Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.000 --> 00:00:07.660
Překlad: Ange
Korektura: Arrietty
www.nonauinorae.blogspot.cz
2
00:02:27.660 --> 00:02:31.500
Bohyně ztrácí domov
3
00:01:41.640 --> 00:01:44.950
Momozono Nanami... Středoškolačka?
4
00:01:45.660 --> 00:01:49.980
Jak se mohla stát obyčejná holka, Mikageho následníkem?
5
00:01:49.980 --> 00:01:51.680
A kde je Mikage?
6
00:01:51.680 --> 00:01:54.670
Už 20 let o něm nikdo neví.
7
00:01:54.800 --> 00:01:55.970
Utekl?!
8
00:01:56.480 --> 00:01:58.440
Takže si můžu vzít Tomoeho?
9
00:01:59.230 --> 00:02:00.470
Ne.
10
00:02:00.550 --> 00:02:03.970
...a pak si zdrhl na dvacet let!
11
00:02:03.970 --> 00:02:06.990
Chudák Tomoe-kun,
12
00:02:06.990 --> 00:02:08.990
být sluhou člověka.
13
00:02:04.520 --> 00:02:08.980
Nejprve Mikage, teď ta holka, všichni mi Tomoeho kradou!
14
00:02:08.980 --> 00:02:12.980
Zaplatí za to!
15
00:02:14.480 --> 00:02:16.640
Momozono Nanami.
16
00:02:16.640 --> 00:02:25.490
Já, bohyně hromu Narukami, rozhodnu, zda jsi hodna titulu bohyně!
17
00:02:32.720 --> 00:02:35.600
To byl sedmý blesk z východu.
18
00:02:35.600 --> 00:02:38.260
Narukami musí mít zase špatnou náladu.
19
00:02:38.610 --> 00:02:41.100
Pořád se to blíží.
20
00:02:41.100 --> 00:02:43.390
Zdá se, že se sem chystá.
21
00:02:43.650 --> 00:02:44.890
Zaspala jsem!
22
00:02:45.600 --> 00:02:48.380
Tomoe, proč jsi mě nevzbudil?!
23
00:02:48.380 --> 00:02:49.390
Konečně jsi se probudila.
24
00:02:49.780 --> 00:02:54.990
Na dnešní snídani jsem připravil, své speciální, sezamové tofu, se škrobem rákosu a ra—
25
00:02:54.230 --> 00:02:55.900
Nemám čas snídat!
26
00:02:55.900 --> 00:02:57.360
Počkej!
27
00:02:57.960 --> 00:03:00.650
Skoro jsi zapomněla na oběd a čelenku.
28
00:03:00.650 --> 00:03:01.880
Nechci!
29
00:03:02.450 --> 00:03:03.890
Zmlkni a nasaď si to!
30
00:03:03.890 --> 00:03:05.720
Nejdu na bojiště nebo tak!
31
00:03:05.720 --> 00:03:07.290
Budu sedět celý den ve škole!
32
00:03:07.810 --> 00:03:10.300
Dneska budeme mít ve svatyni hosta.
33
00:03:10.300 --> 00:03:12.290
Nebudu moct odejít.
34
00:03:12.540 --> 00:03:14.670
Bojím se o tebe.
35
00:03:15.450 --> 00:03:18.900
Protože jsi slabá jak moucha.
36
00:03:18.900 --> 00:03:19.670
Odcházím.
37
00:03:19.670 --> 00:03:20.930
Nanami!
38
00:03:21.490 --> 00:03:23.930
Jejda, moc se bojí.
39
00:03:24.270 --> 00:03:24.930
Ah,
40
00:03:26.150 --> 00:03:28.130
asi bude pršet.
41
00:03:28.680 --> 00:03:32.770
Nanami-chan, učíte se jak být bohyně, stejně tak, jako vzorná studentka.
42
00:03:32.770 --> 00:03:34.930
Aspoň myslíme, no...
43
00:03:34.930 --> 00:03:37.140
Ale čeká na vás bouře!
44
00:03:37.140 --> 00:03:38.530
Prudká...
45
00:03:38.960 --> 00:03:41.710
Slyšela jsem, že je Kurama-sama nemocný.
46
00:03:41.710 --> 00:03:43.200
Co?!
47
00:03:45.200 --> 00:03:46.320
Nanami-sama!
48
00:03:46.320 --> 00:03:48.240
Onikiri-kun, Kotetsu-kun!
49
00:03:49.930 --> 00:03:51.620
Co děláte v mé tašce?
50
00:03:52.270 --> 00:03:54.790
Tomoe-dono nám řekl, ať vás hlídáme.
51
00:03:54.790 --> 00:03:58.840
Jsme děti ohnivého démona a ochráníme vás!
52
00:03:59.570 --> 00:04:00.870
Ty, Momozono-san.
53
00:04:01.630 --> 00:04:02.910
Tak to není!
54
00:04:02.910 --> 00:04:03.630
Tohle jsou...
55
00:04:03.630 --> 00:04:06.420
Dneska Tomoe-kun nepříjde?
56
00:04:06.420 --> 00:04:07.680
Huh? U-Um...
57
00:04:07.680 --> 00:04:09.220
Ne.
58
00:04:09.220 --> 00:04:11.700
Dneska nepříjde.
59
00:04:11.700 --> 00:04:13.710
Nebojte, Nanami-sama.
60
00:04:13.710 --> 00:04:16.200
Normální lidé nás nevidí.
61
00:04:16.200 --> 00:04:17.310
Huh?
62
00:04:19.100 --> 00:04:20.190
To je divné.
63
00:04:20.510 --> 00:04:23.700
Narukami by tu už dávno měla být,
64
00:04:23.700 --> 00:04:25.820
ale bouřka skončila.
65
00:04:26.320 --> 00:04:28.540
Moc jsem očekával?
66
00:04:30.720 --> 00:04:33.830
Mraky mířily ke škole Nanami.
67
00:04:33.830 --> 00:04:35.830
Snad nechce...
68
00:04:37.760 --> 00:04:40.840
Děkuji, že jste mi vzali to jídlo.
69
00:04:40.840 --> 00:04:42.840
Je výborné.
70
00:04:43.390 --> 00:04:46.900
Tomoe je fakt dobrý kuchař.
71
00:04:46.900 --> 00:04:48.370
Mikage-san byl gurmán?
72
00:04:48.370 --> 00:04:52.220
Ne, normální bohové a duchovní bytosti nepožadují jídlo.
73
00:04:52.220 --> 00:04:58.980
Tomoe-dono každý den, vylepšuje své kuchařské dovednosti, protože potřebujete jíst.
74
00:04:58.980 --> 00:05:00.540
Aha.
75
00:05:00.540 --> 00:05:04.490
Pro Tomoeho-dono, jste vždy na prvním místě!
76
00:05:04.970 --> 00:05:07.490
Jen se o tebe bojím.
77
00:05:07.990 --> 00:05:10.860
Nechte toho! To není možné!
78
00:05:10.860 --> 00:05:13.400
Ne, ne, Tomoe-dono vás Nanami-sama opravdu...
79
00:05:13.400 --> 00:05:15.500
Hej, neprovokujte dívku!
80
00:05:23.280 --> 00:05:25.470
Jsi Momozono Nanami?
81
00:05:25.470 --> 00:05:27.100
Démon?
82
00:05:27.950 --> 00:05:31.310
Vytvořila jsem bariéru, takže nebudeme rušeny.
83
00:05:31.310 --> 00:05:34.140
Jsme tu samy.
84
00:05:34.530 --> 00:05:37.280
Jsem bohyně svatyně na nebi.
85
00:05:37.280 --> 00:05:39.150
Bohyně hromu, Narukami.
86
00:05:39.520 --> 00:05:43.700
Slyšela jsem, jak jsi se stala bohyní země.
87
00:05:43.700 --> 00:05:45.110
Že to bylo proti tvé vůli.
88
00:05:45.110 --> 00:05:47.700
Musí to být těžké.
89
00:05:47.570 --> 00:05:49.990
Ale tvé utrpení dneškem skončí.
90
00:05:49.990 --> 00:05:54.160
Přeberu za tebe Mikageho svatyni.
91
00:05:54.430 --> 00:05:55.410
Utrpení?
92
00:05:55.610 --> 00:05:59.420
Osvobodím tě od utrpení.
93
00:06:00.000 --> 00:06:01.810
Ne, Narukami-sama.
94
00:06:01.810 --> 00:06:03.920
Netrpím.
95
00:06:04.300 --> 00:06:07.380
Mám děti ohnivého démona a Tomoeho.
96
00:06:07.380 --> 00:06:08.430
Všichni jsou tak hodní.
97
00:06:09.200 --> 00:06:11.930
Svatyně je pro mě domov.
98
00:06:12.220 --> 00:06:15.430
Tak nechci odejít.
99
00:06:15.430 --> 00:06:17.430
To nepůjde!
100
00:06:18.390 --> 00:06:19.440
Nanami!
101
00:06:19.440 --> 00:06:20.610
Tomoe.
102
00:06:20.610 --> 00:06:21.770
Jsi v pořádku?
103
00:06:21.770 --> 00:06:23.320
Tak jsi přišel, Tomoe.
104
00:06:23.320 --> 00:06:24.510
Tomoe-dono,
105
00:06:24.510 --> 00:06:26.000
Nanami-sama...
106
00:06:26.000 --> 00:06:29.580
Narukami, co si myslíš, že děláš?
107
00:06:29.580 --> 00:06:30.820
Pusť Nanami.
108
00:06:30.820 --> 00:06:33.180
Je to má paní.
109
00:06:33.180 --> 00:06:37.460
To jsi musel pěkně klesnout, když jsi jí přijal jako svou paní.
110
00:06:37.460 --> 00:06:39.710
Co mám dělat, Tomoe?
111
00:06:39.710 --> 00:06:43.460
Bolí mě, když tě vidím s člověkem!
112
00:06:44.500 --> 00:06:45.710
Starej se o sebe!
113
00:06:45.760 --> 00:06:50.470
Půjčila jsem si tohle kladivo od Daikokutena-sama!
114
00:06:50.470 --> 00:06:51.220
Huh?
115
00:06:51.970 --> 00:06:53.500
Přesně!
116
00:06:53.500 --> 00:06:55.770
Zmenši se!
117
00:06:57.430 --> 00:06:57.980
C—
118
00:06:57.980 --> 00:06:59.230
Tomoe!
119
00:07:03.110 --> 00:07:04.480
Tomoe!
120
00:07:04.480 --> 00:07:06.230
Jsi na řadě!
121
00:07:14.740 --> 00:07:18.250
Mikageho pečeť je teď má.
122
00:07:18.710 --> 00:07:21.750
Už nejsi bohyně země.
123
00:07:22.000 --> 00:07:28.550
Můžeš si žít poklidně jako obyčejný člověk, Nanami.
124
00:07:36.140 --> 00:07:37.390
Tomoe!
125
00:07:37.390 --> 00:07:41.370
Tomoe, jestli se chceš vrátit do normálu, navštiv svatyni.
126
00:07:41.370 --> 00:07:44.260
Změním tě, když slíbíš, že budeš můj sluha.
127
00:07:44.260 --> 00:07:45.900
Vydrž, Tomoe!
128
00:07:45.900 --> 00:07:49.720
No tak, děti démona, veďte mě.
129
00:07:49.720 --> 00:07:50.150
Ano!
130
00:07:50.150 --> 00:07:51.120
Huh?
131
00:07:51.120 --> 00:07:53.110
Mrzí nás to, Nanami-sama.
132
00:07:53.110 --> 00:07:54.840
Jsme bytosti svatyně!
133
00:07:54.840 --> 00:07:58.160
Musíme poslouchat pána svatyně!
134
00:07:58.160 --> 00:08:01.160
Tak mějte pěkný den.
135
00:08:14.530 --> 00:08:18.680
Přišli jsme o domov, Tomoe.
136
00:08:19.340 --> 00:08:21.140
Nemám peníze.
137
00:08:21.810 --> 00:08:23.640
A z tebe je malé dítě.
138
00:08:23.940 --> 00:08:26.520
Co budeme dělat?
139
00:08:27.460 --> 00:08:29.940
Dělej co chceš.
140
00:08:30.290 --> 00:08:32.930
Tohle je lidský svět
141
00:08:32.930 --> 00:08:37.950
a ty jsi člověk, určitě najdeš místo, kde žít.
142
00:08:37.950 --> 00:08:42.460
Už se o tebe nemohu postarat.
143
00:08:44.690 --> 00:08:46.320
Tomoe, co se děje?
144
00:08:46.320 --> 00:08:46.960
Tomoe!
145
00:08:47.870 --> 00:08:49.210
Máš horečku!
146
00:08:49.700 --> 00:08:50.710
Co mám dělat?
147
00:08:51.280 --> 00:08:53.970
Tomoe, co mám dělat!
148
00:08:56.200 --> 00:08:57.340
Jsem blbá.
149
00:08:57.340 --> 00:09:01.470
Tomoe není člověk a já ho chtěla vzít do nemocnice.
150
00:09:02.370 --> 00:09:03.350
Je vařicí.
151
00:09:03.350 --> 00:09:06.980
Musím najít místo, kde přespíme.
152
00:09:07.780 --> 00:09:12.350
Nanami? Co tady děláš?
153
00:09:12.960 --> 00:09:14.740
Huh? Co...
154
00:09:14.740 --> 00:09:17.000
Co se stalo s pečetí bohyně?
155
00:09:23.980 --> 00:09:27.210
Je nějak rozkošnější.
156
00:09:27.720 --> 00:09:30.290
Omlouvám se ti za to.
157
00:09:30.290 --> 00:09:32.330
Vím, že jsi taky nemocný.
158
00:09:32.330 --> 00:09:33.820
Nemocný?
159
00:09:33.820 --> 00:09:36.380
To byla jen výmluva, abych mohl pracovat.
160
00:09:36.380 --> 00:09:39.780
Je těžké, dostat povolení od školy...
161
00:09:39.780 --> 00:09:41.260
...protože nerozumí životu slavných!
162
00:09:41.510 --> 00:09:47.980
I když jsem první, super mega celebrita, která tu žije!
163
00:09:46.860 --> 00:09:49.200
Ale nejsi vraní démon?
164
00:09:49.410 --> 00:09:51.340
Přestaň mi tak říkat!
165
00:09:51.340 --> 00:09:53.340
Jsem anděl temnoty, víš?!
166
00:09:53.340 --> 00:09:57.310
Nevíš o nějakém lékaři, co by mu pomohl?
167
00:09:58.370 --> 00:10:00.160
Žádný doktor nepomůže.
168
00:10:00.160 --> 00:10:01.250
Huh?
169
00:10:01.250 --> 00:10:03.720
Jeho tělo odmítá změnu.
170
00:10:03.720 --> 00:10:06.380
Tohle tělo, nedokáže přijmout jeho démoní sílu.
171
00:10:06.380 --> 00:10:08.230
Tak to jde ven.
172
00:10:08.230 --> 00:10:10.330
Proto má horečku.
173
00:10:10.330 --> 00:10:11.400
Tak...
174
00:10:11.340 --> 00:10:14.300
Dokud nebude zase normální, nebude mu líp.
175
00:10:15.210 --> 00:10:18.680
Změním tě, když slíbíš, že budeš můj sluha.
176
00:10:20.380 --> 00:10:23.760
Funguje to sice jen dočasně, ale můžeš použít tohle.
177
00:10:24.100 --> 00:10:27.810
Je to lék, který v mém klanu přechází z generace na generaci.
178
00:10:28.110 --> 00:10:31.930
Měl bys byl vděčný, že ti to vůbec dávám.
179
00:10:31.930 --> 00:10:34.820
Je to hodně hořké, víš.
180
00:10:39.530 --> 00:10:40.570
Tomoe...
181
00:10:42.550 --> 00:10:43.580
Díky bohu.
182
00:10:44.660 --> 00:10:46.580
Zdá se, že se to zlepšuje.
183
00:10:48.710 --> 00:10:50.980
Rychle se uzdrav.
184
00:10:55.660 --> 00:10:58.900
Tady máš rýžové koláčky.
185
00:10:58.900 --> 00:10:59.980
Yukiji,
186
00:11:02.420 --> 00:11:04.100
já...
187
00:11:12.300 --> 00:11:16.860
Tomoe, díky bohu! Jsi vzhůru!
188
00:11:18.100 --> 00:11:19.320
Tolik jsem se bála!
189
00:11:20.200 --> 00:11:21.560
Máš žízeň?
190
00:11:21.560 --> 00:11:23.560
Jestli něco chceš, řekni!
191
00:11:25.640 --> 00:11:29.370
Chci rýžový koláček v bambusovém listu.
192
00:11:31.620 --> 00:11:35.270
Kuramo! Půjč mi kuchyň a peníze!
193
00:11:35.270 --> 00:11:36.130
Peníze?!
194
00:11:36.790 --> 00:11:41.130
Ty víš, jak se dělají rýžové koláčky v bambusu?
195
00:11:41.130 --> 00:11:43.900
Máma mi je dělala.
196
00:11:43.900 --> 00:11:47.220
A Tomoe mě konečně o něco požádal.
197
00:11:48.500 --> 00:11:51.270
Jsem nějak šťastná.
198
00:11:53.200 --> 00:11:54.270
Je to dobré, Tomoe?
199
00:11:55.410 --> 00:11:57.230
Jsou to mé speciální, rýžové koláčky!
200
00:11:57.230 --> 00:11:58.100
Úplně normální.
201
00:11:59.280 --> 00:12:01.280
Uvnitř je pořád stejný.
202
00:12:01.280 --> 00:12:02.850
Nanami.
203
00:12:02.850 --> 00:12:03.240
Huh?
204
00:12:07.000 --> 00:12:08.290
Děkuji.
205
00:12:13.400 --> 00:12:15.920
Nemáš zač!
206
00:12:15.920 --> 00:12:17.860
Dneska si beru volno.
207
00:12:17.860 --> 00:12:19.920
Jsem přepracovaný.
208
00:12:27.320 --> 00:12:28.470
Prší.
209
00:12:28.470 --> 00:12:31.480
Střecha je děravá!
210
00:12:31.520 --> 00:12:33.770
Co je to za rozpadlou svatyni?!
211
00:12:35.480 --> 00:12:37.200
Omlouváme se.
212
00:12:37.200 --> 00:12:42.990
Svatyně se vrátila do původního stavu, když tu není síla, Tomoeho-dono.
213
00:12:43.430 --> 00:12:48.660
Myslela jsem, že to rychle vzdá a příjde.
214
00:12:48.660 --> 00:12:50.490
Koume, Kotake!
215
00:12:50.490 --> 00:12:52.490
Přiveďte mi Tomoeho!
216
00:12:52.490 --> 00:12:54.490
Ano!
217
00:12:56.190 --> 00:12:57.810
Co je to?
218
00:12:57.810 --> 00:13:00.500
Je to jemné jako pírko.
219
00:13:02.510 --> 00:13:04.300
Kuramo?!
220
00:13:04.300 --> 00:13:05.200
Kdo je to?
221
00:13:05.200 --> 00:13:05.760
Nemůžu spát.
222
00:13:05.760 --> 00:13:07.760
Proč jsme ve stejné posteli?!
223
00:13:09.690 --> 00:13:12.440
Proč si myslíš, že můžeš spát v mé posteli?!
224
00:13:12.440 --> 00:13:13.520
Spi na zemi!
225
00:13:13.520 --> 00:13:15.740
Takže v posteli s Tomoem spát budeš?
226
00:13:15.740 --> 00:13:16.770
Vůbec!
227
00:13:17.310 --> 00:13:19.770
Ať si ta liška spí na podlaze!
228
00:13:19.770 --> 00:13:22.780
Raději bych spal s ženou.
229
00:13:24.250 --> 00:13:26.250
Ty zatracená, malá liško!
230
00:13:26.250 --> 00:13:27.280
Nechte toho!
231
00:13:30.990 --> 00:13:32.450
Já jen tak usla?!
232
00:13:30.990 --> 00:13:34.290
Korusaki-san, proč mi teď voláš?
233
00:13:32.450 --> 00:13:34.290
Udělala jsem životní chybu.
234
00:13:34.630 --> 00:13:37.910
Neptal jsem se na to.
235
00:13:34.990 --> 00:13:36.910
Je to démon.
236
00:13:36.910 --> 00:13:39.290
Tomoe, jak ti je?
237
00:13:39.780 --> 00:13:42.500
Buď opatrnější.
238
00:13:42.300 --> 00:13:44.300
Cože jsem?
239
00:13:44.950 --> 00:13:47.930
Chlapečku, neměl bys spinkat?
240
00:13:47.930 --> 00:13:50.180
Nezdá se, že už nemáš teplotu.
241
00:13:50.180 --> 00:13:52.180
Nebuď na něj zlý!
242
00:13:52.800 --> 00:13:56.190
Jsi rád, že musíš spoléhat na ženu, aby tě ochránila?
243
00:13:56.780 --> 00:14:01.360
Nezapomeň, že je tady kvůli tobě.
244
00:14:01.360 --> 00:14:02.190
Má pravdu.
245
00:14:02.860 --> 00:14:05.920
Nejsem naštvaný kvůli horečce.
246
00:14:06.240 --> 00:14:07.910
Otravný.
247
00:14:07.910 --> 00:14:10.450
Musím nějak Tomoeho vrátit zpátky do normálu.
248
00:14:10.450 --> 00:14:16.510
Když ho to kladivo zmenšilo, asi ho i zvětší.
249
00:14:16.510 --> 00:14:18.950
To potřebuješ.
250
00:14:18.950 --> 00:14:21.270
Takže to kladivo Narukami ukradneš?!
251
00:14:20.800 --> 00:14:21.960
Ale ne, to je hodin.
252
00:14:21.960 --> 00:14:23.330
Kam jdeš?
253
00:14:23.330 --> 00:14:25.480
Mám zkoušku na koncert.
254
00:14:25.480 --> 00:14:26.470
Aha.
255
00:14:26.470 --> 00:14:28.860
Vypadáš osaměle.
256
00:14:28.860 --> 00:14:31.290
Nejsem.
257
00:14:31.290 --> 00:14:34.200
Tady je náhradní klíč, telefonní číslo a nějaké peníze.
258
00:14:34.200 --> 00:14:35.430
Vem si to.
259
00:14:35.920 --> 00:14:37.910
Když se něco stane, zavolej.
260
00:14:37.910 --> 00:14:39.940
Děkuji.
261
00:14:40.830 --> 00:14:44.980
Tomoe, zajdu něco koupit.
262
00:14:44.980 --> 00:14:46.980
Chceš něco?
263
00:14:49.220 --> 00:14:50.530
Jsi zbytečný.
264
00:14:51.510 --> 00:14:52.750
Tomoe.
265
00:14:53.460 --> 00:14:54.660
Půjdu s tebou.
266
00:14:55.200 --> 00:14:57.000
Už jsem v pořádku.
267
00:14:58.720 --> 00:15:01.670
To tělo mě tak štve.
268
00:15:02.370 --> 00:15:03.760
Nepůjdeš do školy?
269
00:15:03.760 --> 00:15:05.670
Je sobota, není škola.
270
00:15:06.500 --> 00:15:08.170
Navíc, musíme zjistit, jak tě vrátit do normálu.
271
00:15:08.170 --> 00:15:10.460
Měla by jsi myslet na sebe.
272
00:15:10.460 --> 00:15:12.430
Sám to zvládnu.
273
00:15:12.780 --> 00:15:14.410
Sám to zvládneš?
274
00:15:15.120 --> 00:15:17.580
A jak v tomhle těle—
275
00:15:18.510 --> 00:15:22.190
Jsi normální člověk, měla by jsi žít normální život.
276
00:15:22.930 --> 00:15:25.220
A já budu žít tak, jak chci.
277
00:15:25.220 --> 00:15:25.940
Tomoe.
278
00:15:26.420 --> 00:15:29.490
Neříkej, že půjdeš za ní.
279
00:15:30.700 --> 00:15:32.250
Počkej, jsi v pořádku?
280
00:15:32.250 --> 00:15:33.490
Zvýšila se ti teplota!
281
00:15:33.850 --> 00:15:37.450
Tomoe-dono, hledali jsme vás.
282
00:15:37.450 --> 00:15:40.510
Přišli jsme pro vás.
283
00:15:40.510 --> 00:15:44.960
Narukami-sama se modlí za jeho bezpečí a čeká na jeho návrat.
284
00:15:44.960 --> 00:15:48.960
Jak se opovažujete říct, že se modlí za jeho bezpečí, když mu tohle udělala ONA?!
285
00:15:48.960 --> 00:15:53.320
Vyhodili jste nás z našeho domu!
286
00:15:53.320 --> 00:15:56.970
Nezajímá mě, jestli je démon a já člověk!
287
00:15:56.970 --> 00:15:59.980
Nějak ho zachráním!
288
00:16:03.840 --> 00:16:05.230
Neuděláš nic.
289
00:16:05.820 --> 00:16:09.240
Není šance, že by jsi mě zachránila, Nanami.
290
00:16:09.890 --> 00:16:11.180
Tomoe.
291
00:16:11.180 --> 00:16:15.240
Nedokázal bych žít s tvou lítostí.
292
00:16:15.700 --> 00:16:17.720
Hej, psí služky, půjdu s váma.
293
00:16:17.720 --> 00:16:18.910
Vemte mě tam.
294
00:16:18.910 --> 00:16:20.140
Dobře.
295
00:16:20.140 --> 00:16:23.000
Odcházíš?
296
00:16:24.700 --> 00:16:31.100
Bolí to jen proto, že mě takhle vidíš.
297
00:16:31.510 --> 00:16:34.100
Sbohem, Nanami.
298
00:16:34.180 --> 00:16:35.140
To—
299
00:16:40.590 --> 00:16:43.440
Tomoe, ty blbče!
300
00:16:43.910 --> 00:16:47.730
Jejda, netrvalo dlouho a jsou rozdělení.
301
00:16:47.730 --> 00:16:49.000
Co budeme dělat?
302
00:16:49.910 --> 00:16:51.580
Tomoe.
303
00:16:51.580 --> 00:16:53.450
Čekala jsem na tebe.
304
00:16:54.890 --> 00:17:02.420
Věděla jsem, že tuhle svatyni neopustíš.
305
00:17:03.360 --> 00:17:08.780
Můžeš žít tady, když nemáš kam jít.
306
00:17:09.680 --> 00:17:13.150
Tak, přísahej věrnost!
307
00:17:13.150 --> 00:17:16.980
Budeš můj, navěky věků!
308
00:17:16.980 --> 00:17:18.470
Potvrdíme to s—
309
00:17:18.470 --> 00:17:20.220
Co?!
310
00:17:20.260 --> 00:17:25.510
Tomoe, kam jsi zmizel?
311
00:17:27.860 --> 00:17:29.530
Nanami.
312
00:17:31.600 --> 00:17:34.780
Ale, ale, to je přivítání.
313
00:17:34.780 --> 00:17:36.120
"Přivítání"?
314
00:17:36.120 --> 00:17:37.700
To je fuk.
315
00:17:37.700 --> 00:17:39.240
Proč tu sedíš?
316
00:17:39.820 --> 00:17:41.380
Čekala jsem na tebe.
317
00:17:41.380 --> 00:17:42.500
Za všechno děkuji.
318
00:17:44.390 --> 00:17:46.670
Tomoe se vrátil do svatyně.
319
00:17:46.670 --> 00:17:50.300
Zdá se, že chce být Narukamin sluha.
320
00:17:50.300 --> 00:17:53.100
Nezastavila jsem ho.
321
00:17:54.390 --> 00:17:56.500
Neuděláš nic.
322
00:17:56.500 --> 00:17:58.850
Neudělám n—
323
00:17:58.850 --> 00:18:01.510
Neplač nad rozlitým mlékem.
324
00:18:01.930 --> 00:18:03.950
Nepláču!
325
00:18:03.950 --> 00:18:05.720
A jaké rozlité mléko?!
326
00:18:05.720 --> 00:18:06.520
Nedá se nic dělat.
327
00:18:09.210 --> 00:18:12.270
Tohle je dárek, když už jsi člověk.
328
00:18:12.860 --> 00:18:19.180
Když budeš mít část démona u sebe, uvidíš, co člověk nevidí.
329
00:18:19.180 --> 00:18:19.780
Pírko?
330
00:18:20.300 --> 00:18:23.320
Nanami-sama!
331
00:18:23.320 --> 00:18:24.410
Onikiri-kun! Kotetsu-kun!
332
00:18:24.410 --> 00:18:26.140
Jak dlouho tu jste?
333
00:18:26.140 --> 00:18:28.680
Lepí se na tebe už od začátku!
334
00:18:28.680 --> 00:18:29.920
Je to hrozné.
335
00:18:29.920 --> 00:18:33.670
Tomoe-dono se vyhýbá Narukami-sama a schovává se ve svatyni!
336
00:18:34.220 --> 00:18:36.310
Narukami-sama je naštvaná!
337
00:18:36.310 --> 00:18:39.430
Za chvilku možná zničí svatyni!
338
00:18:39.920 --> 00:18:43.920
Nanami-sama, prosím, zachraňte svatyni a Tomoeho-dono.
339
00:18:43.920 --> 00:18:47.180
Není šance, že by jsi mě zachránila, Nanami.
340
00:18:50.460 --> 00:18:51.810
Fajn, tak jdeme!
341
00:18:51.810 --> 00:18:54.190
Máme tu létající vůz!
342
00:18:54.190 --> 00:18:56.300
Tak jdeme!
343
00:18:56.630 --> 00:18:58.530
Kuramo, půjčím si tvé pírko!
344
00:18:58.530 --> 00:19:00.700
Nechej si ho.
345
00:19:00.700 --> 00:19:01.130
A buď opatrná.
346
00:19:01.130 --> 00:19:01.820
Děkuji.
347
00:19:09.800 --> 00:19:10.580
Nemůžeme ho najít!
348
00:19:10.580 --> 00:19:14.900
Hledaly jsme všude, pod střechou, pod podlahou!
349
00:19:14.900 --> 00:19:15.970
Ty zatracenej Tomoe!
350
00:19:15.970 --> 00:19:18.620
Děláš mi to těžší!
351
00:19:18.620 --> 00:19:20.900
Když se neukážeš...
352
00:19:20.180 --> 00:19:22.410
Tak tu svatyni zničím!
353
00:19:22.410 --> 00:19:23.860
Spálím ji na popel!
354
00:19:23.860 --> 00:19:25.100
Hej!
355
00:19:26.240 --> 00:19:30.240
Proč by bohyně, ničila vlastní svatyni?!
356
00:19:30.240 --> 00:19:31.850
Co tu děláš?
357
00:19:32.150 --> 00:19:34.360
Jestli hledáš Tomoeho, tak ho nenajdeš.
358
00:19:34.940 --> 00:19:39.610
Určitě bych ho snadno našla.
359
00:19:39.610 --> 00:19:42.420
Pouhý člověk ho nedokáže najít!
360
00:19:42.420 --> 00:19:44.350
Tak když ho najdu,
361
00:19:44.350 --> 00:19:47.120
slib, že ho vrátíš do normálu!
362
00:19:47.120 --> 00:19:48.620
Máš mé slovo.
363
00:19:48.620 --> 00:19:51.250
Rozhodně ho najdu!
364
00:19:51.250 --> 00:19:53.710
Nenajdu ho!
365
00:19:54.510 --> 00:19:55.920
Tomoe...
366
00:19:55.920 --> 00:19:58.780
Možná omdlel z horečky.
367
00:20:03.640 --> 00:20:04.260
Huh?
368
00:20:07.220 --> 00:20:08.770
Nanami-sama.
369
00:20:15.960 --> 00:20:16.900
To...
370
00:20:16.900 --> 00:20:20.530
To je kapesní zrcátko Mikageho-sama.
371
00:20:21.890 --> 00:20:24.300
Cítím jeho přítomnost z toho zrcadla.
372
00:20:24.570 --> 00:20:26.400
Cítím jeho teplo.
373
00:20:27.360 --> 00:20:29.400
Je horké.
374
00:20:32.990 --> 00:20:37.800
Našla jsem tě, Tomoe.
375
00:20:42.100 --> 00:20:43.180
Tomoe.
376
00:20:46.360 --> 00:20:48.300
Pojďme domů.
377
00:21:01.170 --> 00:21:04.910
Nečekala jsem, že bude uvnitř zrcadla, bývalého pána.
378
00:21:04.910 --> 00:21:07.780
Musí mnou pohrdat.
379
00:21:07.780 --> 00:21:12.540
Když nechceš být můj, tak tě nepotřebuji.
380
00:21:13.400 --> 00:21:16.440
A taky řekla, že tuhle rozbitou svatyni nepotřebuje.
381
00:21:16.440 --> 00:21:18.840
Vracíme pečeť bohyně a kladivo.
382
00:21:20.560 --> 00:21:22.100
Ta má drzost.
383
00:21:22.100 --> 00:21:23.800
Ať sem příjde!
384
00:21:24.170 --> 00:21:26.660
Teď vám vrátím pečeť.
385
00:21:29.440 --> 00:21:32.640
Mé tělo září!
386
00:21:32.640 --> 00:21:35.560
Pečeť bohyně je už zase vaše.
387
00:21:35.560 --> 00:21:41.610
A teď prosím, praštěte Tomoeho-dono a řekněte "Zvětši se!"
388
00:21:42.300 --> 00:21:44.910
Jen vy to dokážete.
389
00:21:45.700 --> 00:21:46.530
Jo.
390
00:21:48.220 --> 00:21:50.160
Zvětši se!
391
00:21:57.100 --> 00:21:58.660
Jsem normální.
392
00:22:02.590 --> 00:22:05.500
Máte nějak delší vlasy.
393
00:22:05.500 --> 00:22:06.700
Co je?
394
00:22:06.700 --> 00:22:08.900
Nic!
395
00:22:08.620 --> 00:22:10.550
Proč na něj tak čučím?
396
00:22:10.990 --> 00:22:12.740
Zdá se, že už neprší!
397
00:22:12.740 --> 00:22:13.270
Už přestalo!
398
00:22:13.270 --> 00:22:14.420
Fakt přestalo pršet!
399
00:22:14.420 --> 00:22:16.420
Krása!
400
00:22:15.700 --> 00:22:16.420
Jsem tvým dlužníkem.
401
00:22:16.980 --> 00:22:17.480
Huh?
402
00:22:17.480 --> 00:22:18.190
Jo!
403
00:22:18.190 --> 00:22:18.850
Měl by jsi být vděčný!
404
00:22:19.810 --> 00:22:22.100
Tohle je největší vděk, který dostaneš.
405
00:22:29.100 --> 00:22:31.550
Nová smlouva se svým sluhou.
406
00:22:35.790 --> 00:22:40.580
Byl to důkaz našeho věčného slibu.
407
00:23:50.950 --> 00:23:56.120
Nanami onemocněla a Tomoe se změnil v její klon, aby nahradil její místo ve škole.
408
00:23:56.120 --> 00:23:58.120
Najednou, Kurama udělal krok.
409
00:23:58.120 --> 00:24:01.120
A Mizuki, přichází navštívit Nanami.
410
00:24:01.120 --> 00:24:03.330
Příště: "Bohyně onemocněla."
411
00:24:03.330 --> 00:24:04.930
Hepčík!
27216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof