Original subtitles

[tema musical]

LOCUTOR: "El show de Dick Van Dyke"

protagonizada por dick van dyke, rose marie, morey amsterdam, larry

Mathews y Mary Tyler Moore.

ROB: (CANTANDO) Sobre la colina, sobre el valle.

(CANTANDO) Millie Helper trajo el correo.

Oh gracias.

ROB: (CANTANDO) Y esos cajones para cantar--

- Columpiándose. - Rodando.

Oh, cállate, ¿quieres?

Oh mira.

Otra fascinante selección del club de lectura.

El mes pasado, obtuvimos la historia del neumático sin cámara.

Mmm.

Escuchar. No renuncies.

Renunciamos hace dos años, y ahora tenemos

más libros que antes.

Oye, esto no es del club de lectura.

Es de Harvey Bellman.

¿Eh?

Es amigo de Rob.

"El día del cielo" de Harvey Bellman.

Lo consiguió publicado.

Oye, te acuerdas de Harvey.

No, no lo conozco.

Oh, claro, lo haces.

Recuerda que vino a esa fiesta de aniversario.

de los nuestros, hizo el brindis loco?

Oh sí.

Intentó arrojar su vaso a la chimenea.

- Sí. - Desde el dormitorio.

Ese es.

Oye, cariño, ven aquí.

Un momento, cariño.

Creo que golpeé la tubería.

Chico, seguro que era un personaje salvaje.

Él era tan... tan...

¿Terroso?

Bueno, iba a decir sucio.

Vaya, una novela de verdad.

Nunca he conocido a nadie que haya escrito una novela antes.

Bueno, seguro que sí.

Rob está escribiendo un libro.

Sí, bueno, el libro de Rob es como la guitarra de Jerry.

Se queda en el armario.

Oh

Oye, cariño, tienes que ver lo que hice.

Oye ven aquí.

Adivina qué.

No, adivina primero.

¿Sabes lo que hice con mis propias manos?

Fertilizó los arbustos.

No, cavé un hoyo... un hoyo perfectamente redondo.

Tienes que salir y verlo.

Mira eso.

La novela de Harvey Bellman.

¿No es maravilloso?

Ese hijo de puta.

El lo hizo.

Oye, ni siquiera miré.

Apuesto a que está dedicado a ti.

¿Por qué se lo dedicaría a Rob?

Bueno, Rob es quien lo mantuvo en marcha.

En serio.

Sí, sí.

Bueno, ¿qué hiciste?

Bueno, cada vez que Harvey dijo que quería renunciar,

Rob seguía diciendo, puedes hacerlo, Harv.

Puedes hacerlo.

Y, chico, seguro que lo hizo.

Le prestó dinero y todo.

Chico, eres un verdadero mecenas de las artes.

"Dedico amorosamente este libro a Alice,

Minnie, Charlie y Chick".

¿Esos sus hijos?

No, sus gatos.

Caramba, Rob, esos gatos debiste haber sido tú.

"El día del cielo" de Harvey Bellman.

Que rata sucia.

¿Por qué es una rata sucia?

Millie, ¿quieres echarme una mano en la cocina?

¿Por qué es una rata?

Millie.

¿Por qué es una rata sucia?

231 páginas.

Chico, ustedes están de mal humor.

Un minuto estamos cantando, y al minuto siguiente

vamos a la cocina. - Mili.

Ya voy.

Oye, cariño, ¿quieres tomarte un tiempo para almorzar?

Almorzaré esta noche.

¿Cómo es?

Te voy a decir algo.

Es bueno.

Es muy bueno.

Escuche lo que escribió aquí en el frente.

"Dear Bones--" ese soy yo.

Solía ​​ser muy delgado.

Lo sé.

Dice: "Gracias por patearme la conciencia.

Eres una belleza, chico.

Si obtengo algo de pan de este libro,

Te lo devolveré todo.

Harvey.

PD: si alguna vez quieres usar mi cabaña en el lago Pushneck, grita.

Es un lugar perfecto para que un novelista empiece a trabajar".

Ese Harvey Bellman está bien.

Rob, no tienes absolutamente ninguna razón para estar celoso.

Cariño, no estoy celoso.

Tienes envidia.

Verde con eso.

Voy a escribir una novela.

Pero usted es un escritor.

Y una buena tambien.

Entonces, ¿cómo es que estoy sentado aquí leyendo a alguien?

el libro de otra persona en lugar del mío?

Bueno, todavía estás trabajando en tu libro.

¿Sí?

¿Por qué paso mis vacaciones cavando hoyos?

Agujeros innecesarios.

Parecías tan feliz.

Yo también te engañé.

Obviamente estaba cavando ese hoyo para enterrar mi culpa.

¿Qué culpa?

Mi culpa por no terminar mi novela, cariño.

No soy escritor.

Tu tambien.

Sí, ¿qué escribo?

Televisión.

Bueno, ese no es un libro real.

Cariño, no soy... No soy un escritor que lees.

Soy un... Soy un escritor que otras personas dicen lo que escribí.

Bueno, cariño, terminarás tu novela algún día.

Sí, terminaré mi novela como

Jerry Helper va a aprender a tocar "Malagueña" en una guitarra.

Vaya.

Cariño, voy a terminar mi libro.

Lo digo en serio.

Voy a mostrarle a esa sucia rata.

Cariño, ¿quieres dejar de llamar a Harvey rata sucia?

No lo defiendas.

Esta sucia rata es mi inspiración.

Me encanta.

Está bien.

Tengo tres semanas más.

Terminaré todos los capítulos en tres semanas.

¿Está bien?

¿Tu lo dices realmente en serio?

Sí, lo digo en serio, cariño.

Limpiaré el escritorio en... en el estudio.

Tengo que comprar mucho papel y muchos lápices.

No tienes que comprarlo, cariño.

Tenemos papel y lápices. - Bueno, yo sé.

Pero no es nuevo.

Todo tiene que ser nuevo.

Mis notas.

Todas mis notas, cariño.

¿Dónde están esas servilletas y cajas de cerillas?

Oh, los puse en la caja de zapatos.

Bien bien.

Cariño, estoy listo.

Voy a hacerlo esta vez.

Voy a empezar ahora mismo.

No quiero que me molesten por nada, ni siquiera por las comidas.

Deslízalos debajo de la puerta.

Oh, bueno, vamos a comer pavo asado.

Bueno, córtalo fino.

Sí, nos encantaría jugar al bridge.

Pero Millie será mi pareja, ¿de acuerdo?

Bueno, Rob está escribiendo su libro, y

Jerry está practicando su guitarra.

Tu marido y su libro.

Tiene las culpas de todos en marcha.

¿Quién necesita un dentista flamenco?

ESTÁ BIEN.

Nos vemos entonces.

Adiós.

Vaya, Laura.

No necesito todo eso.

Solo tengo seis personas.

Bueno, nunca se sabe.

¿Dijiste algo?

Oh, hola Rob.

Hola. Mirar.

Tengo que volver al trabajo.

¿Cómo está hoy?

Bueno, para decirte la verdad, creo que está teniendo

un tiempo difícil para empezar.

¿Todavía está empezando?

Han pasado tres días.

Bueno, supongo que no es fácil.

No necesito las ensaladeras.

¿Quién viene a esta cosa, de todos modos?

Oh, todos.

Harry y Sylvia y Frank y Lucille.

Oh chico.

Esas dos parejas.

- ¿Siguen peleando? - ¿Estás bromeando?

No será una cena.

Será un derby de patines normal.

Oye, lo que sea que le haya pasado a Sylvia, tú-sabes-quién.

Oh eso.

¿Te dije lo último?

No.

Bueno, se consiguió una nueva peluquera

en la aldea.

¿Sabe, señor Carlos?

Oh sí.

Bueno, un día ella baja allí para lavarse y arreglarse.

Sí.

Y quien sale sino el mismo Sr. Carlos.

Sí.

Y es guapo.

Quiero decir, él es guapo.

LAURA: Lo sé.

He oído.

Bueno, él dice que no puede llevársela de inmediato.

ver. (SILENCIOSO) Así que ella va en la parte de atrás

y se sienta [inaudible].

Estás bromeando.

¿Ese... es el tipo de la camioneta roja?

Yo-- yo salí--

Tuve que conseguir un libro.

Mira, ¿lo sujetarás aquí?

Estoy tratando de trabajar.

¿Por qué no vamos a hablar a la cocina, Millie?

No, prefiero irme a casa.

Esta casa ya no es divertida.

Bueno, te daré una mano.

No, no te molestes.

Voy a volver.

[teléfono sonando]

¿Hola?

No, Tommy, Ritchie no está en casa.

OK, cariño.

Adiós.

¿Quién fue?

¿Quién fue qué?

En el teléfono

Oh, era para Ritchie.

Cariño, ¿por qué esos niños tienen que seguir

llamando a Ritchie aquí?

Porque vive aquí.

De todos modos, cariño, te dije que conseguiría el teléfono.

Bueno, lo sé, pero estoy de vuelta allí,

y sigo preguntándome quién es.

Ya sabes, cuando estoy en la guarida, puedo

Apenas se oye sonar el teléfono.

Bueno, si te paras justo al lado de la puerta, puedes.

Rob, pensé que ibas a trabajar.

Estoy trabajando, cariño.

Estar de pie está funcionando.

Sentarse es trabajar.

El ritmo es escribir.

Cualquier-- Hago mi mejor pensamiento entonces.

Está bien cariño.

Mirar por la ventana, eso es escribir.

Cepillarse los dientes es escribir.

Cualquier cosa es escribir.

La escritura más difícil es la ducha.

Cariño, ¿sabes lo único que no es escribir?

¿Qué?

Explicarle a tu esposa lo que es escribir.

Cariño, ahora no.

Tengo que ir a trabajar.

Te diré algo, cariño.

Pondré el teléfono en el timbre más lento,

y lo pondré aquí en el sofá debajo de la almohada.

Y así no oirás nada.

Buena idea.

De nuevo.

Hola.

¿Cómo te va?

Bastante duro, ¿eh?

¿Qué?

La novela.

Oh, bueno, Millie, no puedes decir, ya sabes,

cuando una novela va bien o mal.

Porque es una cosa muy delicada, complicada.

Hemingway escribió una vez un artículo sobre el proceso creativo.

Y dijo que sentía que si estás expresando...

Cariño, estás explicando de nuevo.

Sí.

Bueno adios.

Escucha.

No tome el cubo de hielo.

Con Frank y Lucille, todo está en las rocas,

incluyendo su matrimonio.

Bueno, ¿eso es suficiente?

Sí, eso creo.

Oh, el termómetro de carne.

Podría usar eso.

Millie, ¿por qué no compras uno de esos?

Hice.

Lo entendiste.

Tengo que comprar uno de esos.

Lo conseguiré.

¿Hola?

¿Hola?

Creí que sonó el teléfono.

Eso es gracioso porque en mi casa, suena, anillo.

Millie, eso está en un anillo blando.

Rob, ¿estás aquí otra vez?

Bueno, pensé--

Me pareció oír sonar el teléfono.

Bueno, cariño, te diré algo.

La próxima vez que creas que lo oyes sonar, piensa que lo tengo, ¿de acuerdo?

Ah, OK.

Chico, seguro que es difícil poner algo por escrito.

¿Qué fue eso?

El frigorífico descongelándose.

¿Quieres responderla?

¿Qué estás haciendo?

Laboral.

¿Laboral?

¿O durmiendo?

Cariño, no estoy durmiendo.

Estoy pensando.

Para variar, finalmente voy a hacer algo esta noche.

Sin distracciones

¿Por qué tuviste que usar eso?

¿Qué tiene de malo esto?

Bueno, cariño, es la distracción más flagrante hasta ahora.

¿Cómo esperas que trabaje cuando te ves así?

Lo siento cariño.

¿Irías a ponerte unos rulos o un poco de crema fría?

¿o algo?

Oh, vamos ahora.

¿No estás siendo un poco tonto?

Bueno, yo-- cariño, yo-- maldita sea, no pude trabajar todo el día.

Esperé para trabajar esta noche.

Ahora no puedo trabajar de noche.

Trabajaré mañana.

Vaya, Rob, ya no sé qué hacer.

He hecho todo lo posible para que esta casa sea lo más cómoda

como sea posible para usted.

¿Tiene?

¡Sí!

He hecho de todo menos redirigir el tráfico.

Todo el barrio es como una zona hospitalaria.

Eso es todo.

Puedo oír a todo el mundo callado.

Es demasiado cómodo aquí.

Quizá debería comprarme una buhardilla y pasar un poco de hambre.

Oye, ya sabes, eso no es una mala idea.

¿Qué?

¿Muerte de hambre es una buena idea?

No, pero ¿qué hay de la cabaña de Harvey?

¿Quieres que suba a la cabaña de Harvey?

Bueno, dijo que podrías usarlo.

¿Quieres que me vaya?

Bueno, sí, lo hago.

¿Por mi mismo?

Cariño, ¿este libro es importante para ti?

Bueno, sabes que lo es.

Bueno, entonces quiero que vayas a la cabaña.

Oh, ahora vamos.

Sabes muy bien que no quieres que me vaya.

Rob, yo sí.

¿Estás siendo honesto?

Te mostrare.

¿Qué está tramando?

¿Qué estás haciendo?

¿Sabes cómo odias empacar?

Voy a empacar para ti para que puedas irte

La primera cosa en la mañana.

¿Me estás echando?

UH Huh.

¿Sabes algo?

Eres una dama inteligente.

Allá arriba, solo seremos yo y esa máquina de escribir

y nada que me moleste.

¿Sabes algo? Me casé bien.

Lo mejor.

Aquí estamos.

Acabo de limpiarlo hace un par de días.

[silbido]

Oh, chico, esto es genial.

Oh, no puedo esperar para ir a trabajar.

¿Conoce al Sr. Bellman desde hace mucho tiempo?

Oh, hemos sido amigos por mucho tiempo.

¿A qué te dedicas?

Ah, soy escritor.

UH Huh.

Harvey tiene un lindo lugar aquí.

¿Eres un bicho raro?

No, no lo creo.

Bien.

Ya tenemos suficientes bichos raros por aquí.

Pintores, poetas, escritores.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Bueno, no, en realidad no.

ESTÁ BIEN.

Lleva a la pareja a la cima de la colina.

Lowell y Francine [inaudible] artistas.

¡Eh!

Alborotadores, eso es lo que son.

¿Qué hacen?

Todos los años vienen a la ciudad.

y romper nuestro baile cuadrado.

Bueno, ¿cómo hacen eso?

son nudistas

Es una maldita vergüenza, también.

Buenos bailarines.

Bueno, si me necesitas para algo,

siempre puedes encontrarme en Phil's Tavern.

Absorbiendo la espuma.

Te veo luego.

Bueno, sólo un segundo.

Gracias por tu ayuda. - No, está bien.

- No, quiero que lo tengas. - No, esta bien.

Yo insisto.

No por favor.

Ahora ven--

¿Contento?

Lo siento.

Yo... yo no quise hacer eso.

YO--

Bueno, ahora me lo llevo.

Oh, qué tarjeta de Navidad.

"Saludos de temporada de Lowell y Francine [inaudible]..

[silbido]

Debe hacer frío en esa nieve.

ESTÁ BIEN.

Pongámonos a trabajar.

ESTÁ BIEN.

Todas las notas.

Mi obra maestra inacabada.

Vamos a ver.

Un montón de buen papel.

Un montón de lápices.

Está bien.

Pongámonos a trabajar.

[silbido]

No puedo esperar para empezar.

Chico, esto es agradable.

Laura tenía razón.

ESTÁ BIEN.

Eso es todo.

Ahora esto es todo.

210, 211, 212, 213--

213.

Rompí mi propio récord.

Alguien.

Chico Oh chico.

Harvey debe haber perdido mucho tiempo con esto.

No sé cómo consiguió hacer algún trabajo.

Bueno, tengo que empezar.

ESTÁ BIEN.

Cual es el problema conmigo?

tengo que escribir

ESTÁ BIEN.

Mira esas uñas.

Qué asco.

Caramba.

Me pregunto si tiene un cepillo o algo.

No no soy.

Voy a sentarme aquí y escribir.

Maldita sea.

ESTÁ BIEN.

[mecanografía]

Esa es una buena frase.

Oye, esa es una frase muy buena.

Todo está bien ahora.

Esto es... dispara.

Bueno, solo quédate ahí.

voy a escribir

Maldito.

ESTÁ BIEN.

El piso debe estar combado o todo lo que es.

Todo está en un sesgo.

Sí, estoy escribiendo cuesta arriba.

Chico, eso puede hacerte enfermar del estómago.

Sí, todo es-- di--

sí, eso es un poco más como ahora.

Está bien.

Justo cuando hace calor, todo tiene que desaparecer.

No voy a tratar de arreglar eso.

Tengo que escribir cuando puedo escribir.

Cuando tienes calor, puedes escribir en cualquier lugar, en cualquier momento,

cualquier lugar, sobre cualquier cosa.

Casi.

Voy a conectar la máquina de escribir, eso es todo.

Está bien.

[silbido]

[inaudible] McCoy, está bien.

Me pregunto qué dispara con esos.

ESTÁ BIEN.

Ahora.

Tiene [inaudible] allí.

Hombre, eso es un--

¿No es una vista hermosa?

Voy a probar esto.

¿Quien lo hubiera pensado?

¿No es eso pesado?

[reír]

Oh, esto se siente bien.

[reír]

Habría estado muerto entonces.

Digo, me alegro de no haber vivido en esos días.

¡Oh!

Ay.

¿Cómo hicieron eso?

¿Por qué hicieron eso?

¡Ay!

Está bien, cantinero.

Me gustaría comprar una novela sin terminar.

Tengo que volver al trabajo.

¿Qué estoy haciendo?

Soy un idiota.

ESTÁ BIEN.

Escribamos algo.

¡Jaja!

¡Decir ah!

ah

Ahora.

La caja nunca despegará del suelo.

ESTÁ BIEN.

¡Funciona!

Chico, mi esposa es inteligente por enviarme aquí para escribir.

la mataré

No, no lo haré.

Primero, voy a escribirle una dedicatoria para el libro.

Y luego la mataré.

[sonido de choque afuera]

¡Hola, Horacio!

HORACIO: ¿Qué es eso?

¡Oye!

Hola, Horacio.

Acabo de dejar una carga de madera.

Ah, claro. Ven en un segundo.

Oh, no. No quiero molestarte.

Tienes compañía.

No, no tengo a nadie aquí.

Nadie en absoluto

Oh, me pareció oírte hablar con alguien.

No, solo hablando conmigo mismo.

Bueno, tengo que irme.

Quédate un rato y háblame, ¿quieres?

Se pone tan tranquilo aquí arriba.

Un chico podría volverse loco.

¿Vaya?

Oye, ¿alguna vez... alguna vez jugaste al pádel?

No Ultimamente.

Bueno, hice 210 antes.

210 recto. - Qué lindo.

Supongo que te estarás preguntando por qué llevo estas armas.

Oh, no.

No señor.

Son muy favorecedores.

Bueno, supongo que te dejaré volver al trabajo ahora.

Ah, no estoy trabajando.

Eso es una cosa que he estado haciendo es trabajar.

Bueno, pensé que querías terminar tu libro.

Oh, no. Escuchar.

¿Qué es importante?

¿Una amistad o un libro? Vamos.

Quédate solo un rato.

Tener-- almorzar.

O cena, cualquier comida que quieras.

Está bien.

ESTÁ BIEN.

Podemos tener una pequeña fiesta.

Tengo una jarra en el coche.

Iré a buscarlo.

¿Puedo ir ahora?

Oh sí.

Avanzar.

Perro caliente, chico, compañía.

[reír]

Me pregunto si exageré.

[coche arrancando]

Sí, me excedí, de acuerdo.

Supongo que piensa que soy una especie de bicho raro o algo así.

Yo también lo creo.

Creo que soy un bicho raro.

Laura, por eso querías que Rob subiera a la cabaña.

Quería estar solo.

Sí, pero Millie, estoy seguro de que no va bien.

¿Cómo lo sabes?

Porque si le fuera bien, estaría leyendo

cada palabra en el teléfono para mí.

Anoche, cuando llamó, ni siquiera mencionó el libro.

Bueno, dale una oportunidad.

Solo han pasado tres días.

Millie, no estoy seguro de que quisiera subir allí.

Bueno, no lo obligaste a ir.

Creo que lo hice.

Soy el que sugirió esa cabaña.

Lo convertí en una especie de desafío.

Quizá debería subir allí.

¿Qué va a hacer eso?

Bueno, Millie, aquí en casa,

tenía 1.000 razones para no terminar el libro.

Pero allá arriba, solo tiene uno...

él mismo.

Sí, bueno, entonces sube allí,

¿Qué vas a hacer?

Bueno, al menos puedo disculparme por presionarlo.

en un callejón sin salida.

Oh, todos necesitan un empujón.

Ocurrió lo mismo con Jerry cuando no

quiere terminar la escuela de odontología.

Le di un empujón, y le dio valor y confianza.

para seguir adelante y terminar.

¿Qué hiciste?

Le dije a su madre.

Chico, ella le gritó.

Millie, voy a subir allí.

¡Laura!

Ah, Rob.

Cariño, ¿qué haces aquí?

- Hola cariño. - Olvida eso.

Me alegro de verte.

¿Puedes quedarte?

Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí?

Rob, no importa por qué vine aquí.

Lo que has hecho hasta ahora es simplemente hermoso.

¿Eh?

Es solo... bueno, Rob, si puedes escribir así aquí

en esta caverna, cariño, creo que deberías quedarte

aquí hasta que termines el libro.

escribir como que?

Bueno, como la descripción de Teresa.

caminando por el jardín.

Rob, eres un tú que no conozco.

Es un yo no sé quién.

¿Quién es Teresa?

Bueno, ya sabes, la hija de Alfred.

¿Qué?

Oh, cariño, estás leyendo páginas descartadas

del manuscrito de Harvey aquí.

Harvey?

Sí.

¿No escribiste esto?

No, cariño. Bueno.

Esto es lo que escribí.

Este es el trabajo de tres días.

Bueno no.

Yo... yo hice ese cesto de basura allí.

Ah, Rob.

Oh, y cariño, llegué a 374 en esto.

[inaudible]

Avanzar.

Léalo.

No soy Harvey Bellman, pero puede que te guste mi trabajo.

"A mi querida Laura, que hace que vivir sea algo hermoso

para escribir".

Bueno, eso es hermoso, Rob.

Es una dedicatoria, cariño.

Ahora todo lo que tengo que hacer es escribir un libro para pegarlo al final.

Rob, ¿estás enojado conmigo por obligarte a venir aquí?

Bueno, lo estaba, cariño, hasta anoche.

Y anoche me di cuenta de que no soy novelista.

Sin embargo, de todos modos.

Sabes, me habría llevado años darme cuenta de eso en casa.

Pero sé una cosa.

Cuando estoy listo para escribir una novela, estoy

no va a tener que tener una cabaña

o una casa tranquila o cualquier cosa.

Podré escribirlo en el metro en hora punta.

Chico, no puedo esperar el día en que

están listos para escribir ese libro.

¿Por qué?

Bueno, simplemente odio ver una hermosa dedicatoria.

así desperdiciado.

Bueno, yo... te diré algo.

Si no termino la novela, la pondré en mi lápida.

Ah, Rob.

Cariño, lo pondré en el tuyo entonces

¡Vaya!

Para.

Oye, cariño, esto es muy divertido.

Sí.

No escribir es una gran manera de pasar un fin de semana, de acuerdo.

¿Dónde quieres ir la próxima semana y no escribir?

Oh, bueno, no creo que podamos hacer que Millie se siente de nuevo.

Oh, cariño, estoy tan contenta de que hayas venido aquí.

me estaba volviendo loco

Rob, es hermoso aquí arriba.

Oye, ¿por qué no buscamos una cabaña como esta?

Es una gran idea.

Ay, ese aire.

Sé lo que quieres decir cuando dices que no puedes vencer a la naturaleza.

Los árboles y las montañas.

Rob, hay algo...

¿Qué pasa, cariño?

Bueno, [inaudible].

Vaya.

Son Lowell y Francine [inaudible] reconozco

ellos de su imagen.

Roberto, [inaudible].

¡Hola amigos!

[inaudible].

No puedo invitarlos a entrar, cariño.

No estamos vestidos.

Ah, Rob.

[Reproduciendo música]