας,
σήμερα, στις 15 Μαρτίου,
318
00:34:14,245 --> 00:34:19,893
έδωσαν σκληρές μάχες με τον εχθρό,
νοτιοδυτικά του Κένιγκσμπεργκ.
319
00:34:31,246 --> 00:34:36,239
Δυνάμεις του 3ου Μετώπου Ουκρανίας τελε-
σφόρησαν την αμυντική επιχείρηση Μπάλατον,
320
00:34:36,258 --> 00:34:39,214
που ξεκίνησε την 6η Μαρτίου.
321
00:34:41,587 --> 00:34:44,890
Κατά τη διάρκεια έντονων
αμυντικών μαχών και αντεπιθέσεων,
322
00:34:44,909 --> 00:34:48,464
τα σοβιετικά στρατεύματα απέκρουσαν
την προσπάθεια του εχθρού...
323
00:34:48,518 --> 00:34:51,655
να προκαλέσουν οπισθοχώρηση τους
προς την Ουγγαρία...
324
00:34:51,697 --> 00:34:55,478
και ν' αποκλείσουν στρατιωτικές
μονάδες στον τομέα της Βουδαπέστης.
325
00:34:59,648 --> 00:35:01,316
Σημαντική υπήρξε η βοήθεια...
326
00:35:01,335 --> 00:35:04,272
στη διάσπαση των εχθρικών γραμμών
με συντονισμένες επιθέσεις,
327
00:35:04,291 --> 00:35:07,999
της 17ης Πτέρυγας
Πολεμικής Αεροπορίας.
328
00:35:13,104 --> 00:35:18,432
Όλα αυτά δημιούργησαν ευνοϊκές συνθήκες στα
σοβ. στρατεύματα να επιτεθούν στην Βιέννη.
329
00:35:22,260 --> 00:35:27,502
Βέρνη.
Ειδικό Γραφείο των ΗΠΑ.
330
00:35:30,433 --> 00:35:34,096
Με συγχωρείτε κε Ντάλες,
υπάρχει μια κλήση από...
331
00:35:36,282 --> 00:35:38,024
Εντάξει.
332
00:35:40,333 --> 00:35:42,096
Πρέπει να σας αφήσω.
333
00:35:42,429 --> 00:35:46,247
Παρακαλώ, συνεχίστε τη συζήτηση.
Αύριο το βράδυ θα συναντηθούμε πάλι.
334
00:35:50,952 --> 00:35:55,655
Εντάξει, η σημερινή συζήτηση ήταν χρήσιμη
κι έθεσε βάσεις για συνέχισή τους.
335
00:35:55,917 --> 00:36:01,877
Και τώρα, ως ακροτελεύτιο,
θα ήθελα να είμαι ξεκάθαρος.
336
00:36:01,959 --> 00:36:03,635
Πείτε μου...
337
00:36:06,665 --> 00:36:10,657
Ποιον βλέπετε ως καγκελάριο...
της μέλλουσας Γερμανίας;
338
00:36:12,387 --> 00:36:16,730
Τον Κέσερλινγκ.
Τον Κέσερλινγκ και κανέναν άλλον.
339
00:36:17,127 --> 00:36:21,689
Είναι δημοφιλής στον λαό,
στους νέους, στους τολμηρούς.
340
00:36:26,037 --> 00:36:28,208
Υπουργό Εξωτερικών;
341
00:36:28,677 --> 00:36:30,232
Τον Φον Νόιρατ.
342
00:36:31,073 --> 00:36:33,769
- Ο πρώην αντιπρόεδρος Τσεχίας-Μοραβίας;
- Ναι.
343
00:36:34,135 --> 00:36:37,525
Ήταν κι αυτός Υποστράτηγος των SS;
344
00:36:38,287 --> 00:36:40,635
Όπως όλοι μας στα SS.
345
00:36:41,182 --> 00:36:42,713
Καταλαβαίνω.
346
00:36:43,816 --> 00:36:45,980
Άρα, ο Φον Νόιρατ.
347
00:36:47,622 --> 00:36:50,903
Και ποιος θα είναι
Υπουργός Οικονομικών;
348
00:36:51,128 --> 00:36:57,206
Για τη μέλλουσα Γερμανία ο μόνος που μπορεί
να είναι Υπ. Οικονομικών... είναι ο Σαχτ.
349
00:36:57,806 --> 00:37:00,670
Αλήθεια.
Αν και είναι πονηρός σαν την αλεπού.
350
00:37:00,689 --> 00:37:04,970
Αν παραμείνει απλός χρηματοδότης θα είναι
σαν να καταδικάζονται όλα σε αποτυχία.
351
00:37:05,123 --> 00:37:07,748
Σωστά, χρηματοδότησε τον Χίτλερ.
352
00:37:10,538 --> 00:37:13,600
Ο Χίτλερ λεγόταν Σικελγκρούπερ τότε.
(Το επίθετο της μητέρας του)
353
00:37:13,721 --> 00:37:16,580
Ο Χίτλερ ήταν ήδη Χίτλερ τότε.
354
00:37:29,245 --> 00:37:32,362
Και Υπουργός Εσωτερικών;
355
00:37:33,486 --> 00:37:36,501
Ποιος πρόκειται να κρατήσει
την Γερμανία στα χέρια του;
356
00:37:39,287 --> 00:37:40,958
Ο Βολφ;
357
00:37:41,870 --> 00:37:44,534
Ο Στρατηγός Καρλ Βολφ.
358
00:37:44,900 --> 00:37:49,698
Ο Υποστράτηγος των SS...
Καρλ Βολφ.
359
00:37:51,200 --> 00:37:56,880
Όσο πιο γρήγορα ξεχάσετε τα SS...
κι όλους τους βαθμούς ιεραρχίας των SS,
360
00:37:56,899 --> 00:38:03,516
τόσο το καλύτερο θα είναι όχι μόνο για
εμάς, αλλά πιστέψτε με... και για εσάς.
361
00:38:13,294 --> 00:38:17,419
Στρατηγέ, πώς οραματίζεστε
το μέλλον του άμεσου αφεντικού σας;
362
00:38:17,959 --> 00:38:20,393
Εννοείται τον Κάλτενμπρούνερ;
363
00:38:21,322 --> 00:38:22,768
Όχι.
364
00:38:23,234 --> 00:38:24,885
Τον Χίμλερ.
365
00:38:26,137 --> 00:38:29,808
Θα είναι το επόμενο στάδιο
στις συνομιλίες μας.
366
00:38:32,877 --> 00:38:37,353
Τώρα το μόνο που μπορώ να υποσχεθώ
είναι ότι όλα θα γίνουν με νομικούς όρους.
367
00:38:37,384 --> 00:38:43,196
Επειδή θέλουμε να ξεχάσουμε τους βαθμούς
και να παραμείνουμε μόνο στα ονόματα.
368
00:38:44,721 --> 00:38:46,346
Και εντέλει...
369
00:38:50,601 --> 00:38:52,945
Ποιο είναι το βασικό θέμα τώρα;
370
00:38:54,476 --> 00:38:58,654
Να σταματήσουμε τους μπολσεβίκους
πριν καταλάβουν την Ευρώπη,
371
00:38:58,673 --> 00:39:02,415
αυτό αντιλαμβάνομαι
ως υπέρτατο καθήκον μου.
372
00:39:03,960 --> 00:39:06,514
Και όχι κάτι άλλο.
373
00:39:08,078 --> 00:39:10,205
15/03/1945
(17η ώρα & 50 λεπτά)
374
00:40:50,281 --> 00:40:51,748
Όχι, δεν είναι...
375
00:40:52,545 --> 00:40:54,479
Πρόκειται για παντελή έλλειψη ηθικής.
376
00:40:54,662 --> 00:40:57,255
Δεν την κατηγορώ, απλά...
377
00:40:57,462 --> 00:41:02,602
ακούγοντάς την δεν μου έρχεται
στον μυαλό... ο Χέντελ, ο Μπαχ.
378
00:41:03,506 --> 00:41:05,920
Προφανώς τις παλιές ημέρες,
379
00:41:06,069 --> 00:41:08,765
οι άνθρωποι της τέχνης ήταν
πιο επικριτικοί με τον εαυτό τους.
380
00:41:09,573 --> 00:41:11,807
Ζούσαν εν πίστη.
381
00:41:12,292 --> 00:41:15,104
Έθεταν στους εαυτούς τους
υπερβολικούς στόχους...
382
00:41:15,304 --> 00:41:19,696
και τους συγκινούσε...
η μοναξιά... του φάρου.
383
00:41:19,715 --> 00:41:21,340
Και τώρα;
384
00:41:21,994 --> 00:41:24,251
Όλα έχουν γίνει αχταρμάς.
385
00:41:25,623 --> 00:41:28,248
Αυτή η τραγουδίστρια
έχει προδιαγράψει το μέλλον της.
386
00:41:28,827 --> 00:41:32,131
Θα την θυμόμαστε μετά το θάνατό της.
(Εντίθ Πιάφ/1915-1963)
387
00:41:32,436 --> 00:41:36,076
Είναι...
απόλαυση να μιλάω μαζί σας.
388
00:41:38,526 --> 00:41:41,572
Είναι η αγάπη μου για το Παρίσι
που μιλάει αντ' εμού.
389
00:41:47,243 --> 00:41:49,033
Και είναι εδώ και πολύ καιρό,
Πάστορα.
390
00:41:57,650 --> 00:42:01,908
Ο Στίρλιτζ ήταν στη Γαλλία μήνες πριν
την κατάληψή της από τους φασίστες.
391
00:42:01,999 --> 00:42:03,827
Και θα θυμάται για πάντα...
392
00:42:03,882 --> 00:42:08,648
το πώς εκείνοι που αποφάσισαν να συνεχίσουν
τον αγώνα εκτός Γαλλίας, την εγκατέλειπαν.
393
00:43:06,199 --> 00:43:08,808
Σε δύο ώρες θα είμαστε στα σύνορα.
394
00:43:09,035 --> 00:43:11,503
Και τώρα πες μου πάλι...
395
00:43:11,838 --> 00:43:14,181
τι θα κάνεις στη Βέρνη.
396
00:43:14,360 --> 00:43:15,657
Έχω καλή μνήμη.
397
00:43:15,676 --> 00:43:21,000
Η Αγία Γραφή δε διδάσκει μόνο την ευγένεια,
αλλά και το πώς να οργανώσεις τη μνήμη σου.
398
00:43:21,526 --> 00:43:23,034
Και πάλι.
399
00:43:23,196 --> 00:43:26,256
Θα μπορούσες να μου τα ξαναπείς,
σε παρακαλώ, από την αρχή μέχρι το τέλος.
400
00:43:26,332 --> 00:43:31,464
Εντάξει. Υποτίθεται ότι θα σταματήσω
στο ξενοδοχείο "Σαβόι".
401
00:43:32,535 --> 00:43:34,127
Την ίδια ημέρα...
402
00:43:37,297 --> 00:43:39,325
Τ' ομολογώ, έχεις πραγματικά
πολύ καλή μνήμη,
403
00:43:39,344 --> 00:43:42,195
αναλογιζόμενος ιδίως την ηλικία σου
και το ασυνήθιστο της κατάστασης.
404
00:43:42,214 --> 00:43:46,082
Νομίζω ότι το σχέδιο θα δουλέψει. Θα βάλει
το νερό στ' αυλάκι και πολύ σύντομα.
405
00:43:46,543 --> 00:43:48,198
Και τώρα για την Κάτε.
406
00:43:48,245 --> 00:43:50,496
Σε περίπτωση που κάτι
απρόβλεπτο συμβεί...
407
00:43:50,644 --> 00:43:53,477
και μπορεί να συμβεί,
αν και δε θα έπρεπε,
408
00:43:53,576 --> 00:43:56,115
αν ομολογήσει για μένα,
θα είναι κατόπιν βασανιστηρίων.
409
00:43:56,183 --> 00:43:59,846
Αλλά ο Πάστορας ήδη ξεκινά,
με τον Πλίσνερ να επιτελεί το έργο μου.
410
00:44:01,254 --> 00:44:04,832
Και κανένας τους δεν ξέρει τι ρόλο
θα παίξουν στην επιχείρησή μου.
411
00:44:04,914 --> 00:44:08,812
Στη Βέρνη οι δικοί μας που έλαβαν σήμα από
τον Πλίσνερ, θα παρακολουθούν τον Πάστορα.
412
00:44:09,062 --> 00:44:10,757
Και όλα θα πάνε μια χαρά.
413
00:44:10,776 --> 00:44:14,202
Οι συνομιλίες δεν πρόκειται να πραγματο-
ποιηθούν, δε θα το επιτρέψω στον Χίμλερ.
414
00:44:14,322 --> 00:44:17,407
Με τίποτα.
Δεν υπάρχει πλέον δρόμος επιστροφής.
415
00:44:18,505 --> 00:44:20,337
Ποτέ.
416
00:44:21,157 --> 00:44:24,900
Πρέπει να κάνεις τα ραντεβού
όχι στην μπλε αίθουσα, αλλά στην ροζ.
417
00:44:27,728 --> 00:44:32,277
Βλέπεις, η καλή μνήμη βοηθά,
αλλά δεν βλάπτει και η επανάληψη.
418
00:44:32,712 --> 00:44:37,321
Παράξενο, είχα την εντύπωση
ότι δεν με ακούγατε καθόλου.
419
00:44:37,714 --> 00:44:41,799
Όχι, όχι, σ' ακούω πολύ προσεκτικά.
Συνέχισε σε παρακαλώ.
420
00:44:43,897 --> 00:44:48,003
Σήμερα ο Πάστορας θα είναι στην Ελβετία,
αύριο θα πάρει μέρος στην επιχείρησή μου.
421
00:44:48,022 --> 00:44:49,959
Η επιχείρησή μας,
για να το πω σωστά.
422
00:44:50,085 --> 00:44:53,616
Αν ο Πάστορας φύγει και όλα είναι
εντάξει, θα πάρω την Κάτε από 'κεί.
423
00:44:53,785 --> 00:44:55,412
Τότε θα μπορώ να ρισκάρω τα πάντα.
424
00:44:55,437 --> 00:44:59,210
Θα έχουν σφίξει τα λουριά. Και ούτε
ο Μπόρμαν δε θα μπορεί να με βοηθήσει.
425
00:44:59,424 --> 00:45:03,799
Θα φύγω μαζί της από το πέρασμά μου,
αν νιώσω ότι το παιχνίδι τελειώνει.
426
00:45:04,784 --> 00:45:06,338
Σωστά;
427
00:45:06,806 --> 00:45:10,572
Σωστά. Και είναι καλό
που έδωσες προσοχή σ' αυτό.
428
00:45:10,711 --> 00:45:12,632
Πάντα να παίρνεις το δεύτερο ταξί,
429
00:45:12,651 --> 00:45:15,744
αγνοώντας το πρώτο στη σειρά
ή αυτό που έρχεται.
430
00:45:15,897 --> 00:45:18,500
Και ποτέ μην κάνεις ωτοστόπ.
431
00:45:18,865 --> 00:45:24,380
Κι ελπίζω σφόδρα...
ότι οι φίλοι μας από το μοναστήρι,
432
00:45:25,189 --> 00:45:28,720
αυτοί που σου ανέφερα,
θα σε φροντίσουν πάρα πολύ καλά.
433
00:45:29,321 --> 00:45:33,141
Θέλω να... το τονίσω και πάλι.
434
00:45:34,222 --> 00:45:36,953
Τα πάντα μπορεί να σου συμβούν.
435
00:45:40,890 --> 00:45:42,561
Τα πάντα, Πάστορα.
436
00:45:42,699 --> 00:45:45,729
Ένα μικρό ολίσθημα... να κάνεις...
437
00:45:45,786 --> 00:45:50,020
και θα βρεις τον εαυτό σου εδώ, στο
υπόγειο του Μίλερ, πριν καν το καταλάβεις.
438
00:45:51,398 --> 00:45:55,515
Αν αυτό συμβεί, πρέπει να ξέρεις...
439
00:45:56,966 --> 00:46:00,239
ότι αν πεις...
τ' όνομά μου έστω και μία φορά,
440
00:46:01,574 --> 00:46:04,050
όταν θα είσαι σε ντελίριο
ή κατόπιν βασανιστηρίων,
441
00:46:04,344 --> 00:46:06,890
αυτό θα σημάνει το θάνατό μου.
442
00:46:07,447 --> 00:46:10,790
Και ταυτόχρονα... με το θάνατό μου,
443
00:46:11,851 --> 00:46:14,163
της αδελφής σου και των ανιψιών σου
τον άμεσο θάνατο.
444
00:46:16,593 --> 00:46:20,812
Συνδέθηκαν με μένα ως ομήροι, απ' αυτούς
που μου επέτρεψαν να σε πάω στο εξωτερικό.
445
00:46:22,529 --> 00:46:26,864
Τίποτα δε θα μπορεί να σώσει τους
συγγενείς σου αν τους δώσεις τ' όνομά μου.
446
00:46:29,636 --> 00:46:32,745
Θέλω να το αντιληφθείς σωστά,
δεν πρόκειται για απειλή.
447
00:46:34,029 --> 00:46:37,599
Έτσι είναι η πραγματικότητα
και θα πρέπει να την ξέρεις.
448
00:46:37,823 --> 00:46:39,885
Και πάντα να την θυμάσαι.
449
00:46:42,749 --> 00:46:44,905
Σας καταλαβαίνω.
450
00:46:45,764 --> 00:46:47,217
Εντάξει τότε.
451
00:46:47,816 --> 00:46:51,862
Δε θέλω να παρερμηνευτώ
ως προς το συγκεκριμένο θέμα.
452
00:50:16,763 --> 00:50:18,546
Εντάξει, φόρεσέ τα.
453
00:50:18,565 --> 00:50:23,111
Περιμένετε, τα χέρια μου τρέμουν λίγο,
θα πρέπει να συνέλθω λιγάκι.
454
00:50:23,169 --> 00:50:27,614
Μίλα κανονικά.
Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει εδώ.
455
00:50:35,381 --> 00:50:37,146
Μπες στο αυτοκίνητο.
456
00:50:48,783 --> 00:50:52,959
Πες τη διεύθυνση στην οποία
θα πρέπει να γράφεις στους φίλους μας.
457
00:50:52,978 --> 00:50:55,134
Ναι, την θυμάμαι.
458
00:50:58,207 --> 00:50:59,915
Στο νούμερό μου.
459
00:51:00,501 --> 00:51:02,952
Σε παρακαλώ, πες μου τη διεύθυνση.
460
00:51:02,971 --> 00:51:08,850
Μπερτ Γιούχανσον, οδός Σβέβεγκεν
αριθμός 7, Στοκχόλμη, Σουηδία.
461
00:51:08,869 --> 00:51:10,470
Ωραία.
462
00:51:12,158 --> 00:51:14,627
Πες το κείμενο του τηλεγραφήματος
που θα στείλεις,
463
00:51:14,646 --> 00:51:17,738
αν οι συνομιλίες μεταξύ του Χίμλερ
και Ντάλες έχουν ήδη αρχίσει.
464
00:51:17,757 --> 00:51:20,561
Θα στείλω ένα τηλεγράφημα,
προς την θεία Έλσα...
465
00:51:20,660 --> 00:51:23,003
Ωχ, έχει έναν κόμπο εδώ.
466
00:51:23,162 --> 00:51:26,324
Κάτσε λίγο... να σε βοηθήσω.
467
00:51:26,933 --> 00:51:32,782
Οπότε θα στείλω: "Η θεία Έλσα έμεινε
μαζί μας στη Βέρνη και τη Λωζάνη.
468
00:51:32,801 --> 00:51:35,767
Αισθάνεται καλά, αλλά
της λείπει η οικογένειά της.
469
00:51:35,786 --> 00:51:39,309
Κάθε εβδομάδα γράφει
γράμματα στο σπίτι. Γκούσταβ."
470
00:51:39,423 --> 00:51:40,891
Σωστός;
471
00:51:42,565 --> 00:51:44,658
Κι αν δεν υπάρχουν συνομιλίες;
472
00:51:44,820 --> 00:51:46,874
Αν όχι... τότε θα γράψω...
473
00:51:46,893 --> 00:51:49,843
Εντάξει, ευχαριστώ. Τότε θα γράψω:
474
00:51:49,989 --> 00:51:55,132
"Μην πιστεύετε αυτούς που σας τρομάζουν
με τον άσχημο καιρό στην Ελβετία.
475
00:51:55,151 --> 00:51:57,861
Έχει μεγάλη ηλιοφάνεια
και είναι ζεστά εδώ."
476
00:51:58,064 --> 00:52:00,439
Σωστός, ωραία.
Πάμε.
477
00:52:31,258 --> 00:52:33,554
Μισώ τα πομπώδη λόγια, Πάστορα.
478
00:52:35,433 --> 00:52:39,940
Όμως απ' αυτό που θα βρεις...
και τα τηλεγραφήματα...
479
00:52:41,058 --> 00:52:43,862
εξαρτάται το μέλλον της Γερμανίας.
480
00:52:47,580 --> 00:52:49,618
Και όχι μόνο της Γερμανίας.
481
00:52:49,962 --> 00:52:52,251
Καλή τύχη, Πάστορα.
482
00:52:53,929 --> 00:52:57,515
Κατευθύνσου προς τον ήχο του υποσταθμού
ρεύματος. Το ξενοδοχείο είναι κοντά του.
483
00:52:59,426 --> 00:53:01,683
Είναι στα δύο χιλιόμετρα,
όχι περισσότερο.
484
00:53:01,757 --> 00:53:04,855
Εντάξει, ο Θεός να σας ευλογεί.
485
00:53:34,293 --> 00:53:36,714
Η καρδιά του Στίρλιτζ σπάραζε.
486
00:53:36,827 --> 00:53:40,224
Είδε ότι ο Πάστορας
τελείως δεν μπορούσε να κάνει σκι.
487
00:53:40,243 --> 00:53:43,795
Είχε να πιάσει τα μπαστούνια του σκι
στα χέρια του για τουλάχιστον 10 χρόνια.
488
00:53:43,970 --> 00:53:46,399
Όλα καλά είπε,
για να καλμάρει μέσα του.
489
00:53:46,499 --> 00:53:49,644
Δεν είναι πολύς ο δρόμος ως το ξενοδοχείο,
το ξενοδοχείο είναι σχετικά κοντά.
490
00:53:49,663 --> 00:53:52,842
Θα τα καταφέρει. Όλα θα πάνε καλά.
491
00:54:35,615 --> 00:54:38,412
Τώρα πρέπει να κάνει
το τελευταίο πράγμα.
492
00:54:38,497 --> 00:54:41,006
Τώρα η ύψιστη προτεραιότητα,
η Κάτε.
493
00:55:20,606 --> 00:55:22,861
15/03/1945
(23η ώρα & 30 λεπτά)
494
00:55:24,749 --> 00:55:29,538
Όχι, δεν πρόκειται να ζητήσω τίποτα,
αγαπητέ Σέλενμπεργκ.
495
00:55:29,616 --> 00:55:32,123
Θα το ζητήσω εκεί.
496
00:55:39,865 --> 00:55:43,794
Ναι, θα χρειαστώ τη βοήθειά σου,
πρώτα στην Σουηδία,
497
00:55:43,823 --> 00:55:46,131
μετά κατά πάσα πιθανότητα
στην Ελβετία.
498
00:55:48,637 --> 00:55:52,332
Όχι, όχι, ό,τι ξέρουν δύο,
το ξέρει ο κόσμος όλος.
499
00:55:53,366 --> 00:55:59,280
Σ' ευχαριστώ φίλε, πάντα με βοηθούσες και
σ' εκτιμώ πολύ, είσαι πραγματικός φίλος.
500
00:56:01,692 --> 00:56:03,294
Τι έχουμε;
501
00:56:09,779 --> 00:56:13,803
Υποστράτηγε, στο ποτήρι,
στη βαλίτσα της Ρωσίδας πράκτορα,
502
00:56:13,872 --> 00:56:17,662
αλλά και στο τηλεφωνικό κέντρο, υπήρχαν
τα δακτυλικά ενός και μόνο ατόμου,
503
00:56:17,723 --> 00:56:21,004
του Συνταγματάρχη των SS Στίρλιτζ.
504
00:57:10,226 --> 00:57:14,288
Σου ζήτησα να μου φέρεις
σουηδικές λεπίδες. Πού, πού...
505
00:57:14,307 --> 00:57:18,413
- Ποιος... ποιος έκανε την εξέταση;
- Η 5η εργαστηριακή μονάδα.
506
00:58:08,034 --> 00:58:10,088
Άκου να δεις τι θα γίνει.
507
00:58:12,591 --> 00:58:14,893
Στείλε μου τον Ρολφ εδώ και τώρα.
508
00:58:18,313 --> 00:58:22,024
Στείλε αυτοκίνητο να τον αναζητήσει,
θα κατευθύνεται προς την Ρωσίδα.
509
00:58:23,006 --> 00:58:24,836
Αποκλείστε όλους τους δρόμους.
510
00:58:25,437 --> 00:58:27,765
Στείλε τους άντρες μας
στο σπίτι του Στίρλιτζ.
511
00:58:28,254 --> 00:58:30,279
Αν είναι μέσα μην τον πιάσετε,
512
00:58:30,825 --> 00:58:33,660
αλλά ζητήστε του να έρθει να με βρει.
513
00:58:34,202 --> 00:58:37,132
Στείλε κωδικοποιημένο μήνυμα
παντού στα σύνορα.
514
00:58:38,167 --> 00:58:39,667
Τελειώσαμε.
515
00:59:02,888 --> 00:59:05,254
Έριχ, στη γωνία.
Εσύ, μαζί μου. Μείνε εδώ.
516
00:59:42,559 --> 00:59:44,004
Χανς;
517
00:59:48,087 --> 00:59:49,744
- Καπνίζεις πάλι;
- Δεν καπνίζω.
518
00:59:49,763 --> 00:59:53,005
Μου μυρίζει.
Κόψε το κάπνισμα.
519
01:00:36,448 --> 01:00:38,518
Για δώσ' μου να δω και πάλι.
520
01:00:56,735 --> 01:00:59,914
Πριν από 10 λεπτά ο Στίρλιτζ
σταμάτησε το αυτοκίνητο.
521
01:01:00,044 --> 01:01:02,535
Ένιωθε ότι αποκοιμιόταν
πάνω στο τιμόνι.
522
01:01:02,771 --> 01:01:05,638
Δεν είχε κοιμηθεί σχεδόν ούτε λεπτό
για περίπου δύο ημέρες.
523
01:01:06,164 --> 01:01:09,272
Αποφάσισε ότι πρέπει να κοιμηθεί
για τουλάχιστον μισή ώρα,
524
01:01:09,319 --> 01:01:11,936
αλλιώς δε θα έφτανε στο Βερολίνο.
525
01:01:12,368 --> 01:01:14,024
Μισή ώρα.
526
01:01:14,791 --> 01:01:16,651
Είχαν περάσει ήδη 10 λεπτά.
527
01:01:17,057 --> 01:01:19,377
Κοιμόταν πολύ ήσυχα και ειρηνικά.
528
01:01:20,459 --> 01:01:23,544
Αλλά σε 20 λεπτά θα ξυπνούσε.
529
01:01:24,059 --> 01:01:27,496
Ήταν άλλη μία συνήθεια στην οποία είχε
εκπαιδευτεί καθ' όλη τη διάρκεια των ετών.
530
01:01:28,300 --> 01:01:31,542
Θα ξυπνούσε και θα κατευθυνόταν
προς το Βερολίνο.
531
01:02:55,793 --> 01:03:01,801
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων:
Magico Tammy Team / zachs75
63974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof