Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,859 --> 00:00:21,273
17 Στιγμές της Άνοιξης
2
00:00:21,292 --> 00:00:24,632
17 Στιγμές της Άνοιξης
Μέρος 3ο
3
00:01:57,971 --> 00:02:02,651
Ριαζάν: Νότια της Μόσχας,
από τις μεγαλύτερες πόλεις της Ρωσίας
4
00:02:14,734 --> 00:02:17,687
Ο Γκέρινγκ επέστρεφε από το μέτωπο.
5
00:02:17,924 --> 00:02:22,854
Πέρασε όλη την ημέρα στην περιοχή όπου
τα ρωσικά τανκς διέσπασαν το μέτωπο.
6
00:03:12,251 --> 00:03:16,025
Αυτό που είδε εκεί, τον σόκαρε.
7
00:03:16,644 --> 00:03:20,628
Κι αποφάσισε να πάει στον Χίτλερ
και να τ' αναφέρει.
8
00:03:24,961 --> 00:03:27,672
Δεν υπάρχει καμία οργάνωση
στο μέτωπο.
9
00:03:27,942 --> 00:03:33,410
Απολύτως καμία οργάνωση Φύρερ μου,
το απόλυτο χάος.
10
00:03:33,861 --> 00:03:36,868
Καμία εντελώς στρατιωτική πειθαρχία.
11
00:03:36,957 --> 00:03:39,551
Είδα εκεί ακόμη
και μεθυσμένους αξιωματικούς!
12
00:03:39,570 --> 00:03:42,387
Η μπολσεβίκικη εμπροσθοφυλακή
καταρρακώνει το ηθικό το στρατεύματος,
13
00:03:42,406 --> 00:03:46,906
γεμίζοντάς τους με τρόμο,
με απάνθρωπο κτηνώδη τρόμο.
14
00:03:47,274 --> 00:03:49,375
Και...
15
00:03:49,944 --> 00:03:51,571
μου φαίνεται πως...
16
00:03:51,590 --> 00:03:57,043
Σου απαγορεύω Γκέρινγκ,
σου απαγορεύω να ξαναπάς στο μέτωπο!
17
00:03:58,682 --> 00:04:03,457
- Σου απαγορεύω να πανικοβάλλεσαι!
- Δεν πανικοβάλλομαι.
18
00:04:03,476 --> 00:04:07,642
Είναι η αλήθεια Φύρερ μου και είναι
καθήκον μου να σας πω την αλήθεια.
19
00:04:07,661 --> 00:04:09,218
Σκάσε!
20
00:04:13,284 --> 00:04:16,377
Καλά θα κάνεις να δεις τα χαΐρια
της Λουφτβάφε σου, Γκέρινγκ,
21
00:04:16,437 --> 00:04:19,632
Να μη χώνει τη μύτη σου εκεί
που χρειάζεται καθαρό μυαλό.
22
00:04:19,773 --> 00:04:23,319
Δεν είναι για σένα!
Είναι σαφώς για μένα.
23
00:04:23,359 --> 00:04:25,188
Μην ξαναπάς στο μέτωπο πάλι!
24
00:04:25,206 --> 00:04:28,776
Στο απαγορεύω,
άπαξ και δια παντός!
25
00:04:33,888 --> 00:04:37,172
Για πρώτη φορά στη ζωή του
ο Γκέρινγκ αντιτάχθηκε στον Φύρερ.
26
00:04:37,191 --> 00:04:40,128
Ήταν συντετριμμένος και ταπεινωμένος.
27
00:04:40,584 --> 00:04:44,980
Ένιωσε τους "αόρατους"
να γελούν πίσω από την πλάτη του.
28
00:04:44,999 --> 00:04:48,975
Τους υπασπιστές του Φύρερ
Σμουντ και Μπούργκοφ.
29
00:04:52,339 --> 00:04:54,956
Στο Κάρινχαλ, οι επιτελείς
της Λουφτβάφε τον περίμεναν.
30
00:04:54,975 --> 00:04:58,662
Όταν έφυγε από το καταφύγιο,
διέταξε να τους καλέσουν.
31
00:05:07,187 --> 00:05:08,765
Καλημέρα.
32
00:05:23,971 --> 00:05:26,728
Έχει έρθει ο Στρατηγός.
33
00:05:27,431 --> 00:05:30,271
Επιθυμεί να μιλήσετε ιδιαιτέρως.
34
00:05:30,290 --> 00:05:32,720
Πες του να περάσει στο καθιστικό.
35
00:05:47,784 --> 00:05:49,261
Παρακαλώ.
36
00:06:15,712 --> 00:06:20,587
Ο Φύρερ... δεν μπορεί να είναι
ο ηγέτης του έθνους πια.
37
00:06:24,465 --> 00:06:26,543
Τι είναι αυτά που λες;
38
00:06:27,901 --> 00:06:32,635
Υποχωρούν διαρκώς...
τα στρατεύματα των SS.
39
00:06:32,736 --> 00:06:35,143
Στην πραγματικότητα,
δεν είναι αυτό το κυρίαρχο θέμα.
40
00:06:37,277 --> 00:06:39,964
Η δύναμη της θέλησης του Φύρερ
έχει παραλύσει.
41
00:06:40,914 --> 00:06:43,257
Δεν μπορεί να λάβει αποφάσεις.
42
00:06:43,650 --> 00:06:46,015
Πρέπει να βγούμε στον κόσμο.
43
00:06:47,068 --> 00:06:50,736
Ο Γκέρινγκ ήθελε να πει:
Ναι Χάινριχ, συμφωνώ μαζί σου.
44
00:06:50,755 --> 00:06:52,894
Μα αυτός ο μαύρος χαρτοφύλακας
στεκόταν εμπόδιο.
45
00:06:52,913 --> 00:06:55,356
Ήξερε ότι κάποιο μαγνητοφωνάκι
μπορεί να κρύβεται μέσα...
46
00:06:55,375 --> 00:07:00,312
και 2 ώρες αργότερα η συνομιλία τους
να είχε πάει στον Φύρερ.
47
00:07:02,363 --> 00:07:06,903
Είσαι ο διάδοχος του,
που σημαίνει ότι θα είσαι ο Πρόεδρος.
48
00:07:07,408 --> 00:07:12,306
Άρα, εγώ... θα είμαι...
ο Καγκελάριος.
49
00:07:13,421 --> 00:07:15,780
Μπορεί να λέει ότι του κατέβει,
σκέφτηκε ο Γκέρινγκ.
50
00:07:15,799 --> 00:07:18,597
Ο πατέρας των προβοκατόρων
δεν μπορεί να είναι έντιμος άνθρωπος.
51
00:07:18,652 --> 00:07:24,042
Αν ήταν έντιμος άνθρωπος,
θα συμφωνούσα μ' όλες τις προτάσεις του.
52
00:07:24,170 --> 00:07:26,034
Είναι αδύνατο.
53
00:07:28,489 --> 00:07:33,255
Μόνο ένα άτομο μπορεί να είναι
και Πρόεδρος και Καγκελάριος.
54
00:09:55,945 --> 00:09:57,139
Ποιος είναι αυτός;
55
00:10:01,885 --> 00:10:03,502
Πού;
56
00:10:04,546 --> 00:10:06,119
Εκεί πέρα.
57
00:10:10,624 --> 00:10:12,155
Πού;
58
00:10:12,962 --> 00:10:15,686
Πίσω από την κολώνα με το μπλε παλτό.
59
00:10:17,075 --> 00:10:22,653
Ήταν η κηδεία του καθηγητή
Ιατρικής... Καρλ Πλίσνερ,
60
00:10:22,884 --> 00:10:29,032
που ο Στίρλιτζ είχε συμπολεμιστή
στον αντιφασιστικό αγώνα.
61
00:10:30,252 --> 00:10:34,791
Ο Στίρλιτζ ήθελε να πλησιάζει
το φέρετρο και να φιλήσει τον νεκρό,
62
00:10:34,969 --> 00:10:37,391
αλλά δεν μπορούσε να το κάνει.
63
00:10:37,777 --> 00:10:41,110
Κοιτάζοντας τον Βέρνερ
που στεκόταν κοντά στο φέρετρο,
64
00:10:41,399 --> 00:10:47,828
ο Στίρλιτζ μόλις τώρα συνειδητοποίησε
πόσο τα 2 αδέλφια έμοιαζαν μεταξύ τους.
65
00:10:48,429 --> 00:10:51,460
Ο μικρότερος αδελφός του Καρλ,
ο Βέρνερ,
66
00:10:51,572 --> 00:10:54,513
δεν ήξερε ότι αυτός που τον είχε
απελευθερώσει από το στρατόπεδο...
67
00:10:54,540 --> 00:10:58,454
όπου τον είχαν βάλει βάσει
μιας καταγγελίας, ήταν ο Στίρλιτζ.
68
00:10:58,524 --> 00:11:00,478
Ήταν πριν από 8 χρόνια.
69
00:11:00,497 --> 00:11:02,465
Από τότε ζούσε μόνος.
70
00:11:02,909 --> 00:11:07,463
Κι αυτό επειδή η σύζυγός του τον
εγκατέλειψε την επόμενη της σύλληψής του.
71
00:12:35,929 --> 00:12:37,609
Ποιος είναι αυτός;
72
00:12:37,894 --> 00:12:39,917
Ο Κάλτενμπρούνερ.
73
00:12:40,686 --> 00:12:42,381
Κι αυτός είχε πρόβλημα στα νεφρά;
74
00:12:42,554 --> 00:12:46,764
Ναι, ήταν ασθενής του Πλίσνερ
για μεγάλο χρονικό διάστημα.
75
00:13:12,966 --> 00:13:18,893
Για κάποιο λόγο ο Στίρλιτζ ξαφνικά
θυμήθηκε την κηδεία του Γκέντριχ το 1942,
76
00:13:18,912 --> 00:13:22,210
αυτού που ο Κάλτενμπρούνερ
είχε διαδεχθεί στη θέση του.
77
00:13:22,382 --> 00:13:26,694
Η κηδεία ήταν επίσημη.
Ο ίδιος ο Φύρερ είχε παρευρεθεί.
78
00:14:07,163 --> 00:14:09,053
Αυτή η χειρονομία...
79
00:14:12,133 --> 00:14:15,711
Η χειρονομία αυτή που επαναλήφθηκε
ολόιδια από τον Κάλτενμπρούνερ,
80
00:14:15,813 --> 00:14:18,938
του θύμισε τα γεγονότα του 1942.
81
00:14:19,239 --> 00:14:25,645
Όλοι θέλουν να του μοιάσουν,
σκέφτηκε ο Στίρλιτζ, σαν τον Φύρερ.
82
00:15:42,358 --> 00:15:44,223
Πάμε;
83
00:15:45,508 --> 00:15:46,998
Ναι.
84
00:15:48,834 --> 00:15:51,943
Έχετε πρόβλημα στα νεφρά;
85
00:15:52,158 --> 00:15:56,314
- Συγνώμη, δεν σας κατάλαβα;
- Ήταν και σε σας ο γιατρός σας;
86
00:15:57,548 --> 00:15:59,103
Δυστυχώς.
87
00:16:00,574 --> 00:16:03,331
Ποιος θα σας κουράρει πλέον;
88
00:16:04,976 --> 00:16:06,730
Δεν ξέρω.
89
00:16:08,782 --> 00:16:10,289
Ναι.
90
00:16:24,564 --> 00:16:26,822
20/02/1945
(06η ώρα & 55 λεπτά)
91
00:17:45,879 --> 00:17:49,933
Συλλεγμένες πληροφορίες.
Χίμλερ.
92
00:17:50,684 --> 00:17:55,823
Στρατηγός των SS, υπεύθυνος για την
υλοποίηση της φυλετικής θεωρίας του Χίτλερ.
93
00:17:55,878 --> 00:17:57,895
Τιμήθηκε ως Διδάκτωρ της Αρχαιολογίας.
94
00:17:57,914 --> 00:18:00,781
Παντρεμένος. Έχει μια κόρη.
95
00:18:01,061 --> 00:18:03,231
Πανεπιστημιακή εκπαίδευση.
96
00:18:03,396 --> 00:18:07,521
Μόνο μία αρχή θα πρέπει
να υπάρχει για το μέλος των SS.
97
00:18:08,443 --> 00:18:10,216
Θα πρέπει να είμαστε ειλικρινείς,
98
00:18:10,235 --> 00:18:16,935
αξιοπρεπείς και πιστοί μόνο
στους εκπροσώπους της φυλής μας.
99
00:18:17,275 --> 00:18:20,888
Αν άλλοι λαοί ευδοκιμήσουν
ή πεθάνουν από την πείνα,
100
00:18:20,907 --> 00:18:26,665
δεν μ' ενδιαφέρει, αν εξαιρέσουμε ότι τους
θέλουμε ως σκλάβους του πολιτισμού μας.
101
00:18:26,751 --> 00:18:28,431
Χίμλερ.
102
00:18:36,388 --> 00:18:42,434
Ο Χίμλερ ξεκίνησε ως μαθητής
του Στράσερ, ιδεολόγου του ναζισμού.
103
00:18:43,167 --> 00:18:45,987
Ήταν ο Χίμλερ που πήρε μέρος
στην εκτέλεση του δάσκαλού του,
104
00:18:46,006 --> 00:18:49,631
αφότου ο Στράσερ προηγουμένως
είχε λογομαχήσει με τον Χίτλερ.
105
00:18:50,507 --> 00:18:56,335
Αλλά αυτή η προδοσία δεν βοήθησε
τον Χίμλερ. Όλοι τον κοιτούσαν λοξά.
106
00:18:56,455 --> 00:18:59,775
Στο Βερολίνο πάντα θεωρούνταν
ως ο άνθρωπος του Στράσερ.
107
00:19:00,178 --> 00:19:03,646
Αυτός ήταν ο λόγος που διορίστηκε
επικεφαλής σε μία πολύ ταπεινωτική θέση,
108
00:19:03,665 --> 00:19:06,826
στη δικαστική αστυνομία του Μονάχου.
109
00:19:07,676 --> 00:19:10,403
Κάποιος άλλος στη θέση του
θα είχε απελπιστεί σφόδρα,
110
00:19:10,533 --> 00:19:12,814
αλλά ο Χίμλερ
ήταν άνθρωπος της δράσης.
111
00:19:13,472 --> 00:19:17,768
Άρχισε να δημιουργεί τα πρώτα
στρατόπεδα συγκέντρωσης στη Γερμανία.
112
00:19:18,410 --> 00:19:20,894
Κάποτε ο Γκέρινγκ αναρωτήθηκε:
113
00:19:21,914 --> 00:19:25,421
Η πρακτική αυτή θα μπορούσε
να καταλάβει το Παρίσι και το Λονδίνο;
114
00:19:25,607 --> 00:19:27,624
Ποτέ, απάντησε ο Χίμλερ.
115
00:19:27,987 --> 00:19:31,048
Τα στρατόπεδα συγκέντρωσης
είναι ανθρώπινες πράξεις,
116
00:19:31,067 --> 00:19:34,057
για να μας σώσουν
από τους εχθρούς του ναζισμού.
117
00:19:34,210 --> 00:19:39,225
Αν δεν τους βάλουμε σε στρατόπεδα,
θα κυριαρχήσει η οχλοκρατία.
118
00:19:39,274 --> 00:19:44,766
Μ' αυτό τον τρόπο, αναμορφώνονται πλήρως
και συνειδητοποιούν την ορθότητά μας.
119
00:20:00,753 --> 00:20:02,880
Για το επιτυχημένο έργο του
στη δημιουργία των στρατοπέδων θανάτου,
120
00:20:02,971 --> 00:20:06,704
ο Στρατηγός των SS Χίμλερ,
με απόφαση του Φύρερ,
121
00:20:06,723 --> 00:20:10,621
διορίστηκε Υφυπουργός
του Υπουργείου Εσωτερικών.
122
00:20:10,975 --> 00:20:14,098
Για πρώτη φορά δεν ήταν
στον προθάλαμο του Χίτλερ.
123
00:20:14,333 --> 00:20:17,264
Ήταν κοντά στον ίδιον τον Χίτλερ.
124
00:20:17,550 --> 00:20:22,526
Έκανε το επόμενο βήμα
στην ιεραρχική βαθμίδα του ναζισμού.
125
00:20:22,975 --> 00:20:24,990
Αφού επέστρεψε στο Βερολίνο,
126
00:20:25,303 --> 00:20:30,117
ο Χίμλερ μαζί με τους βοηθούς του και τους
Επιτελάρχες των SS Καρλ Βολφ και Γκέντριχ,
127
00:20:30,136 --> 00:20:34,995
άρχισε να συλλέγει πληροφορίες σχετικά
με τους φίλους και τους εχθρούς του.
128
00:20:38,323 --> 00:20:39,415
Για τον Λάι,
129
00:20:40,036 --> 00:20:41,645
τον Γκέρινγκ,
130
00:20:42,061 --> 00:20:43,936
τον Ες.
131
00:20:45,064 --> 00:20:50,009
Εμφανιζόταν τώρα πιο συχνά στα συνέδρια του
κόμματος στη Νυρεμβέργη, μαζί με τον Φύρερ.
132
00:20:50,302 --> 00:20:52,825
Αλλά δεν ήταν μεταξύ
των ευνοούμενών του.
133
00:20:53,012 --> 00:20:59,543
Δεν ήταν ποτέ από τους αρχηγούς Ράιχ.
Απλά φρουρούσε τη ζωή του Φύρερ.
134
00:21:01,437 --> 00:21:04,927
Μόνο όταν ο Χίμλερ απέτρεψε
την απόπειρα κατά της ζωής του Χίτλερ,
135
00:21:04,946 --> 00:21:07,203
κατά τη διάρκεια περιοδείας
γύρω από το Βερολίνο,
136
00:21:07,407 --> 00:21:11,711
μόνο όταν τον προστάτευσε
από την αδέσποτη σφαίρα,
137
00:21:11,924 --> 00:21:15,111
μόνο τότε ο Χίμλερ έγινε
αδελφός εξ αγχιστείας του Χίτλερ,
138
00:21:15,294 --> 00:21:17,759
όπως ο ίδιος το έθεσε.
139
00:21:35,298 --> 00:21:37,040
Από πού ήρθες εσύ;
140
00:21:51,597 --> 00:21:54,018
Ποιος είναι το αφεντικό σου, φάτσα;
141
00:22:10,759 --> 00:22:14,064
Νομίζεις τώρα ότι θα πρέπει
να σε ταΐσω.
142
00:22:16,688 --> 00:22:19,539
Πάμε.
Πάμε.
143
00:22:45,250 --> 00:22:47,164
Έλα μέσα.
144
00:22:52,658 --> 00:22:54,954
Καλά, θα σου φέρω κάτι εδώ.
145
00:23:20,018 --> 00:23:24,939
Συλλεγμένες πληροφορίες.
Λεπτομέρειες. Χίμλερ.
146
00:23:26,525 --> 00:23:30,090
Ο Χίμλερ δεν πήρε την προαγωγή του
στα πεδία των μαχών,
147
00:23:30,183 --> 00:23:33,402
ούτε καν από την οργάνωση
των στρατοπέδων συγκέντρωσης...
148
00:23:33,421 --> 00:23:38,167
σε ΕΣΣΔ, Πολωνία,
Γιουγκοσλαβία και Ουγγαρία.
149
00:23:39,104 --> 00:23:42,307
Αυτή η δουλειά
δεν κέντριζε πλέον κανέναν.
150
00:23:42,813 --> 00:23:48,383
Ο μεγάλος οργανωτής της κάθαρσης
του τρόμου, είπε ο Φύρερ για τον Χίμλερ.
151
00:23:49,982 --> 00:23:54,795
Ο Χίμλερ πήρε την ύψιστη προαγωγή μετά από
απόπειρα των στρατηγών εναντίον του Χίτλερ.
152
00:23:54,814 --> 00:23:59,243
Μετά απ' αυτό ο Χίμλερ έγινε ήρωας,
ο άνθρωπος που αποκάλυψε την συνωμοσία.
153
00:23:59,273 --> 00:24:03,140
Ο Χίτλερ τον παρασημοφόρησε και
τον αποκάλεσε τον πιο θαρραλέο άριο.
154
00:24:03,401 --> 00:24:06,744
Του ανατέθηκε ν' αντικαθιστά
τον Χίτλερ στις συγκεντρώσεις.
155
00:24:07,132 --> 00:24:09,397
Και οι Μπόρμαν, Γκέρινγκ και Γκέμπελς,
156
00:24:09,501 --> 00:24:14,444
έπρεπε να χαιρετούν τον Χίμλερ
σαν να χαιρετούν τον ίδιον τον Φύρερ.
157
00:24:16,859 --> 00:24:19,048
Ο Στίρλιτζ σκέφτηκε ότι ο Χίμλερ ήταν,
158
00:24:19,067 --> 00:24:23,809
μία από τις ισχυρότερες προσωπικότητες
στην πολιτική διάταξη του Ράιχ.
159
00:24:24,016 --> 00:24:28,047
Φυσικά, ο Χίμλερ θα μπορούσε
να έρθει σε συμφωνία με τη Δύση,
160
00:24:28,153 --> 00:24:33,380
να τον υπακούσουν στρατός και SS και
να χτίσει μέτωπο εναντίον των μπολσεβίκων,
161
00:24:33,399 --> 00:24:36,227
βασισμένος σε υποστήριξη λόγω
της ξεχωριστής ειρήνης με τη Δύση.
162
00:24:36,350 --> 00:24:42,311
Μα ο Στίρλιτζ πίστευε ότι οι σύμμαχοι δε θα
ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις με τον Χίμλερ,
163
00:24:42,541 --> 00:24:47,978
γιατί σ' ολόκληρο τον κόσμο οι λέξεις
Χίμλερ και δήμιος ήταν το ένα και το αυτό.
164
00:24:50,231 --> 00:24:52,481
Άρα, ήταν ο Χίμλερ τότε;
165
00:24:54,913 --> 00:25:00,498
Δηλαδή, για να επιτευχθεί η αποστολή,
έπρεπε να έχει άμεσο δίαυλο με τον Χίμλερ;
166
00:25:02,168 --> 00:25:04,270
20/02/1945
(23η ώρα & 54 λεπτά)
167
00:26:03,648 --> 00:26:09,421
Εδώ στο Κάπενικ, ζούσαν οι συνεργάτες
ασυρματιστές Έρβιν και Κάτε.
168
00:26:09,905 --> 00:26:13,452
Ο Στίρλιτζ παραβίαζε
τους κανόνες ασφαλείας,
169
00:26:13,490 --> 00:26:14,541
που ακολουθούσε ευλαβικά επί 20 χρόνια.
170
00:26:14,560 --> 00:26:17,795
που ακολουθούσε ευλαβικά επί 20 χρόνια.
ΕΡΒΙΝ ΚΙΝ
171
00:26:17,814 --> 00:26:18,912
ΕΡΒΙΝ ΚΙΝ
172
00:26:18,949 --> 00:26:23,738
Τώρα όμως, δεν μπορούσε να κάνει
διαφορετικά. Η Κάτε ήταν έγκυος.
173
00:26:25,337 --> 00:26:28,251
Δεν περίμεναν τον Στίρλιτζ
εκείνο το βράδυ.
174
00:26:28,583 --> 00:26:32,981
Είχαν διεκπεραιώσει επικοινωνία
τη Δευτέρα και σήμερα ήταν Τετάρτη.
175
00:26:33,072 --> 00:26:35,040
Η Τετάρτη ήταν
η μέρα έκτακτης ανάγκης...
176
00:26:35,386 --> 00:26:39,503
και ο Έρβιν συνειδητοποίησε
ότι μάλλον ήταν σημαντική δουλειά.
177
00:27:03,909 --> 00:27:05,502
Καλησπέρα.
178
00:27:06,304 --> 00:27:07,916
Καλησπέρα.
179
00:27:08,152 --> 00:27:10,269
Δείχνεις υπέροχη.
180
00:27:11,850 --> 00:27:14,935
Ανήκεις στο σπάνιο είδος γυναικών,
181
00:27:15,153 --> 00:27:18,193
που η εγκυμοσύνη
της κάνει ακαταμάχητες.
182
00:27:18,490 --> 00:27:21,661
Η εγκυμοσύνη κάνει
κάθε γυναίκα όμορφη.
183
00:27:22,894 --> 00:27:27,050
Απλά δεν είχες την ευκαιρία
να το προσέξεις.
184
00:27:28,667 --> 00:27:32,987
Όχι, δεν την είχα. Έχεις δίκιο.
185
00:27:34,299 --> 00:27:36,331
Θες καφέ με γάλα;
186
00:27:37,471 --> 00:27:41,501
Πού βρήκες το γάλα;
Πανάθεμά με, ξέχασα να σας φέρω γάλα!
187
00:27:41,520 --> 00:27:43,957
Κατάφερα και βρήκα λίγο.
188
00:27:44,483 --> 00:27:47,637
Χρειάζεται απεγνωσμένα
έστω και λίγο γάλα.
189
00:27:48,763 --> 00:27:54,052
Ναι, τώρα έχουμε και δύο κουτιά γάλα.
Και καφέ από καρότο.
190
00:27:57,429 --> 00:28:03,624
Πρέπει να είσαι επιδέξιος... ώστε να...
τρέφεις την έγκυο γυναίκα σου.
191
00:28:09,603 --> 00:28:11,571
Θα μας παίξεις κάτι;
192
00:28:13,760 --> 00:28:15,275
Εντάξει.
193
00:29:01,005 --> 00:29:05,669
Μήπως έλεγξες, αν έκλεισαν
τη διαρροή που χρησιμοποιούσες;
194
00:29:06,311 --> 00:29:11,311
- Ναι, το έλεγξα. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Τίποτα. Όλα καλά.
195
00:29:12,543 --> 00:29:16,128
Μήπως τ' αδέρφια σου από τα SD
έχουν εφεύρει κάποια νέα βρωμιά;
196
00:29:16,147 --> 00:29:18,897
Είναι πιθανό.
Ποιος ξέρει; Πολύ πιθανό.
197
00:29:19,214 --> 00:29:22,381
Σε όλους αρέσουν τα μυστικά.
198
00:29:32,512 --> 00:29:34,028
Τι έχουμε;
199
00:29:39,140 --> 00:29:41,218
Ανέλαβα αποστολή.
200
00:29:43,162 --> 00:29:45,366
Πρέπει να μάθω...
201
00:29:45,810 --> 00:29:51,467
ποιος από τα υψηλά κλιμάκια θα κάνει
ξεχωριστές διαπραγματεύσεις με τη Δύση.
202
00:29:55,682 --> 00:29:59,940
Έχουν την υποψία ότι είναι διαταγή
υψίστης προτεραιότητας από τον Χίτλερ.
203
00:30:00,220 --> 00:30:02,876
Πώς το βλέπεις;
Περίεργη αποστολή δεν είναι;
204
00:30:04,328 --> 00:30:07,148
Νομίζουν ότι είμαι παντοδύναμος
επειδή δεν έχω αποτύχει εδώ και 20 χρόνια.
205
00:30:07,167 --> 00:30:08,773
Γι' αυτούς σημαίνει παντοδύναμος.
206
00:30:08,873 --> 00:30:11,539
Θα ήταν ωραίο να είμαι
υπασπιστής του Χίμλερ.
207
00:30:12,297 --> 00:30:16,195
Ή να γινόμουν ο Φύρερ,
χάιλ Στίρλιτζ!
208
00:30:18,668 --> 00:30:22,699
Άρχισα να γκρινιάζω.
Το παρατήρησες;
209
00:30:24,526 --> 00:30:26,533
Όντως άρχισες.
210
00:31:06,591 --> 00:31:09,177
Πώς σκοπεύεις να γίνει η γέννα;
211
00:31:10,190 --> 00:31:13,278
Δε νομίζω ότι έχει εφευρεθεί
κάποιος νέος τρόπος.
212
00:31:16,008 --> 00:31:19,914
Προχθές μίλησα... μ' έναν μαιευτήρα.
213
00:31:25,094 --> 00:31:27,734
Δε θέλω να σας τρομάξω, παιδιά.
214
00:31:28,406 --> 00:31:30,476
Συνέχισε καλή μου. Συνέχισε.
215
00:31:31,443 --> 00:31:33,023
Ευχαριστώ.
216
00:31:34,536 --> 00:31:38,966
Δε θέλω να σας τρομάξω,
αλλά εγώ όντως φοβήθηκα.
217
00:31:41,314 --> 00:31:46,087
Ο παλιός γιατρός μου είπε...
ότι στη διάρκεια του τοκετού...
218
00:31:46,372 --> 00:31:50,473
μπορεί να καταλάβει την ιθαγένεια
της κάθε μέλλουσας μητέρας.
219
00:31:58,758 --> 00:32:00,360
Δεν καταλαβαίνω.
220
00:32:00,672 --> 00:32:03,142
Εμπρός, καλή μου.
Μη φοβάσαι.
221
00:32:03,161 --> 00:32:07,473
Πρώτα άκου και μετά θα προσπαθήσουμε
να ξεπεράσουμε αυτό το πρόβλημα.
222
00:32:10,680 --> 00:32:13,180
Βλέπεις, οι γυναίκες ουρλιάζουν...
223
00:32:14,018 --> 00:32:16,307
όταν είναι στον τοκετό.
224
00:32:19,927 --> 00:32:22,301
Νόμιζα ότι τραγουδούσαν.
225
00:32:25,908 --> 00:32:30,024
Βλέπεις καλή μου,
κραυγάζουν στη μητρική τους γλώσσα.
226
00:32:31,436 --> 00:32:34,623
Στη διάλεκτο του τόπου
όπου γεννήθηκαν.
227
00:32:34,642 --> 00:32:40,267
Άρα, θα φωνάξεις... "μαμά"...
στη διάλεκτο του Ριαζάν;
228
00:32:51,890 --> 00:32:53,788
Τι πρέπει να γίνει;
229
00:32:57,176 --> 00:33:01,786
Τι λέτε να γεννήσετε στη Σουηδία;
Νομίζω ότι μπορώ να το καταφέρω.
230
00:33:01,909 --> 00:33:06,045
- Κι εσύ θα μείνεις χωρίς επικοινωνία.
- Μα εγώ θα μείνω εδώ.
231
00:33:06,182 --> 00:33:09,744
Μπορεί να φύγει μόνο με σένα,
δε γίνεται αλλιώς.
232
00:33:10,239 --> 00:33:12,979
Θα χρειάζεται φροντίδα, θα πρέπει
να την κουράρουν σε κέντρο υγείας.
233
00:33:12,998 --> 00:33:16,404
Υπάρχει πρόσκληση από τους Γερμανούς
συγγενείς σου στη Στοκχόλμη.
234
00:33:16,548 --> 00:33:18,419
Δε θα σου επιτρέψουν να πας μόνη.
235
00:33:18,495 --> 00:33:22,503
Είναι ο θείος του, ο οποίος έχει
καταχωρηθεί εδώ ως Σουηδός ναζιστής.
236
00:33:29,114 --> 00:33:30,669
Όχι.
237
00:33:32,931 --> 00:33:34,985
Θα μείνω εδώ.
238
00:33:41,910 --> 00:33:43,574
Θα είμαι μια χαρά.
239
00:33:44,748 --> 00:33:47,216
Θα ουρλιάζω στα γερμανικά.
240
00:33:55,551 --> 00:33:57,075
Λοιπόν...
241
00:33:57,889 --> 00:34:03,074
μπορείς να ορκιστείς στα ρωσικά,
αλλά με προφορά Βερολίνου.
242
00:34:05,754 --> 00:34:07,949
Θα το αποφασίσουμε αύριο.
243
00:34:08,129 --> 00:34:13,327
Θα το σκεφτούμε ήρεμα, χωρίς να μας
πιάνουν οι ηρωισμοί. Πάμε, Έρβιν.
244
00:34:14,698 --> 00:34:17,525
Η απόφασή μας θα εξαρτηθεί...
245
00:34:18,716 --> 00:34:21,307
από το τι θα μου απαντήσουν αύριο.
246
00:35:40,224 --> 00:35:42,669
- Έτοιμος;
- Ναι.
247
00:35:46,431 --> 00:35:47,907
Πάμε.
248
00:35:49,923 --> 00:35:51,844
Γιούστας προς Άλεξ.
249
00:35:52,398 --> 00:35:58,989
Παραμένω βέβαιος ότι δεν υπάρχει σοβαρός
Δυτικός που θα διαπραγματευτεί με SS ή SD.
250
00:35:59,177 --> 00:36:04,208
Αλλά από τότε που ανέλαβα την αποστολή,
αρχίζω να το αντιλαμβάνομαι.
251
00:36:04,830 --> 00:36:11,017
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω, μόνο αν περάσω
στον Χίμλερ πληροφορίες που έλαβα από εσάς.
252
00:36:11,422 --> 00:36:16,679
Με την υποστήριξη του,
θα μπορώ να παρακολουθώ εκείνους...
253
00:36:16,828 --> 00:36:21,304
που ψάχνουν για κανάλια για να
ξεκινήσουν τέτοιες διαπραγματεύσεις.
254
00:36:26,022 --> 00:36:28,204
21/02/1945
(04η ώρα & 45 λεπτά)
255
00:36:41,052 --> 00:36:43,083
Άκρως απόρρητο.
256
00:36:43,291 --> 00:36:45,606
Ατομικός φάκελος του Κουρτ Άισμαν,
257
00:36:45,630 --> 00:36:49,852
Αντισυνταγματάρχη των SS,
4ο Τμήμα Ασφαλείας του Ράιχ.
258
00:36:52,130 --> 00:36:54,653
Αναφορά για τον Κουρτ Άισμαν,
259
00:36:54,672 --> 00:37:01,736
Αντισυνταγματάρχη των SS, μέλος
του ναζιστικού Κόμματος από το 1933.
260
00:37:04,308 --> 00:37:05,741
Ένας αληθινός άριος.
261
00:37:05,910 --> 00:37:09,933
Χαρακτήρας πλησίον του προτύπου
των Βίκινγκς, ψύχραιμος.
262
00:37:10,044 --> 00:37:13,238
Διατηρεί καλές σχέσεις
με τους συναδέλφους.
263
00:37:13,304 --> 00:37:16,574
Άψογος κατά την εκτέλεση καθήκοντος
στην πρώτη γραμμή.
264
00:37:16,641 --> 00:37:18,890
Ανελέητος προς τους εχθρούς του Ράιχ.
265
00:37:18,911 --> 00:37:23,211
Αθλητής.
Νικητής των αγώνων σκοποβολής.
266
00:37:23,498 --> 00:37:28,084
Εξαιρετικός οικογενειάρχης.
Κανένας κηλιδωμένος συγγενής.
267
00:37:28,256 --> 00:37:31,936
Κάτοχος επαίνων
από τον Στρατηγό των SS.
268
00:37:37,235 --> 00:37:38,775
Ξέρω.
269
00:37:42,322 --> 00:37:44,314
Εντάξει, μπορείς να πηγαίνεις.
270
00:37:59,330 --> 00:38:00,914
Τι συμβαίνει;
271
00:38:01,399 --> 00:38:04,117
Έχω κι εγώ πονοκέφαλο.
272
00:38:05,151 --> 00:38:08,283
Ονειρεύομαι 7 συνεχόμενες ώρες ύπνου
ως μάννα εξ' ουρανού.
273
00:38:08,940 --> 00:38:14,107
Δε φαντάστηκα ποτέ... ότι η αϋπνία
είναι από τα πιο φοβερά βασανιστήρια.
274
00:38:14,209 --> 00:38:15,771
Εμένα μου λες;
275
00:38:17,849 --> 00:38:19,077
Άκου...
276
00:38:24,573 --> 00:38:26,237
Κάτσε.
277
00:38:27,119 --> 00:38:28,995
Το θέμα είναι ότι...
278
00:38:30,061 --> 00:38:32,467
είναι μια περίεργη υπόθεση.
279
00:38:34,999 --> 00:38:37,483
Σήμερα ο Διοικητής μου τηλεφώνησε.
280
00:38:40,538 --> 00:38:44,936
Οι Διοικητές μας είναι
όλοι τους ονειροπόλοι.
281
00:38:45,376 --> 00:38:49,157
Μπορούν να ονειρεύονται, γιατί
δεν κάνουν καμία συγκεκριμένη δουλειά.
282
00:38:50,414 --> 00:38:55,382
Ακόμη κι ένας εκπαιδευμένος χιμπατζής
μπορεί να δώσει κατευθύνσεις.
283
00:38:59,090 --> 00:39:00,832
Βλέπεις...
284
00:39:05,934 --> 00:39:12,051
είναι φοβερά... μνησίκακος...
κατά του Στίρλιτζ.
285
00:39:12,703 --> 00:39:14,320
Για ποιον;
286
00:39:16,168 --> 00:39:19,148
Ναι, ναι. Κατά του Στίρλιτζ.
287
00:39:20,478 --> 00:39:25,806
Είναι ο μόνος στην αντικατασκοπεία του
Σέλενμπεργκ που συμπαθούσα, που συμπαθώ.
288
00:39:27,050 --> 00:39:30,721
Είναι ήρεμος...
κι όχι δουλοπρεπής.
289
00:39:30,877 --> 00:39:33,712
Δεν είναι υστερικός και
δεν επιδεικνύει εσφαλμένο ζήλο.
290
00:39:34,426 --> 00:39:40,933
Δεν πιστεύω τους... περί των Διοικητών που
βγάζουν λόγους στα συνέδρια του κόμματος.
291
00:39:43,154 --> 00:39:44,670
Δεν είναι τίποτα.
292
00:39:45,333 --> 00:39:47,435
Πολυλογάδες και τεμπέληδες.
293
00:39:47,781 --> 00:39:49,780
Κι αυτός είναι σιωπηλός.
294
00:39:52,543 --> 00:39:54,363
Μ' αρέσουν οι σιωπηλοί.
295
00:39:54,478 --> 00:39:58,642
Αν ο φίλος σου είναι σιωπηλός, είναι φίλος.
Αν ο εχθρός είναι σιωπηλός, είναι εχθρός.
296
00:39:58,953 --> 00:40:00,532
Αυτούς τους σέβομαι.
297
00:40:00,700 --> 00:40:04,598
Όλοι μπορούν...
να μάθουν κάτι απ' αυτούς.
298
00:40:05,356 --> 00:40:09,871
Γνωρίζω τον Στίρλιτζ εδώ και 8 χρόνια.
Ήμασταν μαζί στην Ισπανία.
299
00:40:10,127 --> 00:40:13,658
Στο Σμολένσκ τον είδα...
κατά τη διάρκεια ενός βομβαρδισμού.
300
00:40:13,858 --> 00:40:16,593
Είναι φτιαγμένος από φωτιά κι ατσάλι.
301
00:40:24,371 --> 00:40:28,801
Γιατί χρησιμοποιείς επίθετα;
Είσαι κουρασμένος;
302
00:40:29,347 --> 00:40:31,753
Κράτα αυτά τα επίθετα
για τα υψηλά κλιμάκια του κόμματος.
303
00:40:31,772 --> 00:40:35,240
Εμείς ως ντετέκτιβ, πρέπει
να χρησιμοποιούμε ουσιαστικά και ρήματα.
304
00:40:35,342 --> 00:40:38,318
"Συναντήθηκε μαζί της είπε,
της παρέδωσε κάτι."
305
00:40:41,220 --> 00:40:44,747
- Έχεις καμιά ιδέα τι μπορεί να είναι;
- Όχι.
306
00:40:45,063 --> 00:40:48,313
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ο Στίρλιτζ έκανε κάτι ανέντιμο.
307
00:40:50,047 --> 00:40:51,688
Ούτε εγώ μπορώ.
308
00:40:52,904 --> 00:40:58,013
Θα πρέπει... να πείσουμε
όμως τον Κάλτενμπρούνερ.
309
00:40:58,422 --> 00:40:59,724
Γιατί;
310
00:40:59,876 --> 00:41:03,290
Κι αν θέλει να θεωρεί
ότι ο Στίρλιτζ είναι άτιμος;
311
00:41:03,781 --> 00:41:05,882
Γιατί θα πρέπει να τον αποτρέψουμε;
312
00:41:08,719 --> 00:41:11,000
Στο κάτω-κάτω της γραφής,
ο Στίρλιτζ...
313
00:41:11,267 --> 00:41:17,383
δεν είναι από το Τμήμα μας. Είναι από
το 6ο Τμήμα, όχι από την Γκεστάπο.
314
00:41:18,562 --> 00:41:20,937
Άσε τον Σέλενμπεργκ να καίγεται.
315
00:41:21,477 --> 00:41:28,336
Ο Σέλενμπεργκ θ' απαιτήσει αποδείξεις και
ξέρετε ότι ο Στρατηγός θα τον υποστηρίξει.
316
00:41:30,308 --> 00:41:33,034
- Αυτό πιστεύεις;
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
317
00:41:34,368 --> 00:41:35,760
Γιατί;
318
00:41:38,745 --> 00:41:40,508
Δεν μπορώ να το αποδείξω.
319
00:41:41,738 --> 00:41:44,409
Απλά το πιστεύω, Υποστράτηγε.
320
00:41:51,062 --> 00:41:53,351
Εντάξει, τι θα κάνουμε;
321
00:41:55,354 --> 00:41:57,819
Νομίζω πως...
322
00:41:58,002 --> 00:42:02,260
πρέπει να είμαστε ειλικρινείς
με τους εαυτούς μας.
323
00:42:02,440 --> 00:42:07,166
Αυτό να καθορίζει... τις επικείμενες
ενέργειες και συμπεριφορές μας.
324
00:42:08,746 --> 00:42:13,308
Ενέργειες και συμπεριφορές...
είναι το ίδιο και το αυτό.
325
00:42:26,324 --> 00:42:27,817
Ωραία.
326
00:42:27,985 --> 00:42:31,344
Θα σου δώσω μια εξαιρετική ευκαιρία
να είσαι έντιμος.
327
00:42:33,204 --> 00:42:38,297
Πάρε αυτό το υλικό και βγάλε
συμπεράσματα, έντιμα συμπεράσματα.
328
00:42:38,776 --> 00:42:43,174
Κι εγώ θα το χρησιμοποιήσω ως βάση όταν
αναφέρω στον Διοικητή τ' αποτελέσματα.
329
00:42:44,896 --> 00:42:48,114
Γιατί εγώ;
Γιατί να το κάνω εγώ, Υποστράτηγε;
330
00:42:58,987 --> 00:43:03,479
Πού είναι η εντιμότητά σου,
φίλε μου;
331
00:43:05,956 --> 00:43:07,792
Πού είναι;
332
00:43:09,306 --> 00:43:13,009
Είναι εύκολο να συμβουλεύεις
τους άλλους να είναι έντιμοι.
333
00:43:13,144 --> 00:43:16,964
Αλλά ο κάθε ένας...
για τον εαυτό του,
334
00:43:17,214 --> 00:43:20,831
προσπαθεί να μετατρέψει
την ατιμία του σ' εντιμότητα.
335
00:43:21,285 --> 00:43:25,066
Για να το κάνω λιανά, για να δικαιολογήσει
τον εαυτό του και τις ενέργειές του.
336
00:43:25,656 --> 00:43:27,554
Δίκιο δεν έχω;
337
00:43:29,262 --> 00:43:31,339
Είμαι έτοιμος να γράψω την αναφορά.
338
00:43:31,589 --> 00:43:33,229
Τι θ' αναφέρεις;
339
00:43:35,571 --> 00:43:38,446
Θα γράψω ότι γνωρίζω τον Στίρλιτζ
εδώ και πάρα πολύ καιρό...
340
00:43:38,904 --> 00:43:41,614
και μπορώ να εγγυηθώ
για την πίστη του.
341
00:43:54,051 --> 00:43:56,519
Ορίστε, γράψ' το.
342
00:44:44,768 --> 00:44:48,978
Προς τον Υποστράτηγο Μίλερ,
επικεφαλής του 4ου Τμήματος των SS.
343
00:44:49,116 --> 00:44:53,308
Θεωρώ ότι ο Συνταγματάρχης Φον Στίρλιτζ
είναι ένας αληθινός άριος,
344
00:44:53,410 --> 00:44:57,097
πιστός στα ιδανικά του Φύρερ
και του ναζιστικού κόμματος.
345
00:44:57,119 --> 00:45:00,908
Ζητώ την άδειά σας να μην πραγματοποιήσω
έρευνα για την υπόθεσή του.
346
00:45:01,176 --> 00:45:04,090
Αντισυνταγματάρχης των SS Άισμαν.
347
00:45:10,111 --> 00:45:11,611
Μάλιστα...
348
00:45:12,690 --> 00:45:14,658
Συναδελφικότητα.
349
00:45:17,968 --> 00:45:20,464
Πάντα σε αντιμετώπιζα...
350
00:45:21,167 --> 00:45:23,573
με σεβασμό κι απόλυτη εμπιστοσύνη.
351
00:45:24,041 --> 00:45:27,181
Και τώρα, είχα την ευκαιρία
να διαπιστώσω εκ νέου...
352
00:45:27,278 --> 00:45:30,689
την υψηλή ευπρέπειά σου, Άισμαν.
353
00:45:31,649 --> 00:45:33,844
Σας ευχαριστώ, Υποστράτηγε.
354
00:45:35,653 --> 00:45:39,551
Δεν υπάρχει κάτι να μ' ευχαριστήσεις.
Εγώ πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
355
00:45:39,790 --> 00:45:44,844
Πάρε αυτούς τους φακέλους και συνέθεσε
ευνοϊκή αναφορά για το έργο του Στίρλιτζ.
356
00:45:45,062 --> 00:45:47,116
Δεν χρειάζεται να σου πω πώς.
357
00:45:47,485 --> 00:45:54,117
Οι ικανότητες του προσκόπου, η εξυπνάδα του
ντετέκτιβ, το θάρρος ενός αληθινού ναζί.
358
00:45:54,271 --> 00:45:56,536
Πόσο χρόνο θα σου πάρει;
359
00:45:57,274 --> 00:46:01,531
Για να σχεδιάσω τα πάντα...
και να τα τεκμηριώσω με έγγραφα,
360
00:46:01,558 --> 00:46:04,610
θα χρειαστώ μια βδομάδα.
361
00:46:04,675 --> 00:46:07,125
- 5 ημέρες. Όχι παραπάνω.
- Μάλιστα.
362
00:46:07,235 --> 00:46:12,367
Μην ξεχάσεις να επισημάνεις το έργο
του Στίρλιτζ μ' αυτόν... τον ιερέα.
363
00:46:12,890 --> 00:46:17,350
Ο Κάλτενμπρούνερ νομίζει ότι μέσω ιερέων
κάποιος προσπαθεί να έχει επαφές...
364
00:46:17,639 --> 00:46:20,936
- με Δύση, το Βατικανό κι άλλα τέτοια.
- Μάλιστα.
365
00:46:21,332 --> 00:46:22,799
Καλή τύχη.
366
00:46:23,867 --> 00:46:25,886
Πήγαινε τώρα και καλόν σου ύπνο.
367
00:46:26,248 --> 00:46:29,990
- Δεν μπορώ να σου δώσω 7 ώρες.
- Τι θα λέγατε για 5;
368
00:46:30,803 --> 00:46:32,670
Εντάξει για πέντε.
369
00:46:33,344 --> 00:46:36,008
- Καλόν ύπνο.
- Ευχαριστώ.
370
00:46:37,184 --> 00:46:38,586
- Χάιλ!
- Χάιλ!
371
00:47:20,883 --> 00:47:23,490
21/02/1945
(05η ώρα & 05 λεπτά)
372
00:47:56,703 --> 00:47:58,211
Η ταυτότητά σας.
373
00:47:58,367 --> 00:48:02,696
Έχουν μπλόκα στους δρόμους
προς Δύση και Νότο.
374
00:48:07,938 --> 00:48:09,617
Τι τρέχει;
375
00:48:12,772 --> 00:48:15,178
Έχουμε συναγερμό.
Ψάχνουμε γι' ασυρματιστές.
376
00:48:15,847 --> 00:48:18,799
Αντέδρασαν πολύ γρήγορα!
Μα είναι αφελές!
377
00:48:18,818 --> 00:48:22,496
Αν και λογικό όταν έχεις να κάνεις με
αδέξιους που δεν ξέρουν τι εστί Γερμανία.
378
00:48:22,515 --> 00:48:27,013
Αλλά εγώ την ξέρω την Γερμανία. Μια
καυχησιάρα είναι. Γιατί; Μα δεν το δείχνει.
379
00:48:27,068 --> 00:48:29,507
Αν δεν ήξερα τη Γερμανία,
θα έπαιρνα αυτό το δρόμο.
380
00:48:29,526 --> 00:48:33,768
Αλλά εγώ την ξέρω και πήγα στο Έρβιν
μέσω Νέκελν. Μπράβο, Στίρλιτζ.
381
00:48:34,227 --> 00:48:37,367
Θέλεις να ψάξεις και τον πορτ-μπαγκάζ;
382
00:48:42,841 --> 00:48:45,570
Υπάρχουν κρατήρες στο δρόμο.
Να προσέχετε, Συνταγματάρχα.
383
00:48:46,526 --> 00:48:49,179
Ευχαριστώ. Είμαι πάντα προσεκτικός.
384
00:49:01,684 --> 00:49:05,063
Πώς το είχε πει ο Πούσκιν;
Είσαι φοβερός, Πούσκιν! Ατιμούλη!
385
00:49:05,082 --> 00:49:07,136
Είσαι φοβερός, Στίρλιτζ.
386
00:49:54,141 --> 00:49:56,728
- Καλησπέρα, κε Μπόλζεν.
- Καλησπέρα.
387
00:49:57,086 --> 00:50:00,368
Ορίστε τα τσιγάρα...
και τα σπίρτα σας.
388
00:50:17,939 --> 00:50:22,804
Ο Στίρλιτζ πήγαινε συχνά σ' αυτή
την παμπ που την έλεγαν "Ελέφαντας".
389
00:50:23,265 --> 00:50:27,186
Αν και δε θυμόταν
πώς ακριβώς πρωτοπήγε.
390
00:50:28,072 --> 00:50:30,470
Ήταν πριν από δέκα χρόνια.
391
00:50:31,351 --> 00:50:33,710
Έπρεπε να πάει στην Ισπανία.
392
00:50:34,251 --> 00:50:36,157
Δεν ήξερε τίποτα περί αυτού.
393
00:50:36,510 --> 00:50:44,486
Όταν το έμαθε, η διαταγή της Μόσχας όριζε
συνάντηση με τη σύζυγό του στην παμπ.
394
00:52:38,088 --> 00:52:40,986
Κονιάκ και τσιγάρα.
395
00:58:46,820 --> 00:58:50,304
Οι επιτυχίες σας
είναι αδιαμφισβήτητες.
396
00:58:54,485 --> 00:58:55,952
Γεια σου, Γκάμπι.
397
00:58:57,380 --> 00:58:59,357
Λοιπόν...
398
00:59:01,219 --> 00:59:03,648
Οι επιτυχίες μας
είναι αδιαμφισβήτητες;
399
00:59:03,827 --> 00:59:05,500
Ως συνήθως.
400
00:59:06,084 --> 00:59:08,052
Χαίρομαι πολύ.
401
00:59:08,497 --> 00:59:11,153
Και πού είναι η φράου Ζάουριχ;
402
00:59:11,323 --> 00:59:15,643
Ο φίλος της αρρώστησε.
Πήγε να του φέρει λίγα τρόφιμα.
403
00:59:25,545 --> 00:59:28,037
Τι θα έλεγες για μια παρτίδα σκάκι;
404
00:59:32,160 --> 00:59:35,902
Γκάμπι, το ενδιαφέρον σου για μένα
δεν είναι για να παίξουμε σκάκι.
405
00:59:38,559 --> 00:59:40,496
Ναι, το ξέρω.
406
00:59:45,456 --> 00:59:49,050
Αντίο.
Έχω κάποια πράγματα να κάνω.
407
01:00:06,042 --> 01:00:08,338
Να περάσω, Υποστράτηγε;
408
01:00:35,055 --> 01:00:38,187
Άκου προσεκτικά, Χόλτοφ.
409
01:00:39,692 --> 01:00:41,754
Σου αναθέτω ένα έργο...
410
01:00:42,762 --> 01:00:46,121
εξαιρετικής σημασίας...
και μυστικότητας.
411
01:00:46,368 --> 01:00:48,383
Στας διαταγάς σας, Υποστράτηγε.
412
01:00:48,768 --> 01:00:51,446
Αυτός θα σκάψει το έδαφος,
σκέφτηκε ο Μίλερ.
413
01:00:51,486 --> 01:00:54,845
Οργώνει τη γη σαν το νιο μουλάρι.
414
01:00:55,020 --> 01:00:58,762
Του αρέσουν ακόμα και τα παιχνίδια μας.
Ελίσσεται επιδέξια μέσα σ' αυτά.
415
01:00:58,878 --> 01:01:01,455
Θα μου κάνει φοβερή δουλειά!
416
01:01:02,061 --> 01:01:03,627
Πολύ καλό αυτό.
417
01:01:04,414 --> 01:01:07,484
Θα έχω κάτι να παζαρέψω
με τον Σέλενμπεργκ.
418
01:01:17,197 --> 01:01:20,627
Θα πρέπει να μελετήσεις...
αυτές τις υποθέσεις.
419
01:01:21,896 --> 01:01:29,528
Είναι έργο... του Συνταγματάρχη Στίρλιτζ,
που έγιναν το τελευταίο έτος.
420
01:01:32,275 --> 01:01:38,509
Η υπόθεση αφορά το όπλο αντιποίνων,
το ατομικό όπλο και τον φυσικό Ρούνγκε.
421
01:01:43,053 --> 01:01:48,029
Σε γενικές γραμμές, η υπόθεση είναι
ιδιόμορφη, αλλά προσπάθησε να εμβαθύνεις.
422
01:01:48,217 --> 01:01:52,278
Έλα σε μένα, αν αντιμετωπίσεις
το οποιοδήποτε πρόβλημα.
423
01:01:52,618 --> 01:01:54,014
Τελειώσαμε.
424
01:01:55,883 --> 01:01:57,594
Και κάτι ακόμα.
425
01:01:59,194 --> 01:02:03,392
Εξέτασε και τους φακέλους σχετικά
με τη δραστηριότητά του στο μέτωπο.
426
01:02:03,540 --> 01:02:09,056
Και βρες αν με κάποιο τρόπο... ο Στίρλιτζ
συναντήθηκε εκεί με τον Άισμαν.
427
01:02:33,631 --> 01:02:34,962
Πού είναι ο ντετέκτιβ;
428
01:02:35,075 --> 01:02:38,715
- Ο Λοχαγός Γκέμπερτ είναι εδώ.
- Πέρασέ τον μέσα.
429
01:02:51,246 --> 01:02:54,019
Χάιλ Χίτλερ!
Υποστράτηγε.
430
01:02:55,417 --> 01:02:57,214
Πέρασε, Γκέμπερτ.
431
01:03:16,515 --> 01:03:18,796
Να θυμάσαι αυτό το πρόσωπο.
432
01:03:19,718 --> 01:03:23,053
Από τώρα και στο εξής
θα τον έχεις στα μάτια σου παντού.
433
01:03:24,161 --> 01:03:29,145
Θα είναι καλό... να τον ακολουθείς...
κι από την τουαλέτα ως το μπάνιο.
434
01:03:31,518 --> 01:03:33,179
Μου επιτρέπετε να την πάρω;
435
01:03:42,284 --> 01:03:48,284
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων:
Magico Tammy Team / zachs75
436
01:03:49,013 --> 01:03:55,138
# Πόνε μου, πόνε μου, άφησέ με,
437
01:03:55,614 --> 01:04:01,504
# Τουλάχιστον για μια στιγμή!
438
01:04:02,125 --> 01:04:07,593
# Όπως το φαιοκυανό σύννεφο
439
01:04:08,228 --> 01:04:11,415
# Πηγαίνει στο σπίτι μου
440
01:04:11,615 --> 01:04:15,193
# Από 'δώ ως το σπίτι μου.
441
01:04:15,288 --> 01:04:21,295
# Η χώρα μου,
κάνει την εμφάνισή της
442
01:04:21,695 --> 01:04:27,398
# Σαν σε απόσταση.
443
01:04:28,232 --> 01:04:34,037
# Χώρα μου, τρυφερή μου χώρα
444
01:04:34,376 --> 01:04:37,664
# Θα ήθελα να σε φτάσω τόσο πολύ,
445
01:04:37,810 --> 01:04:42,555
# Τουλάχιστον κάποια μέρα.
446
01:04:43,858 --> 01:04:46,709
# Κάπου πολύ μακριά, πολύ μακριά
447
01:04:46,768 --> 01:04:49,357
# Βρέχει ενώ ο ήλιος λάμπει
448
01:04:49,377 --> 01:04:52,330
# Δίπλα στον ποταμό, μέσα στον κήπο
449
01:04:52,349 --> 01:04:56,623
# Τα κεράσια ωρίμασαν στα δέντρα.
450
01:04:56,779 --> 01:04:59,521
# Κάπου μακριά στη μνήμη μου,
451
01:04:59,608 --> 01:05:02,203
# Έχει ζέστη,
όπως στα παιδικά μου χρόνια,
452
01:05:02,222 --> 01:05:05,378
# Παρότι η μνήμη μου έχει ξεθωριάσει
453
01:05:05,734 --> 01:05:10,476
# Με τόσα στρώματα χιονιού.
454
01:05:10,561 --> 01:05:16,084
# Καταιγίδα, σβήσε τη δίψα μου
455
01:05:17,252 --> 01:05:23,045
# Μέχρι να μεθύσω,
αλλά όχι για να πεθάνω.
456
01:05:23,959 --> 01:05:29,630
# Τώρα και πάλι,
σαν να 'ναι η τελευταία φορά
457
01:05:29,846 --> 01:05:33,510
# Ψάχνω στον ουρανό,
458
01:05:33,603 --> 01:05:37,314
# Σαν να ψάχνω γι' απάντηση...
459
01:05:37,410 --> 01:05:43,035
# Πόνε μου, πόνε μου, άφησέ με,
460
01:05:44,002 --> 01:05:48,769
# Τουλάχιστον για μια στιγμή!
461
01:05:50,684 --> 01:05:56,497
# Όπως το φαιοκυανό σύννεφο
462
01:05:56,681 --> 01:06:00,087
# Πηγαίνει στο σπίτι μου
463
01:06:00,243 --> 01:06:05,235
# Από 'δώ ως το σπίτι μου...
54737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof