Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,393 --> 00:00:44,102
RENCONTRE AVEC JOE BLACK
2
00:01:21,110 --> 00:01:22,142
Oui.
3
00:01:58,408 --> 00:01:59,488
Oui...
4
00:02:22,648 --> 00:02:23,728
Oui.
5
00:02:45,427 --> 00:02:47,136
Ne t'en fais pas.
6
00:02:47,722 --> 00:02:49,300
C'est le chaos.
7
00:02:50,225 --> 00:02:52,799
J'ai peur que le temps nous manque.
8
00:02:52,895 --> 00:02:54,770
Je cherche trop la perfection ?
9
00:02:54,856 --> 00:02:57,146
- Je veux que ce soit exquis.
- Nous aussi.
10
00:02:57,234 --> 00:03:00,818
- Mais on en fait trop.
- Autant chercher le maximum !
11
00:03:01,865 --> 00:03:03,146
Bonjour.
12
00:03:03,868 --> 00:03:06,989
- Que fait-on pour les fleurs ?
- Des freesia.
13
00:03:07,331 --> 00:03:09,371
Partout. Papa les adore.
14
00:03:14,423 --> 00:03:15,503
Les lumières ?
15
00:03:15,591 --> 00:03:17,917
Ni trop fortes, ni trop basses.
16
00:03:19,680 --> 00:03:21,839
Je veux une lumière safran,
17
00:03:22,726 --> 00:03:24,802
genre thé dansant des années 20.
18
00:03:25,354 --> 00:03:27,146
Les mets sont la prose d'une fête,
19
00:03:27,232 --> 00:03:29,308
et les lumières sa poésie.
20
00:03:34,032 --> 00:03:37,117
Les mets la prose,
et les lumières la poésie.
21
00:03:37,244 --> 00:03:41,243
Oui. Si la musique nourrit l'amour, jouez...
Je perds la tête.
22
00:03:41,834 --> 00:03:43,412
Bonjour, M. Parrish.
23
00:03:43,503 --> 00:03:46,255
- Qu'en dites-vous ?
- Ce sera splendide.
24
00:03:46,340 --> 00:03:48,748
Il paraît que le président viendra.
25
00:03:48,843 --> 00:03:50,919
Il a autre chose à faire.
26
00:03:51,638 --> 00:03:52,634
Quoi ?
27
00:03:52,723 --> 00:03:54,799
Papa ? Tu as une minute ?
28
00:03:55,059 --> 00:03:57,136
Pas plus. C'est le grand jour.
29
00:03:57,229 --> 00:03:59,685
- Qu'as-tu en tête ?
- Un feu d'artifice.
30
00:03:59,774 --> 00:04:02,479
On construit un grand 65 sur la barque.
31
00:04:02,569 --> 00:04:05,986
Des archers tireront
des flèches enflammées dessus.
32
00:04:06,866 --> 00:04:10,782
Quand il prendra feu,
ce sera comme un enterrement viking...
33
00:04:11,163 --> 00:04:12,907
sans rien de morbide.
34
00:04:12,999 --> 00:04:16,001
Les autorités fluviales nous le permettent.
35
00:04:16,629 --> 00:04:18,955
Naturellement, il faudra payer les extras
36
00:04:19,048 --> 00:04:21,089
du service des pompiers.
37
00:04:22,970 --> 00:04:24,429
Qu'en dis-tu ?
38
00:04:24,514 --> 00:04:25,890
Oui, non ?
39
00:04:26,975 --> 00:04:29,598
Je te fais confiance. A toi de voir.
40
00:04:30,230 --> 00:04:33,564
C'est ton anniversaire.
Et je déteste les flèches.
41
00:04:35,361 --> 00:04:37,604
- Bonjour, papa.
- Ma chérie.
42
00:04:37,781 --> 00:04:40,783
- Bonjour.
- Tu es "chérie", et moi Allison.
43
00:04:42,579 --> 00:04:46,660
Drew a appelé de l'hélicoptère,
ils arrivent dans deux minutes.
44
00:04:46,834 --> 00:04:48,329
Drew est à bord ?
45
00:04:49,129 --> 00:04:51,169
II voulait t'accompagner.
46
00:04:51,257 --> 00:04:55,303
Si tu en profitais pour te mettre
quelque chose dans le ventre ?
47
00:04:55,387 --> 00:04:56,763
Tu viens ?
48
00:04:57,348 --> 00:05:00,552
Tu as tes malades.
Moi, j'ai des cuisiniers dingues.
49
00:05:00,644 --> 00:05:02,803
Un adore les truffes, un autre les déteste
50
00:05:02,897 --> 00:05:05,223
et le troisième ne sait même pas
ce que c'est.
51
00:05:05,317 --> 00:05:07,891
- Je déteste les fêtes.
- Calme-toi.
52
00:05:08,529 --> 00:05:10,569
Tu verras, ça te plaira.
53
00:05:10,699 --> 00:05:14,033
Ça ne suffit pas d'avoir 65 ans ?
On doit te le rappeler ?
54
00:05:19,293 --> 00:05:22,164
Détends-toi, je sais que c'est le grand jour.
55
00:05:22,380 --> 00:05:24,457
- Qui te l'a dit ?
- Drew.
56
00:05:25,843 --> 00:05:27,504
Il te dit tout ?
57
00:05:27,846 --> 00:05:29,175
J'espère.
58
00:05:30,474 --> 00:05:32,432
Tu l'aimes bien, pas vrai ?
59
00:05:32,894 --> 00:05:34,009
Oui.
60
00:05:35,731 --> 00:05:38,270
Je ne veux pas m'en mêler, mais...
61
00:05:40,654 --> 00:05:41,983
Le voilà.
62
00:05:43,992 --> 00:05:45,237
On y va ?
63
00:05:47,746 --> 00:05:49,158
Salut, beauté.
64
00:05:56,842 --> 00:05:59,333
Bonjour, Drew. Merci d'être venu.
65
00:05:59,887 --> 00:06:03,055
C'est le grand jour.
Je voulais être prêt pour le coup d'envoi.
66
00:06:03,141 --> 00:06:05,633
Du nouveau à la dernière minute ?
67
00:06:06,187 --> 00:06:08,940
Non. J'ai entendu une voix cette nuit.
68
00:06:10,276 --> 00:06:12,103
- Une voix ?
- En dormant.
69
00:06:12,445 --> 00:06:13,856
Que disait-elle ?
70
00:06:14,656 --> 00:06:15,605
"Oui."
71
00:06:16,367 --> 00:06:17,826
Pour notre affaire ?
72
00:06:17,910 --> 00:06:18,990
Va savoir.
73
00:06:19,079 --> 00:06:20,787
Tu connais les voix.
74
00:06:23,918 --> 00:06:25,828
En route. Votre stylo.
75
00:06:28,299 --> 00:06:29,675
- Quince !
- Ça va ?
76
00:06:29,759 --> 00:06:32,333
- A merveille, et toi ?
- Très bien.
77
00:06:32,638 --> 00:06:34,346
C'est le jour B !
78
00:06:35,099 --> 00:06:37,638
Le jour Bontecou. On va conclure !
79
00:06:38,938 --> 00:06:40,931
Tu es le calme personnifié.
80
00:06:41,024 --> 00:06:43,942
Alors qu'il chie dans son froc, je parie.
81
00:06:44,486 --> 00:06:47,239
Rappelez-vous, tous chez papa ce soir.
82
00:06:48,158 --> 00:06:51,160
Toi aussi, Drew. On a des détails à régler.
83
00:06:52,163 --> 00:06:55,367
- Encore mon anniversaire ?
- On n'a 65 ans qu'une fois.
84
00:06:55,501 --> 00:06:57,375
Dieu merci. Allons-y.
85
00:06:57,587 --> 00:07:00,125
Rappelez-vous, on dîne chez papa !
86
00:07:15,944 --> 00:07:17,522
Tu aimes Drew ?
87
00:07:22,661 --> 00:07:24,239
Tu aimes Drew ?
88
00:07:28,001 --> 00:07:30,244
Tu veux dire comme tu aimais maman ?
89
00:07:31,047 --> 00:07:32,755
II ne s'agit pas de nous.
90
00:07:34,176 --> 00:07:35,920
Tu vas l'épouser ?
91
00:07:40,392 --> 00:07:41,507
Sans doute.
92
00:07:42,019 --> 00:07:44,593
Je l'adore : Intelligent, agressif.
93
00:07:44,773 --> 00:07:48,439
Il portera le groupe Parrish dans le XXI s,
et moi avec.
94
00:07:51,740 --> 00:07:53,069
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
95
00:07:53,159 --> 00:07:55,282
C'est de toi qu'il s'agit.
96
00:07:57,581 --> 00:08:00,499
Je parle de ce que tu ne dis pas de Drew.
97
00:08:01,795 --> 00:08:03,076
Tu n'écoutes pas.
98
00:08:03,172 --> 00:08:04,631
Oh, que si !
99
00:08:07,010 --> 00:08:10,095
Aucun enthousiasme,
pas l'ombre d'un frisson.
100
00:08:11,975 --> 00:08:15,558
Il y a autant de passion entre vous
qu'entre deux mésanges.
101
00:08:15,646 --> 00:08:18,019
Je veux que la passion t'emporte...
102
00:08:18,316 --> 00:08:20,475
que tu t'envoles, que tu...
103
00:08:21,403 --> 00:08:23,646
délires et entres en transe.
104
00:08:23,990 --> 00:08:25,105
Rien que ça ?
105
00:08:25,200 --> 00:08:27,193
Sois follement heureuse.
106
00:08:27,453 --> 00:08:29,826
Tiens-toi au moins prête à l'être.
107
00:08:32,751 --> 00:08:34,626
"Follement heureuse..."
108
00:08:35,296 --> 00:08:37,088
Je ferai de mon mieux.
109
00:08:41,221 --> 00:08:43,428
Je sais, c'est très fleur bleue.
110
00:08:44,892 --> 00:08:46,684
Mais l'amour est passion...
111
00:08:47,521 --> 00:08:48,849
obsession.
112
00:08:49,607 --> 00:08:51,896
Ne pouvoir se passer de l'autre.
113
00:08:53,779 --> 00:08:55,190
Perds la tête.
114
00:08:55,281 --> 00:08:59,196
Trouve quelqu'un que tu aimes à la folie
et qui te le rende.
115
00:09:00,078 --> 00:09:03,246
Comment le trouver ?
Ecoute seulement ton cur.
116
00:09:05,294 --> 00:09:07,251
Je n'entends aucun battement.
117
00:09:08,464 --> 00:09:11,799
Sans ça, la vie ne vaut pas la peine
d'être vécue.
118
00:09:13,012 --> 00:09:15,883
Une vie entière sans aimer à la folie...
119
00:09:16,433 --> 00:09:18,806
autant dire qu'on n'a pas vécu.
120
00:09:21,189 --> 00:09:24,808
Il faut essayer. Si on n'a pas essayé,
on n'a pas vécu.
121
00:09:29,950 --> 00:09:31,362
Tu es dure.
122
00:09:34,331 --> 00:09:35,576
Pardon.
123
00:09:37,210 --> 00:09:39,748
Redis-moi tout ça, mais en abrégé.
124
00:09:41,048 --> 00:09:42,626
Tiens-toi prête.
125
00:09:43,259 --> 00:09:45,549
Qui sait ? Le coup de foudre.
126
00:10:03,702 --> 00:10:05,945
Seulement le comité exécutif
127
00:10:06,539 --> 00:10:08,497
ou je peux vous servir ?
128
00:10:08,625 --> 00:10:11,164
Merci, mais Bill et moi suffisons.
129
00:10:11,754 --> 00:10:14,840
- Un autre pourrait...
- Je sais : Tout gâcher.
130
00:10:16,677 --> 00:10:18,837
Je veux que la passion t'emporte.
131
00:10:20,516 --> 00:10:22,058
Inutile que Quince...
132
00:10:22,143 --> 00:10:23,935
Vous avez entendu ?
133
00:10:24,104 --> 00:10:26,097
- Non...
- Qu'y a-t-il ?
134
00:10:30,237 --> 00:10:32,775
- Rien.
- Je veux que tu t'envoles,
135
00:10:32,907 --> 00:10:35,481
que tu délires et entres en transe.
136
00:10:37,621 --> 00:10:39,116
"En transe" ?
137
00:10:39,749 --> 00:10:41,160
Qu'y a-t-il ?
138
00:10:42,336 --> 00:10:45,207
Rien, je parle tout seul. Tu me connais.
139
00:10:45,423 --> 00:10:47,997
Non, je ne te connais pas comme ça.
140
00:10:48,343 --> 00:10:50,218
Euh... on te dépose ?
141
00:10:51,222 --> 00:10:53,465
Je prendrai un taxi. Ça va ?
142
00:10:54,894 --> 00:10:57,646
J'ai enfilé mes gants... Je suis prêt.
143
00:10:59,149 --> 00:11:00,181
Ecrabouille-les.
144
00:11:00,275 --> 00:11:02,019
Tu peux y compter.
145
00:11:09,329 --> 00:11:11,488
Je ne la connaissais pas, celle-là.
146
00:11:11,582 --> 00:11:13,908
Je n'ai pas pu m'empêcher de le dire.
147
00:11:15,337 --> 00:11:16,665
Chérie...
148
00:11:18,466 --> 00:11:20,375
Tu dois tenir le coup.
149
00:11:21,553 --> 00:11:23,511
Il faut semer et récolter.
150
00:11:23,597 --> 00:11:25,175
Et tu dois semer.
151
00:11:26,267 --> 00:11:27,596
Pardon...
152
00:11:28,520 --> 00:11:30,597
Non, il ne me plaît plus.
153
00:11:31,232 --> 00:11:32,775
Ma chérie, c'est toi.
154
00:11:32,859 --> 00:11:34,520
Si quelqu'un t'en fait voir,
155
00:11:34,612 --> 00:11:37,613
ça ira mal : J'arrive par le premier avion.
156
00:11:38,241 --> 00:11:41,409
Je t'appelle dès que j'ai le téléphone.
Promis.
157
00:11:42,246 --> 00:11:45,248
Finis tes études, qu'on ouvre
un cabinet ensemble.
158
00:11:48,171 --> 00:11:49,416
Ça va ?
159
00:11:51,884 --> 00:11:53,426
Oui, sois forte.
160
00:11:53,511 --> 00:11:54,756
Je t'aime.
161
00:12:11,785 --> 00:12:13,030
Bonjour.
162
00:12:19,044 --> 00:12:21,666
Je parlais un peu fort. Je m'excuse.
163
00:12:22,757 --> 00:12:24,086
Mais non.
164
00:12:24,718 --> 00:12:26,462
C'était passionnant.
165
00:12:28,598 --> 00:12:30,840
Qu'est-ce qui était passionnant ?
166
00:12:31,393 --> 00:12:33,018
Vous et "chérie".
167
00:12:37,276 --> 00:12:38,854
Ma petite sur.
168
00:12:40,739 --> 00:12:42,696
Elle a quitté son copain et...
169
00:12:42,783 --> 00:12:44,907
voulait arrêter son Droit.
170
00:12:45,703 --> 00:12:48,539
- Je suis désolée.
- Il n'y a pas de quoi.
171
00:12:48,916 --> 00:12:51,668
C'est comme ça entre hommes et femmes.
172
00:12:51,962 --> 00:12:53,421
Comment ça ?
173
00:12:53,839 --> 00:12:55,334
Rien n'est éternel.
174
00:12:55,925 --> 00:12:57,384
Je suis d'accord.
175
00:12:57,636 --> 00:12:59,178
Ah, oui ? Pourquoi ?
176
00:13:02,517 --> 00:13:04,095
Ça m'intéresse.
177
00:13:06,355 --> 00:13:08,514
Je disais ça pour être aimable.
178
00:13:12,572 --> 00:13:14,315
Et je fonçais dans le tas.
179
00:13:14,991 --> 00:13:17,068
Ce truc, rien n'est éternel...
180
00:13:17,161 --> 00:13:19,866
Son copain ne savait pas ce qu'il voulait.
181
00:13:19,956 --> 00:13:22,709
Il avait d'autres nanas, et elle l'a appris.
182
00:13:22,793 --> 00:13:25,546
Une seule copine ne lui suffisait pas.
183
00:13:27,716 --> 00:13:30,338
- Vous êtes l'homme d'une seule ?
- Oui.
184
00:13:32,597 --> 00:13:34,009
C'est vrai.
185
00:13:36,269 --> 00:13:38,428
Je la cherche en ce moment.
186
00:13:38,897 --> 00:13:40,772
C'est peut-être vous.
187
00:13:41,651 --> 00:13:43,478
Ne riez pas. Je viens d'arriver,
188
00:13:43,570 --> 00:13:45,113
j'ai un nouveau boulot,
189
00:13:45,197 --> 00:13:47,404
je cherche à avoir un appart.
190
00:13:51,121 --> 00:13:52,865
Vous êtes médecin.
191
00:13:54,960 --> 00:13:56,075
Comment le savez-vous ?
192
00:13:56,170 --> 00:13:58,210
Tout le monde est médecin ici.
193
00:13:58,297 --> 00:14:01,798
Dans cet immeuble,
ils sont tous en habits d'hôpital.
194
00:14:03,512 --> 00:14:05,304
Le type qui déménage...
195
00:14:05,390 --> 00:14:06,968
est un médecin.
196
00:14:07,684 --> 00:14:09,393
Médecin comment ?
197
00:14:10,730 --> 00:14:12,391
Je suis interne.
198
00:14:14,318 --> 00:14:16,644
Si j'ai besoin d'un médecin...
199
00:14:16,780 --> 00:14:18,322
Ça pourrait être moi.
200
00:14:18,824 --> 00:14:20,651
Vous pourriez être... elle.
201
00:14:23,872 --> 00:14:25,367
C'est possible.
202
00:14:29,004 --> 00:14:31,080
Je travaille à l'hôpital.
203
00:14:33,301 --> 00:14:35,923
J'ai de la veine : Dès que j'arrive,
204
00:14:36,013 --> 00:14:39,465
je rencontre un médecin,
mais aussi une belle femme.
205
00:14:44,315 --> 00:14:45,395
Cela vous gêne ?
206
00:14:45,483 --> 00:14:47,144
Non, non. Ça va.
207
00:14:51,282 --> 00:14:53,572
Je peux vous offrir un café ?
208
00:14:54,787 --> 00:14:57,361
Des malades arrivent, je devrais...
209
00:14:58,542 --> 00:15:01,627
Moi, je dois décrocher cet appart
et aller au boulot.
210
00:15:01,713 --> 00:15:04,418
Mais je prendrais bien un autre café.
211
00:15:06,469 --> 00:15:08,129
C'est d'accord ?
212
00:15:11,934 --> 00:15:13,049
Ça marche.
213
00:15:38,844 --> 00:15:40,671
Bonjour, M. Parrish.
214
00:15:41,431 --> 00:15:43,139
Le conseil se réunit demain.
215
00:15:43,225 --> 00:15:45,514
Alors, on conclut l'affaire ?
216
00:15:46,979 --> 00:15:49,103
Oui, une fois pour toutes.
217
00:15:49,650 --> 00:15:50,895
Génial.
218
00:16:14,306 --> 00:16:15,338
Oui...
219
00:16:32,580 --> 00:16:35,202
- Quoi, oui ?
- Oui à votre question.
220
00:16:40,716 --> 00:16:42,590
Je n'ai rien demandé.
221
00:16:43,052 --> 00:16:44,712
Je crois que si.
222
00:16:48,017 --> 00:16:49,392
Qui êtes-vous ?
223
00:16:51,229 --> 00:16:54,646
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Vous le savez bien.
224
00:16:55,318 --> 00:16:56,812
- Non.
- Essayez.
225
00:16:59,156 --> 00:17:02,028
"Si on n 'a pas essayé, on n 'a pas vécu."
226
00:17:07,125 --> 00:17:08,869
De quoi parlez-vous ?
227
00:17:08,960 --> 00:17:10,870
De ce dont vous parliez.
228
00:17:14,342 --> 00:17:15,920
Qui c'est, ce type ?
229
00:17:17,930 --> 00:17:20,505
- Qui êtes-vous ?
- C'est un ordre ?
230
00:17:21,059 --> 00:17:23,551
- Non, je m'excuse...
- Ce n 'est pas vrai.
231
00:17:24,814 --> 00:17:27,353
Vous essayez de contrôler la situation.
232
00:17:28,152 --> 00:17:32,020
Mais vous saviez bien que
vous ne contrôleriez pas celle-ci.
233
00:17:39,875 --> 00:17:41,156
Assez...
234
00:17:42,963 --> 00:17:44,126
maintenant.
235
00:18:04,574 --> 00:18:05,985
Parlez-moi.
236
00:18:07,703 --> 00:18:09,992
Nous en aurons tout le temps.
237
00:18:12,042 --> 00:18:13,667
Que voulez-vous dire ?
238
00:18:16,339 --> 00:18:18,213
Je crois que vous le savez.
239
00:18:28,438 --> 00:18:30,063
C'est du volontariat.
240
00:18:32,110 --> 00:18:34,352
- Vous faites le bien ?
- Exact.
241
00:18:35,364 --> 00:18:37,487
Vous ferez ça toute votre vie ?
242
00:18:38,451 --> 00:18:41,702
Je sais, on en vit plutôt mal.
Mais ça me plaît.
243
00:18:43,499 --> 00:18:46,371
Ça dépendra de la femme que j'épouserai.
244
00:18:47,338 --> 00:18:51,123
Si elle veut une flopée de gosses,
une maison, une voiture...
245
00:18:51,551 --> 00:18:54,339
Les études coûtent cher. Je sais pas...
246
00:18:57,017 --> 00:19:00,019
Renoncez à tout pour celle
qui vous épousera.
247
00:19:02,274 --> 00:19:04,017
Oui, je le ferais.
248
00:19:05,319 --> 00:19:06,518
Avec plaisir.
249
00:19:07,113 --> 00:19:09,652
Faut être cohérent dans ses choix.
250
00:19:10,117 --> 00:19:13,368
Si nous étions mariés...
Pour faire un exemple !
251
00:19:14,122 --> 00:19:16,495
Je voudrais subvenir à vos besoins.
252
00:19:16,584 --> 00:19:19,704
Chacun doit s'occuper de l'autre
de son mieux.
253
00:19:19,796 --> 00:19:23,166
Pourquoi ne pas prendre soin d'une femme
si elle en fait autant ?
254
00:19:23,259 --> 00:19:26,427
Vous aurez du mal à trouver une femme
comme ça.
255
00:19:26,764 --> 00:19:28,258
Vous croyez ?
256
00:19:29,559 --> 00:19:32,098
Allez savoir... Le coup de foudre.
257
00:19:43,201 --> 00:19:44,696
Je dois y aller.
258
00:19:45,788 --> 00:19:48,078
J'ai dit quelque chose de déplacé ?
259
00:19:51,587 --> 00:19:53,830
C'était juste, c'est affolant.
260
00:19:59,431 --> 00:20:01,839
Je ne vous prendrais pas comme médecin.
261
00:20:01,934 --> 00:20:04,011
Si vous m'examiniez et...
262
00:20:06,982 --> 00:20:08,062
Pourquoi ?
263
00:20:09,903 --> 00:20:11,812
Vous me plaisez beaucoup.
264
00:20:21,960 --> 00:20:24,202
Et je ne veux pas vous examiner.
265
00:20:25,131 --> 00:20:26,625
Pourquoi ça ?
266
00:20:28,593 --> 00:20:30,670
Vous me plaisez beaucoup.
267
00:20:35,227 --> 00:20:36,508
Mince...
268
00:20:37,730 --> 00:20:39,474
Je dois vraiment y aller.
269
00:20:41,610 --> 00:20:42,891
Compris.
270
00:20:43,696 --> 00:20:45,357
Quand il faut...
271
00:20:46,241 --> 00:20:47,617
Au revoir.
272
00:22:29,166 --> 00:22:30,329
La musique.
273
00:22:31,210 --> 00:22:34,794
Je sais que tu l'adores.
Et je veux qu'elle te plaise,
274
00:22:35,299 --> 00:22:38,420
mais il ne faut pas que les autres
s'endorment.
275
00:22:39,179 --> 00:22:42,596
J'ai sué sang et eau avant de choisir
Sidney Brown.
276
00:22:43,518 --> 00:22:46,057
Vingt-quatre musiciens. Plusieurs genres.
277
00:22:47,022 --> 00:22:49,561
Et pendant les pauses, un sextuor.
278
00:22:54,240 --> 00:22:56,814
Tu n'as pas écouté ce que j'ai dit.
279
00:22:59,580 --> 00:23:00,956
Pardon, chérie ?
280
00:23:01,041 --> 00:23:02,072
Papa...
281
00:23:02,167 --> 00:23:03,247
Oui.
282
00:23:10,887 --> 00:23:12,761
- Oui ?
- Le dîner est servi.
283
00:23:17,353 --> 00:23:18,634
Ce n'est rien.
284
00:23:19,398 --> 00:23:20,940
Je me charge de tout.
285
00:23:26,907 --> 00:23:28,782
T'ai-je manqué, Bill ?
286
00:23:32,164 --> 00:23:33,493
A table !
287
00:23:35,627 --> 00:23:37,786
Pourquoi cet air exaspéré ?
288
00:23:39,465 --> 00:23:41,090
T'ai-je manqué ?
289
00:23:41,551 --> 00:23:43,426
C'est normal de demander ça.
290
00:23:44,096 --> 00:23:45,342
Tu m 'as manqué.
291
00:23:47,100 --> 00:23:48,345
Et que montres-tu ?
292
00:23:48,435 --> 00:23:49,846
"Aucun enthousiasme,
293
00:23:49,937 --> 00:23:51,847
"pas l'ombre d'un frisson.
294
00:23:53,692 --> 00:23:57,477
"Il y a autant de passion entre nous
qu 'entre deux mésanges. "
295
00:24:00,033 --> 00:24:01,825
Je suis à ta porte.
296
00:24:03,538 --> 00:24:04,997
Tu as vu le gouverneur ?
297
00:24:05,082 --> 00:24:06,280
II viendra.
298
00:24:06,876 --> 00:24:07,706
Sa femme ?
299
00:24:07,794 --> 00:24:09,205
Hélas, oui.
300
00:24:09,921 --> 00:24:14,003
J'étais entre eux à la fête de bienfaisance.
Soporifère au possible.
301
00:24:14,344 --> 00:24:16,420
Je suis à ta porte, Bill.
302
00:24:18,307 --> 00:24:20,384
Ne va-t-on pas me faire entrer ?
303
00:24:23,397 --> 00:24:24,595
Lillian ?
304
00:24:28,988 --> 00:24:31,824
- Y a-t-il quelqu'un à la porte ?
- On n'a pas sonné.
305
00:24:31,908 --> 00:24:33,901
Allez voir, je vous prie.
306
00:24:34,787 --> 00:24:36,162
Le maire ?
307
00:24:36,581 --> 00:24:38,870
II viendra en grande fanfare.
308
00:24:39,293 --> 00:24:40,871
Au moins, on ne l'entendra pas.
309
00:24:40,961 --> 00:24:42,207
Ne dis pas ça.
310
00:24:43,006 --> 00:24:45,877
La Maison-Blanche envierait nos invités.
311
00:24:46,385 --> 00:24:49,553
Le président du FCC,
le secrétaire de l'O.N.U.,
312
00:24:50,515 --> 00:24:51,844
neuf sénateurs,
313
00:24:52,059 --> 00:24:56,188
un bon nombre de députés,
et douze des grandes fortunes du pays.
314
00:24:57,191 --> 00:24:58,602
Pas de sportifs ?
315
00:25:00,737 --> 00:25:04,189
Ni grand joueur ni champion
à qui je puisse parler ?
316
00:25:06,953 --> 00:25:09,741
Oui, il y avait un monsieur à la porte.
317
00:25:10,082 --> 00:25:12,372
Il vous attend dans l'entrée.
318
00:25:15,506 --> 00:25:18,424
Conduisez-le à la bibliothèque, j'arrive.
319
00:25:19,678 --> 00:25:23,095
Je pensais offrir des bracelets d'argent
aux femmes
320
00:25:23,516 --> 00:25:26,008
et des porte-clés en platine aux hommes
321
00:25:26,103 --> 00:25:27,847
avec "W.P." gravé dessus.
322
00:25:28,022 --> 00:25:31,855
Mais je ne sais pas si je les prendrais.
Ils sont ordinaires.
323
00:25:34,614 --> 00:25:36,607
Qu'en penses-tu, papa ?
324
00:25:38,411 --> 00:25:39,656
Je ne sais pas.
325
00:25:51,845 --> 00:25:53,838
Ils ne sont pas ordinaires.
326
00:25:53,972 --> 00:25:55,515
Ils sont bien.
327
00:25:56,392 --> 00:25:58,053
J'adore les porte-clés.
328
00:26:21,007 --> 00:26:22,467
Il y a quelqu'un ?
329
00:26:26,515 --> 00:26:29,053
- Y a-t-il quelqu'un ?
- Calme-toi.
330
00:26:36,527 --> 00:26:38,437
- Où êtes-vous ?
- Ici.
331
00:26:43,954 --> 00:26:45,994
C'est une plaisanterie ?
332
00:26:46,499 --> 00:26:48,872
Une plaisanterie à mes dépens ?
333
00:26:53,549 --> 00:26:56,337
A l'école, on a fait livrer un cercueil
334
00:26:56,553 --> 00:26:58,879
au chef de notre classe, et...
335
00:26:59,724 --> 00:27:00,887
Silence.
336
00:27:08,527 --> 00:27:10,236
Où vas-tu, Bill ?
337
00:27:14,159 --> 00:27:16,947
Le grand Bill Parrish reste sans voix ?
338
00:27:17,956 --> 00:27:21,622
Celui qui parlait de délire,
de passion et d'obsession ?
339
00:27:22,462 --> 00:27:25,167
Qui invitait à être follement heureux
340
00:27:26,050 --> 00:27:28,755
sans quoi la vie ne vaut pas la peine
d'être vécue ?
341
00:27:28,845 --> 00:27:30,755
Celui qui insuffle l'étincelle.
342
00:27:30,848 --> 00:27:34,134
Le grand dispensateur
de beaux conseils ampoulés.
343
00:27:40,735 --> 00:27:42,610
Qu'est-ce que c'est que ça ?
344
00:27:53,126 --> 00:27:54,502
Qui êtes-vous ?
345
00:27:56,005 --> 00:27:58,295
Multiplie ères et millénaires
346
00:27:58,842 --> 00:28:01,085
et ajoute l'infini du temps.
347
00:28:01,512 --> 00:28:03,636
Tu sauras depuis quand j'existe.
348
00:28:03,974 --> 00:28:07,973
Mais ce n'est que récemment
que je me suis penché sur ton cas.
349
00:28:08,647 --> 00:28:10,272
Par ennui, peut-être.
350
00:28:11,066 --> 00:28:13,392
Je suis naturellement curieux.
351
00:28:13,820 --> 00:28:17,439
L'élément le plus grand et durable de la vie
est venu te voir.
352
00:28:20,620 --> 00:28:21,996
Pourquoi ?
353
00:28:23,290 --> 00:28:26,078
Pour voir le monde avant de te prendre.
354
00:28:29,799 --> 00:28:31,294
Pour m'emmener où ?
355
00:28:32,010 --> 00:28:35,012
Compétence, sagesse et expérience
sont nécessaires.
356
00:28:36,057 --> 00:28:38,809
D'après ce que les gens disent de toi,
357
00:28:39,770 --> 00:28:41,479
tu es le plus indiqué.
358
00:28:43,108 --> 00:28:45,516
- Pour faire quoi ?
- Me montrer.
359
00:28:46,654 --> 00:28:48,030
Guide-moi.
360
00:28:49,408 --> 00:28:51,365
En échange, tu gagneras...
361
00:28:56,041 --> 00:28:57,240
Quoi ?
362
00:28:59,087 --> 00:29:00,166
Du temps.
363
00:29:00,881 --> 00:29:02,673
Des jours, des semaines.
364
00:29:04,177 --> 00:29:06,086
Ne nous embarrassons pas de détails.
365
00:29:06,179 --> 00:29:08,885
Ce qui compte, c'est que je sois intéressé.
366
00:29:15,400 --> 00:29:16,479
Oui.
367
00:29:19,738 --> 00:29:21,114
"Oui", quoi ?
368
00:29:21,741 --> 00:29:24,114
C'est la réponse à ta question.
369
00:29:28,166 --> 00:29:29,661
Quelle question ?
370
00:29:30,461 --> 00:29:32,003
Allons donc...
371
00:29:33,214 --> 00:29:36,667
La question que tu te poses
de plus en plus souvent.
372
00:29:37,094 --> 00:29:40,013
Quand tu haletais en jouant au hand-ball,
373
00:29:40,182 --> 00:29:42,305
quand tu allais prendre l'avion...
374
00:29:42,393 --> 00:29:45,098
Cette nuit, et ce matin à ton bureau.
375
00:29:46,607 --> 00:29:49,394
La question qui te reste dans la gorge,
376
00:29:49,694 --> 00:29:52,067
qui te fait affluer le sang à la tête,
377
00:29:52,197 --> 00:29:55,614
qui résonne dans tes oreilles
quand tu te la poses.
378
00:30:00,207 --> 00:30:01,750
"La question."
379
00:30:17,146 --> 00:30:18,806
Je vais mourir ?
380
00:30:29,620 --> 00:30:30,700
Oui.
381
00:30:37,464 --> 00:30:39,291
Suis-je en train de rêver ?
382
00:30:40,259 --> 00:30:41,837
Etes-vous un rêve ?
383
00:30:42,762 --> 00:30:43,877
Non.
384
00:30:46,017 --> 00:30:47,926
Vous venez me chercher ?
385
00:30:49,605 --> 00:30:51,064
Mais comment ?
386
00:30:51,941 --> 00:30:53,519
Qui êtes-vous ?
387
00:31:24,650 --> 00:31:25,895
Vous êtes...
388
00:31:34,371 --> 00:31:35,652
Qui suis-je ?
389
00:31:47,262 --> 00:31:48,425
La Mort.
390
00:31:52,978 --> 00:31:54,307
La Mort ?
391
00:31:56,524 --> 00:31:57,556
Oui.
392
00:32:04,869 --> 00:32:06,529
- La Mort.
- C'est moi.
393
00:32:10,543 --> 00:32:12,583
Non, vous êtes un jeune en costume.
394
00:32:12,670 --> 00:32:15,079
Je l'ai pris à mon dernier corps.
395
00:32:15,841 --> 00:32:17,633
Donne-moi ton avis.
396
00:32:18,720 --> 00:32:20,298
Suis-je convaincant ?
397
00:32:25,353 --> 00:32:27,643
Vous voulez que je sois votre guide ?
398
00:32:27,731 --> 00:32:29,689
Tu es la personne idéale.
399
00:32:34,323 --> 00:32:35,818
Resterez-vous longtemps ?
400
00:32:35,909 --> 00:32:37,949
Un certain temps, espérons.
401
00:32:39,664 --> 00:32:40,909
Et après ?
402
00:32:48,008 --> 00:32:49,171
Fini.
403
00:32:56,727 --> 00:32:59,017
Monsieur reste-t-il à dîner ?
404
00:33:00,649 --> 00:33:01,681
Oui.
405
00:33:06,532 --> 00:33:07,730
Merci.
406
00:33:12,790 --> 00:33:14,165
C'est fou.
407
00:33:17,629 --> 00:33:19,005
Vous ne dînerez pas ici.
408
00:33:19,090 --> 00:33:21,628
Je dîne avec toi... et ta famille.
409
00:33:22,219 --> 00:33:24,046
Un point c'est tout.
410
00:33:24,221 --> 00:33:26,261
Il n'y a pas à discuter.
411
00:33:28,477 --> 00:33:30,269
Tu ne comprends pas ?
412
00:33:36,362 --> 00:33:37,477
Bien.
413
00:33:39,407 --> 00:33:40,902
Passe devant.
414
00:33:44,664 --> 00:33:46,123
Passe devant.
415
00:33:54,802 --> 00:33:57,555
Pardon... puis-je dire quelque chose ?
416
00:33:58,933 --> 00:34:01,092
Je viens juste de penser...
417
00:34:01,269 --> 00:34:02,514
Parle !
418
00:34:03,272 --> 00:34:06,060
En vous présentant, si je dis qui vous êtes,
419
00:34:08,362 --> 00:34:10,355
tout le monde s'en ira.
420
00:34:12,200 --> 00:34:13,529
Ne dis rien.
421
00:34:14,536 --> 00:34:16,364
J'ai une autre idée.
422
00:34:16,455 --> 00:34:19,457
Il est un peu tard, mais que pensez-vous...
423
00:34:20,502 --> 00:34:21,997
de kaléidoscopes ?
424
00:34:23,631 --> 00:34:25,375
Des petits, en or.
425
00:34:25,842 --> 00:34:28,465
Tiffany en a acheté à des Allemands.
426
00:34:29,222 --> 00:34:30,966
Ce serait parfait.
427
00:34:31,558 --> 00:34:34,560
Rien de personnalisé.
Des scènes hivernales,
428
00:34:34,812 --> 00:34:36,687
des teckels, de la neige.
429
00:34:47,871 --> 00:34:50,577
Je m'excuse d'avoir mis tant de temps.
430
00:34:51,125 --> 00:34:54,044
C'est un ami à qui j'ai demandé de passer.
431
00:34:54,379 --> 00:34:56,538
On s'est mis à parler et...
432
00:35:00,387 --> 00:35:02,215
il dînera avec nous.
433
00:35:04,184 --> 00:35:06,011
- Super.
- Enchantée.
434
00:35:07,688 --> 00:35:10,690
Mon père ne devrait-il pas vous présenter ?
435
00:35:11,610 --> 00:35:12,939
Enchanté.
436
00:35:15,281 --> 00:35:18,616
Pardon. Voici ma fille, Allison.
Son mari, Quince.
437
00:35:19,036 --> 00:35:20,911
Drew, mon bras droit.
438
00:35:23,459 --> 00:35:25,499
Ton ami n'a pas de nom ?
439
00:35:29,300 --> 00:35:31,209
Comment se fait-il appeler ?
440
00:35:32,762 --> 00:35:34,471
Ah, oui. Voici...
441
00:35:37,811 --> 00:35:40,598
- Papa, un nom !
- Le suspense est tuant.
442
00:35:40,689 --> 00:35:42,932
Ça m'est sorti de la tête...
443
00:35:45,779 --> 00:35:47,274
Voici... Joe.
444
00:35:50,786 --> 00:35:51,865
Joe tout court.
445
00:35:51,954 --> 00:35:54,077
- J'adore ce nom.
- Moi aussi.
446
00:35:57,503 --> 00:35:58,878
C'est tout ?
447
00:35:58,963 --> 00:36:00,374
Comment ça ?
448
00:36:00,882 --> 00:36:02,626
Smith, Jones ou...
449
00:36:08,600 --> 00:36:09,549
Black.
450
00:36:10,895 --> 00:36:11,761
Enfin.
451
00:36:11,855 --> 00:36:13,646
Enchanté, M. Black.
452
00:36:15,150 --> 00:36:18,105
15 victoires, 2 défaites pour les Dodgers
en 1952.
453
00:36:18,405 --> 00:36:20,113
Je suis le 1er joueur de la ligue.
454
00:36:20,199 --> 00:36:21,527
Ah, oui ?
455
00:36:24,538 --> 00:36:26,080
Asseyons-nous.
456
00:37:18,441 --> 00:37:19,852
On se connaît ?
457
00:37:20,109 --> 00:37:23,277
- Il n'est pas d'ici.
- Vous restez longtemps ?
458
00:37:25,158 --> 00:37:26,950
Le temps qu'il faudra.
459
00:37:30,039 --> 00:37:31,997
Vous êtes de vieux amis ?
460
00:37:41,637 --> 00:37:43,215
J'en ai, merci.
461
00:37:43,765 --> 00:37:47,052
On dirait que vous avez été
en affaires ensemble.
462
00:37:48,313 --> 00:37:50,472
Avez-vous été en affaires ?
463
00:37:51,859 --> 00:37:53,935
On vient de conclure un marché.
464
00:37:57,867 --> 00:38:00,868
J'ai oublié dans quelle branche vous étiez.
465
00:38:01,496 --> 00:38:02,991
Je ne l'ai pas dit.
466
00:38:05,877 --> 00:38:07,917
Joe a l'air de jouer double jeu.
467
00:38:08,005 --> 00:38:10,212
Vous semblez d'accord sur l'essentiel.
468
00:38:10,299 --> 00:38:12,458
Je peux aider pour les détails ?
469
00:38:15,264 --> 00:38:17,471
Je m'excuse d'avoir parlé business.
470
00:38:18,894 --> 00:38:20,934
Excusez mon impolitesse.
471
00:38:22,941 --> 00:38:24,685
Excusez le retard.
472
00:38:25,027 --> 00:38:27,982
- J'ai mangé avec mon chef.
- Tu as mangé ?
473
00:38:28,489 --> 00:38:31,064
Je ne voulais pas manquer la réunion.
474
00:38:31,160 --> 00:38:34,280
De quoi discute-t-on ?
De cadeaux, de fleurs ?
475
00:38:44,886 --> 00:38:46,760
Que faites-vous ici ?
476
00:38:48,015 --> 00:38:49,759
Vous vous connaissez ?
477
00:38:53,480 --> 00:38:54,595
Oui.
478
00:38:56,359 --> 00:38:58,435
Depuis ce matin, au café.
479
00:38:59,112 --> 00:39:01,153
Il cherchait un docteur.
480
00:39:02,784 --> 00:39:04,528
Il en a trouvé un.
481
00:39:05,412 --> 00:39:07,240
Joe, vous êtes partout.
482
00:39:07,832 --> 00:39:10,585
- C'est votre nom ?
- Il est bien, non ?
483
00:39:10,669 --> 00:39:12,329
Costaud, direct.
484
00:39:13,548 --> 00:39:14,544
Arrête.
485
00:39:15,008 --> 00:39:16,419
A propos...
486
00:39:18,304 --> 00:39:19,929
où habitez-vous ?
487
00:39:20,223 --> 00:39:21,338
Ici.
488
00:39:22,518 --> 00:39:23,681
Ici ?
489
00:39:24,020 --> 00:39:25,514
Dans cette maison ?
490
00:39:27,608 --> 00:39:28,723
Oui.
491
00:39:30,236 --> 00:39:31,399
Génial...
492
00:39:33,615 --> 00:39:35,573
Vous n'avez plus faim ?
493
00:39:36,202 --> 00:39:37,697
Joe comment ?
494
00:39:41,501 --> 00:39:42,663
C'est marrant.
495
00:39:42,752 --> 00:39:44,211
Oui, Quince.
496
00:39:45,506 --> 00:39:47,380
Que faites-vous ici ?
497
00:39:56,228 --> 00:39:58,221
Vous avez perdu votre langue ?
498
00:39:58,731 --> 00:40:01,139
Vous étiez plus bavard ce matin.
499
00:40:03,404 --> 00:40:04,602
Oui...
500
00:40:07,367 --> 00:40:09,444
Je n'étais pas comme d'habitude.
501
00:40:10,747 --> 00:40:14,330
Dommage que celui de ce matin
ne soit pas ici ce soir.
502
00:40:15,294 --> 00:40:17,537
Arrête. Nous avons à parler.
503
00:40:17,839 --> 00:40:20,046
Une dure journée nous attend demain.
504
00:40:35,654 --> 00:40:38,442
Ce truc entre Susan et vous m'a démonté.
505
00:40:38,616 --> 00:40:39,945
Démonté ?
506
00:40:40,410 --> 00:40:41,821
Déconcerté.
507
00:40:43,831 --> 00:40:46,952
Comment ça se fait que
vous ayez rencontré ma fille ?
508
00:40:47,044 --> 00:40:48,704
Ce n'était pas moi,
509
00:40:48,879 --> 00:40:50,707
mais l'homme que j'habite.
510
00:40:50,798 --> 00:40:53,586
C'est lui qu'elle a rencontré ce matin.
511
00:40:56,764 --> 00:40:58,343
Qu'est-il devenu ?
512
00:40:58,433 --> 00:41:00,308
J'avais besoin d'un corps.
513
00:41:09,781 --> 00:41:11,027
Entrez.
514
00:41:16,582 --> 00:41:18,871
Salle de bains, serviettes, sauna...
515
00:41:20,045 --> 00:41:21,753
chaises, lampes, lit.
516
00:41:40,404 --> 00:41:42,694
S'il vous manque quelque chose,
517
00:41:43,992 --> 00:41:45,535
n'hésitez pas.
518
00:43:09,394 --> 00:43:11,138
Je suis Joe Black.
519
00:43:13,024 --> 00:43:14,353
Enchanté.
520
00:43:14,651 --> 00:43:16,360
Certes, M. Black.
521
00:43:17,154 --> 00:43:18,483
Enchanté.
522
00:43:22,119 --> 00:43:23,578
C'est quoi ?
523
00:43:24,497 --> 00:43:26,158
Ceci, monsieur ?
524
00:43:26,875 --> 00:43:29,581
Du beurre de cacahuète Laura Scudder.
525
00:43:33,300 --> 00:43:34,581
Vous l'aimez ?
526
00:43:35,303 --> 00:43:37,177
Eh bien, d'après moi,
527
00:43:37,264 --> 00:43:39,173
il vaut Jif et Skippy.
528
00:43:41,978 --> 00:43:43,805
Voulez-vous goûter ?
529
00:44:21,404 --> 00:44:22,982
Aimez-vous ça ?
530
00:44:26,369 --> 00:44:27,448
Encore ?
531
00:44:47,229 --> 00:44:49,388
Vous voici devenu amateur ?
532
00:44:51,151 --> 00:44:52,859
Je crois que oui.
533
00:44:55,073 --> 00:44:57,564
Ce beurre de cacahuète m'a comblé.
534
00:44:58,953 --> 00:45:01,279
Et votre rencontre m'a comblé.
535
00:45:02,582 --> 00:45:04,659
Je continue ma promenade.
536
00:45:38,545 --> 00:45:40,420
Que faites-vous ici ?
537
00:45:41,758 --> 00:45:43,169
Je me suis perdu.
538
00:45:46,514 --> 00:45:48,638
Impossible de vous éviter.
539
00:45:49,059 --> 00:45:50,304
Désolé.
540
00:46:12,214 --> 00:46:14,254
Une serviette, s'il vous plaît.
541
00:46:30,237 --> 00:46:33,738
Ce que vous faites avec mon père
doit être important.
542
00:46:37,997 --> 00:46:40,370
Vous apparaissez à l'improviste,
543
00:46:40,459 --> 00:46:42,785
vivez chez nous, partagez nos repas.
544
00:46:42,879 --> 00:46:44,955
Ce n'était jamais arrivé.
545
00:46:47,176 --> 00:46:49,881
Vous êtes dans le monde des affaires.
546
00:46:50,221 --> 00:46:52,796
Je vous croyais un Joe comme un autre.
547
00:46:53,517 --> 00:46:56,270
- Je suis Joe.
- Pas celui de ce matin.
548
00:46:57,648 --> 00:47:00,899
On ne me draguait plus si bien
depuis longtemps.
549
00:47:01,987 --> 00:47:05,938
Et dès que vous apprenez
de qui je suis la fille, vous vous...
550
00:47:09,413 --> 00:47:10,991
comportez en étranger.
551
00:47:12,083 --> 00:47:14,076
Ce n'est pas mon intention.
552
00:47:15,087 --> 00:47:17,080
Quelles sont vos intentions ?
553
00:47:21,387 --> 00:47:24,757
Jouer la comédie ?
Faire tourner la tête des femmes ?
554
00:47:24,850 --> 00:47:27,685
C'est ce qui m'est arrivé, je le reconnais.
555
00:47:28,563 --> 00:47:29,938
Ça m'a plu.
556
00:47:31,525 --> 00:47:34,099
Mais maintenant, je me sens idiote.
557
00:47:36,490 --> 00:47:38,317
Je ne comprends pas.
558
00:47:38,701 --> 00:47:40,611
Vous et mon père, ici.
559
00:47:41,913 --> 00:47:43,574
Ça me dépasse...
560
00:47:45,126 --> 00:47:47,914
Où est passé le type charmant du café ?
561
00:47:50,341 --> 00:47:51,919
Qui êtes-vous ?
562
00:47:56,223 --> 00:47:57,932
Que mangez-vous ?
563
00:47:59,144 --> 00:48:00,852
Du beurre de cacahuète.
564
00:48:05,944 --> 00:48:07,605
Mais il n'y en a plus.
565
00:48:17,668 --> 00:48:20,954
- Comme si vous n'en aviez jamais mangé.
- Exact.
566
00:48:22,299 --> 00:48:25,051
- Vous avez eu une drôle d'enfance.
- Aimez-vous Drew ?
567
00:48:25,136 --> 00:48:26,417
Pardon ?
568
00:48:27,347 --> 00:48:30,966
Vous avez l'air de mettre souvent
votre bouche contre la sienne.
569
00:48:33,063 --> 00:48:35,139
Drew ne vous regarde pas...
570
00:48:35,232 --> 00:48:37,272
ni où je mets ma bouche.
571
00:48:37,986 --> 00:48:40,109
Pardon. Habitez-vous ici ?
572
00:48:40,364 --> 00:48:43,235
Non, je nage ici et je rentre chez moi !
573
00:48:43,451 --> 00:48:45,777
J'essaie simplement de dire...
574
00:48:46,705 --> 00:48:48,995
que nous pourrions être amis.
575
00:48:50,502 --> 00:48:52,329
J'ai des tas d'amis.
576
00:48:52,504 --> 00:48:54,130
Moi, je n'en ai pas.
577
00:48:57,010 --> 00:48:58,802
Ça ne m'étonne pas.
578
00:49:06,481 --> 00:49:08,854
Je ne voulais pas vous blesser.
579
00:49:08,942 --> 00:49:10,402
C'est que...
580
00:49:11,320 --> 00:49:13,646
je ne suis pas habitué aux gens.
581
00:49:17,078 --> 00:49:18,573
Je suis très pris...
582
00:49:20,207 --> 00:49:21,666
par ce que je fais.
583
00:49:21,918 --> 00:49:23,958
Je n'ai pas développé...
584
00:49:33,891 --> 00:49:37,807
J'ai une tâche à accomplir,
et elle me prend tout mon temps.
585
00:49:41,026 --> 00:49:43,102
Mais je me dis parfois...
586
00:49:47,492 --> 00:49:49,320
que j'ai sacrifié...
587
00:49:53,291 --> 00:49:54,786
tout le reste.
588
00:50:02,094 --> 00:50:04,420
J'avoue que je connais ça moi aussi.
589
00:50:23,497 --> 00:50:25,075
Bonne nuit, Joe.
590
00:50:26,835 --> 00:50:28,579
Bonne nuit, Susan.
591
00:50:31,883 --> 00:50:33,627
Bonjour, Madeline.
592
00:50:34,511 --> 00:50:36,054
Tout va bien ?
593
00:50:56,456 --> 00:50:57,702
Bonjour.
594
00:50:59,168 --> 00:51:00,711
Bonjour, Bill.
595
00:51:06,970 --> 00:51:09,047
Qu'annonce le programme ?
596
00:51:09,724 --> 00:51:11,764
- Programme ?
- Que ferons-nous ?
597
00:51:14,271 --> 00:51:17,771
- Mon travail m'attend...
- Parfait, je t'accompagne.
598
00:51:21,322 --> 00:51:22,947
A pied ou en voiture ?
599
00:51:23,032 --> 00:51:25,275
A pied, je veux voir le monde.
600
00:51:27,163 --> 00:51:30,663
C'est incroyable.
Qui aurait cru une chose pareille ?
601
00:51:32,795 --> 00:51:34,587
Je n'y arriverai pas.
602
00:51:34,672 --> 00:51:37,627
- Que dire à ma famille ?
- Tu y arriveras.
603
00:51:38,469 --> 00:51:41,471
En ce qui concerne ta famille, ne dis rien.
604
00:51:41,890 --> 00:51:44,429
Tu gâcherais le beau début d'hier.
605
00:51:45,895 --> 00:51:48,387
On m'a traité comme une personne.
606
00:51:49,358 --> 00:51:51,067
Joe ci, Joe ça...
607
00:51:51,402 --> 00:51:54,155
Un sourire. Quince m'a offert le pain.
608
00:51:55,658 --> 00:51:59,787
Ni passion ni aucun des grands sentiments
que tu veux inculquer.
609
00:52:00,748 --> 00:52:01,993
Mais...
610
00:52:02,959 --> 00:52:06,495
si tu disais qui je suis,
notre aventure finirait brusquement.
611
00:52:12,096 --> 00:52:14,136
Ta famille m'a beaucoup plu.
612
00:52:17,603 --> 00:52:20,309
Ma famille ? II ne s'agit que de moi.
613
00:52:22,776 --> 00:52:24,235
Comment ça ?
614
00:52:27,699 --> 00:52:30,191
Ecoute, promets-moi que ce marché
615
00:52:30,995 --> 00:52:32,870
n'engage que moi et...
616
00:52:35,501 --> 00:52:38,538
- Je ne dirai à personne qui tu es.
- D'accord.
617
00:52:40,716 --> 00:52:41,879
Ça marche ?
618
00:52:44,346 --> 00:52:46,838
Tu promets, je promets moi aussi.
619
00:52:47,433 --> 00:52:50,221
On s'engage à respecter notre promesse.
620
00:52:53,441 --> 00:52:54,817
Ça marche.
621
00:53:03,245 --> 00:53:04,574
Parfait !
622
00:53:11,673 --> 00:53:13,417
Je me demandais...
623
00:53:14,593 --> 00:53:16,503
Pendant que tu es ici,
624
00:53:18,849 --> 00:53:21,554
comment avance ton travail ailleurs ?
625
00:53:21,936 --> 00:53:25,520
Quand tu te rasais ce matin,
tu ne faisais pas que ça.
626
00:53:25,858 --> 00:53:28,350
- Comment ça ?
- Tu réfléchissais,
627
00:53:29,279 --> 00:53:31,818
et tu prenais des décisions, non ?
628
00:53:32,325 --> 00:53:33,653
J'imagine.
629
00:53:34,327 --> 00:53:38,029
Au fond, c'est pareil.
Pendant qu'une part de toi fait ci,
630
00:53:38,124 --> 00:53:41,244
une autre fait ça,
ton travail éventuellement.
631
00:53:42,838 --> 00:53:44,297
Tu me suis ?
632
00:53:45,759 --> 00:53:48,677
Tu as compris le principe. Félicitations.
633
00:53:49,388 --> 00:53:52,723
Multiplie-le par l'infini,
prolonge-le jusqu'au tout jamais,
634
00:53:52,809 --> 00:53:56,594
et tu n'auras encore qu'une vague idée
de ce dont je parle.
635
00:54:07,704 --> 00:54:10,112
Et si tu laissais une chance à quelqu'un ?
636
00:54:10,207 --> 00:54:11,785
Une exception ?
637
00:54:12,293 --> 00:54:15,295
- L'exception confirme la règle.
- Pas dans ce cas.
638
00:54:16,423 --> 00:54:19,342
Avertissez ma famille
que je l'attends à dîner.
639
00:54:19,427 --> 00:54:21,835
Elle n'est pas venue hier soir ?
640
00:54:22,139 --> 00:54:24,891
- Jennifer !
- Tout de suite, monsieur.
641
00:54:26,603 --> 00:54:29,225
Veux-tu m'attendre dans mon bureau ?
642
00:54:30,400 --> 00:54:34,019
Le conseil d'administration se réunit.
Tu n'en fais pas partie.
643
00:54:34,113 --> 00:54:37,031
Tu trouveras bien le moyen d'arranger ça.
644
00:54:37,284 --> 00:54:38,612
Enchanté.
645
00:54:40,454 --> 00:54:41,700
Bonjour.
646
00:54:49,007 --> 00:54:50,667
Voici Joe Black.
647
00:54:52,220 --> 00:54:54,592
C'est... mon associé personnel.
648
00:54:57,226 --> 00:54:59,100
Il se joindra à nous ce matin.
649
00:54:59,187 --> 00:55:02,142
C'est assez inhabituel, et je m'en excuse.
650
00:55:03,442 --> 00:55:06,064
- A toi, Drew.
- Enchanté de te voir.
651
00:55:06,905 --> 00:55:08,982
Je ne m'y attendais pas, mais...
652
00:55:09,450 --> 00:55:11,989
on ne se lasse pas des bonnes choses.
653
00:55:12,079 --> 00:55:14,368
- Merci.
- Veux-tu t'asseoir ?
654
00:55:29,810 --> 00:55:33,476
Le conseil d'administration traitera
la question à l'ordre du jour.
655
00:55:33,565 --> 00:55:35,107
La question...
656
00:55:51,254 --> 00:55:53,876
La question à l'ordre du jour est...
657
00:55:53,966 --> 00:55:57,170
notre approbation à l'offre généreuse
de John Bontecou.
658
00:55:57,929 --> 00:56:00,255
Y a-t-il encore des biscuits ?
659
00:56:01,017 --> 00:56:02,511
A la confiture ?
660
00:56:02,602 --> 00:56:04,227
Avec une tasse de thé.
661
00:56:04,897 --> 00:56:07,852
Et du lait. Pour essayer le style anglais.
662
00:56:10,070 --> 00:56:11,862
Un thé avec du lait.
663
00:56:11,948 --> 00:56:13,988
Ce sera tout, M. Black ?
664
00:56:14,200 --> 00:56:16,526
- De l'eau, peut-être ?
- Oui, merci.
665
00:56:16,620 --> 00:56:18,448
- Chaude, froide ?
- Froide.
666
00:56:19,290 --> 00:56:20,666
Un verre ?
667
00:56:26,591 --> 00:56:30,008
C'est ce qui s'appelle
régler les moindres détails.
668
00:56:31,306 --> 00:56:34,640
Bill a eu une réunion décisive
avec Bontecou hier.
669
00:56:35,269 --> 00:56:37,761
Il ne nous reste plus qu'à voter.
670
00:56:40,902 --> 00:56:42,182
Merci...
671
00:56:50,289 --> 00:56:52,247
J'ai trouvé de l'intérêt
672
00:56:52,333 --> 00:56:54,825
à cette réunion avec John Bontecou.
673
00:57:00,343 --> 00:57:01,755
Impressionnant...
674
00:57:02,555 --> 00:57:03,670
je crois.
675
00:57:05,308 --> 00:57:06,471
Mais...
676
00:57:14,737 --> 00:57:16,777
Cela m'a donné à penser.
677
00:57:18,867 --> 00:57:22,617
Je me suis lancé dans ce travail
parce qu'il me plaisait.
678
00:57:23,165 --> 00:57:26,535
Je savais que je n'écrirais pas
le grand roman américain,
679
00:57:27,796 --> 00:57:31,711
et qu'il y avait autre chose dans la vie
qu'acheter à un dollar
680
00:57:31,843 --> 00:57:33,717
ce qu'on revend le double.
681
00:57:34,137 --> 00:57:37,554
J'espérais créer quelque chose
qui serait considéré
682
00:57:37,683 --> 00:57:39,511
du plus haut niveau.
683
00:57:40,729 --> 00:57:42,639
Et j'ai compris que...
684
00:57:44,692 --> 00:57:47,065
je voulais informer le monde...
685
00:57:48,114 --> 00:57:50,023
et le faire sans fard.
686
00:57:52,494 --> 00:57:56,789
Plus nous nous connaissons,
plus nous avons de chances de survivre.
687
00:57:57,042 --> 00:58:00,743
Certes, je voulais y gagner.
Sinon on n'arrive à rien, mais...
688
00:58:02,132 --> 00:58:04,255
Bontecou ne pense qu'au profit.
689
00:58:06,262 --> 00:58:09,133
Si nous lui permettons de nous englober,
690
00:58:10,225 --> 00:58:12,800
nous et d'autres encore après nous,
691
00:58:13,021 --> 00:58:14,646
pour communiquer,
692
00:58:14,731 --> 00:58:17,223
nous devrons passer par Bontecou.
693
00:58:18,528 --> 00:58:20,770
Vous devrez le payer pour ça,
694
00:58:20,864 --> 00:58:24,068
mais, surtout,
vous devrez être d'accord avec lui.
695
00:58:25,912 --> 00:58:29,163
Informer est un privilège
et une responsabilité.
696
00:58:29,834 --> 00:58:31,827
Il ne faut pas l'exploiter.
697
00:58:33,464 --> 00:58:36,631
Les Communications Parrish
ont gagné ce privilège.
698
00:58:36,760 --> 00:58:38,919
Et Bontecou veut l'acheter.
699
00:58:41,683 --> 00:58:43,308
En tant que président,
700
00:58:44,478 --> 00:58:46,187
je vous exhorte:
701
00:58:47,106 --> 00:58:49,266
Ne vendons pas notre société.
702
00:58:56,160 --> 00:58:58,830
Tout ceci n'encourage pas la discussion.
703
00:59:00,749 --> 00:59:03,241
Je sais, mais j'ai changé d'avis.
704
00:59:03,336 --> 00:59:05,828
Libre à toi. Mais vu nos besoins,
705
00:59:06,048 --> 00:59:08,753
la nécessité de croître, et l'avenir,
706
00:59:09,510 --> 00:59:13,260
nous rallier à Bontecou est aussi sûr
que la mort et les impôts.
707
00:59:13,682 --> 00:59:15,510
La mort et les impôts ?
708
00:59:19,649 --> 00:59:22,816
- Curieux rapprochement.
- C'est une façon de parler.
709
00:59:22,903 --> 00:59:24,860
- Pour qui ?
- Peu importe.
710
00:59:24,947 --> 00:59:27,071
Pourquoi l'avoir dit alors ?
711
00:59:28,243 --> 00:59:30,402
Tu n'as jamais entendu dire:
712
00:59:30,496 --> 00:59:32,619
"Il n'y a de sûr que la mort et les impôts" ?
713
00:59:32,707 --> 00:59:35,246
- C'est fait.
- Ravi d'avoir été utile.
714
00:59:35,335 --> 00:59:38,503
Je suis à ta disposition
pour toute information
715
00:59:38,590 --> 00:59:41,342
sur les dictons et autres expressions.
716
00:59:41,677 --> 00:59:45,676
Ma porte t'est ouverte. J'offrirai le thé.
Voire même du lait.
717
00:59:46,058 --> 00:59:47,256
Allégé !
718
00:59:50,480 --> 00:59:53,398
Nous avons traité toutes les questions...
719
00:59:54,151 --> 00:59:56,275
Nous n'avons rien résolu !
720
01:00:07,502 --> 01:00:09,542
Merci pour les biscuits.
721
01:00:19,184 --> 01:00:20,762
D'où sort ce type ?
722
01:00:25,525 --> 01:00:26,771
Alors ?
723
01:00:27,945 --> 01:00:31,030
Tu vas me souffler dans le cou
jusqu'au bout ?
724
01:00:31,116 --> 01:00:34,533
- Je ne comprends pas.
- J'aimerais être un peu seul.
725
01:00:37,374 --> 01:00:39,284
- Tu es triste ?
- Oui.
726
01:00:41,963 --> 01:00:43,838
Va te balader un peu.
727
01:00:44,008 --> 01:00:45,917
On se verra plus tard.
728
01:00:48,180 --> 01:00:49,508
D'accord.
729
01:00:50,349 --> 01:00:52,639
Bien. J'aimerais rester seul.
730
01:00:53,687 --> 01:00:55,680
Tiens, tu en as pour un moment.
731
01:00:55,773 --> 01:00:58,894
- L'argent, tu connais ?
- Il ne fait pas le bonheur ?
732
01:01:01,447 --> 01:01:04,199
Donnez un plan de la ville à M. Black.
733
01:01:04,826 --> 01:01:06,072
Ça ira.
734
01:01:15,131 --> 01:01:17,705
J'ai besoin d'un numéro de dossier.
735
01:01:19,345 --> 01:01:22,596
Appelez son mari.
Son numéro est sur le dossier.
736
01:01:28,482 --> 01:01:30,974
Appelez-moi quand la tomo sera prête.
737
01:01:36,701 --> 01:01:39,027
Tu es charmante. Un uniforme ?
738
01:01:39,538 --> 01:01:41,246
Que fais-tu ici ?
739
01:01:44,711 --> 01:01:45,909
Tu es malade ?
740
01:01:46,922 --> 01:01:47,918
Oh, non.
741
01:01:48,007 --> 01:01:50,925
- Que fais-tu là ?
- Je suis venu te voir.
742
01:01:54,098 --> 01:01:56,341
Joe, je n'ai pas le temps...
743
01:01:57,811 --> 01:02:00,054
Je vais commencer ma tournée
744
01:02:00,356 --> 01:02:03,228
et examiner mes patients jusqu'au dîner.
745
01:02:03,360 --> 01:02:05,069
Je te regarderai.
746
01:02:05,738 --> 01:02:08,491
- Faire quoi ?
- Examiner tes patients.
747
01:02:10,703 --> 01:02:12,246
C'est impossible.
748
01:02:12,330 --> 01:02:14,952
- Je suis médecin.
- Je suis en visite.
749
01:02:15,918 --> 01:02:19,253
- Seul les malades ont de la visite.
- Ça ne fait rien.
750
01:02:24,220 --> 01:02:26,795
- Docteur !
- Une seconde. J'arrive.
751
01:02:27,516 --> 01:02:29,759
Ma mère est plus malade que lui.
752
01:02:38,531 --> 01:02:39,906
Un obeah !
753
01:02:41,201 --> 01:02:42,576
C'est un obeah !
754
01:02:43,537 --> 01:02:46,409
- Je vais mourir.
- Ce n'est qu'un homme.
755
01:02:47,417 --> 01:02:49,825
- Obeah ?
- Un esprit. Elle a la fièvre.
756
01:02:49,920 --> 01:02:52,246
Ça veut rien dire. Aidez-nous.
757
01:02:52,757 --> 01:02:54,382
Je suis pas un obeah.
758
01:02:55,427 --> 01:02:56,970
Tout ira bien.
759
01:03:03,480 --> 01:03:05,437
Vous avez signé l'admission ?
760
01:03:16,538 --> 01:03:19,540
- Ça ira, maman ?
- Allez-y, maman ira bien.
761
01:03:21,169 --> 01:03:22,712
Me laisse pas !
762
01:03:22,963 --> 01:03:25,122
Elle revient tout de suite.
763
01:03:35,145 --> 01:03:36,688
- Obeah.
- Ben ça !
764
01:03:38,859 --> 01:03:40,852
Je suis pas malfaisant.
765
01:03:42,488 --> 01:03:44,316
Qui êtes-vous, alors ?
766
01:03:46,452 --> 01:03:48,326
Je suis de l'au-delà.
767
01:03:49,623 --> 01:03:51,746
C'est vous qui nous emmenez ?
768
01:03:52,501 --> 01:03:54,744
Comme un conducteur de bus ?
769
01:03:55,046 --> 01:03:56,921
Non, je suis en vacances.
770
01:03:59,886 --> 01:04:01,796
Un drôle d'endroit pour ça !
771
01:04:08,939 --> 01:04:10,979
J'ai mal. C'est terrible...
772
01:04:12,986 --> 01:04:15,275
Je n'y peux rien, vous savez.
773
01:04:16,532 --> 01:04:19,404
- Faites-la partir.
- Le médecin le fera.
774
01:04:21,706 --> 01:04:23,200
Pas ce mal-là.
775
01:04:24,125 --> 01:04:25,834
Il me transperce.
776
01:04:27,880 --> 01:04:30,206
- Faites-le partir.
- Je peux pas.
777
01:04:30,300 --> 01:04:31,415
Si !
778
01:04:33,888 --> 01:04:35,347
Emmenez-moi.
779
01:04:35,891 --> 01:04:38,513
- Votre heure n'est pas venue.
- Changez ça.
780
01:04:39,103 --> 01:04:41,725
On ne change pas l'ordre des choses.
781
01:04:42,065 --> 01:04:43,525
S'il vous plaît...
782
01:04:55,875 --> 01:04:57,453
Fermez les yeux.
783
01:04:58,754 --> 01:04:59,999
Allez !
784
01:05:33,048 --> 01:05:34,127
Bientôt.
785
01:05:39,264 --> 01:05:41,341
Accompagnez-la, j'arrive.
786
01:05:49,402 --> 01:05:51,312
Elle souffre beaucoup.
787
01:05:56,245 --> 01:05:58,867
- Tu as vécu aux Caraïbes ?
- Un peu.
788
01:06:04,130 --> 01:06:06,419
Je viens de comprendre que ma place
789
01:06:08,218 --> 01:06:09,761
n'est pas ici.
790
01:06:10,096 --> 01:06:11,970
Non, ne t'excuse pas.
791
01:06:22,070 --> 01:06:24,229
Je suis contente que tu sois venu.
792
01:06:24,531 --> 01:06:26,904
Merci. Je suis ravi d'être ici.
793
01:06:31,498 --> 01:06:33,207
Je suis avec Drew.
794
01:06:36,463 --> 01:06:37,874
Pas en ce moment.
795
01:06:44,640 --> 01:06:46,100
Je dois y aller.
796
01:06:47,477 --> 01:06:50,183
- Je m'excuse.
- Il n'y a pas de quoi.
797
01:06:56,239 --> 01:06:57,437
Merci.
798
01:06:58,825 --> 01:07:00,201
Au revoir.
799
01:07:13,010 --> 01:07:14,173
C'est bon ?
800
01:07:16,682 --> 01:07:18,260
Oui, c'est quoi ?
801
01:07:18,977 --> 01:07:21,136
De l'agneau froid au coriandre.
802
01:07:21,521 --> 01:07:23,562
Avec un peu de moutarde.
803
01:07:25,860 --> 01:07:27,355
C'est excellent.
804
01:07:29,323 --> 01:07:30,948
Ravi que ça te plaise.
805
01:07:33,537 --> 01:07:35,863
C'est ma femme qui m'a fait connaître
806
01:07:36,708 --> 01:07:38,500
les sandwiches à l'agneau.
807
01:07:39,795 --> 01:07:40,791
Joan.
808
01:07:41,255 --> 01:07:42,454
Ma femme.
809
01:07:58,277 --> 01:08:00,069
Les sandwiches à l'agneau.
810
01:08:00,822 --> 01:08:04,323
Moins caoutchouteux que le rosbif,
moins banal que le poulet.
811
01:08:06,329 --> 01:08:08,572
Elle connaissait ce genre de choses.
812
01:08:12,796 --> 01:08:14,623
Tout me la rappelle.
813
01:08:15,466 --> 01:08:18,919
Il ne passe pas un jour
sans que je ne pense à elle.
814
01:08:20,222 --> 01:08:23,806
Un jour, elle s'est sentie mal.
Le lendemain, elle était morte.
815
01:08:30,110 --> 01:08:31,984
Que veux-tu y faire ?
816
01:08:35,534 --> 01:08:38,536
Tu as dû entendre ça des milliards de fois.
817
01:08:40,248 --> 01:08:41,447
Plus encore.
818
01:08:43,085 --> 01:08:45,209
Pourquoi ne pas me dire de me taire ?
819
01:08:45,296 --> 01:08:46,756
Je ne sais pas.
820
01:08:50,887 --> 01:08:53,426
C'était comment quand tu l'as rencontrée ?
821
01:08:53,974 --> 01:08:56,846
Tu n'as pas entendu ça
des milliards de fois ?
822
01:08:57,521 --> 01:08:59,597
C'est ce qui m'intéresse.
823
01:09:06,240 --> 01:09:08,732
Elle avait un petit tailleur bleu...
824
01:09:13,666 --> 01:09:15,956
Avec une petite collerette...
825
01:09:18,172 --> 01:09:19,797
bordée de rouge.
826
01:09:33,651 --> 01:09:35,110
Je vous dérange ?
827
01:09:35,319 --> 01:09:36,269
Oui.
828
01:09:37,489 --> 01:09:38,355
Non.
829
01:09:39,408 --> 01:09:40,653
On blague ?
830
01:09:41,244 --> 01:09:42,703
Assieds-toi.
831
01:09:44,039 --> 01:09:46,661
J'espérais qu'on serait seuls, Bill.
832
01:09:47,794 --> 01:09:50,630
Nous n'avons pas de secrets, Joe et moi.
833
01:09:51,048 --> 01:09:52,922
J'en suis ravi pour vous.
834
01:09:58,433 --> 01:10:01,138
Ta décision de ce matin m'a déconcerté.
835
01:10:01,854 --> 01:10:02,969
Pourquoi ?
836
01:10:03,314 --> 01:10:06,980
Tu m'as pris pour lancer la société
dans le XXIe siècle.
837
01:10:07,319 --> 01:10:10,072
- Cette fusion...
- Peut-être est-ce le moyen
838
01:10:10,156 --> 01:10:13,407
de se lancer dans le XXIe siècle,
peut-être pas.
839
01:10:13,494 --> 01:10:15,820
Peut-être as-tu eu ton diplôme
840
01:10:16,665 --> 01:10:20,165
en trichant à l'examen de philosophie,
peut-être pas.
841
01:10:20,378 --> 01:10:23,878
On peut souvent aborder une question
des deux façons.
842
01:10:25,927 --> 01:10:28,169
Arrête, Joe. Toi aussi, Drew.
843
01:10:31,434 --> 01:10:35,017
- Je croyais l'affaire conclue.
- Elle ne l'est plus !
844
01:10:35,898 --> 01:10:37,938
Fais une croix sur Bontecou !
845
01:10:38,776 --> 01:10:41,529
J'en ai assez de lui et de son offre !
846
01:10:42,531 --> 01:10:44,275
Je ne marche plus.
847
01:10:58,051 --> 01:11:00,210
Pourquoi, en cette conjoncture,
848
01:11:00,304 --> 01:11:03,721
te laisses-tu prendre à ce point
par les affaires ?
849
01:11:06,521 --> 01:11:09,191
Personne n'achètera l'uvre de ma vie
850
01:11:09,274 --> 01:11:11,896
pour en faire ce qu'elle ne devait pas être !
851
01:11:11,986 --> 01:11:15,736
C'est normal de vouloir laisser après soi
ce qu'on a créé
852
01:11:16,200 --> 01:11:18,074
tel qu'on l'a créé...
853
01:11:18,286 --> 01:11:20,825
avec dévouement, au nom de la vérité.
854
01:11:20,914 --> 01:11:23,488
Calme-toi. Tu vas avoir une attaque
855
01:11:23,584 --> 01:11:25,376
et gâcher mes vacances.
856
01:11:44,445 --> 01:11:45,773
Ecoute...
857
01:11:46,823 --> 01:11:48,863
Je te comprends pour Bontecou.
858
01:11:48,951 --> 01:11:52,617
Je sais pourquoi tu penses ça,
et je te soutiens à fond.
859
01:11:53,623 --> 01:11:54,822
Merci.
860
01:11:58,338 --> 01:12:00,247
Je dois te dire que...
861
01:12:00,591 --> 01:12:02,750
si les fusions sont dans le vent,
862
01:12:03,219 --> 01:12:05,545
j'ai de grands projets en vue.
863
01:12:06,932 --> 01:12:10,017
Je voudrais t'en parler
la semaine prochaine.
864
01:12:10,687 --> 01:12:12,146
Dans une semaine ?
865
01:12:13,274 --> 01:12:14,934
Ou dans 15 jours.
866
01:12:18,530 --> 01:12:20,524
- Non ?
- Pourquoi pas ?
867
01:12:21,326 --> 01:12:22,904
Ça dépend de Joe.
868
01:12:25,665 --> 01:12:28,037
Ce que je suis content que tu sois là !
869
01:12:28,126 --> 01:12:31,543
Quand quelqu'un soulage Bill
de ses responsabilités,
870
01:12:31,964 --> 01:12:33,625
je suis pour lui.
871
01:12:33,842 --> 01:12:36,084
C'est très aimable de ta part.
872
01:12:36,804 --> 01:12:38,180
C'est rien.
873
01:12:38,264 --> 01:12:40,507
Je vous laisse, parce que...
874
01:12:42,269 --> 01:12:43,764
je vois bien...
875
01:12:44,814 --> 01:12:46,891
que vous avez des projets.
876
01:12:52,574 --> 01:12:54,615
Je sais que tu déprimes.
877
01:12:54,869 --> 01:12:58,535
Mais quand on touche le fond,
il ne reste qu'à remonter.
878
01:13:01,711 --> 01:13:03,586
Laisse tomber Bontecou.
879
01:13:03,672 --> 01:13:06,080
J'ai d'autres projets de fusion,
880
01:13:06,342 --> 01:13:08,501
et je les présentais à Bill.
881
01:13:08,595 --> 01:13:09,840
Ah, oui ?
882
01:13:13,894 --> 01:13:16,183
Je vais te mettre au courant.
883
01:13:18,733 --> 01:13:20,773
Faut choisir le bon moment.
884
01:13:20,861 --> 01:13:23,187
Bill dit que ça dépend de Joe.
885
01:13:27,119 --> 01:13:28,863
Ça dépend de Joe ?
886
01:13:29,122 --> 01:13:30,700
C'est ce qu'il a dit ?
887
01:13:31,959 --> 01:13:33,501
De Joe, hein ?
888
01:13:34,003 --> 01:13:35,913
C'est ce qu'il a dit ?
889
01:13:37,883 --> 01:13:39,591
Très intéressant.
890
01:13:42,472 --> 01:13:44,181
C'est ce que j'ai pensé.
891
01:13:51,567 --> 01:13:53,893
Je vous remercie d'être venus.
892
01:13:55,322 --> 01:13:56,521
Ma famille...
893
01:13:57,367 --> 01:13:58,446
Allison, Quince,
894
01:13:58,535 --> 01:14:00,362
Susan et les autres.
895
01:14:08,172 --> 01:14:10,212
Je suis ravi qu'on soit tous là.
896
01:14:10,300 --> 01:14:12,258
Je sais que vous êtes très...
897
01:14:12,928 --> 01:14:13,628
occupés.
898
01:14:13,721 --> 01:14:15,216
Tu peux parler.
899
01:14:15,890 --> 01:14:17,385
Parle pour toi.
900
01:14:18,894 --> 01:14:21,600
Je me souviens quand vous étiez petites...
901
01:14:23,692 --> 01:14:25,520
J'adore les petites filles.
902
01:14:28,532 --> 01:14:30,490
Vous êtes grandes maintenant.
903
01:14:33,413 --> 01:14:35,821
J'avais préparé un discours, mais...
904
01:14:36,667 --> 01:14:38,245
je l'ai oublié.
905
01:14:40,297 --> 01:14:41,626
Attendez.
906
01:14:45,846 --> 01:14:48,135
J'ai tant de choses à dire...
907
01:14:49,517 --> 01:14:51,510
Assieds-toi si tu veux.
908
01:14:53,147 --> 01:14:54,855
Tant de choses...
909
01:14:56,109 --> 01:14:58,517
J'ai tant de choses à dire, mais...
910
01:15:00,990 --> 01:15:02,651
je n'y arrive pas.
911
01:15:03,827 --> 01:15:05,488
Autant m'asseoir.
912
01:15:08,625 --> 01:15:10,951
Continuez... Ah, autre chose !
913
01:15:15,342 --> 01:15:16,754
Pourquoi...
914
01:15:17,387 --> 01:15:19,629
ne revenez-vous pas demain ?
915
01:15:19,848 --> 01:15:21,129
Encore ?
916
01:15:21,892 --> 01:15:24,301
Tu ne t'es pas encore lassé de nous ?
917
01:15:41,918 --> 01:15:44,410
- Nous viendrons.
- C'est certain.
918
01:15:44,547 --> 01:15:46,670
Débordants d'enthousiasme.
919
01:16:03,321 --> 01:16:05,729
Je préfère du beurre de cacahuète.
920
01:16:06,241 --> 01:16:08,864
Comment, monsieur ? Sur des toasts ?
921
01:16:12,082 --> 01:16:13,625
Non, tout seul.
922
01:16:15,086 --> 01:16:16,462
Tout de suite.
923
01:16:17,381 --> 01:16:19,670
D'où te vient cette passion ?
924
01:16:20,218 --> 01:16:21,677
Je ne sais pas.
925
01:16:23,180 --> 01:16:25,007
J'adore ça moi aussi.
926
01:16:25,099 --> 01:16:27,555
Je ne peux pas m'en passer. Pas toi ?
927
01:16:30,314 --> 01:16:32,023
Ça remonte, non ?
928
01:16:32,150 --> 01:16:33,810
Oui, exactement.
929
01:16:34,695 --> 01:16:36,273
Puis-je vomir ?
930
01:16:43,748 --> 01:16:47,201
Je m'inquiète beaucoup
pour ta malade d'aujourd'hui.
931
01:16:48,004 --> 01:16:50,293
- Moi aussi.
- Elle souffre moins ?
932
01:16:50,841 --> 01:16:53,167
On fait ce qu'on peut, mais...
933
01:16:55,013 --> 01:16:57,136
ça ne s'annonce pas très bien.
934
01:16:57,975 --> 01:16:59,683
J'en suis désolé.
935
01:17:00,103 --> 01:17:01,562
De qui s'agit-il ?
936
01:17:01,646 --> 01:17:04,933
Elle t'est reconnaissante
des soins que tu lui donnes.
937
01:17:05,026 --> 01:17:06,900
Est-ce un secret d'état ?
938
01:17:07,446 --> 01:17:09,937
II s'agit d'une de mes patientes.
939
01:17:11,492 --> 01:17:13,616
Joe est passé à l'hôpital.
940
01:17:15,957 --> 01:17:17,285
Nous, on ne peut pas.
941
01:17:17,375 --> 01:17:19,748
La prochaine fois, emmène-nous.
942
01:17:20,421 --> 01:17:22,794
- Rappelle-le-moi.
- Je te l'écrirai.
943
01:17:22,882 --> 01:17:25,670
- Que puis-je faire d'autre ?
- J'irai moi aussi,
944
01:17:25,761 --> 01:17:28,003
je veux voir Susie à l'oeuvre.
945
01:17:28,097 --> 01:17:31,550
Destination, l'hôpital !
Joe, tu guideras la visite.
946
01:17:36,024 --> 01:17:38,148
Susan est un excellent médecin.
947
01:17:38,945 --> 01:17:40,523
Je n'en doute pas.
948
01:17:47,497 --> 01:17:49,574
Je m'en vais. La journée a été dure.
949
01:17:49,667 --> 01:17:52,585
- Je dois remettre de l'ordre.
- A demain.
950
01:18:15,993 --> 01:18:18,947
- Pourquoi es-tu allé à l'hôpital ?
- Je ne sais pas.
951
01:18:19,038 --> 01:18:21,115
- Par curiosité ?
- Sans doute.
952
01:18:22,668 --> 01:18:23,913
Susan ?
953
01:18:26,256 --> 01:18:28,214
Je ne dirais pas ça comme ça.
954
01:18:28,550 --> 01:18:30,128
Comment, alors ?
955
01:18:31,262 --> 01:18:34,050
- Dis-le-moi.
- C'est toi qui le diras !
956
01:18:35,184 --> 01:18:37,510
J'attends une réponse directe.
957
01:18:37,771 --> 01:18:41,520
C'est comme ça avec moi.
Je vire ceux qui ne le font pas.
958
01:18:42,068 --> 01:18:44,061
Tu vas me virer, Bill ?
959
01:18:52,498 --> 01:18:54,242
On se voit demain soir ?
960
01:18:55,794 --> 01:18:58,416
Non, j'ai eu mon compte de réunions.
961
01:18:59,215 --> 01:19:01,754
Ne dis pas ça, ne déçois pas papa.
962
01:19:02,886 --> 01:19:05,046
Il ira très bien, il a Joe !
963
01:19:06,057 --> 01:19:07,849
Toi aussi, d'ailleurs.
964
01:19:07,935 --> 01:19:10,640
- Tu exagères.
- Je n'aime pas ce mec.
965
01:19:10,939 --> 01:19:14,273
Je n'aime pas sa façon de te regarder
et de te parler.
966
01:19:15,528 --> 01:19:17,070
Et vice versa.
967
01:19:21,577 --> 01:19:22,906
Je regrette.
968
01:19:26,333 --> 01:19:29,371
J'aime sa façon de me regarder
et de me parler.
969
01:19:30,297 --> 01:19:31,840
Et vice versa.
970
01:19:38,724 --> 01:19:39,839
Non.
971
01:19:42,187 --> 01:19:44,726
Je croyais qu'on avait un rapport chouette.
972
01:19:44,816 --> 01:19:46,358
Je le croyais.
973
01:19:48,988 --> 01:19:51,064
On ne peut jurer de rien.
974
01:19:55,037 --> 01:19:56,200
Bonsoir.
975
01:20:20,862 --> 01:20:22,855
Depuis quand tu es là ?
976
01:20:25,410 --> 01:20:27,949
Je n'aime pas le ton qu'il a eu avec toi.
977
01:20:28,581 --> 01:20:31,452
Je suis content que tu lui aies répondu.
978
01:20:35,464 --> 01:20:37,374
Parle-moi de toi, Joe.
979
01:20:39,261 --> 01:20:40,637
Qui es-tu ?
980
01:20:41,764 --> 01:20:44,434
Qu'est-ce que tu fais avec mon père ?
981
01:20:50,400 --> 01:20:52,275
Tu ne me diras rien ?
982
01:21:02,416 --> 01:21:04,409
Tu es marié, pas vrai ?
983
01:21:05,795 --> 01:21:06,910
Pourquoi ?
984
01:21:08,382 --> 01:21:11,135
Les hommes qui ne parlent jamais d'eux
985
01:21:13,263 --> 01:21:15,138
sont toujours mariés.
986
01:21:22,317 --> 01:21:23,776
Tu es marié ?
987
01:21:24,778 --> 01:21:25,893
Non.
988
01:21:28,158 --> 01:21:29,949
Tu as une copine...
989
01:21:31,579 --> 01:21:32,610
Non.
990
01:21:37,044 --> 01:21:38,076
Homo ?
991
01:21:38,504 --> 01:21:39,370
Non.
992
01:21:47,766 --> 01:21:49,344
Dis-moi, Joe...
993
01:21:52,856 --> 01:21:55,977
comment se fait-il qu'un homme séduisant,
intelligent,
994
01:21:57,195 --> 01:21:58,773
qui s'exprime bien...
995
01:22:04,288 --> 01:22:07,076
irrésistiblement timide, et pourtant...
996
01:22:12,131 --> 01:22:13,507
influent...
997
01:22:18,055 --> 01:22:19,883
soit seul au monde ?
998
01:22:34,619 --> 01:22:35,947
Excuse-moi.
999
01:22:38,582 --> 01:22:40,125
Je ne voulais pas...
1000
01:22:41,169 --> 01:22:42,580
être indiscrète.
1001
01:22:45,466 --> 01:22:47,625
Tu ne veux pas m'en parler.
1002
01:22:53,727 --> 01:22:55,684
Cela restera donc un mystère.
1003
01:23:01,403 --> 01:23:04,524
- C'est ce que tu voulais, non ?
- Oui, merci.
1004
01:23:18,175 --> 01:23:19,586
Où vas-tu ?
1005
01:23:21,471 --> 01:23:22,634
Au lit.
1006
01:23:26,602 --> 01:23:27,931
Je suis fatigué.
1007
01:23:37,325 --> 01:23:38,653
A demain.
1008
01:23:40,746 --> 01:23:42,739
Bonne nuit, repose-toi.
1009
01:23:50,550 --> 01:23:52,294
Excellente soirée.
1010
01:23:53,554 --> 01:23:55,594
C'est bien d'être réunis.
1011
01:24:02,524 --> 01:24:04,932
Je peux lever un drapeau rouge ?
1012
01:24:05,945 --> 01:24:07,143
Vas-y.
1013
01:24:09,199 --> 01:24:11,525
En quoi Joe t'intéresse-t-il ?
1014
01:24:17,460 --> 01:24:19,998
Tu me parlais du coup de foudre...
1015
01:24:23,217 --> 01:24:25,127
Eh bien, il y a de ça.
1016
01:24:28,599 --> 01:24:31,055
Je ne dis pas que tu te trompes, mais...
1017
01:24:31,144 --> 01:24:32,936
Que dis-tu, alors ?
1018
01:24:37,694 --> 01:24:40,862
Ce n'est pas le coup de foudre
que tu cherches.
1019
01:24:41,741 --> 01:24:45,194
Drew est un type bien.
Je ne le défendais pas avant,
1020
01:24:47,123 --> 01:24:49,247
mais j'ai fini par apprécier...
1021
01:24:49,334 --> 01:24:52,289
Drew, maintenant ?
Joe n'est pas à la hauteur ?
1022
01:24:53,089 --> 01:24:55,129
- Que se passe-t-il ?
- Rien.
1023
01:24:57,845 --> 01:25:00,764
Si tu le dis comme ça, ce n'est pas vrai.
1024
01:25:00,933 --> 01:25:03,306
- Qu'y aurait-il ?
- Quelque chose.
1025
01:25:10,028 --> 01:25:11,309
Bonne nuit.
1026
01:25:11,571 --> 01:25:12,900
A demain.
1027
01:25:21,793 --> 01:25:24,119
Cette réunion nous met tous mal à l'aise.
1028
01:25:25,923 --> 01:25:28,795
Mais John Bontecou m'a appelé hier soir.
1029
01:25:29,094 --> 01:25:32,796
Il est encore intéressé,
il a même fait une meilleure offre.
1030
01:25:35,853 --> 01:25:38,391
Je regrette d'avoir à le dire, mais...
1031
01:25:38,481 --> 01:25:41,234
Bill Parrish est passé par-dessus nous
1032
01:25:42,403 --> 01:25:44,942
en rejetant l'accord avec Bontecou.
1033
01:25:45,073 --> 01:25:49,404
Je le regrette, mais si nous décidons
d'examiner cette nouvelle offre
1034
01:25:49,746 --> 01:25:52,320
en tant que conseil des directeurs,
1035
01:25:53,751 --> 01:25:56,373
nous devrons le faire sans notre président.
1036
01:25:57,464 --> 01:25:58,923
Autre chose.
1037
01:26:00,009 --> 01:26:02,382
Bontecou tient tellement à nous
1038
01:26:02,471 --> 01:26:05,591
qu'il prendra la société avec Bill Parrish...
1039
01:26:07,352 --> 01:26:08,763
ou sans lui.
1040
01:26:15,946 --> 01:26:17,986
Compte tenu de la crise...
1041
01:26:18,074 --> 01:26:19,699
car il y a crise,
1042
01:26:21,829 --> 01:26:23,869
c'est déplaisant de devoir l'admettre.
1043
01:26:23,957 --> 01:26:26,199
Mais je suis tenu à le dire.
1044
01:26:27,378 --> 01:26:30,380
Quand nous parlerons à Bill de cette offre,
1045
01:26:30,465 --> 01:26:32,754
s'il nous empêche de la juger
1046
01:26:32,968 --> 01:26:37,382
en imposant un autre veto aussi ardent,
nous n'aurons pas le choix...
1047
01:26:38,434 --> 01:26:40,760
Tu pousses les choses trop loin.
1048
01:26:42,898 --> 01:26:44,725
N'y suis-je pas forcé ?
1049
01:26:54,955 --> 01:26:57,079
Comment tout ceci est arrivé ?
1050
01:26:57,166 --> 01:27:00,619
La crise touche Bill Parrish, sa société...
et nous.
1051
01:27:01,005 --> 01:27:04,339
Tout a commencé avec l'apparition
de M. Joe Black.
1052
01:27:05,844 --> 01:27:07,636
M. Qui ? M. Black !
1053
01:27:09,057 --> 01:27:11,180
II assiste à nos réunions.
1054
01:27:12,019 --> 01:27:14,890
Il loge chez Bill, il occupe son bureau.
1055
01:27:15,273 --> 01:27:17,350
Il est toujours avec lui. A mon avis,
1056
01:27:17,442 --> 01:27:19,815
il dit à Bill ce qu'il doit faire.
1057
01:27:19,904 --> 01:27:21,612
Et Bill l'écoute.
1058
01:27:22,199 --> 01:27:23,824
Qui est Joe Black ?
1059
01:27:25,077 --> 01:27:27,486
Quel est son rapport avec Bill ?
1060
01:27:27,622 --> 01:27:30,790
Comment expliquer son influence
sur notre président ?
1061
01:27:31,544 --> 01:27:35,543
II a déjà eu des conseillers.
On ne dit pas à Bill ce qu'il doit faire.
1062
01:27:41,181 --> 01:27:43,305
Merci d'être venu, Quince.
1063
01:27:46,647 --> 01:27:47,845
Salut.
1064
01:27:50,443 --> 01:27:52,686
J'ignorais qu'on serait tous là.
1065
01:27:52,780 --> 01:27:54,274
Une bonne surprise.
1066
01:27:55,784 --> 01:27:57,326
Pourquoi ici ?
1067
01:27:57,786 --> 01:27:59,661
Une intrigue de Drew.
1068
01:28:00,248 --> 01:28:02,371
C'est une réunion secrète.
1069
01:28:03,043 --> 01:28:05,369
J'espère que vous la respecterez.
1070
01:28:15,100 --> 01:28:16,844
Assieds-toi, Quince.
1071
01:28:32,790 --> 01:28:34,450
Nous essayons...
1072
01:28:34,959 --> 01:28:38,460
de prendre position
sur le rejet de l'offre Bontecou,
1073
01:28:39,966 --> 01:28:42,339
et de préparer un discours pour Bill
1074
01:28:42,427 --> 01:28:45,382
sur la façon dont la société
devrait être gérée.
1075
01:28:45,890 --> 01:28:49,556
Si tu répétais à tout le monde
ce que tu m'as dit hier ?
1076
01:28:54,485 --> 01:28:56,561
J'ai de bonnes nouvelles.
1077
01:28:57,822 --> 01:28:59,780
Comme je disais à Drew,
1078
01:29:00,993 --> 01:29:04,944
pendant que le soleil Bontecou brillait,
j'ai semé de mon côté.
1079
01:29:05,833 --> 01:29:09,582
J'ai deux, peut-être trois,
excellents projets de fusion.
1080
01:29:10,714 --> 01:29:12,624
Comment a réagi Bill ?
1081
01:29:13,342 --> 01:29:16,510
- Il était intéressé.
- Il s'inquiétait du moment ?
1082
01:29:18,766 --> 01:29:21,472
- Du moment ?
- Oui, il s'inquiétait ?
1083
01:29:22,980 --> 01:29:25,103
Oui, il dit que ça dépend de Joe.
1084
01:29:49,097 --> 01:29:50,508
C'est quoi ?
1085
01:29:51,225 --> 01:29:52,600
L'oeuvre d'Annie.
1086
01:29:54,270 --> 01:29:55,385
Annie ?
1087
01:29:55,480 --> 01:29:57,723
Merci... De chez La Rosette.
1088
01:29:58,192 --> 01:30:01,110
C'est la meilleure pâtissière d'Amérique.
1089
01:30:01,613 --> 01:30:04,568
A l'orange... Avec des oranges de Séville.
1090
01:30:05,535 --> 01:30:07,824
Au citron... Un millefeuille.
1091
01:30:08,998 --> 01:30:10,789
Je n'aime pas les gâteaux.
1092
01:30:12,377 --> 01:30:14,169
C'est pour la fête.
1093
01:30:17,300 --> 01:30:18,795
Cette fichue fête !
1094
01:30:22,557 --> 01:30:24,764
- Tu as entendu ?
- Excuse-moi.
1095
01:30:25,728 --> 01:30:27,353
La fichue fête...
1096
01:30:30,651 --> 01:30:32,062
Goûtons celui-ci.
1097
01:30:41,039 --> 01:30:42,450
Excellent !
1098
01:30:44,627 --> 01:30:46,419
II y a de la vodka dedans.
1099
01:30:49,133 --> 01:30:51,126
De la vodka parfumée...
1100
01:30:51,219 --> 01:30:54,221
Bill, faut que tu goûtes ça. C'est génial !
1101
01:30:55,057 --> 01:30:57,763
Je suis désolé. Je ne sais pas y faire.
1102
01:30:59,354 --> 01:31:01,893
Choisis le gâteau que tu préfères.
1103
01:31:02,859 --> 01:31:04,686
Je savais que tu dirais ça.
1104
01:31:04,778 --> 01:31:06,902
- Quoi ?
- Tu t'en moques !
1105
01:31:07,615 --> 01:31:11,115
Pourquoi je fais tout ça ?
Je devrais revoir mon psy.
1106
01:31:12,204 --> 01:31:15,123
Je m'échine à organiser la fête du siècle
1107
01:31:16,585 --> 01:31:18,625
pour mon père en deux jours !
1108
01:31:18,713 --> 01:31:20,373
Et tu t'en fous.
1109
01:31:20,924 --> 01:31:22,466
Il s'en fout !
1110
01:31:24,053 --> 01:31:26,805
- Allison...
- Il s'en fout pas. Hein ?
1111
01:31:41,117 --> 01:31:43,359
Qu'est-ce qu'on va dire à Annie ?
1112
01:31:49,628 --> 01:31:50,873
Celui-là.
1113
01:31:53,675 --> 01:31:55,253
Il s'en fout pas !
1114
01:32:00,517 --> 01:32:01,846
Fantastique !
1115
01:32:13,909 --> 01:32:15,819
Un morceau, M. Black ?
1116
01:32:16,287 --> 01:32:17,948
Très volontiers.
1117
01:32:24,923 --> 01:32:26,833
As-tu eu l'occasion...
1118
01:32:27,009 --> 01:32:29,382
de voir les livres rares de mon père ?
1119
01:32:30,931 --> 01:32:34,016
II a le traité parlementaire de Jefferson...
1120
01:32:36,063 --> 01:32:38,471
et la 1 re édition de Bleak House.
1121
01:32:38,566 --> 01:32:40,226
J'adore ton odeur.
1122
01:32:46,701 --> 01:32:48,908
J'aime bien la tienne aussi.
1123
01:32:58,133 --> 01:33:01,882
Maman disait qu'un coeur pouvait battre
au rythme de cette horloge.
1124
01:33:08,605 --> 01:33:09,934
Tu y es arrivé ?
1125
01:33:11,734 --> 01:33:13,359
Je n'ai jamais essayé.
1126
01:33:16,949 --> 01:33:18,443
Jusqu'à maintenant.
1127
01:33:30,675 --> 01:33:32,253
Je peux t'embrasser ?
1128
01:33:33,512 --> 01:33:34,793
Oh, oui.
1129
01:34:43,436 --> 01:34:44,634
Merci.
1130
01:34:47,691 --> 01:34:48,972
De rien.
1131
01:34:59,498 --> 01:35:01,491
Je ne sais pas qui tu es.
1132
01:35:06,799 --> 01:35:07,998
Je suis Joe.
1133
01:35:12,390 --> 01:35:13,968
Et tu es Susan.
1134
01:35:18,815 --> 01:35:19,978
Mes...
1135
01:35:20,066 --> 01:35:21,858
genoux se dérobent.
1136
01:35:23,362 --> 01:35:25,901
Ton coeur bat d'une façon bizarre ?
1137
01:35:26,742 --> 01:35:27,905
Plus vite.
1138
01:35:29,412 --> 01:35:32,164
Le goût de tes lèvres, de ta langue...
1139
01:35:32,374 --> 01:35:33,869
a été merveilleux.
1140
01:35:42,345 --> 01:35:43,721
Je dois...
1141
01:35:45,349 --> 01:35:46,630
rentrer.
1142
01:35:50,397 --> 01:35:51,560
Non ?
1143
01:36:22,689 --> 01:36:24,232
Bonsoir, papa.
1144
01:36:43,215 --> 01:36:46,003
Tu nous rejoins pour un dernier verre ?
1145
01:36:51,434 --> 01:36:52,680
Pas maintenant.
1146
01:37:01,447 --> 01:37:03,025
Alors, bonsoir.
1147
01:37:03,533 --> 01:37:04,814
Bonsoir.
1148
01:37:15,507 --> 01:37:17,797
- Bonjour.
- Bien le bonjour !
1149
01:37:23,309 --> 01:37:25,053
Bonjour, Jennifer.
1150
01:37:26,355 --> 01:37:28,348
Le conseil vous attend.
1151
01:37:28,691 --> 01:37:31,479
- Le conseil ?
- Vous ne l'avez pas convoqué ?
1152
01:37:45,045 --> 01:37:46,291
Bonjour.
1153
01:37:49,051 --> 01:37:51,044
Veux-tu un café, Bill ?
1154
01:37:53,765 --> 01:37:54,880
Non.
1155
01:37:57,103 --> 01:37:58,099
Et toi ?
1156
01:37:58,813 --> 01:38:02,100
Nous avons du nouveau
en ce qui concerne Bontecou
1157
01:38:02,985 --> 01:38:05,857
et son intention de fusionner avec nous.
1158
01:38:06,239 --> 01:38:08,529
Nous voulions régler les détails avec toi.
1159
01:38:08,618 --> 01:38:11,536
- C'est tout ?
- Il veut une réponse rapidement...
1160
01:38:11,621 --> 01:38:13,994
C'est non. C'est assez rapide ?
1161
01:38:14,584 --> 01:38:16,992
- Les détails ?
- Ils ne m'intéressent pas.
1162
01:38:17,087 --> 01:38:20,338
Pas plus que cette grosse affaire.
Ce qui m'intéresse,
1163
01:38:20,424 --> 01:38:22,963
c'est qu'on se réunisse dans mon dos
1164
01:38:23,804 --> 01:38:28,218
et qu'on veuille considérer l'offre d'un type
que j'estime répugnant.
1165
01:38:29,019 --> 01:38:31,558
J'ai pris ma décision. N'en parlons plus.
1166
01:38:33,233 --> 01:38:34,977
Dois-je en déduire
1167
01:38:35,319 --> 01:38:38,071
que tu ne veux pas examiner cette offre ?
1168
01:38:38,156 --> 01:38:39,698
C'est bien ça.
1169
01:38:40,158 --> 01:38:42,401
Puis-je te poser une question ?
1170
01:38:42,495 --> 01:38:45,413
- Je t'en prie.
- Qui préside ce conseil ?
1171
01:38:50,839 --> 01:38:52,168
C'est tout ?
1172
01:38:54,427 --> 01:38:56,503
Une dure journée nous attend.
1173
01:38:57,514 --> 01:39:00,801
- Levons la séance.
- Bill, tant qu'on est ici...
1174
01:39:01,644 --> 01:39:04,563
nous avons une autre question à te poser.
1175
01:39:04,982 --> 01:39:06,560
Bien plus simple.
1176
01:39:08,195 --> 01:39:10,484
Qui est l'homme à ta gauche ?
1177
01:39:14,119 --> 01:39:16,658
Je vous ai déjà présenté M. Black.
1178
01:39:16,956 --> 01:39:19,744
Qui est-ce ? Quelles sont ses références ?
1179
01:39:19,918 --> 01:39:22,244
Quel rapport a-t-il avec toi ?
1180
01:39:29,097 --> 01:39:31,304
Le conseil est très inquiet.
1181
01:39:32,142 --> 01:39:35,263
Non seulement M. Black influence
tes décisions
1182
01:39:35,647 --> 01:39:37,640
en ce qui concerne la société,
1183
01:39:37,816 --> 01:39:40,390
mais il les prend aussi à ta place.
1184
01:39:45,660 --> 01:39:47,986
Il serait bon que tu répondes.
1185
01:39:48,580 --> 01:39:50,241
Tu diriges le conseil.
1186
01:39:51,125 --> 01:39:54,460
Nous avons le droit de savoir
comment tu gères la société
1187
01:39:55,172 --> 01:39:58,257
et que tu n'as délégué ce pouvoir
à personne.
1188
01:40:02,515 --> 01:40:04,841
Encore une fois, qui est Joe Black ?
1189
01:40:18,077 --> 01:40:20,200
Nous avons fait une motion
1190
01:40:20,329 --> 01:40:23,082
invoquant l'article 19 de nos statuts.
1191
01:40:23,834 --> 01:40:25,542
Parle clairement.
1192
01:40:29,425 --> 01:40:32,676
La mise en retraite de notre président
à 65 ans,
1193
01:40:34,222 --> 01:40:37,010
après quoi il devient membre honoraire.
1194
01:40:38,061 --> 01:40:40,101
Tu assistes à nos réunions
1195
01:40:40,188 --> 01:40:42,894
et tu nous représentes dans le monde.
1196
01:40:43,234 --> 01:40:45,477
Sans compter une rétribution,
1197
01:40:45,654 --> 01:40:49,439
qui représentera une fortune
telle que tu pourras briller.
1198
01:40:51,662 --> 01:40:53,536
Votez par oui ou non.
1199
01:41:04,804 --> 01:41:05,835
Non.
1200
01:41:10,478 --> 01:41:12,103
La motion est passée.
1201
01:41:16,819 --> 01:41:20,652
Par respect pour notre président,
nous repoussons l'annonce
1202
01:41:21,325 --> 01:41:23,402
à après son anniversaire.
1203
01:41:25,414 --> 01:41:28,250
Merci de me permettre de sauver la face.
1204
01:41:28,793 --> 01:41:31,664
La seconde motion est que nous acceptons
1205
01:41:31,755 --> 01:41:34,674
de fusionner avec Bontecou International.
1206
01:42:05,966 --> 01:42:07,342
Qui je suis
1207
01:42:08,219 --> 01:42:11,090
et en quoi je suis lié à William Parrish
1208
01:42:12,224 --> 01:42:14,846
sera rendu public quand nous le voudrons.
1209
01:42:20,026 --> 01:42:21,686
Merci, M. Black.
1210
01:42:25,783 --> 01:42:27,823
On n'a pas dit le dernier mot.
1211
01:42:27,911 --> 01:42:30,201
Epargne-moi ce genre de commentaires.
1212
01:42:30,289 --> 01:42:33,873
Ils ont des doutes.
On peut leur faire changer d'avis.
1213
01:42:34,712 --> 01:42:36,705
Tu te retires à la campagne ?
1214
01:42:36,798 --> 01:42:39,420
Pour célébrer ma mise à la retraite.
1215
01:42:39,968 --> 01:42:41,878
Tu es l'invité d'honneur.
1216
01:42:41,971 --> 01:42:44,677
Je reste ici. On a encore une chance.
1217
01:42:46,060 --> 01:42:49,014
Avertis John que j'arrive dans 20 minutes.
1218
01:42:50,774 --> 01:42:52,566
Qu'est-ce que tu as fait ?
1219
01:42:53,194 --> 01:42:55,353
- Tu as viré Bill !
- Exact.
1220
01:42:57,366 --> 01:42:58,860
Et grâce à toi.
1221
01:42:58,993 --> 01:43:02,529
Il chancelait déjà, mais tu lui as donné
le coup de grâce.
1222
01:43:03,165 --> 01:43:04,825
Je ne te laisserai pas faire.
1223
01:43:04,917 --> 01:43:07,456
Les oeufs sont déjà cassés, Quince.
1224
01:43:08,171 --> 01:43:10,165
Je ne voulais pas faire ça.
1225
01:43:11,217 --> 01:43:13,791
Tu es dans le même bateau que nous.
1226
01:43:15,264 --> 01:43:18,219
Tu veux entendre le bon côté de la chose ?
1227
01:43:18,310 --> 01:43:19,852
Le côté en or.
1228
01:43:23,650 --> 01:43:26,402
Quand Bontecou aura acheté la société,
1229
01:43:26,904 --> 01:43:30,855
il la morcellera, il la vendra bout par bout
au plus offrant.
1230
01:43:32,912 --> 01:43:35,238
C'était prévu depuis le début.
1231
01:43:35,540 --> 01:43:38,210
J'arrange le coup, et il le rentabilise.
1232
01:43:38,544 --> 01:43:40,371
Ce que tu y gagneras ?
1233
01:43:41,423 --> 01:43:43,463
Tu péteras dans la soie.
1234
01:43:44,510 --> 01:43:47,595
Vends ta part,
et tu seras immensément riche.
1235
01:43:49,683 --> 01:43:51,843
T'auras plus à lui lécher le cul.
1236
01:43:52,979 --> 01:43:55,020
Tu seras enfin un homme.
1237
01:43:57,819 --> 01:43:59,563
Je te démasquerai.
1238
01:44:03,243 --> 01:44:04,441
Vas-y.
1239
01:44:05,204 --> 01:44:08,075
Raconte à Parrish comment tu l'as trahi.
1240
01:44:09,000 --> 01:44:12,536
Dis à Allison que tu as aidé son père
à perdre sa boîte.
1241
01:44:16,218 --> 01:44:18,128
C'est la vie, Quincie.
1242
01:44:19,389 --> 01:44:21,927
Réveille-toi, regarde les choses en face.
1243
01:44:58,898 --> 01:45:00,227
Tu es là.
1244
01:45:01,401 --> 01:45:02,481
Oui.
1245
01:45:04,947 --> 01:45:06,442
Je passais...
1246
01:45:07,159 --> 01:45:10,611
Je suis venue déjeuner,
vu que j'étais dans le coin.
1247
01:45:12,791 --> 01:45:14,286
Ça me fait plaisir.
1248
01:45:14,418 --> 01:45:17,835
Vous n'étiez déjà plus au bureau
quand j'ai appelé.
1249
01:45:21,010 --> 01:45:22,504
Il se repose.
1250
01:45:31,273 --> 01:45:32,898
Il doit être fatigué.
1251
01:45:33,776 --> 01:45:36,149
Cette histoire avec Bontecou...
1252
01:45:39,242 --> 01:45:40,617
Il est fatigué.
1253
01:45:42,454 --> 01:45:43,569
Oui.
1254
01:45:52,926 --> 01:45:54,718
Tu dois avoir faim.
1255
01:45:59,810 --> 01:46:01,221
Plus maintenant.
1256
01:46:04,483 --> 01:46:05,728
Et toi ?
1257
01:51:26,441 --> 01:51:28,564
J'ai aimé faire l'amour avec toi.
1258
01:51:30,237 --> 01:51:32,859
C'était comme faire l'amour avec quelqu'un
1259
01:51:35,411 --> 01:51:37,700
qui le faisait pour la première fois.
1260
01:51:41,752 --> 01:51:42,950
Merci.
1261
01:51:47,885 --> 01:51:50,211
Tu aimes faire l'amour avec moi ?
1262
01:51:54,519 --> 01:51:55,598
Oui.
1263
01:51:58,315 --> 01:52:00,807
C'est mieux que le beurre de cacahuète ?
1264
01:52:00,985 --> 01:52:02,065
Oui.
1265
01:52:03,113 --> 01:52:04,442
Beaucoup mieux.
1266
01:52:17,548 --> 01:52:20,301
- Où iras-tu ?
- Nulle part. Je suis ici.
1267
01:52:22,972 --> 01:52:24,431
Pour longtemps ?
1268
01:52:25,350 --> 01:52:27,343
Très longtemps, j'espère.
1269
01:52:30,315 --> 01:52:31,478
Moi aussi.
1270
01:52:39,785 --> 01:52:41,446
Qu'allons-nous faire ?
1271
01:52:50,591 --> 01:52:52,169
Laissons venir.
1272
01:53:24,760 --> 01:53:25,959
Salut.
1273
01:53:27,555 --> 01:53:29,216
Tu t'es reposé ?
1274
01:53:31,561 --> 01:53:33,186
Je n'ai pas pu dormir.
1275
01:53:34,690 --> 01:53:36,398
Désolé de l'apprendre.
1276
01:53:37,235 --> 01:53:38,694
Je descends.
1277
01:53:42,408 --> 01:53:43,653
Alors ?
1278
01:53:47,999 --> 01:53:49,458
Je t'ai vu embrasser Susan.
1279
01:53:49,542 --> 01:53:50,953
Je le sais.
1280
01:53:51,962 --> 01:53:54,288
Ce n'est ni l'endroit ni la femme qu'il faut.
1281
01:53:54,382 --> 01:53:57,004
- A moi de décider.
- Je suis son père.
1282
01:53:57,094 --> 01:53:59,668
Je ne te demande pas ta permission.
1283
01:53:59,847 --> 01:54:01,757
Tu devrais, bon Dieu !
1284
01:54:12,989 --> 01:54:16,940
Tu entres dans ma vie.
Tu me donnes la pire nouvelle qui soit.
1285
01:54:17,620 --> 01:54:20,242
Tu bousilles mon boulot, ma famille.
1286
01:54:20,749 --> 01:54:23,288
Tu fais des mamours avec ma fille.
1287
01:54:24,045 --> 01:54:26,619
Et arrête de répéter ce que je dis.
1288
01:54:26,840 --> 01:54:29,593
Faire des mamours, et Dieu sait quoi !
1289
01:54:30,554 --> 01:54:32,428
Tu entres en scène...
1290
01:54:33,182 --> 01:54:35,756
Pourquoi moi ? Je ne comprends pas.
1291
01:54:36,687 --> 01:54:39,522
Je t'ai choisi pour ta fougue, ton style,
1292
01:54:39,607 --> 01:54:41,232
et ton habileté à...
1293
01:54:42,819 --> 01:54:43,899
instruire.
1294
01:54:43,988 --> 01:54:47,654
Tu as eu une vie de première classe,
utilisable à merveille.
1295
01:54:51,164 --> 01:54:52,872
Qu'est-ce que tu veux ?
1296
01:54:59,007 --> 01:55:01,166
On veut tous quelque chose.
1297
01:55:01,427 --> 01:55:04,429
Tu m'en as fait voir de toutes les couleurs.
1298
01:55:07,059 --> 01:55:10,678
Je croyais savoir qui tu étais.
Il n'y avait pas de quoi rire,
1299
01:55:11,398 --> 01:55:13,475
mais c'était supportable.
1300
01:55:14,527 --> 01:55:18,111
Mais maintenant, je sens autre chose.
Quelque chose...
1301
01:55:18,282 --> 01:55:19,658
d'étrange.
1302
01:55:22,371 --> 01:55:23,830
Qu'est-ce que tu veux ?
1303
01:55:23,914 --> 01:55:26,453
Je vis selon les critères Parrish.
1304
01:55:27,460 --> 01:55:29,584
Je cherche "l'enthousiasme"...
1305
01:55:29,672 --> 01:55:33,671
"le frisson sans lequel la vie ne vaut pas
la peine d'être vécue."
1306
01:55:34,845 --> 01:55:36,969
Tu vois ce que je veux dire ?
1307
01:55:40,269 --> 01:55:42,807
Tu enfreins les lois de l'univers.
1308
01:55:43,231 --> 01:55:46,815
- Cet univers ?
- Tout univers qui existe ou a existé.
1309
01:55:47,862 --> 01:55:49,985
Tu es peut-être un pro, Joe...
1310
01:55:51,742 --> 01:55:52,821
mais je sais qui tu es
1311
01:55:52,910 --> 01:55:54,903
et tu te goures complètement.
1312
01:55:59,418 --> 01:56:02,373
Je n'aime pas ce ton-là, ni ces allusions.
1313
01:56:03,340 --> 01:56:04,586
Je m'en fous.
1314
01:56:05,301 --> 01:56:08,920
Je te rappelle que tu n'as pas affaire
au premier venu.
1315
01:56:10,057 --> 01:56:11,468
Il s'agit de moi.
1316
01:56:13,228 --> 01:56:14,343
Attention, Bill.
1317
01:56:14,438 --> 01:56:17,060
Arrête de m'appeler Bill, salopard !
1318
01:56:18,151 --> 01:56:20,393
Je répète : Attention, Bill.
1319
01:56:30,584 --> 01:56:32,411
Puis-je vous aider ?
1320
01:56:35,632 --> 01:56:37,424
Le Docteur Parrish.
1321
01:56:38,177 --> 01:56:39,969
Elle commence à 6 h.
1322
01:56:57,869 --> 01:56:59,328
Où est Joe ?
1323
01:57:02,792 --> 01:57:04,453
II n'est pas là.
1324
01:57:07,298 --> 01:57:09,457
- Tu sais où il est ?
- Non.
1325
01:57:13,806 --> 01:57:15,883
Pourquoi tu le cherches ?
1326
01:57:16,727 --> 01:57:18,008
Amour, passion,
1327
01:57:19,439 --> 01:57:20,554
obsession.
1328
01:57:21,233 --> 01:57:23,985
Tout ce que tu me demandais d'attendre.
1329
01:57:24,070 --> 01:57:26,359
- C'est arrivé.
- C'est de la folie !
1330
01:57:29,326 --> 01:57:30,441
Pourquoi ?
1331
01:57:31,371 --> 01:57:33,660
Un type apparaît à tes côtés.
1332
01:57:35,626 --> 01:57:38,462
Tu as confiance en lui, tu dépends de lui.
1333
01:57:39,882 --> 01:57:42,504
C'est bon pour toi et pas pour moi ?
1334
01:57:42,969 --> 01:57:45,805
- Tu ne sais rien de lui.
- De quoi as-tu peur ?
1335
01:57:45,889 --> 01:57:48,262
Que je perde la tête pour lui ?
1336
01:57:50,687 --> 01:57:51,886
C'est fait.
1337
01:57:53,316 --> 01:57:54,775
Comme toi avec maman.
1338
01:57:54,859 --> 01:57:56,936
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
1339
01:58:01,994 --> 01:58:04,830
Je ne crois pas que Joe restera longtemps.
1340
01:58:07,083 --> 01:58:08,495
Où ira-t-il ?
1341
01:58:09,003 --> 01:58:10,462
Je ne sais pas.
1342
01:58:11,881 --> 01:58:13,958
- Je ne saurais dire.
- Arrête...
1343
01:58:15,636 --> 01:58:18,508
Tu sais tout de ceux qui travaillent
avec toi.
1344
01:58:18,598 --> 01:58:20,176
Pas cette fois.
1345
01:58:21,686 --> 01:58:25,305
Je veux seulement te dire qu'avec Joe,
tu risques gros.
1346
01:58:35,871 --> 01:58:37,034
Je l'aime.
1347
01:58:37,122 --> 01:58:39,448
Je m'en moque ! Je t'avertis !
1348
01:58:52,225 --> 01:58:54,099
Joe n'est pas fait pour toi.
1349
01:58:57,148 --> 01:58:58,726
Bien sûr, papa.
1350
01:59:00,319 --> 01:59:01,648
Excuse-moi.
1351
01:59:07,036 --> 01:59:08,579
Je t'aime toi aussi.
1352
01:59:40,579 --> 01:59:43,332
M. Mauvaises Nouvelles !
Ce n'est pas trop tôt.
1353
01:59:48,673 --> 01:59:50,547
Ne soyez pas impolie.
1354
01:59:51,677 --> 01:59:53,421
Je ne le suis pas.
1355
01:59:54,639 --> 01:59:57,178
Vous êtes là pour moi ? Bonnes nouvelles.
1356
01:59:59,521 --> 02:00:01,680
Je suis là pour le docteur.
1357
02:00:05,278 --> 02:00:07,686
- Vous êtes malade, vous ?
- Non.
1358
02:00:12,162 --> 02:00:14,285
Vous venez pour le docteur femme !
1359
02:00:14,373 --> 02:00:16,283
- Oui ?
- Mon docteur ?
1360
02:00:18,879 --> 02:00:20,421
Le mien aussi.
1361
02:00:24,928 --> 02:00:26,471
Vous l'aimez ?
1362
02:00:33,648 --> 02:00:35,308
Elle vous le rend ?
1363
02:00:43,160 --> 02:00:45,118
Elle sait qui vous êtes ?
1364
02:00:47,040 --> 02:00:49,662
- Elle sait ce qu'elle ressent.
- Sapristi !
1365
02:00:50,169 --> 02:00:52,495
En voilà une histoire tordue !
1366
02:00:53,215 --> 02:00:55,292
Pas besoin de votre permission !
1367
02:00:55,551 --> 02:00:58,589
Ces trucs de collégiens,
c'est mauvais pour vous.
1368
02:01:00,224 --> 02:01:01,802
Mauvais pour elle.
1369
02:01:02,644 --> 02:01:04,720
Et mauvais pour moi, couchée...
1370
02:01:05,856 --> 02:01:08,015
avec une tumeur comme un fruit à pain
1371
02:01:08,109 --> 02:01:09,734
qui m'empoisonne...
1372
02:01:13,533 --> 02:01:16,404
J'apporte des fleurs, et on me traite mal.
1373
02:01:16,495 --> 02:01:18,821
Les seules fleurs que je veux,
1374
02:01:19,624 --> 02:01:23,041
c'est celles qu'on mettra
sur la terre de mon repos éternel.
1375
02:01:24,422 --> 02:01:27,673
Vous êtes jamais contents !
Quand j'arrive, vous voulez vivre.
1376
02:01:27,760 --> 02:01:30,382
Quand je viens pas, vous voulez mourir.
1377
02:01:33,809 --> 02:01:36,135
Vous n'êtes pas à votre place.
1378
02:01:38,523 --> 02:01:39,899
Moi non plus.
1379
02:01:40,985 --> 02:01:42,361
Plus maintenant.
1380
02:01:43,739 --> 02:01:46,111
Emmenez-moi, et repartez avec moi.
1381
02:01:56,839 --> 02:01:58,666
Je ne suis pas seul.
1382
02:02:03,139 --> 02:02:05,048
Quelqu'un veut que je reste.
1383
02:02:09,021 --> 02:02:11,014
C'est bien, ce qui vous arrive.
1384
02:02:12,860 --> 02:02:15,861
Comme si vous aviez pris des vacances
en Jamaïque.
1385
02:02:18,575 --> 02:02:20,901
Le soleil ne vous aurait pas brûlé...
1386
02:02:22,288 --> 02:02:23,664
seulement bruni.
1387
02:02:24,082 --> 02:02:26,325
Pas une piqûre de moustique.
1388
02:02:29,297 --> 02:02:31,872
Mais en fait, ça finira par arriver
1389
02:02:32,677 --> 02:02:34,255
si vous restez.
1390
02:02:37,224 --> 02:02:40,844
Alors, emportez ces belles images
et rentrez chez vous.
1391
02:02:43,357 --> 02:02:45,101
Ne vous y trompez pas.
1392
02:02:51,242 --> 02:02:53,734
On est presque toujours seuls ici aussi.
1393
02:02:56,124 --> 02:02:57,916
Si on a de la chance...
1394
02:03:00,296 --> 02:03:03,084
on a de belles images à emporter
avec nous.
1395
02:03:29,250 --> 02:03:31,457
Vous avez assez de belles images ?
1396
02:04:32,206 --> 02:04:33,487
Adieu...
1397
02:05:00,910 --> 02:05:03,153
Tout considéré, je crois que
1398
02:05:04,915 --> 02:05:07,241
ce pour quoi j'ai entrepris ce voyage
1399
02:05:08,044 --> 02:05:09,753
n'a plus lieu d'être.
1400
02:05:12,133 --> 02:05:13,676
Que veux-tu dire ?
1401
02:05:15,137 --> 02:05:16,845
II est temps de partir ?
1402
02:05:23,189 --> 02:05:24,518
Je suis prêt.
1403
02:05:26,568 --> 02:05:27,731
Oui ?
1404
02:05:34,036 --> 02:05:35,116
Bien.
1405
02:05:36,873 --> 02:05:38,701
Demain, après la fête.
1406
02:06:10,083 --> 02:06:11,910
Téléphone, monsieur.
1407
02:06:12,252 --> 02:06:14,246
M. Sloane, de New York.
1408
02:06:15,006 --> 02:06:16,335
Excuse-moi.
1409
02:06:41,081 --> 02:06:42,576
Rouge ou blanc ?
1410
02:06:43,626 --> 02:06:45,501
- Non, merci.
- Allez,
1411
02:06:46,129 --> 02:06:49,215
tu as l'air d'en avoir besoin autant que moi.
1412
02:06:56,727 --> 02:06:58,850
Je suis un peu désorienté.
1413
02:07:03,151 --> 02:07:04,350
Désorienté ?
1414
02:07:05,696 --> 02:07:07,488
- A quel sujet ?
- L'amour.
1415
02:07:12,789 --> 02:07:14,782
J'ai mon compte de problèmes.
1416
02:07:17,378 --> 02:07:19,502
- Tu aimes Allison ?
- Oui.
1417
02:07:21,509 --> 02:07:23,549
Comment vous êtes-vous connus ?
1418
02:07:27,391 --> 02:07:31,472
J'étais un raté de première,
elle était une gamine riche et gaie
1419
02:07:31,563 --> 02:07:34,185
et, curieusement, c'est moi qu'elle a pris.
1420
02:07:36,653 --> 02:07:38,231
Allison t'aime.
1421
02:07:51,214 --> 02:07:52,839
Comment le sais-tu ?
1422
02:07:57,472 --> 02:08:00,639
Elle me connaît pour le pire
et elle l'accepte.
1423
02:08:01,811 --> 02:08:04,766
- C'est quoi ?
- C'est une façon de parler.
1424
02:08:10,113 --> 02:08:12,819
C'est connaître les secrets de l'autre...
1425
02:08:15,453 --> 02:08:17,612
Les plus cachés, les plus noirs...
1426
02:08:19,542 --> 02:08:21,202
Les plus noirs ?
1427
02:08:22,921 --> 02:08:24,499
Après, on est libres.
1428
02:08:27,636 --> 02:08:29,712
Libres ! On est libres...
1429
02:08:30,681 --> 02:08:32,721
de s'aimer totalement...
1430
02:08:33,351 --> 02:08:34,597
Sans crainte.
1431
02:08:36,981 --> 02:08:39,853
Tu sais tout de l'autre, et tu acceptes.
1432
02:08:54,170 --> 02:08:55,713
Tu m'aimes bien ?
1433
02:08:56,632 --> 02:08:57,830
Oui, Quince.
1434
02:08:58,884 --> 02:09:00,842
Tu es un de mes préférés.
1435
02:09:05,184 --> 02:09:08,435
Et si tu apprenais
que c'est moi qui ai démoli Bill ?
1436
02:09:13,737 --> 02:09:16,692
J'ai dit à Drew que Bill dépendait de toi.
1437
02:09:17,659 --> 02:09:20,577
Drew et Bontecou voulaient vendre
la société,
1438
02:09:20,663 --> 02:09:22,905
un de l'extérieur, l'autre de l'intérieur.
1439
02:09:22,999 --> 02:09:24,542
Moi, je suis l'idiot
1440
02:09:25,794 --> 02:09:27,622
qui a permis que ça arrive.
1441
02:09:43,400 --> 02:09:44,811
Que faire ?
1442
02:09:45,987 --> 02:09:48,064
Va dire la vérité à Bill.
1443
02:09:49,700 --> 02:09:51,361
Il te pardonnera.
1444
02:09:54,498 --> 02:09:55,874
Tu crois ?
1445
02:09:59,838 --> 02:10:02,626
Je devrais attendre la fin de la fête ?
1446
02:10:03,468 --> 02:10:04,499
Non.
1447
02:10:11,019 --> 02:10:13,262
Quatre ici, et un esturgeon.
1448
02:10:14,524 --> 02:10:15,900
Parfait...
1449
02:10:23,285 --> 02:10:24,828
Qu'en dis-tu ?
1450
02:10:25,830 --> 02:10:27,954
L'idée commence à me plaire.
1451
02:10:30,253 --> 02:10:32,542
Un baryton avec une balalaïka
1452
02:10:32,881 --> 02:10:35,207
du Salon de Thé Russe va venir.
1453
02:10:35,551 --> 02:10:39,170
Il sera habillé en cosaque,
et il chantera Nelson Eddy.
1454
02:10:43,520 --> 02:10:45,180
Tu es étonnante.
1455
02:10:45,981 --> 02:10:48,354
Mais pourquoi fais-tu tout ça ?
1456
02:10:53,825 --> 02:10:55,652
Parce que je t'aime.
1457
02:10:56,870 --> 02:10:58,413
Tout le monde t'aime.
1458
02:10:58,915 --> 02:11:00,908
Maman, Susan, Quince...
1459
02:11:04,255 --> 02:11:07,707
Tous ceux qui travaillent avec toi,
qui t'ont connu.
1460
02:11:10,763 --> 02:11:11,878
Papa...
1461
02:11:12,223 --> 02:11:15,011
Au fond, tu as été un père merveilleux.
1462
02:11:21,110 --> 02:11:23,269
Pour toi, je n'ai pas été le père que...
1463
02:11:23,363 --> 02:11:26,199
- Tu as été pour Susan.
- Je n'allais pas dire ça.
1464
02:11:26,283 --> 02:11:28,905
Mais tu le pensais. Ça ne fait rien.
1465
02:11:29,996 --> 02:11:31,990
Je sais que tu m'aimes.
1466
02:11:32,249 --> 02:11:33,958
Pas comme elle...
1467
02:11:35,587 --> 02:11:38,874
Dès qu'elle entre,
tes yeux se mettent à briller.
1468
02:11:39,384 --> 02:11:42,469
Elle a droit à un sourire, tandis que moi...
1469
02:11:42,721 --> 02:11:44,264
Quand j'entre...
1470
02:11:45,600 --> 02:11:48,768
tu as l'air de dire:
"Qu'est-ce qu'elle veut encore ?"
1471
02:11:50,773 --> 02:11:53,645
Mais nous n'avons jamais manqué de rien.
1472
02:11:54,320 --> 02:11:55,731
Bien plus !
1473
02:12:02,246 --> 02:12:05,201
Je me suis sentie aimée,
et c'est ce qui compte.
1474
02:12:06,544 --> 02:12:08,537
Alors, peu importe la préférée.
1475
02:12:10,173 --> 02:12:12,083
Tu as le droit d'en avoir une.
1476
02:12:12,176 --> 02:12:14,335
Toi, tu as été mon préféré.
1477
02:12:28,113 --> 02:12:29,572
Je reçois...
1478
02:12:30,992 --> 02:12:34,160
tout ce dont je pouvais rêver
pour mon anniversaire.
1479
02:12:36,165 --> 02:12:37,494
Attends !
1480
02:12:37,918 --> 02:12:40,919
II y a le reste !
Des excès, comme tu aimes.
1481
02:12:43,800 --> 02:12:45,176
Ce sera...
1482
02:12:46,137 --> 02:12:47,762
une fête merveilleuse.
1483
02:12:55,774 --> 02:12:56,972
Merci.
1484
02:13:01,573 --> 02:13:03,317
Bon anniversaire !
1485
02:14:20,884 --> 02:14:23,506
Mon père m'a dit que tu partirais peut-être.
1486
02:14:24,514 --> 02:14:26,258
Ton père et moi...
1487
02:14:27,559 --> 02:14:29,102
notre temps...
1488
02:14:30,104 --> 02:14:31,599
touche à sa fin.
1489
02:14:41,285 --> 02:14:42,531
J'aime...
1490
02:14:44,623 --> 02:14:45,868
un homme...
1491
02:14:46,584 --> 02:14:48,661
et je ne sais pas qui il est...
1492
02:14:49,421 --> 02:14:51,248
où il ira, et quand.
1493
02:14:54,803 --> 02:14:56,713
Je peux te dire quand.
1494
02:14:58,474 --> 02:14:59,673
Ce soir.
1495
02:15:04,399 --> 02:15:06,143
C'est encore pire.
1496
02:15:06,443 --> 02:15:08,353
Pas pire que pour moi.
1497
02:15:13,994 --> 02:15:15,786
J'aime une femme...
1498
02:15:19,919 --> 02:15:21,746
que je ne veux pas quitter.
1499
02:15:29,014 --> 02:15:30,389
Alors, reste.
1500
02:15:34,771 --> 02:15:37,061
Nous nous connaissons si peu.
1501
02:15:38,401 --> 02:15:40,608
J'ai tant de choses à te dire.
1502
02:15:40,696 --> 02:15:42,107
Ça viendra.
1503
02:15:48,622 --> 02:15:49,785
Oui ?
1504
02:15:55,840 --> 02:15:57,833
Je veux rester avec toi.
1505
02:16:06,979 --> 02:16:09,685
J'ai ouvert ma grande gueule
une fois de trop.
1506
02:16:09,775 --> 02:16:12,017
Et tout est allé de travers.
1507
02:16:13,404 --> 02:16:15,279
Je comprends, Quince.
1508
02:16:16,116 --> 02:16:18,442
Tu avais de bonnes intentions.
1509
02:16:19,287 --> 02:16:21,530
Il arrive que ça tourne mal.
1510
02:16:26,171 --> 02:16:28,378
- Excusez-moi.
- Entre, Joe !
1511
02:16:28,632 --> 02:16:31,041
Je veux te remercier. D'accord ?
1512
02:16:31,219 --> 02:16:33,711
- Bien sûr.
- J'ai tout dit à Joe.
1513
02:16:35,683 --> 02:16:38,257
C'est lui qui m'a dit de t'en parler.
1514
02:16:39,271 --> 02:16:41,478
Je voulais le faire, mais...
1515
02:16:42,233 --> 02:16:44,725
c'est lui qui m'en a donné le courage.
1516
02:16:55,793 --> 02:16:57,786
Mais vous avez à faire.
1517
02:16:58,004 --> 02:17:01,006
Non... J'ai des comptes à régler avec Drew.
1518
02:17:02,510 --> 02:17:04,419
Fais-le venir ce soir.
1519
02:17:05,221 --> 02:17:08,093
Je veux lui dire ce que je pense de lui
en face.
1520
02:17:08,184 --> 02:17:12,313
Ce ne sera pas de la tarte.
Je doute qu'il ait envie de te voir.
1521
02:17:19,448 --> 02:17:21,488
Je te livrerai le colis.
1522
02:17:35,093 --> 02:17:37,965
- Comment va ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ?
1523
02:17:39,432 --> 02:17:40,927
Je demandais.
1524
02:17:43,271 --> 02:17:45,513
Tu veux le savoir ? D'accord.
1525
02:17:46,108 --> 02:17:48,599
J'entre dans la Vallée de la Mort
1526
02:17:49,612 --> 02:17:52,186
au grand galop. Entre-temps, mon affaire
1527
02:17:52,282 --> 02:17:55,533
est finie entre les mains de deux pirates
à la manque.
1528
02:17:55,912 --> 02:17:59,033
J'oubliais, ma fille est amoureuse
de la Mort.
1529
02:18:00,501 --> 02:18:02,910
Et je suis amoureux de ta fille.
1530
02:18:06,050 --> 02:18:07,331
Répète ?
1531
02:18:11,808 --> 02:18:15,758
Je suis amoureux de ta fille,
et je l'emmène avec moi ce soir.
1532
02:18:16,605 --> 02:18:18,646
- Quoi ?
- Tu as entendu.
1533
02:18:19,651 --> 02:18:22,772
Tu n'emmèneras Susan nulle part.
Et notre marché ?
1534
02:18:23,197 --> 02:18:24,526
Je suis désolé.
1535
02:18:28,663 --> 02:18:31,154
Susan a toute la vie devant elle.
1536
02:18:31,833 --> 02:18:35,286
Tu veux l'en priver,
et tu me dis que tu es désolé ?
1537
02:18:35,547 --> 02:18:37,290
Je n'accepte pas tes excuses.
1538
02:18:37,382 --> 02:18:38,877
Je m'en fiche.
1539
02:18:40,219 --> 02:18:41,334
Je l'aime.
1540
02:18:42,389 --> 02:18:44,097
C'est trop facile
1541
02:18:45,559 --> 02:18:48,561
de prendre ce que tu veux pour ton plaisir.
1542
02:18:48,647 --> 02:18:50,355
Ce n'est pas de l'amour.
1543
02:18:50,983 --> 02:18:52,608
Qu'est-ce que c'est ?
1544
02:18:53,194 --> 02:18:56,814
Un simple béguin que tu as envie
de vivre en ce moment.
1545
02:18:58,701 --> 02:19:01,027
Et qui passe à côté de l'important.
1546
02:19:01,455 --> 02:19:02,736
A savoir ?
1547
02:19:03,583 --> 02:19:05,077
Le sens des responsabilités,
1548
02:19:05,168 --> 02:19:07,078
assumer ses propres choix
1549
02:19:07,171 --> 02:19:09,081
toute sa vie durant...
1550
02:19:09,841 --> 02:19:13,092
mais surtout,
ne pas faire de mal à l'objet aimé.
1551
02:19:13,637 --> 02:19:16,010
L'amour selon William Parrish ?
1552
02:19:16,433 --> 02:19:19,304
"Multiplie par l'infini,
prolonge à tout jamais.
1553
02:19:19,395 --> 02:19:23,061
"Tu n'auras encore qu'une vague idée
de ce dont je parle."
1554
02:19:23,150 --> 02:19:25,855
- C'est moi qui ai dit ça.
- Plus maintenant.
1555
02:19:27,447 --> 02:19:29,606
Bill, Susan veut venir avec moi.
1556
02:19:31,035 --> 02:19:31,901
Elle m'aime.
1557
02:19:31,995 --> 02:19:33,157
Toi ?
1558
02:19:34,081 --> 02:19:36,406
Qui es-tu ? Tu le lui as dit ?
1559
02:19:36,918 --> 02:19:39,207
- Non.
- Elle sait où tu vas ?
1560
02:19:42,675 --> 02:19:45,249
Susan s'est entichée du pauvre type
1561
02:19:45,721 --> 02:19:49,221
dont tu as pris le corps,
et le reste est venu tout seul.
1562
02:19:49,434 --> 02:19:50,845
Tu ignores ce qu'est l'amour.
1563
02:19:50,936 --> 02:19:52,845
Elle ignore qui tu es.
1564
02:19:52,938 --> 02:19:54,978
Tu n'as pas tenu parole.
1565
02:19:56,777 --> 02:19:59,981
Tu t'empares de son âme,
et tu le fais sans ciller.
1566
02:20:00,072 --> 02:20:03,407
- Ce que tu dis ne me plaît pas.
- Je m'en fiche !
1567
02:20:03,577 --> 02:20:06,283
- Je ne te laisserai pas faire !
- Non ?
1568
02:20:06,372 --> 02:20:08,282
- Non !
- Des menaces ?
1569
02:20:08,583 --> 02:20:10,162
J'espère bien !
1570
02:20:16,677 --> 02:20:19,299
J'aime Susan depuis qu'elle est née.
1571
02:20:20,724 --> 02:20:23,132
Je rêve qu'un homme la découvre,
1572
02:20:24,312 --> 02:20:27,978
qu'il l'aime, qu'il soit digne d'elle,
dans ce monde-ci,
1573
02:20:28,317 --> 02:20:30,560
et qu'il ait le courage d'être avec elle
1574
02:20:30,654 --> 02:20:32,563
dans cette merveille appelée vie !
1575
02:20:32,656 --> 02:20:33,855
Assez !
1576
02:20:37,412 --> 02:20:40,331
Je sais ce que je veux, et je veux Susan.
1577
02:20:40,500 --> 02:20:42,659
Je l'aurai, et elle m'aura.
1578
02:20:42,878 --> 02:20:45,999
C'est ce qui se passera, et tu n'y peux rien.
1579
02:20:49,762 --> 02:20:52,088
Pourquoi tu m'as dit tout ça ?
1580
02:20:52,348 --> 02:20:54,425
Tu es le grand patron, non ?
1581
02:20:54,518 --> 02:20:58,303
Pourtant, tu me demandes ma permission.
Tu sais pourquoi ?
1582
02:20:58,523 --> 02:21:02,902
Parce qu'au fond, tu deviens un type bien,
et tu sais que tu as tort.
1583
02:21:04,364 --> 02:21:06,820
Je ne sais pas ce que tu feras, mais...
1584
02:21:07,410 --> 02:21:08,904
ça, de l'amour ?
1585
02:21:08,995 --> 02:21:10,905
Elle ignore qui tu es.
1586
02:21:11,832 --> 02:21:15,118
Essaie de le lui dire,
pour voir ce qui se passe.
1587
02:21:16,129 --> 02:21:19,546
Révèle-lui ton identité,
et regarde ce qui en sort.
1588
02:21:24,557 --> 02:21:25,672
D'accord ?
1589
02:21:30,189 --> 02:21:32,182
J'ai fait mon possible.
1590
02:21:33,944 --> 02:21:36,566
J'aimerais dire que la nuit porte conseil.
1591
02:22:02,022 --> 02:22:03,481
Excusez-moi.
1592
02:22:24,426 --> 02:22:26,419
Tu es terriblement sexy
1593
02:22:26,804 --> 02:22:29,093
debout au milieu de la foule.
1594
02:22:30,141 --> 02:22:32,633
Je pourrais faire l'amour avec toi ici.
1595
02:22:44,785 --> 02:22:48,072
Tu regardes du mauvais côté
pour lire mon avenir.
1596
02:22:54,089 --> 02:22:56,842
Il y a quelque chose que je veux te dire.
1597
02:23:05,521 --> 02:23:07,015
Tu n'y arrives pas ?
1598
02:23:14,073 --> 02:23:16,861
Quand tu as hésité, j'ai eu un frisson.
1599
02:23:19,789 --> 02:23:21,829
Tu te souviens au café ?
1600
02:23:23,460 --> 02:23:26,961
Tu as dit : "Pourquoi ne pas prendre soin
d'une femme
1601
02:23:28,509 --> 02:23:30,383
"si elle en fait autant ?"
1602
02:23:32,848 --> 02:23:34,342
J'ai dit ça ?
1603
02:23:35,392 --> 02:23:39,474
J'ai répondu que tu aurais du mal
à trouver une femme comme ça.
1604
02:23:44,446 --> 02:23:46,190
Tu en as trouvé une.
1605
02:23:48,827 --> 02:23:50,202
Le café...
1606
02:23:51,872 --> 02:23:53,283
C'était là.
1607
02:23:55,377 --> 02:23:56,955
Et c'était toi.
1608
02:23:59,507 --> 02:24:01,299
Et tu as dit que...
1609
02:24:02,511 --> 02:24:05,085
tu ne me voulais pas comme médecin.
1610
02:24:05,556 --> 02:24:07,929
Tu ne voulais pas que je t'examine.
1611
02:24:10,521 --> 02:24:12,930
Je devrais le faire, au bout du compte.
1612
02:24:24,206 --> 02:24:26,080
Je pourrais venir avec toi.
1613
02:24:30,172 --> 02:24:31,964
Tu veux que je t'attende ?
1614
02:24:33,009 --> 02:24:34,587
Tu reviendras ?
1615
02:24:42,145 --> 02:24:43,688
Je peux t'embrasser ?
1616
02:25:11,350 --> 02:25:13,308
On aurait dit un adieu.
1617
02:25:19,694 --> 02:25:21,486
Que se passe-t-il ?
1618
02:25:23,491 --> 02:25:25,698
J'ai l'impression qu'on décolle.
1619
02:25:29,790 --> 02:25:31,202
Je suis là.
1620
02:25:37,133 --> 02:25:38,332
Non...
1621
02:25:41,681 --> 02:25:43,259
Tu es ailleurs.
1622
02:26:20,982 --> 02:26:22,560
Tu es un autre.
1623
02:26:27,657 --> 02:26:29,697
Tu ne demandes pas qui ?
1624
02:26:31,996 --> 02:26:33,656
- Si, mais...
- "Mais" ?
1625
02:26:42,635 --> 02:26:44,094
J'ai peur...
1626
02:26:46,014 --> 02:26:47,806
De découvrir qui je suis ?
1627
02:26:48,809 --> 02:26:50,055
II ne faut pas.
1628
02:26:52,647 --> 02:26:54,807
Peu importe ce que je suis.
1629
02:26:56,444 --> 02:26:58,105
Tu sais qui je suis.
1630
02:27:08,460 --> 02:27:09,705
Tu es...
1631
02:27:42,879 --> 02:27:44,255
Tu es Joe.
1632
02:27:51,807 --> 02:27:53,266
Oui, je suis Joe.
1633
02:28:03,573 --> 02:28:05,233
Je te promets...
1634
02:28:09,038 --> 02:28:12,372
que tu auras toujours
ce que tu as trouvé au café.
1635
02:28:21,596 --> 02:28:24,930
Dis-moi que tu m'aimes.
Que tu m'aimes maintenant.
1636
02:28:26,727 --> 02:28:28,270
Je t'aime maintenant.
1637
02:28:29,731 --> 02:28:31,523
Je t'aimerai toujours.
1638
02:28:46,169 --> 02:28:47,878
Merci de m'aimer.
1639
02:29:18,378 --> 02:29:20,750
Nous devrions penser au départ.
1640
02:29:31,937 --> 02:29:33,562
Rien que nous deux.
1641
02:29:38,445 --> 02:29:39,644
Merci.
1642
02:29:50,794 --> 02:29:51,993
Entre.
1643
02:29:55,008 --> 02:29:58,093
Je l'ai eu. L'hélicoptère sera là dans 2 mn.
1644
02:30:00,098 --> 02:30:01,557
On a le temps ?
1645
02:30:03,019 --> 02:30:04,098
Oui.
1646
02:30:05,146 --> 02:30:06,724
Conduis-le ici.
1647
02:30:11,696 --> 02:30:13,571
Appelez Eddie Sloane.
1648
02:30:14,241 --> 02:30:16,864
- Chez lui ?
- Non, il est au bureau.
1649
02:30:18,247 --> 02:30:20,074
Bill est vraiment génial.
1650
02:30:22,252 --> 02:30:23,996
Et c'est un malin.
1651
02:30:24,421 --> 02:30:28,087
Il n'avait pas le choix.
Tu es un adversaire formidable.
1652
02:30:28,176 --> 02:30:31,511
- C'est ce qu'il a dit ?
- Tu l'as coincé à un cheveu près.
1653
02:30:31,597 --> 02:30:33,306
Un cheveu blanc !
1654
02:30:33,683 --> 02:30:36,389
- Nous sommes tous là.
- Merci, Eddie.
1655
02:30:37,647 --> 02:30:41,064
Chers membres,
je ne vous retiendrai qu'un instant.
1656
02:30:41,694 --> 02:30:46,273
En tant que gardiens de la société,
vous allez recevoir des informations
1657
02:30:46,450 --> 02:30:48,906
que vous pourrez juger précieuses.
1658
02:30:51,581 --> 02:30:53,954
- Je vous remercie.
- On est tout ouïe.
1659
02:30:59,049 --> 02:31:00,509
Bonsoir, Bill.
1660
02:31:00,968 --> 02:31:02,131
Merci, Quince.
1661
02:31:02,220 --> 02:31:05,720
Je tenais à te dire
que j'apprécie beaucoup ce geste.
1662
02:31:07,852 --> 02:31:09,596
Tais-toi et assieds-toi.
1663
02:31:15,988 --> 02:31:18,065
Tu n'es qu'une merde, Drew.
1664
02:31:18,157 --> 02:31:20,316
Tu t'es mis d'accord avec Bontecou
1665
02:31:20,410 --> 02:31:23,116
pour démembrer ma société à votre profit.
1666
02:31:23,623 --> 02:31:25,830
D'où tu sors ça ? Le conseil...
1667
02:31:25,917 --> 02:31:29,750
Le conseil ignorait que tu jouais double jeu
pour nous enfoncer.
1668
02:31:30,423 --> 02:31:33,295
Est-ce une autre invention de M. Black ?
1669
02:31:33,427 --> 02:31:36,631
Tu ne t'es pas lassé de lui ?
Personne ne sait qui il est.
1670
02:31:36,723 --> 02:31:38,633
Ce qui est sûr, c'est que
1671
02:31:38,726 --> 02:31:42,345
depuis que tu l'écoutes,
il n'a fait que répandre du poison.
1672
02:31:42,439 --> 02:31:44,313
C'est toi, le poison.
1673
02:31:45,693 --> 02:31:48,101
Tu as intrigué pour trahir celui
1674
02:31:48,697 --> 02:31:52,696
qui a décalqué sur toi sa classe,
sa distinction et sa trempe.
1675
02:31:53,161 --> 02:31:56,578
J'ai pu être témoin
de toutes sortes de tromperies.
1676
02:31:57,583 --> 02:32:01,036
Mais Bill est victime de machinations
machiavéliques
1677
02:32:01,296 --> 02:32:03,420
comme j'en ai rarement vu.
1678
02:32:03,633 --> 02:32:08,047
Il les a cependant affrontées stoïquement,
sans révéler mon identité.
1679
02:32:09,599 --> 02:32:11,925
S'il avait manqué à sa parole,
1680
02:32:12,394 --> 02:32:14,720
sa tâche aurait été simplifiée.
1681
02:32:14,814 --> 02:32:17,388
Il aurait vaincu au lieu de perdre.
1682
02:32:17,818 --> 02:32:20,310
Mais il a trop d'honneur pour ça.
1683
02:32:20,822 --> 02:32:24,821
A cause de moi, il a perdu son travail,
sa société et sa réputation.
1684
02:32:26,204 --> 02:32:28,244
Vu l'ampleur de ces pertes,
1685
02:32:31,627 --> 02:32:34,333
je suis tenu de mettre fin au secret.
1686
02:32:36,342 --> 02:32:38,916
Il est temps que je te dise qui je suis.
1687
02:32:45,312 --> 02:32:47,519
Dis-le. J'en pisse dans mon froc.
1688
02:32:47,606 --> 02:32:49,398
Ce sera pire tout à l'heure.
1689
02:32:49,484 --> 02:32:50,433
Non, Joe !
1690
02:32:50,527 --> 02:32:53,197
II est temps de le remettre à sa place.
1691
02:32:53,280 --> 02:32:55,986
C'est inutile, Drew donnera sa démission.
1692
02:32:56,076 --> 02:32:58,994
- Pas question.
- J'apprécie ton élégance.
1693
02:32:59,205 --> 02:33:01,328
Mais il faut porter le coup final.
1694
02:33:01,416 --> 02:33:03,658
- "Final" ?
- Toi, tais-toi !
1695
02:33:03,877 --> 02:33:05,455
Tiens-toi prêt.
1696
02:33:07,173 --> 02:33:08,336
Je...
1697
02:33:09,092 --> 02:33:10,801
Laisse-moi faire.
1698
02:33:11,012 --> 02:33:12,257
Suis...
1699
02:33:17,562 --> 02:33:19,602
Un représentant du fisc.
1700
02:33:37,004 --> 02:33:38,415
Oui, c'est...
1701
02:33:40,258 --> 02:33:42,584
c'est un représentant du fisc.
1702
02:33:43,554 --> 02:33:46,342
Nous avions lieu de croire que Bontecou
1703
02:33:46,474 --> 02:33:48,467
a échafaudé ses fusions
1704
02:33:48,560 --> 02:33:50,968
en pratiquant l'évasion fiscale.
1705
02:33:53,483 --> 02:33:57,149
Nous avons demandé à Bill de collaborer
à notre enquête.
1706
02:33:57,864 --> 02:34:02,278
Nous voulions le coincer,
et votre accord nous en donnait l'occasion.
1707
02:34:04,664 --> 02:34:07,666
- J'ai accepté.
- Nous t'en sommes reconnaissants.
1708
02:34:09,337 --> 02:34:12,255
Joe Black... ce n'est pas son vrai nom...
1709
02:34:13,092 --> 02:34:15,251
a flairé que tu étais impliqué.
1710
02:34:15,386 --> 02:34:19,136
Il a prouvé que tu opérais des deux côtés
de la barrière.
1711
02:34:20,101 --> 02:34:23,186
C'est ce qu'on appelle un conflit d'intérêt.
1712
02:34:23,772 --> 02:34:25,315
Non divulgué !
1713
02:34:25,817 --> 02:34:27,976
- Un délit.
- Puni par la loi.
1714
02:34:28,070 --> 02:34:30,312
Avec risque de condamnation.
1715
02:34:32,701 --> 02:34:34,575
Je veux parler à mon avocat.
1716
02:34:34,661 --> 02:34:36,987
Non, nous t'offrons un marché.
1717
02:34:39,042 --> 02:34:42,875
Admets tes fautes devant le conseil,
et donne ta démission.
1718
02:34:43,923 --> 02:34:44,588
J'y gagne quoi ?
1719
02:34:44,674 --> 02:34:46,466
De ne pas aller en prison.
1720
02:34:47,219 --> 02:34:48,631
Tu divagues.
1721
02:34:48,721 --> 02:34:51,011
Tu n'as pas une seule preuve.
1722
02:34:51,350 --> 02:34:54,435
- Nous en avons à la pelle.
- Il est sérieux.
1723
02:34:55,480 --> 02:34:58,601
Si jamais tu décides de me mettre
à l'épreuve,
1724
02:34:59,277 --> 02:35:02,029
tu devras faire face à des conséquences
1725
02:35:02,114 --> 02:35:04,273
bien au-delà de ta compréhension.
1726
02:35:04,533 --> 02:35:07,701
Ce ne sont pas des mois et des années
que tu compteras,
1727
02:35:07,788 --> 02:35:10,493
mais des millénaires, dans un lieu clos.
1728
02:35:14,797 --> 02:35:16,457
Vous avez gagné.
1729
02:35:17,967 --> 02:35:19,961
Je réunirai le conseil.
1730
02:35:20,053 --> 02:35:22,676
C'est déjà fait. Démission acceptée.
1731
02:35:23,433 --> 02:35:26,933
Et je propose une motion qui rétablit
William Parrish
1732
02:35:27,313 --> 02:35:29,187
président du conseil,
1733
02:35:30,484 --> 02:35:33,984
et qui rejette la fusion
avec Bontecou International.
1734
02:35:34,280 --> 02:35:36,190
Qu 'en dit le conseil ?
1735
02:35:38,661 --> 02:35:40,571
- Oui.
- La motion est passée.
1736
02:35:40,663 --> 02:35:41,862
Merci.
1737
02:35:42,249 --> 02:35:45,416
Je voulais seulement tirer les choses
au clair.
1738
02:35:46,129 --> 02:35:50,342
Tu l'as fait. Ils veulent que tu reviennes.
Ils s 'excuseront plus tard.
1739
02:35:50,426 --> 02:35:54,045
Amuse-toi bien à la fête.
Je me charge des embêtements.
1740
02:35:54,348 --> 02:35:56,674
M. Black, nous vous remercions.
1741
02:35:56,934 --> 02:35:59,557
C'est le rêve de tout fonctionnaire.
1742
02:36:00,063 --> 02:36:02,686
Je recevrai une promotion à coup sûr.
1743
02:36:09,033 --> 02:36:10,777
Qui l'aurait cru ?
1744
02:36:12,162 --> 02:36:13,906
Un représentant du fisc !
1745
02:36:16,919 --> 02:36:18,627
La mort et les impôts !
1746
02:37:41,528 --> 02:37:44,316
Je pensais m'en aller en douce ce soir.
1747
02:37:48,620 --> 02:37:50,495
Quelle merveilleuse soirée !
1748
02:37:51,750 --> 02:37:53,957
Chaque visage est un souvenir.
1749
02:37:55,087 --> 02:37:57,579
Peut-être pas toujours limpide...
1750
02:38:00,302 --> 02:38:02,759
Nous avons eu des hauts et des bas.
1751
02:38:04,933 --> 02:38:06,891
Mais nous sommes tous réunis.
1752
02:38:07,353 --> 02:38:09,393
Vous êtes à moi ce soir.
1753
02:38:13,611 --> 02:38:16,862
Je vais enfreindre la règle
et dire mon souhait.
1754
02:38:19,535 --> 02:38:22,323
Ayez une vie aussi belle que la mienne.
1755
02:38:24,250 --> 02:38:26,824
Réveillez-vous un matin, et dites:
1756
02:38:28,839 --> 02:38:31,046
"Je ne désire rien de plus."
1757
02:38:40,020 --> 02:38:41,645
Soixante-cinq ans...
1758
02:38:43,984 --> 02:38:45,811
passés en un éclair.
1759
02:39:34,883 --> 02:39:36,342
Quelle soirée !
1760
02:39:37,094 --> 02:39:39,134
Je m'amuse comme un fou.
1761
02:39:42,643 --> 02:39:44,054
Tu avais raison.
1762
02:39:45,647 --> 02:39:46,726
Pour Joe.
1763
02:39:49,360 --> 02:39:50,771
Il s'en va.
1764
02:39:53,115 --> 02:39:54,444
Je suis désolé.
1765
02:39:57,454 --> 02:39:58,782
Soulagé ?
1766
02:40:00,750 --> 02:40:02,078
Oui, mais...
1767
02:40:04,797 --> 02:40:05,995
Quoi ?
1768
02:40:12,682 --> 02:40:15,304
Je veux que tu saches combien je t'aime.
1769
02:40:15,477 --> 02:40:18,847
Tu as donné un sens à ma vie
sans que j'y aie eu droit.
1770
02:40:19,274 --> 02:40:21,314
Ça, personne ne me l'enlèvera.
1771
02:40:24,614 --> 02:40:26,192
Je t'aime tant.
1772
02:40:28,911 --> 02:40:31,237
Je veux que tu me promettes...
1773
02:40:32,374 --> 02:40:34,913
de ne jamais t'inquiéter pour moi.
1774
02:40:35,378 --> 02:40:37,751
Quoi qu'il arrive, j'irai bien.
1775
02:40:40,009 --> 02:40:41,836
Tout se passera bien.
1776
02:40:41,928 --> 02:40:43,588
Je n'ai pas de regrets.
1777
02:40:43,930 --> 02:40:46,256
Je veux que ce soit pareil pour toi.
1778
02:40:53,776 --> 02:40:55,437
Je t'aime, papa.
1779
02:40:56,029 --> 02:40:57,821
C'est pour ça que ça va.
1780
02:41:03,956 --> 02:41:05,332
Pas de regrets ?
1781
02:41:07,961 --> 02:41:09,242
Pas de regrets.
1782
02:41:09,714 --> 02:41:11,458
C'est agréable, non ?
1783
02:41:18,100 --> 02:41:20,223
Tout le monde se dit adieu.
1784
02:41:23,273 --> 02:41:24,816
Je suis encore là.
1785
02:41:28,071 --> 02:41:30,397
Tu veux bien danser avec moi ?
1786
02:41:40,462 --> 02:41:43,499
Si ça ne te gêne pas de danser
avec un vieux clou.
1787
02:41:44,384 --> 02:41:45,333
Papa...
1788
02:41:47,596 --> 02:41:49,055
tu n'es pas vieux.
1789
02:41:52,728 --> 02:41:54,520
Tu ne le seras jamais.
1790
02:42:00,071 --> 02:42:02,028
Vous désirez quelque chose ?
1791
02:42:05,661 --> 02:42:07,904
Vous avez du beurre de cacahuète ?
1792
02:42:10,209 --> 02:42:11,834
Je ne crois pas.
1793
02:42:13,838 --> 02:42:15,463
Merci quand même.
1794
02:44:01,394 --> 02:44:03,138
Les feux d'artifice.
1795
02:44:03,230 --> 02:44:04,689
Allons voir.
1796
02:44:12,325 --> 02:44:13,784
Vas-y, chérie.
1797
02:44:13,868 --> 02:44:15,909
Je reprends mon souffle.
1798
02:46:01,216 --> 02:46:02,924
Bon anniversaire.
1799
02:46:03,093 --> 02:46:04,291
Merci.
1800
02:46:07,849 --> 02:46:09,641
Tu as fait tes adieux ?
1801
02:46:10,352 --> 02:46:11,728
Pas vraiment.
1802
02:46:13,356 --> 02:46:15,480
Tu dois avoir tes raisons.
1803
02:46:26,665 --> 02:46:28,160
Je profite de cet instant
1804
02:46:28,251 --> 02:46:31,585
pour te remercier de ce que tu as fait
pour Susan.
1805
02:46:35,176 --> 02:46:38,795
C'est la première fois qu'elle a parlé
d'un homme comme ça.
1806
02:46:39,306 --> 02:46:41,347
C'est ce que je voulais.
1807
02:46:44,647 --> 02:46:46,770
Mais que deviendra-t-elle ?
1808
02:46:48,819 --> 02:46:50,812
Ne t'en fais pas, Bill.
1809
02:46:51,614 --> 02:46:53,691
Ça s'arrangera tout seul.
1810
02:46:57,956 --> 02:46:59,865
Puis-je te remercier ?
1811
02:47:03,212 --> 02:47:04,458
Pour toi.
1812
02:47:06,091 --> 02:47:08,298
Pour le temps que tu m'as consacré.
1813
02:47:08,803 --> 02:47:10,547
Pour ce que tu es.
1814
02:47:13,601 --> 02:47:16,852
Ne me lèche pas le cul.
Tu vas gâcher mon autopsie.
1815
02:47:29,997 --> 02:47:32,240
C'est dur de quitter tout ça, hein ?
1816
02:47:35,838 --> 02:47:37,214
Oui, Bill.
1817
02:47:39,927 --> 02:47:41,338
C'est la vie.
1818
02:47:43,097 --> 02:47:44,841
Que dire d'autre ?
1819
02:48:20,062 --> 02:48:21,770
Je devrais avoir peur ?
1820
02:48:24,025 --> 02:48:25,734
Pas un homme comme toi.
1821
02:49:57,855 --> 02:49:59,231
Tu es là ?
1822
02:50:05,031 --> 02:50:06,229
Oui...
1823
02:50:10,580 --> 02:50:12,158
Où es-tu allé ?
1824
02:50:13,500 --> 02:50:14,959
Je ne sais pas.
1825
02:50:23,805 --> 02:50:25,264
Je n'en sais rien.
1826
02:50:29,729 --> 02:50:32,304
C'est plutôt flou et vague, mais...
1827
02:50:35,737 --> 02:50:39,985
je crois que je ne le saurai jamais,
tu vois ce que je veux dire ?
1828
02:50:43,539 --> 02:50:45,117
Je suis revenu.
1829
02:50:51,341 --> 02:50:52,669
C'est tout ?
1830
02:50:57,015 --> 02:51:00,100
Je ne sais pas quoi dire. Une sacrée fête...
1831
02:51:03,732 --> 02:51:05,191
Tu trouves ?
1832
02:51:08,738 --> 02:51:10,447
Tu es très belle.
1833
02:51:12,952 --> 02:51:15,408
Quand tu as disparu au coin de la rue,
1834
02:51:15,497 --> 02:51:18,368
je n'étais pas sûr de te revoir un jour.
1835
02:51:32,018 --> 02:51:33,264
Ça va ?
1836
02:51:42,198 --> 02:51:43,574
Le café...
1837
02:51:46,036 --> 02:51:50,830
J'ai cru avoir dit quelque chose de déplacé.
Tu as dit que non, que c'était affolant.
1838
02:51:50,918 --> 02:51:52,626
Et tu as ajouté...
1839
02:51:53,755 --> 02:51:57,374
Excuse-moi de dire ça...
mais je n'ai fait qu'y penser.
1840
02:52:02,516 --> 02:52:03,714
Quoi ?
1841
02:52:05,645 --> 02:52:07,603
Tu as dit que je te plaisais.
1842
02:52:11,569 --> 02:52:12,400
Non.
1843
02:52:16,325 --> 02:52:17,488
J'ai dit...
1844
02:52:20,164 --> 02:52:22,074
que tu me plaisais beaucoup.
1845
02:52:34,307 --> 02:52:36,217
On se connaît à peine.
1846
02:52:39,397 --> 02:52:41,105
On a tout notre temps.
1847
02:52:55,501 --> 02:52:56,960
J'aurais voulu...
1848
02:53:01,843 --> 02:53:03,836
que tu connaisses mon père.
1849
02:53:06,849 --> 02:53:08,012
Moi aussi.
1850
02:53:21,618 --> 02:53:23,196
Et maintenant ?
1851
02:53:28,085 --> 02:53:29,663
Laissons venir.
125102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof